VULCAN CONCEPT VZP1500 User guide [en, ru, pl, ro, lv +2]

Download

Page 1

VZP1500

Instruction manual

Oryginalna instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Instrucţii de folosire

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Návod na obsluhu

HAND-HELD CIRCULAR SAW ...........................................

RĘCZNA PILARKA TARCZOWA .......................................

РУЧНАЯ ЦИРКУЛЯРНАЯ ПИЛА ....................................

FERĂSTRĂU CIRCULAR ..................................................

ROKAS RIPZĀĢIS ............................................................

RANKINIS DISKINIS PJŪKLAS ........................................

RUČNÍ KOTOUČOVÁ PILA ...............................................

V5.14.05.2018

Page 2

3 41

22 23

2727

Page 3

2727

Page 4

INSTRUCTION MANUAL

HAND-HELD CIRCULAR SAW VZP1500

Original text translation

BEFORE YOU START USING THE MACHINE READ THOROUGHLY THIS MANUAL.

Keep this document for future reference.

WARNING! Read all safety warnings marked with a symbol and all operating safety instructions.

To limit the risk of fire, electric shock and injury while using the device, follow all operating safety instructions and tips provided below.

Keep all work safety instructions and tips for future reference.

In warnings provided herein the expression “power tool” means a power tool powered from the mains (with a power cord) or a battery powered power tool (cordless).

WARNING! General work safety warnings for use of the tool.

Workplace safety:

a) Keep your workplace tidy and well lit. Untidiness and bad lighting

result in higher accident rate.

b) Do not use the power tool in explosive environments, created

by flammable liquids, gases or dusts. The power tool generates

sparks that can ignite dust or vapors.

c) Keep children and unauthorized persons away from the place

where the power tools are used. Inattention may result in losing

control over your power tool.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Electric safety:

a) Plugs used in power tools must match wall outlets. Never

modify the plug of your power tool. Do not use any extension c ab l e s w h e n o p er a t in g a p ow e r t o o l w i th a grounding/earthing conductor (PE). Any modifications of plugs

and outlets increase the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed sur faces or grounded items like

pipes, heaters, central heating radiators and refrigerators.

Touching earthed or grounded sur faces increases the risk of electric shock.

c) Do not expose your power tool to rain or damp environments.

Water penetrating the tool increases the risk of electric shock.

d) Do not damage the power cord. Never use the power cord to

carry, pull the power tool and do not pull by its power cord to disconnect plug from the outlet. Keep the power cord away from sources of heat, oils, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled power cords increase the risk of electric shock.

e) When your power tool is operated outdoors use extension cords

intended for outdoor use only. Using an extension cable intended for outdoor use decreases the risk of electric shock.

f) When it is unavoidable to use your power tool in a damp

environment use an RCD (Residual Current Device) for protection. The use of RCDs decreases the risk of electric shock.

WARNING! General warnings regarding the use of

power tools.

Personal safety:

a) This equipment is not intended for use by persons (including

children) disabled physically , mentally, sensorial or persons with no exp erience and knowledg e in operating the equipment unless they operate the equipment under supervision or follow user's instructions provided by persons responsible for their safety.

b) It is necessary to predict steps, watch and keep common

sense when using power tools. Do not operate power tools when you are tired, under influence of drugs, medicine or alcohol. A moment of inattention while operating a power tool may

result in serious personal injury.

c) Use personal protective equipment (PPE). Always wear safety

goggles. Wearing personal protective equipment (PPE) including a dust mask, anti-slippery footwear, a helmet and ear protection reduces personal injury.

d) Avoid unexpected start up. Before connec ting your power

tool to the mains and/or inserting a battery make sure its power switch is in off position. Carrying your power tool with a

finger on its power switch or without disconnecting it from the mains (switched on) may result in an accident.

e) Before starting your power tool remove any keys/wrenches.

Leaving a key/wrench in the rotating part of your power tool may result in personal injury.

f) Do not lean for ward too far. Always remain stable and

maintain balance. It will allow you to have a better control over your

power tool in unpredictable situations.

g) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothes or

jewelry. Keep your hair tied. Keep your clothes away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair may be caught by

moving parts.

h) If your power tool allows for using an external dust

extraction or collection system, make sure it is connec ted and used properly. Using dust collectors may reduce dust affected risks.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Use and taking care of your power tool:

a) Do not overload your power tool. Use a power tool with

power adjusted to work being done. An appropriately chosen

power tool will allow you to work better and safer under load it ha s been designed for.

b) Do not use a power tool when its power switch is out of order

(it does not switch it on or off ). Any power tool with its power

switch out of order is dangerous and must be repaired.

c) Always disconnect the plug from the power source and/or

disconne ct its batte ry before c hanging any se ttings, performing replacement or storage. Such preventive measures

reduce the risk of accidental power tool start up.

d) Keep your power tool out of reach of children and do not

allow unauthorized persons to use the power tool. Power tools

in hands of untrained persons can be dangerous.

Page 5

e) Power tools require maintenance. Check power tools for

concentricity or jamming of moving parts, any cracks and all other factors affecting the power tool work safety. If any damage to the power tool is detected, it should be repaired before use. Improper power tool maintenance is a reason for many

accidents.

f) Cutting tools should be sharp and clean. Keeping sharp cutting

edges in good condition reduces the risk of jamming and facilitates operation.

g) Power tools, equipment, working tools etc. should be used

accor ding to t his user 's manual taking i nto acco unt operating conditions and the work to be done. Misusing a

power tool can result in dangerous situations.

h) At low temperatures and after a long brakes in operation it is

recommended to turn the power tool to operate it with no load for a few minutes to provide proper grease distribution inside its driving mechanism.

i) Use soft, damp (cannot be wet) cloth and soap to clean power

tools. Do not use petrol, solvents and other agents that may damage your equipment.

j) Power tools can be stored/carried after making sure that all

moving components are locked and protected against release with original devices intended for this purpose.

k) Store power tools in a dry, dust and water-protected place. l) Carry your power tool in its original packaging to provide

protection against mechanical damage.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Repair:

a) Power tools can be repaired by competent persons only who

use original spare parts. It will provide safe operation for the power

tool.

b) If a fixed power cord is damaged, to avoid risks it should be

replaced by power tool manufacturer or in a specialty repair shop or by a qualified person.

