VULKKANO Sub8 Operating instructions / manual [en, fr, de, it, es +1]

AC POWER CONNECTION AND AUTO ON/OFF

Your VULKKANO SUB8 subwoofer features auto on/off circuitry, marked
“auto” on the power switch, which automatically turns your subwoofer on
when it senses a program signal. We recommend the “auto” setting if your
subwoofer is always receiving power (ie, if it's plugged into a wall outlet).

When no signal is present, the circuit turns the subwoofer off after 15
minutes. If you are concerned about the brief delay between when the
music starts and when the subwoofer turns on, simply leave your
subwoofer in the “On” position. You may want to leave your VULKKANO SUB8
system unplugged during extended periods of non use, such as during a
vacation.

FINE TUNING YOUR SUBWOOFER

Volume - Adjust by ear using a wide variety of CDs and video sources.

Adjust for deep, powerful bass without “boomness”.

Low Pass - NOTE: This control adjusts the frequency range over which

the subwoofer operates.
When using smaller main speakers, the upper range of the control will
probably yield the best results. With larger speakers, the lower end of
the control range will probably sound best, but always let your ear be
the final judge. If male vocals sound “thin”, turn this control up until the
voice sounds rich but not “boomy”. If male vocals sound too “thick” or
“chesty”, turn this control down until the voice sounds natural.

Phase Switch - Sit in your favorite listening position. Play music (not a

movie) with a walking bass line. We recommend playing jazz or country
music. Now listen carefully for the point at which the subwoofer
transitions to your main speakers. This is the crossover point, and this
point should be below the frequency of a male human voice. Whichever
phase setting sounds louder or fuller at the subwoofer’s crossover
(transition) point is the optimum setting. Sometimes no difference will
be heard.

6

English

Troubleshooting

Subwoofer doesn’t
sound right

Subwoofer has no
power

Check if the volume on your devices is too
loud or too low.

Check if the power adapter has connected
well into the outlet.

Technical assistance and service

If, after following these hookup directions, you experience difficulty,
please double-check all wire connections. Should you isolate the problem
to the speaker, contact the authorized dealer where you made your
purchase.

Specifications

Subwoofer Complement

Overall Freq. Response
Power Output Dynamic

Crossover Frequency

Magnetic Shielding

Available Finish

Dimensions

28.3 x 31.2 x 28.3 cm

8”

40Hz-250Hz

80 Watts

40Hz-250Hz

No

Black Oak

7

English

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate the
equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with
minimum distance 20cm between the radiator & your body.

8

English

CONNEXION D'ALIMENTATION CA ET MARCHE/ARRÊT
AUTOMATIQUE

Votre caisson de basses VULKKANO SUB8 dispose d'un circuit marche/arrêt
automatique, marqué “auto” sur l'interrupteur d'alimentation, qui allume
automatiquement votre caisson de basses lorsqu'il détecte un signal de
programme. Nous recommandons le réglage “auto” si votre caisson de
basses est toujours alimenté (c'est-à-dire s'il est branché sur une prise
murale).

Lorsqu'aucun signal n'est présent, le circuit éteint le caisson de basses
après 15 minutes. Si vous êtes préoccupé par le court délai entre le début
de la musique et le moment où le caisson de basses s'allume, laissez
simplement votre caisson de basses en position “On”. Vous pouvez laisser
votre système VULKKANO SUB8 débranché pendant de longues périodes de
non-utilisation, comme pendant des vacances

RÉGLAGE FIN DE VOTRE CAISSON DE BASSES

Volume - Réglez à l'oreille en utilisant une grande variété de CD et de

sources vidéo. Réglez pour des basses profondes et puissantes sans
“boom”.

Paase-bas - REMARQUE: Cette commande règle la plage de fréquence

sur laquelle le caisson de basses fonctionne.

Lors de l'utilisation de haut-parleurs principaux plus petits, la gamme
supérieure de la commande donnera probablement les meilleurs résultats.
Avec des haut-parleurs plus grands, l'extrémité inférieure de la plage de
contrôle sonnera probablement mieux, mais laissez toujours votre oreille
être le juge final. Si les voix masculines sonnent “aigües”, tournez ce
bouton jusqu'à ce que la voix sonne mieux mais sans trop de basses. Si les
voix masculines sonnent trop profondes, tournez cette commande vers le
bas jusqu'à ce que la voix sonne naturel.

12

Français

RÉGLAGE FIN DE VOTRE CAISSON DE BASSES

Commutateur de phase - Asseyez-vous dans votre position préférée

pour écouter. Jouer de la musique (pas un film) avec une ligne de
basse. Nous recommandons de mettre du jazz ou de la musique
country. Écoutez attentivement le moment où le caisson de basses
passe à vos haut-parleurs principaux. C'est le point de croisement, et
ce point devrait être en dessous de la fréquence d'une voix humaine
masculine. Quel que soit le réglage de phase qui sonne plus fort ou
plus complet au point de croisement (de transition) du caisson de
basses, il s'agit du réglage optimal. Parfois, aucune différence ne sera
entendue.

Dépannage

13

Français

Le caisson de
basses ne n'a pas
un son correct

Le caisson de
basses ne marche
pas

Vérifiez si le volume sur vos appareils est
trop fort ou trop faible.

Vérifiez si l’adaptateur secteur est bien
connecté à la prise.

Assistance technique et service

Si, après avoir suivi ces instructions de branchement, vous rencontrez
des difficultés, veuillez vérifier toutes les connexions de câbles. Si vous
identifiez le problème, contactez le revendeur agréé où vous avez
effectué votre achat.

Caractéristiques

Complément de caisson de basses

Fréquence globale Réponse

Puissance de sortie dynamique

Fréquence croisée

Blindage magnétique

Finition disponible

Dimensions

Chêne rouge d'Amérique

28.3 x 31.2 x 28.3 cm

8”

40Hz-250Hz

80 Watts

40Hz-250Hz

Non

Déclaration FCC

Cet appareil est conforme à la section 15 du Règlement de la FCC. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit causer aucune interférence nuisible.
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences
qui peuvent provoquer un fonctionnement non désiré.
Attention: toutes modifications ou changements qui ne sont pas
expressément approuvés par le tiers responsable de la conformité peut
annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet appareil.
REMARQUE: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un
appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC.
Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement émet,
utilise et peut émettre des radiofréquences et, si non installé et utilisé
conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux
communications radio. Toutefois, il n'y a aucune garantie que l'interférence ne se
produise dans une installation particulière.

14

Français

Si cet équipement provoque effectivement un brouillage préjudiciable à la réception
radio ou télévisuelle, ce qui peut être établi en éteignant et en rallumant
l'équipement, l'utilisateur est invité à tenter de corriger le brouillage par une ou
plusieurs des mesures suivantes :

- Réorienter ou relocaliser l'antenne de réception.

- Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

- Connecter l'équipement dans une prise sur un circuit autre que celui du
récepteur.

- Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir une
assistance.

Déclaration de la FCC sur l'exposition aux rayonnements :

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements radio
fréquence de la FCC établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement
doit être installé et utilisé en respectant une distance minimale de 20 cm entre
l’élément rayonnant et le corps.

15

Français

CONEXIÓN Y ENCENDIDO/APAGADO AUTOMÁTICO

Su subwoofer VULKKANO SUB8 cuenta con un circuito de encendido/apagado
automático, marcado como “automático” en el interruptor de encendido,
que enciende automáticamente su subwoofer cuando detecta una señal
de programa. Recomendamos la configuración “automática” si su
subwoofer siempre recibe energía (es decir, si está enchufado a la toma
de corriente de la pared).

Cuando no hay señal presente, el circuito apaga el subwoofer después de
15 minutos. Si le preocupa la breve demora entre el inicio de la música y
el encendido del subwoofer, simplemente deje el subwoofer en la posición
“Encendido”. Es posible que desee dejar su sistema VULKKANO SUB8
desenchufado durante períodos prolongados de inactividad.

AJUSTE AFINADO DEL SUBWOOFER

Volumen - Ajuste de oído usando una amplia variedad de CD y fuentes de

video. Ajuste para graves profundos y potentes sin “estruendo”.

Paso bajo - NOTA: Este control ajusta el rango de frecuencia sobre el cual

opera el subwoofer.
Cuando utilice altavoces frontales más pequeños, el rango superior del
control dará mejor resultado. Con altavoces más grandes, el extremo
inferior del rango de control probablemente sonará mejor, pero lo más
adecuado será probar y decidir cuál es el sonido que más nos gusta. Si
las voces masculinas suenan “delgadas”, gire este control hacia arriba
hasta que la voz suene rica pero no “retumbante”. Si las voces masculinas
suenan demasiado “gruesas”, baje este control hasta que la voz suene
natural.