WARNING! CIRCULAR SAW – safety warnings:

a) Keep your hands away from the cutting area and the blade.

Keep your second hand on the ancillary handle or on the motor housing. If both hands are holding the saw, they cannot be cut

by the blade.

b) Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot

protect you from the blade underneath the workpiece.

c) Set the cutting depth to match the thickness of the item to be

cut. The saw blade should ex tend below the workpiece by no more

than the height of the tooth.

d) Never hold the item being cut in your hands or across your

leg. Fix the item to a stable base. Stable fixing of the item being

cut is necessary to minimize body exposure, blade binding, or loss of control.

e) Hold the saw by the insulated gripping surfaces when

performing an operation where the saw may contact hidden live wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will also make

exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.

f) When ripping always use a rip fence or straight edge guide.

This improves the accuracy of cut and reduces the chance for blade binding.

g) Always use blades with correct size and shape (diamond vs.

round) arbor holes. Blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade washers or bolts. The

blade washers and bolt were specially designed for the specific saw, for optimum performance and safety of operation.

Causes and prevention of kickback:

- kickback is a sudden reaction to a pinched, bound, or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator;

- when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator;

- if the blade becomes twisted or misaligned in the workpiece, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood, causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of improper use of the saw or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions, as listed below. a) Maintain a firm grip with both hands on the saw and position

your arms to allow you to resist the kickback force. Stand on one side of the saw so as to be away from the cutting line of the saw. Kickback may cause the saw to jump backward, but the

kickback force can be controlled by the operator if proper precautions have been observed.

b) When blade is binding, or when interrupting a cut for any

reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the workpiece or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur. Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of

blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece, center the saw

blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material. If the blade is binding, it may walk up or kickback

from the workpiece when the saw is restarted.

d) Support large panels to minimize the risk of blade pinching

and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near

the line of cut and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly

set blades produce a narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight

and secure before making a cut. If blade adjustment shifts while

cutting, it may cause binding and kickback.

g) Use extra caution when making a “pocket cut ” into existing

walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects

that can cause kickback.

h) Before each cut, check if the lower guard is positioned

Page 6

properly. Do not use the saw when the lower guard does not

move freely and does not close immediately. Never fix or leave the lower guard in the open position. If the saw is dropped

accidentally, the lower guard may become bent. Lift the lower guard with the pulling grip and make sure that it moves freely and does not touch the saw or any other part for each angle and cutting depth setting.

i) Check the operation of the lower guard spring. If the guard or

the spring does not work correctly, they should be repaired prior to use. The lower guard may move slowly due to damaged parts,

sticky deposits, or accumulation of refuse.

j) Manual retraction of the lower guard is allowed only during

special cuts, such as “pocket cuts” and “complex cuts.” Lift the lower guard using the pulling grip; as soon as the saw blade enters the material, the lower guard shou ld become released. For all other types of cuts, the lower guard must work on its

own.

k) Always look to see if the lower guard covers the saw before

you place the saw on a table or on the floor. Unprotected saw

blade will cause the saw to move backwards cutting any item on its way. Keep in mind how much time it takes until the saw blade stops after the tool is switched off.

REMARK! Use dust collector equipment!

If the manufacturer has provided dust suction and collection equipment, check if it is connected and properly mounted.

WARNING! Use protective equipment. Always use dust masks.

Contact with or inhalation of dust produced when using the circular saw may cause hazard to the health of the user and potentially to other persons located in the work area. To protect yourself from dust and vapors, always wear a dust mask and assure the safety of other persons present in the work area.

REMARK! Do not use circular saws with dimensions

other than those given in this document.

Use only blades with proper diameter and thickness and suitable for the rotational speed of the specific saw.

Do not use blades made from high-alloy high-speed steel. Saw blades made from this material break easily.

Do not use blades for metal or stone.

Install only sharp blades in a perfect condition; immediately replace cracked or bent disks with new ones.

Check if the blade is firmly fixed and turns in the proper direction.

WARNING! Use protective equipment. Always wear protective

goggles.

WARNING! Use protective equipment. Always use hearing

protection.

WARNING ! Cir cular saw – additi onal safety

warnings

Personal safety:

1. Do not insert the power cord (26) plug to the mains socket until you

make sure that:

a) power source parameters meet the saw parameters as shown on

its data plate,

b) the tool is equipped with a cutting blade (disk) for wood and

wood-like materials with an admissible rotational speed of at least 4700 rpm,

c) cutting disk (14) is properly and securely fixed, and the

directions of arrows (19) on the disk and the guard are the same,

d) cutting disk (14) is in good technical condition showing no traces

of damage, cracks or nicks.

e) saw switch (22) is in off position, the safety pushbutton (23) and

the spindle lock lever (20) are released,

f) the hex key (27) for fixing the disk (blade) screw of disk (15) has

been removed from its seat and is out of saw operation field,

g) all locks are securely tightened: - cutting depth lock (25), -

cutting angle adjustment lock (9), - parallel cutting guide lock (10),

h) moving guard for cutting disk (18) is fully operational and

remains in closed position.

2. When using an extension cable make sure that the extension cable parameters and cable cross-sections meet the tool requirements. Extension cables used should be as short as possible. The extension cable should be fully uncoiled.

3. Before switching on the saw make sure that there are no nails, screws, bolts and/or other foreign objects in the material machined.