19

Español

Cambio fase - Siéntese en su posición de escucha favorita. Ponga música

(no una película) con una línea de bajo andante. Le recomendamos que
ponga música de jazz o música country. Ahora escuche atentamente el
punto en el que el subwoofer transmite a los altavoces principales. Este
es el punto de cruce, y este punto debe estar por debajo de la frecuencia
de una voz humana masculina. Cualquiera que sea el ajuste de fase suene
más alto o más lleno en el punto de cruce (transición) del subwoofer es el
ajuste óptimo, (transición) del subwoofer es el ajuste óptimo.
A veces no se oirá ninguna diferencia.

Solución de problemas

El subwoofer no
suena bien

El subwoofer no
tiene energía

Compruebe si el volumen de sus dispositivos
es demasiado alto o demasiado bajo.

Compruebe si el adaptador de corriente está
bien conectado.

Servicio y asistencia técnica

Si después de seguir estas instrucciones de conexión, tiene dificultades,
verifique dos veces todas las conexiones de cables. Si aísla el problema
al altavoz, comuníquese con el distribuidor autorizado donde realizó su
compra.

20

Español

Especificaciones

Complemento subwoofer

Respuesta de frecuencia

Potencia de salida dinámica

Frecuencia de cruce

Blindaje magnético

Acabado

Dimensiones

28.3 x 31.2 x 28.3 cm

8”

40Hz-250Hz

80 Watts

40Hz-250Hz

No

Roble negro

Declaración FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. La operación
está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Es posible que este dispositivo no cause interferencias dañinas.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la
interferencia que pueda provocar un funcionamiento no deseado.
Advertencia: Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la
parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para
operar el equipo.
NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo
digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos
límites están diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias
dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera usos y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencias dañinas en las comunicaciones por
radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una
instalación en particular.

21

Español

Si este equipo causa interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo
que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al
usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes
medidas:

- Reorientar o reubicar la antena receptora.

- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente al que está conectado el
receptor.

- Consulte al distribuidor con un técnico experimentado en radio/TV para obtener
ayuda.

Declaración de exposición a la radiación de la FCC:

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC
establecidos para un entorno no controlado. Este equipo debe instalarse y
operarse con una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo

.

22

Español

AC-NETZANSCHLUSS UND AUTO-ON/OFF

Ihr VULKKANO SUB8-Subwoofer verfügt über eine automatische
Ein/Aus-Schaltung, die mit “auto” auf dem Netzschalter gekennzeichnet ist
und Ihren Subwoofer automatisch einschaltet, wenn er ein Programmsignal
erkennt. Wir empfehlen die Einstellung “auto”, wenn Ihr Subwoofer ständig
mit Strom versorgt wird (d. h., wenn er an eine Steckdose angeschlossen ist).

Wenn kein Signal anliegt, schaltet die Anlage den Subwoofer nach 15 Minuten
ab. Wenn Sie sich über die kurze Verzögerung zwischen dem Beginn der
Musik und dem Einschalten des Subwoofers Sorgen machen, lassen Sie Ihren
Subwoofer einfach in der Einstellung “On”. Wenn Sie Ihr VULKKANO SUB8­System über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, z. B. während eines
Urlaubs, sollten Sie es vom Netz trennen.

FEINEINSTELLUNG DES SUBWOOFERS

Lautstärke - Die Einstellung erfolgt nach Gehör mit einer Vielzahl von

CDs und Videoquellen. Stellen Sie tiefe, kräftige Bässe ohne “Wummern” ein.

Tiefpass - HINWEIS: Mit diesem Regler wird der Frequenzbereich

eingestellt, in dem der Subwoofer arbeitet.
Bei der Verwendung kleinerer Hauptlautsprecher wird der obere Bereich
des Reglers wahrscheinlich die besten Ergebnisse liefern. Bei größeren
Lautsprechern wird das untere Ende des Regelbereichs wahrscheinlich am
besten klingen, aber lassen Sie immer Ihr Ohr das letzte Urteil fällen.
Wenn männliche Stimmen “dünn” klingen, drehen Sie diesen Regler auf,
bis die Stimme voll, aber nicht “dröhnend” klingt. Wenn männliche
Stimmen zu “dick” oder “vollmundig” klingen, drehen Sie diesen Regler
herunter, bis die Stimme natürlich klingt.