4. Never block the guard of cutting disk (18).

5. When starting and operating the saw hold it always by both handles (3) and (7).

6. The tool can be turned on only when its blade (14) does not contact the object machined.

7. Do not start cutting until the saw disk has reached its maximum rotational speed.

8. Cutting is allowed only when the saw foot (11) rests securely on the material.

9. Never apply exceeding force to the saw while cutting. It may result in an accident leading to injury or death and/or damage to the overloaded motor. Damage to the motor (burned winding) resulting from machine overload is excluded from warranty cover!

10. The saw cannot be used for curved-lined cutting, edge machining and milling as it may result in an accident leading to injury or death and/or damage to the machine excluded from warranty cover.

11. After turning the saw off it is not allowed to brake the disk by pressing it to the material.

12. Check the condition of screws fixing the saw body on a regular basis. Retighten if necessary (screwdriver Ph3).

13. The circular saw is provided with a laser pointer, with

class 2 laser according to the EN 60825 standard. Never look at the laser beam and point the beam at people's or

animals' eyes. Looking at a beam emitted by a class 2 laser is not hazardous, provided that it lasts no more than 0,25 s. The eye closing reflex is generally a sufficient protection. Use of optical devices, such as glasses or binoculars does not increase the risk of eye injury.

INTENDED USE :

This hand-held circular saw is a tool used to cut wood, plywood,

Page 7

chipboard and other wood-like materials. It cannot be used to cut, grind metal or stone as well it is not allowed to use blades for grinding and cutting stone or metal. This circular saw is suitable for straight-line cutting only. It is not suitable for curved -line cutting.

Observe the safety instructions, as well as the assembly instruction and the use guidelines given in this document. The service and maintenance staff must become familiar with the gui deli nes and b e ad vise d of the pot enti al h azar ds. Also, the applicable occupational health and safety regulations concerning accident prevention must be strictly observed.

REMARK: Do not expose electric tools to rain or moisture.

Any use of the saw that is not in observance with the above-mentioned purpose is forbidden, leads to the loss of warranty, and relieves the manufacturer from responsibility for the resulting damage. Any modifications of the tool by the user relieve the manufacturer from responsibility for any damage and injuries to the user and the surroundings. Proper use of the saw also pertains to maintenance, storage, transport, and repairs. The saw must only be repaired in ser vice points designated by the manufacturer. Electric tools supplied from the mains must be repaired by properly authorized persons. Proper use cannot guarantee that no residual risk will occur. Due to the design of the machine, the following risks may occur:

ź the operator may touch the saw blade in the unguarded part of the saw; ź the operator may touch the saw blade while it is moving (which will

result in a cut);

ź the workpiece or its part may be thrown away by the saw; ź the blade may crack/break; ź the operator may suffer a hearing injury due to the failure to use the

required hearing protection equipment;

ź the operator may inhale the harmful wood dust while per forming

work in closed premises.

The tool is not intended for professional or industrial use. The guarantee will become void if the tool is used in professional workshops, industrial plants, or for similar activities.

COMPONENTS:

ź Circular saw – 1 pc ź Rip fence – 1 pc ź Blade, Ø 185 x Ø 20 x 2.5 x 24T – 1 pc ź Hex key - 1 pc ź Batteries for the laser pointer (1.5 V, AAA) – 2 pc ź Carbon brush – 2 pc

Instruction manual - 1

ź pc ź Warranty card - 1

MACHINE STRUCTURE:

The circular saw is a tool in protection Class II (double insulation) and it is powered with a single-phase motor.

Its structure is shown in the pictures on the pages 2-3:

Fig. A: 1. Saw dust rejection

2. Saw blade guard grip

3. Grip

4. Laser pointer ON/OFF switch

5. Laser pointer battery cover

6. Cover securing screw

7. Ancillary grip

8. Bevel angle scale

9. Cut angle adjustment screw

10. Rip fence adjustment screw

11. Saw foot

12. Laser beam outlet hole

13. Rip fence

14. Blade

15. Blade fixing screw

16. Washer

17. Outer clamping flange

18. Saw blade moving guard:

- open position (fig. A),

- closed position (fig. B)

19. Arrows showing the blade rotation direction

Fig. B: 20. Spindle lock lever

21. Marks indicating the line of cut with the foot set at 0 and 45

o o

angle

22. Switch

23. Safety pushbutton

24. Cut depth scale

25. Cut depth adjustment screw

26. Power cord

27. Hex key

Fig. C: 28. Inner clamping flange Fig. I: 29. Batteries

This is a multi-purpose manually guided tool with compact, ergonomic design. It allows users to adjust the cutting depth and adapt the tool to material thickness as well as to cut at a specified angle to the material surface (cutting plane is non-perpendicular to the material surface). The tool provides safety thanks to the construction of self-adjusting cutting disk guard that automatically retracts during cutting process. The machine structure provides users also with easy-to-use buttons, locks and handles that are responsible for specific functions and maintenance/operation features.

TECHNICAL DATA:

Rated voltage Rated frequency Power consumption

Rotational speed max.

Saw blade diameter, max.

230-240 V 50 Hz 1500 W 4700 rpm 185 mm

Saw blade diameter inner 20 mm

4700 Saw blade rotational speed, max rpm

Cutting depth (0 /45 , max.

o o

)

Cutting angle

laser class

Laser pointer:

laser wavelength 650 nm laser power 1mW

65 mm/45 mm

o o

0 45~ 2

Protection class II/

Weight Power cord length

4,3 kg 3 m

Page 8

Sound pressure level (LpA), (K=±3dB(A)) Sound power level (LwA), (K=±3dB(A))

Vibration level acc. to EN 60745 (

Measurement tolerance K=1,5 m/s )

94 dB(A) 105 dB(A)

4,26 m/s

The vibration level value given refers to basic application of the tool. If the tool is used for other applications or with other tools, or if it is not maintained properly, the vibration level may differ from the values given. The above-mentioned causes may lead to higher exposure to vibrations during the whole work time. One must implement additional safety measures to protect the operators from exposure to vibrations, such as maintenance of the electric tool and work tools, assurance of proper hand temperature, or determination of the sequence of work operations.

HOW TO OPERATE THE TOOL:

1. Before you start working check the cutting disk condition to avoid overload and improper tool operation.

2. First mark the cutting line on the material.

3. The tool is provided with a safety pushbutton (23) which prevents accidental activation of the circular saw. In order to switch on the saw, one must first press the safety pushbutton and then press the saw ON/OFF button (22) and hold it in the depressed position. The operator may start working with the saw only after it reaches the maximum rotational speed.

4. Put the saw foot (11) onto the material in such a way to hold it tight against the material surface, and to place the mark showing cutting line (21) under the foot.

5. When operating the saw (straight-line plane forward motion) as the disk sinks into material, the guard (18) gradually exposes the disk allowing for cutting material. The guard returning spring brings back the guard to its original position as the disk withdraws from the material.

6. The saw should be moved exactly along a straight line. Failure to observe this recommendation may result in raising the resistance to machining and disk blockage. It may result in burning motor windings, loosing warranty rights and even in a serious accident.

7. To stop cutting with the saw: a) withdraw the rotating disk from the material being cut, b) release the switch button (22), c) wait until the saw disk stops rotating, d) put the tool aside to a safe place.

8. Then after taking steps shown in section 7: a) disconnect the power cord from the mains, b) clean the saw to remove sawdust and dust, c) protect the tool against unauthorized access (e.g. children).

REPLACING THE SAW BLADE:

REMARK: Before replacing the saw blade, disconnect the tool

from the power supply and wait until the blade stops rotating. When installing the disc, use protective gloves. You may suffer

cuts when touching the disk. Use only saw blades with parameters corresponding to the nominal data given in this document. Never use grinding discs as work tools.

Figure C on page 3 shows the elements fixing the blade (14) on the tool's

shaft:

15. Hex socket screw

16. Screw washer

17. Outer clamping flange

28. Inner clamping flange

In order to replace the blade: – Press and hold the spindle lock lever (20). Unscrew the fixing screw (15) with the hex key (27) (fig. D, page 3).

REMARK: You may press the spindle lock lever (20) only after the spindle has stopped. Otherwise, the tool may become damaged.

– Using the guard grip (2), move the guard backwards and hold it. Take off the outer clamping flange and the blade (14) from the tool shaft (fig. E, page3).

REMARK: Do not take the outer clamping flange (28); if the flange falls out, put it back in with the flat surface to the outside of the machine body.

Install a new blade taking the same steps in reverse direction. When installing a cutting disk remember to observe the rotation directions shown by the arrows. The direction of the arrow on the disk should be the same as the direction of the arrow placed on the cutting disk.

SETTING THE CUTTING DEPTH (fig. F): Carrying out shallow cuts at depths lower than the thickness of material

being machined is possible when setting the cutting depth by lowering the foot (11) to a selected position.

Disconnect the saw from the mains. Loosen the cutting depth adjustment screw (25). Pull back the foot to a selec ted cutting depth position. Retighten the screw (25).

SETTING THE CUTTING INCLINATION ANGLE (fig. G): The saw allows users to cut at an angle to the material surface within the

range 0° ~ 45°. To enable this it is necessary to set the saw foot (11) in a selected position.

To this disconnect the saw from the mains. Loosen the foot fixing screw (9). Move the saw foot by a selected angle. Lock the setting by tightening the screw.

USING THE PARALLEL CUTTING GUIDE (fig. H):

The guide (13) allows users to cut parallelly to the edge of the material being cut.

Disconnect the saw from the mains. Insert the guide into slots provided at the front of the foot. Set a selected cutting width. Lock the setting with screw (10). Start cutting.

LASER POINTER:

The laser pointer shows the line of the cut. Mark the required cut line on the surface of the workpiece and guide the laser line along the marked line during the cutting operation.

The laser is supplied from two 1.5 V AAA batteries. Unscrew the fastening screw (6) and remove the laser pointer cover (5). Insert the batteries to the slots according to their polarity (+) and (-) (Fig. I). Close the cover and screw down.

To enable/disable the laser pointer, press the on/off switch (4) (Fig. A). Before you start the cutting operation, make sure the line of the cut is

shown properly. The laser pointer may change its position due to vibrations present during intensive use of the tool.

Page 9

REMARK: After the cutting operation is completed, remember to switch off the laser.

MAINTENANCE, STORAGE AND TRANSPORT:

The tool does not require any special maintenance. Store it away from children, keep clean and protect against humidity and dust. Storage conditions should exclude any mechanical damage or harmful weather factors. After completing work it is recommended to clean the saw to remove sawdust and dust. It can be done using the guard handle of the cutting disk (2) that allows us to expose the disk (13).

NOTE: the handle can be used only during maintenance or service procedures after disconnecting the tool from the mains.

After completing work in intensely dusty environments it is recommended to use compressed air to clean venting holes – it will protect bearings against premature wear and remove dust obstructing the air-cooling intake.

Visible dirt in the outlet orifice of the laser beam (12) should be gently removed with use of sticks with cotton buds soaked with liquids for glass cleaning.

The saw should be transported and stored in a package that protects it against humidity, dust and small particle penetration – special attention should be paid to provide proper protection to venting holes. Small particles (objects) penetrating into the housing can damage the motor.

PICTOGRAMS:

Explanation of the icons located on the nominal plate and the information tags.

PROMIENIOWANIE LASEROWE

NIE WPATRYWAĆ SIĘ W WIĄZKĘ

URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 2

λ: 650 nm P≤ 1 mW

EN 60825-1:2007

DO NOT LOOK AT THE BEAM

In case of technical problems please contact an authorized service center.