26

Deutsch

Phasenschalter - Setzen Sie sich in Ihre bevorzugte Hörposition.

Spielen Sie Musik (keinen Film) mit einer Walking-Bass-Linie. Wir
empfehlen Jazz oder Country-Musik. Achten Sie nun genau auf den
Punkt, an dem der Subwoofer in die Hauptlautsprecher übergeht. Dies
ist der Übergangspunkt, und dieser Punkt sollte unterhalb der Frequenz
einer männlichen menschlichen Stimme liegen. Die Phaseneinstellung,
die am Übergangspunkt des Subwoofers lauter oder voller klingt, ist die
optimale Einstellung. Manchmal wird kein Unterschied hörbar sein.

Fehlerbehebung

27

Deutsch

Subwoofer klingt
nicht richtig

Subwoofer hat
keinen Strom

Prüfen Sie, ob die Lautstärke an Ihren
Geräten zu laut oder zu leise ist.

Prüfen Sie, ob der Netzadapter richtig
mit der Steckdose verbunden ist.

Technische hilfe und service

Sollten Sie nach Befolgung dieser Anschlussanweisungen
Schwierigkeiten haben, überprüfen Sie bitte alle Kabelverbindungen.
Wenn Sie das Problem auf den Lautsprecher zurückführen können,
wenden Sie sich bitte an den autorisierten Händler, bei dem Sie das
Gerät gekauft haben.

Technische Daten

Subwoofer-Ergänzung
Frequenzgang Gesamt-Freq.
Ausgansleistung Dynamisch

Übergangsfrequenz

Magnetische Abschirmung

Verfügbare Ausführung

Abmessungen

28.3 x 31.2 x 28.3 cm

8”

40Hz-250Hz

80 Watts

40Hz-250Hz

Nein

Schwarze Eiche

FCC-Erklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der
Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.
(2) Dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen annehmen, einschließlich
Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.
Warnung: Änderungen oder Anpassungen, die nicht ausdrücklich von der
für die Einhaltung der Vorschriften verantwortlichen Stelle genehmigt
wurden, können dazu führen, dass der Benutzer die Berechtigung zum
Betrieb des Geräts verliert.
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein
digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese
Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie einen angemessenen Schutz gegen
schädliche Störungen in Wohngebäuden bieten. Dieses Gerät erzeugt und
verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen. Wenn es nicht
gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es schädliche
Störungen des Funkverkehrs verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert werden,
dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten.

28

Deutsch

Wenn dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stört, was durch Aus- und
Einschalten des Geräts festgestellt werden kann, sollte der Benutzer versuchen, die
Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder platzieren Sie sie anders.

- Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Receiver.

- Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die nicht mit dem Stromkreis
verbunden ist, an den der Receiver angeschlossen ist.

- Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

FCC-Erklärung zur Strahlungsexposition:

Dieses Gerät entspricht den FCC-Grenzwerten für die Strahlenbelastung, die
für eine unkontrollierte Umgebung festgelegt wurden. Dieses Gerät sollte mit
einem Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Strahlungsgerät und Ihrem
Körper installiert und betrieben werden

.

29

Deutsch

CONNESSIONE ALIMENTAZIONE CA E AUTO ON/OFF

Il tuo subwoofer VULKKANO SUB8 presenta il circuito on/off automatico,
indicato con “auto” sull’interruttore dell’accensione, che accende
automaticamente il subwoofer quando rileva il segnale di un programma
(es. se inserito in una presa di corrente). Quando non viene rilevato alcun
segnale, il circuito spegne il subwoofer dopo 15 minuti.

Se ti preoccupa il breve ritardo tra l’inizio della musica e l’accensione del
subwoofer, basta semplicemente lasciare il tuo subwoofer su “On”.
Lasciare scollegato il sistema VULKKANO SUB8 durante lunghi periodi di
inutilizzo, come durante una vacanza

MESSA A PUNTO DEL TUO SUBWOOFER

Volume - Regola usando un’ampia varietà di CD o fonti video.

Regola per bassi profondi e potenti senza “rimbombo”.