ENVIRONMENTAL PROTECTION:

NOTE: The symbol nearby denotes that old equipment must

never be disposed together with other wastes (with the penalty of a fine). Hazardous components of electronic equipment may adversely affect the natural environment and human health.

Each household may contribute to recovery and reuse (recycling) of old machinery and equipment. B oth in Poland and Europe a system for recovery of used equipment either exists or is being developed. The system obliges all organizations that sell such equipment to collect back the used machiner y and appliances. Moreover, general purpose collecting points for such equipment are also available

MANUFACTURER:

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 32 , 03-228 Warszawa, POLAND

This appliance is in conformity with national and European standards as well as with general safety guidelines.

NOTE: Any repairs are allowed to be carried out exclusively by qualified staff with use of original spare parts.

LASER RADIATION

CLASS 2 LASER DEVICE

WARNING! Read this instruction before switching on the power supply and starting the work.

Always wear appropriate eye protection.

Always wear the anti-dust mask.

Use appropriate hearing protection.

The policy of the PROFIX company consists in permanent improvements of the offered products and therefore the company reserves the right to make amendments to the product specification without a prior notice. The images included into the operation manual are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance of the device purchased. This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

Page 10

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. Zachowaj instrukcję do ewentualnego prz yszłego wykorzystania. OS TRZ EŻEN IE! Nal eży prz ecz yta ć ws zys tki e o st r ze że n ia d ot y cz ą ce b ez p ie cz e ńs t wa użytkowania oznaczone symbolem i wszystkie w sk a z ów k i d ot y cz ą c e b e z pi e c ze ń st w a użytkowania.

Ni ep rze st rze ga ni e po da nyc h n iż ej os tr zeż eń do tyc zą cyc h bezpieczeństwa i wskazówek dot yczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zach owaj ws zystki e ostr zeżeni a i wsk azówki dotycz ące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza elekt ronarzędzi e zasilan e z sieci (z przewodem za silając ym) lub elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

OS TRZ EŻE NIE ! Og óln e os tr zeże nia do tyc ząc e

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy: a) W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre

oświetleni e. Ni eporządek i złe oś wietlenie przycz ynia się do

wypadków.

b) Nie nale ży uży wać el ektrona rzędzi a w śr odowisk ach

wybuchowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzie w ytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub

opary.

c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w

których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

OS TRZ EŻE NIE ! Og óln e o str zeż eni a do tyc ząc e

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne:

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy

w żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mających pr zewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak

przeróbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Nal eży unikać dotyk ania powierzchni uziemionych lu b

zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uziemionych lub zwart ych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

warun ków wilgo tnych. W pr zypadku przedos tania si ę do

el ektr onar zęd zia wody, wzra sta ryz yko pora żen ia pr ąde m elektrycznym.

d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

ni e nal eży uży wać pr zewod u pr zył ącze nio wego do

VZP1500RĘCZNA PILARKA TARCZOWA

przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z dalek a od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub ru chom ych c zęś ci. U szk odz one lub zap ląt ane prz ewod y

przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W prz ypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym

powietrzu, przewody przyłączeniowe należy przedłużać przed łużaczam i przezn aczonymi do pr acy na wolnym powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na

wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) W przypadku, gdy uży wanie elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzy ko porażania prądem

elektrycznym.

OS TRZ EŻE NIE ! O gól ne o st rze żen ia d oty czą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, cz uci owe j lu b p syc hic zne j, l ub oso by n ie maj ące doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

b) Nale ży być przewi dującym, o bserwować co się robi i

zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi pod czas pracy elektronarz ędziem może spowodować poważne osobiste obrażenia.

c) Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze

zakł adać o kular y ochr onne. Uży wanie w od powied nich

war unk ach wyp osa żen ia ochr onn ego, tak ieg o ja k ma ska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu, zmniejszy osobiste obrażenia.

d) Na le ży u ni ka ć n iez am ier zo ne go r oz ruc hu . P rze d

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się n ar z ę dz i e n a l eż y u pe w ni ć s ię , ż e w y ł ąc z ni k elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie

ele ktron arzę dzia z palce m na w yłąc zniku lub pr zyłą czen ie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

e) Przed uruchomie niem elektrona rzędzia należ y usunąć

wszystkie klucze. Pozostawienie kluc za w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać

pewnie i zachować równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy,

Page 11

ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.

h) J eżeli urzą dzenia są pr zystos owane do przy łączeni a

zewnętrznego odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu, należy upewnić się, że są one przyłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

OST RZEŻE NIE! O gólne ostr zeżeni a dot yczące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować

elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pra cy. Wł aści we el ektro narz ędzi e umo żliw i prac ę lep szą i

bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie

załącza i nie w yłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

i/lub odłącz yć akum ulator pr zed wy konaniem każdej nastaw y, wymian y części l ub magaz ynowaniem. Takie

za po bi eg aw cz e ś ro dk i be zp ie c zeń st wa re du ku ją ry zy ko przypadkowego rozruchu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowy wać poza

za si ęg ie m d zi ec i i ni e n al eży p ozw al ać os ob om nieza znajom ionym z elek tronarz ędziem lub n iniejsz ą instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Elektronarzędzia należy konserwować. Należy sprawdzać

współosiowoś ć lub zakleszczen ie się części ruchomych,

pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpływ na pracę elektronarzęd zia. Jeżeli s twierdzi się usz kodzen ia, na leży e lektr onarz ędzie przed użyci em naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest niefachow y sposób

konserwacji elektronarzędzia.

f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie

utr zymy wanie ostry ch kra wędzi narzę dzi tn ącyc h zmni ejsza prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Elektr onarzędzie, wyposaże nie, narzęd zia robocze itp.

należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może spowodować niebezpieczne sytuacje.

h) W niskich temperaturach, lub po dłuższym okresie nie

użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez obci ążenia na o kres kil ku minu t w cel u właśc iwego rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną

(nie m okra) szmatk ę i mydło. Nie stosować be nzyny, rozpuszczalników i innych środków mogących uszkodzić urządzenie.

j) Elektronarzędzie należy przechowywać/ transportować po

upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są zablokowane i zabezpieczone przed odblokowaniem za

pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

k) Elektronarzędzie należy przechowy wać w miejscu suchym,

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać się w

op akow ani u or ygi nal nym , za bez pie cza jąc ym pr zed uszkodzeniami mechanicznymi.

OST RZEŻ ENIE ! Ogó lne o strz eżeni a do tyczą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Naprawa:

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać w yłącznie osobie

wykwalifikowanej, w ykorzystującej wyłącznie oryginalne części zamienne. Zapewni to, że użytkowanie elektronarzędzia

będzie nadal bezpieczne.

b) Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu,

to po winien on być wym ieniony u wyt wórcy lub w sp ecja list ycz nym z akł adzi e na praw czym alb o pr zez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

OSTRZEŻENIE! PILARKA TARCZOWA, szczególne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia:

a) Trzymać ręce w oddali od obszaru cięcia i piły. Trzymać drugą

rękę na rękojeści pomocniczej lub na obudowie silnik a. Jeśli

obiema rękami trzyma się pilarkę, to nie mogą być one narażone na zranienie piłą.

b) Nie sięgać ręką pod spód przedmiotu obrabianego. Osłona nie

może ochronić cię przed piłą poniżej przedmiotu obrabianego.

c) Na stawiać g łębokość cięcia odpow iednią d o gruboś ci

przedmiotu obrabianego. Zaleca się, aby tarcza wystawała poniżej

ciętego materiału mniej niż na wysokość zęba.

d) Nigdy nie trzymać przedmiotu przecinanego w rękach lub na

nodze. Zamocować przedmi ot obrabi any do st abilnej podstawy. Dobre zamocowanie przedmiotu obrabianego jest ważne,

aby uniknąć niebezpieczeńst wa kontaktu z ciałem, zakleszczenia piły lub utraty kontroli cięcia.

e) Trzymać pilarkę za izolowane powierzchnie przeznaczone do

tego celu podczas pracy, przy której piła może mieć styczność z przewodami pod napięciem lub z jej własnym przewodem zasilającym. Zetknięcie się z „przewodami pod napięciem” może

także spowodować znalezienie się „pod napięciem” metalowych części elektronarzędzia powodując porażenie operatora.

f) Podczas cięcia wzdłużnego zawsze używać prowadnicy do

cięcia wzdłużnego lub prowadnicy do krawędzi. Polepsza to

dokładność cięcia i zmniejsza możliwość zakleszczenia piły.

g) Zawsze używać pił o prawidłowych w ymiarach i kształcie

otworów osadczych (np. kształt rombu lub okrągły). Piły, które

nie pasują do uchwytu mocującego mogą pracować mimośrodowo, powodując utratę kontroli pracy.

h) Nigdy nie stosować do mocowania piły uszkodzonych lub

niewłaściwych podkładek lub śrub. Podkładki i śruby mocujące

piłę zostały specjalnie zaprojektowane dla pilarki, aby zapewnić optymalne funkcjonowanie i bezpieczeństwo użytkowania.

Przyczyny odrzutu i zapobieganie odrzutowi:

− odrzut tylny to nagłe podniesienie i wycofanie pilarki w kierunku do operatora w linii cięcia, spowodowane niekontrolowanym cięciem przez

Page 12

zahaczoną, zaciśniętą lub niewłaściwie prowadzoną tarczę piły;

− kiedy tarcza piły jest zahaczona lub zaciśnięta w szczelinie, tarcza zatrzymuje się i reakcja silnika powoduje gwałtowny ruch pilarki do tyłu, w kierunku do operatora;

− jeśli piła jest skręcona lub źle ustawiona w przecinanym elemencie, zęby piły po wyjściu z materiału mogą uderzyć w górną powierzchnię ciętego materiału powodując podniesienie piły i odrzut w kierunku operatora.

Odrzut tylny jest skutkiem niewłaściwego używania pilarki lub nieprawidłowych procedur lub warunków eksploatacji i można go uniknąć przyjmując stosowne środki ostrożności podane poniżej. a) Trzymać pilarkę obydwoma rękami mocno, z ramionami

ustawionymi tak, aby wytrzymać siłę odrzutu tylnego.

Przyjąć pozycję ciała z jednej strony pilarki, ale nie w linii

cięcia. Odrzut tylny może spowodować gwałtowny ruch pilarki do tyłu,

ale siła odrzutu t ylnego może być kontrolowana przez operatora, jeśli

przedsięwzięto odpowiednie środki ostrożności.

b) Kiedy piła tarczowa zacina się lub kiedy przerywa cięcie z

jakiegoś powodu należy zwolnić przycisk łącznika i trzymać pilarkę nieruchomo w materiale dopóki tarcza piły nie zatrzyma się całkowicie. Nigdy nie próbować usunięcia pilarki z materiału ciętego, ani nie ciągnąć pilarki do tyłu, dopóki tarcza piły porusza się lub może spowodować odrzut tylny. Zbadać i podejmować czynności korygujące, w celu eliminacji

przyczyny zacinania się piły.

c) W przypadku ponownego uruchomieniu pilarki w elemencie

obrabianym wyśrodkować tarczę piły w rzazie i sprawdzić, czy zęby piły nie są zaczepione w materiale. Jeśli tarcza piły

zacina się, kiedy pilarka jest ponownie uruchamiana, może się ona wysunąć lub spowodować odrzut tylny w stosunku do elementu obrabianego.

d) Podtrzymy wać duże płyt y, aby zmi nimalizować ryz yko

zaciśnięcia i odrzutu tylnego tarczy. Duże płyty mają tendencję do

uginania się pod ich własnym ciężarem. Podpory powinny być umieszczone pod płytą po obydwu stronach, w pobliżu linii cięcia i w pobliżu krawędzi płyty.