Low Pass - NOTA: Questo comando regola il range della frequenza

sul quale opera il subwoofer.
Quando si utilizzano altoparlanti principali più piccoli, l’intervallo superiore
produrrà probabilmente i risultati migliori. Con altoparlanti più grandi, il
range inferiore produrrà il suono migliore, ma lascia sempre che sia il tuo
udito a giudicare. Se le voci maschili dovessero suonare “sottile”, aumenta
questo comando fino a che la voce non risulterà piena ma non
“rimbombante”. Se le voci maschili risultassero troppo “dense” o “corpose”,
riduci il comando fino a raggiungere un suono naturale.

Phase Switch - Accomodati nella tua posizione d’ascolto preferita.

Riproduci una musica (non un film) con una linea di walking bass.
Raccomandiamo musica jazz o country. Ora ascolta attentamente il
punto di transizione dal subwoofer ai tuoi altoparlanti principali.

33

Italiano

Questo è il punto di crossover, tale punto dovrebbe essere inferiore alla
frequenza di una voce umana maschile. Qualunque impostazione del
phase suoni più forte o più pieno del punto di crossover del subwoofer
(transizione) è l’impostazione ottimale. A volte si potrebbe non sentie
nessuna differenza.

Risoluzione dei problemi

Il Subwoofer non
suona bene

Il Subwoofer non
accende

Controllare che il volume dei tuoi dispositivi
non sia né troppo alto né troppo basso.

Controllare che l’alimentatore sia collegato
correttamente nella presa di corrente.

Servizio e assistenza tecnica

Se, dopo aver seguito le indicazioni per il collegamento, incontrassi
difficoltà, consigliamo cortesemente di ricontrollare tutte le connessioni
dei cavi. Qualora riscontrasse problemi con l’altoparlante, contattare il
rivenditore autorizzato presso il quale ha effettuato l’acquisto del
prodotto.

34

Italiano

Specifiche

Complemento del Subwoofer

Risposta in frequenza generale

Power Output Dynamic

Frequenza Crossover

Schermatura Magnetica

Finitura disponibile

Dimensioni

20cm

40Hz-250Hz

80 Watts

40Hz-250Hz

No

Nero rovere

28.3 x 31.2 x 28.3 cm

Certificazione FCC

Questo dispositivo rispetta la parte 15 del Regolamento FCC. Il funzionamento è
soggetto alle due seguenti condizioni:
(1) Questo dispositivo non deve causare interferenze dannose
(2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, incluse interferenze
che potrebbero causare problemi di operatività.
Avvertenza: Cambi o modifiche non espressamente approvate dalle parti
responsabili della conformità potrebbero far decadere la garanzia e
annullare i diritti dell'utente all'utilizzo di questo dispositivo.
NOTA: Questa unità è stata testata e trovata conforme ai limiti vigenti per le
apparecchiature digitali in Classe B, in conformità della parte 15 delle norme FCC.
Queste limitazioni sono disegnate per fornire ragionevole protezione contro
interferenze nocive in un’installazione residenziale. Il presente apparecchio genera,
usa e può emettere frequenze radio e, se non installato e usato secondo le
istruzioni, può causare interferenze alle comunicazioni via etere. Non si garantisce,
tuttavia, in alcun modo che tali interferenze non possano verificarsi in
un'installazione specifica.

35

Italiano

Qualora questa apparecchiatura generasse interferenze dannose per la ricezione di
segnali radio o televisivi (condizione verificabile spegnendo e riaccendendo il
dispositivo), si consiglia di adottare le seguenti misure correttive:

- Orientare o posizionare diversamente l'antenna ricevente.

- Aumentare la distanza tra dispositivo e ricevitore

- Collegare l'apparecchiatura a una presa di corrente su un circuito diverso da
quello a cui è collegato il ricevitore.

- Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV per ricevere assistenza.

Dichiarazione sull'esposizione alle radiazioni FCC:

Questa apparecchiatura è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni FCC
definiti per un ambiente non controllato. Questa apparecchiatura deve essere
installata e azionata a una distanza minima di 20 tra il trasmettitore e l'utente.

36

Italiano

LIGAÇÂO ELÉTRICA AC E ON/OFF AUTOMÁTICO

O seu subwoofer VULKKANO SUB8 possui um circuito de on/off automático,
marcado como “auto” no interruptor de energia, que liga automaticamente o
subwoofer quando deteta um sinal de programa. Recomendamos a
configuração “auto” se o seu subwoofer estiver sempre a receber energia
(ou seja, se estiver ligado a uma tomada de parede).