e) Ni e używa ć tępych l ub uszko dzonych p ił. Nieo stre lub

niewłaściwie ustawione zęby piły tworzą wąski rzaz powodujący

nadmierne tarcie, zacięcie piły i odrzut tylny.

f) Nastawiać pewnie zaciski głębokości cięcia i kąta pochylenia

piły tarczowej, przed wykonywaniem cięcia. Jeżeli nastawy

pilarki zmieniają się podczas cięcia może to spowodować zakleszczenie i odrzut tylny.

g) Sz cze gól nie uw aża ć po dcz as wy kon ywa ni a «c ięc ia

wgłębnego» do istniejących ścianek lub innych ślepych przestrzeni. Wystająca piła może ciąć inne przedmioty, powodując

odrzut tylny.

h) Sprawdzać przed każdym użyciem osłonę dolną, czy jest

prawidłowo nasunięta. Nie używać pilarki, jeśli osłona dolna

nie porusza się swobodnie i nie zamyka się natychmiast.

Nigdy nie przytwierdzać lub nie pozostawiać osłony dolnej w

otwa rtym p ołożen iu. Je śli pi larka z ostan ie prz ypad kowo

upuszczona, osłona dolna może zostać zgięta. Podnosić osłonę dolną za

pomocą uchwytu odciągającego i upewnić się czy porusza się ona

swobodnie i nie dotyka piły lub innej części dla każdego nastawienia

kąta i głębokości cięcia.

i) Sprawdzać działanie sprężyny osłony dolnej. Jeśli osłona i

sprężyna nie działają właściwie, powinny być naprawione przed użycie m. Osłona dolna m oże działać powoli wskutek

uszkodzonych części, lepkich osadów, lub nawarstwienia odpadów.

j) Dopuszcza się ręczne wycofanie osłony dolnej tylko przy

specjalnych cięciach takich jak „cięcie wgłębne” i „cięcie złożo ne.” Podnosi ć osłonę dolną za pomoc ą uchwyt u odciągającego i skoro piła zagłębi się w materiał, osłona dolna powinna być zwolniona. W przypadku wszystkich innych

cięć zaleca się, aby osłona dolna działała samoczynnie.

k) Zawsze obserwować, cz y osłona dolna przykrywała piłę

przed postawieniem pilarki na stole warsztatowym lub podłodze. Niechroniony brzeg piły będzie powodował, że pilarka

będzie cofała się od tyłu tnąc cokolwiek na swojej drodze. Zdawać sobie sprawę z czasu potrzebnego do zatrzymania się piły po wyłączeniu.

UWAGA! Używaj urządzeń do odsysania pyłu!

Jeżeli producent przewidział urządzenia do odsysania lub gromadzenia pyłu, sprawdź, czy są one pr zyłączone i

prawidłowo zamontowane.

OSTRZEŻENIE! Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy

zawsze zakładać maski przeciwpyłowe.

Kontakt lub wdychanie pyłów powstających podczas piłowania zagraża zdrowiu użytkownika i ewentualnie innych znajdujących się w pobliżu osób. Dla ochrony przed pyłami i parami zakładaj maskę przeciwpyłową i zadbaj też o bezpieczeństwo innych osób przebywających w miejscu pracy.

UWAGA! Nie używaj żadnych pił tarczowych o innych wymiarach, niż podane w tej instrukcji obsługi.

Stosuj wyłączni e tarcze t nące o odp owiedniej średnicy i grubości, przystosowane do prędkości obrotowej wrzeciona tej pilarki.

ź Nie uży waj pił tarc zow ych z wy soko stop owej sta li

szybkotnącej. Piły tego rodzaju łatwo się łamią.

ź Nie używaj pił tarczowych do metalu lub kamienia. ź Zakładaj wyłącznie ostre tarcze tnące w idealnym stanie;

pęknięte lub wygięte tarcze natychmiast wymieniaj na nowe.

ź Sprawdź, czy piła tarczowa jest dobrze zamocowana i obraca

się we właściwym kierunku.

OSTRZEŻENIE! Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze zakładać okulary ochronne.

OSTRZEŻENIE! Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze zakładać ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE! , dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa –

1. Nie włączaj przewodu zasilającego (26) do źródła prądu dopóki nie

upewnisz się, że: a) źródło zasilania ma parametr y odpowiadające parametrom

pilarki podanym na tabliczce znamionowej;

Ręczna pilarka tarczowa

Bezpieczeństwo osobiste:

Page 13

b) z amo cow ana jes t ta rcz a do dre wna i m ater ia łów

drew nopoc hodny ch o d opuszc zaln ej, ma x. prę dkośc i obrotowej równej lub większej niż 4700 obr/min;

c) tarcza tnąca (14) jest poprawnie i pewnie zamocowana, w

tym, że zachodzi zgodność kierunku strzałek (19) na tarczy tnącej i obudowie osłaniającej;

d) tarcza tnąca (14) jest ostra, w dobrym stanie technicznym, bez

jakichkolwiek uszkodzeń, pęknięć, uszczerbków;

e) włącznik pilarki (22) jest w pozycji wyłączenia, a przycisk

bezpieczeństwa (23) i blokada wrzeciona (20) są zwolnione;

f) klucz imbusowy (27) do mocowania tarczy został usunięty z

gniazda śruby mocowania tarczy (15) i znajduje się poza polem oddziaływania pilarki;

g) są mocno dokręcone śruby: - ustawienia głębokości cięcia

(25), - ustawienia kąta cięcia (9) i ustawienia prowadnicy cięcia równoległego (10);

h) uchylna osłona tarczy tnącej (18) jest sprawna i pozostaje w

położeniu zamkniętym.