Quando não há sinal, o circuito desliga o subwoofer ao fim de 15 minutos. Se
estiver preocupado com o breve atraso entre o início da música e a ativação
do subwoofer, basta deixar o subwoofer na posição “On”. Pode querer deixar
o seu sistema VULKKANO SUB8 desligado durante longos períodos de não
utilização, tais como nas férias.

SINTONIZAR O SEU SUBWOOFER

Volume - Ajuste de ouvido usando uma ampla variedade de CD e

fontes de vídeo. Ajuste para graves profundos e poderosos sem “boomness”.

Low Pass - NOTA: Este controlo ajusta a faixa de frequência na qual

o subwoofer opera.
Ao usar altifalantes principais mais pequenos, a faixa superior de controlo
produzirá provavelmente melhores resultados. Com altifalantes maiores, a
extremidade inferior da faixa de controlo provavelmente soará melhor,
deixe o julgamento para o seu ouvido. Se os vocais masculinos soarem
“finos”, aumente este controlo até que a voz soe rica mas não
“estrondosa”. Se os vocais masculinos soarem muito “grossos” ou “fortes” ,
baixe este controlo até que a voz soe natural.

Interruptor de Fase - Sente-se na sua posição de audição favorita.

Ponha música (não um filme) com uma linha de andamento baixa.
Recomendamos o jazz ou a música country. Agora ouça com atenção
o ponto em que o subwoofer faz a transição para os altifalantes
principais.

40

Português

Trata-se do ponto de cruzamento, e este ponto deve estar abaixo da
frequência de uma voz humana masculina. Qualquer configuração de
fase que soe mais alta ou mais cheia no ponto de cruzamento (transição)
do subwoofer é a configuração ótima. Às vezes não será ouvida nenhuma
diferença.

Resoluçao de Problemas

41

Português

O Subwoofer não
soa bem

O Subwoofer não
tem energia

Verifique se o volume nos seus dispositivos
está muito alto ou muito baixo.

Verifique se o adaptador de energia está bem
ligado à tomada.

Assitência técnica e serviço

Se depois de seguir estas indicações ainda tiver dificuldades, verifique
novamente todas as ligações dos fios. Caso o problema seja do
altifalante, entre em contacto com o vendedor autorizado onde fez a
compra.

Especificações

Complemento do Subwoofer

Freq. Resposta Geral

Dinâmica da Potência de Saída

Frequência Cruzada
Blindagem Magnética

Acabamento Disponíve

Dimensões

28.3 x 31.2 x 28.3 cm

8”

40Hz-250Hz

80 Watts

40Hz-250Hz

Não

Carvalho Preto

Declaração FCC

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras FCC. O
funcionamento está sujeito às duas condições seguintes:
(1) Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial.
(2) Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo
interferência que possa causar funcionamento indesejado.
Aviso: Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela
parte responsável pela conformidade podem anular a autoridade do
utilizador para operar o equipamento.
NOTA: Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites para
um dispositivo digital Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras FCC. Estes
limites foram projetados para fornecer proteção razoável contra interferências
prejudiciais numa instalação residencial. Este equipamento gera utilizações e pode
irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo
com as instruções, pode causar interferência prejudicial às comunicações de rádio.
Contudo, não há garantia de que não ocorrerá interferência numa instalação
específica.

42

Português

Se este equipamento causar interferência prejudicial à receção de rádio ou
televisão, o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, o
utilizador é encorajado a corrigir a interferência através de uma ou mais das
seguintes medidas:

- Reorientar ou reposicionar a antena recetora.

- Aumentar a separação entre o equipamento e o recetor.

- Conectar o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele ao
qual o recetor está ligado.

- Consultar o vendedor ou um técnico rádio/TV experimentado para obter ajuda.

Declaração de Exposição à Radiação da FCC:

Este equipamento está em conformidade com os limites de exposição à
radiação da FCC estabelecidos para um ambiente não controlado. Este
equipamento deve ser instalado e operado a uma distância mínima de 20 cm
do seu corpo.

43

Português

Thank you for choosing products of VULKKANO

Merci d'avoir choisi les produits de VULKKANO

Gracias por elegir los productos de VULKKANO

Danke, dass Sie sich für Produkte von VULKKANO entschieden haben

Grazie per aver scelto i prodotti di VULKKANO

Obrigado por escolher os produtos de VULKKANO

44