2. W przypadku pracy z przedłużaczem należy upewnić się że parametry przedłużacza, przekroje przewodów, odpowiadają parametrom pilarki. Zaleca się stosowanie jak najkrótszych przedłużaczy. Przedłużacz powinien być całkowicie rozwinięty.

3. Przed włączeniem pilarki upewnij się, że w materiale obrabianym nie ma gwoździ, śrub wkrętów i/lub innych ciał obcych.

4. Nigdy nie blokuj osłony tarczy tnącej (18).

5. Przy uruchamianiu pilarki i przy pracy pilarką należy trzymać ją za obydwa uchwyty (3) i (7).

6. Włączaj maszynę t ylko wtedy, gdy tarcza tnąca (14) nie dotyka elementu obrabianego.

7. Cięcie rozpoczynać po osiągnięciu maksymalnych obrotów przez pilarkę.

8. Cięcie przeprowadzać tylko wtedy, gdy płaszczyzna stopy pilarki

(11) pewnie opiera się na płaszczyźnie ciętego materiału.

9. Nigdy nie wywieraj podczas cięcia nadmiernej siły na pilarkę. Może to spowodować wypadek skutkujący utratą zdrowia lub życia i/lub uszkodzeniem przeciążon ego silnika. Uszko dzenie (spalenie uzwojeń) silnika spowodowane przeciążeniem masz yny nie podlega naprawom gwarancyjnym!

10. Za pomocą pilarki nie wolno wykonywać cięć po łuku, obróbek krawędziowych, frezowania, gdyż może to spowodować wypadek skutkujący utratą zdrowia lub życia i/lub uszkodzeniem maszyny, które nie podlega naprawie gwarancyjnej.

11. Po wyłączeniu pilarki nigdy nie wolno hamować ruchu tarczy przez docisk do ciętego materiału.

12. Należy regularnie kontrolować stan wkrętów mocujących korpus pilarki. W razie potrzeby dokręcić wkrętakiem Ph3.

13. urządzeniem wyposażonym we wskaźnik

Pilarka jest

laserowy, z laserem klasy 2 wg . Nie wolno

EN 60825

wpatry wać się w wiązkę światła las erowego i kierować promienia lasera bezpośrednio w oczy ludziom oraz zwierzę- tom. Spojrzenie w promień emitowany przez laser klasy 2 nie jest szkodliwe, jeżeli nie trwa dłużej niż 0,25 s. Odruch zamykania powiek na ogół stanowi wystarczającą ochronę. Użycie przyrządów optycznych, na przy kład okula rów, lornetek nie powod uje zwięk szenia r yzyka uszkodzenia oczu.

UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM:

Pilarka tarczowa jest narzędziem służącym do cięcia drewna, sklejki, płyt wiórowych i tym podobnych materiałów drewnopochodnych. Nie można jej stosować do cięcia, szlifowania, metalu bądź kamienia jak również nie można zakładać do niej tarcz przeznaczonych do cięcia, szlifowania, metalu bądź kamienia. Pilarka jest przystosowana do cięcia prostoliniowego. Nie nadaje się do wykonywania cięć po łuku.

Do zgodnego z przeznaczeniem zastosowania należy również przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji montażu i wskazówek eksploatacyjnych w instrukcji obsługi. Osoby, które obsługują i konserwują urządzenie, muszą się zapoznać z tymi wskazówkami oraz należy je pouczyć o możliwych niebezpieczeństwach. Poza tym należy jak najdokładniej przestrzegać obowiązujących przepisów w sprawie zapobiegania wypadkom (BHP).

UWAGA: Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub warunków wilgotnych.

Każde użycie pilarki niezgodne z przeznaczeniem podanym w yżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody. Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu. Poprawne użytkowanie pilarki dotyczy także konserwacji, składowania, transportu i napraw. Pilarka może być naprawiana wyłącznie w punktach serwisowych wyznaczonych przez producenta. Urządzenia zasilane z sieci powinny być naprawiane tylko przez osoby uprawnione. Pomimo zgodne go z przez naczeniem zastoso wania nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu na konstrukcję i budowę maszy ny mogą wystąp ić następujące zagrożenia:

ź Dotknięcie tarczy pilarskiej w nieosłoniętym obrębie pilarki. ź Sięgnięcie do pracującej tarczy (rana cięta). ź Odr zucenie przed miotu o brabia nego lu b częśc i prze dmiotu

obrabianego.

ź Pęknięcie/złamanie tarczy pilarskiej. ź Uszkodzenia słuchu w w ypadku niestosowania koniecznej ochrony

słuchu.

ź Szkodliwe dla zdrowia emisje pyłów drzewnych w przypadku

wykonywania prac w zamkniętych pomieszczeniach.

Ur zą dze ni e n ie j es t p rze zn acz on e d o z ast os owa nia zawodowego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

KOMPLETACJA:

ź Pilarka tarczowa -1 szt. ź Prowadnica cięcia równoległego ź Tarcza tnąca Ø 185 x Ø 20 x 2.5 x 24T ź Klucz imbusowy

Baterie do zasilania 1,5V «AAA») - 2 szt.

ź ź Szczotki węglowe - 2 szt.

-1 szt.

wskaźnika laserowego (

Page 14

ź Karta gwarancyjna - 1 szt. ź Instrukcja obsługi - 1 szt.

BUDOWA MASZYNY:

Pilarka tarczowa jest narzędziem w drugiej klasie ochronności (podwójna izolacja) i jest napędzana silnikiem jednofazowym.

Budowa pilarki przedstawiona jest na rysunkach na str. 2-3:

Rys.A: 1. Wyrzut trocin

Uchwyt osłony tarczy tnącej

3. Uchwyt

4. Przycisk wł/wył wskaźnika laserowego

5. wskaźnika laserowego

Pokrywa komory baterii

6. Wkręt mocujący pokrywę

7. Uchwyt pomocniczy

8. Skala kąta ukosu

9. Śruba ustawienia kąta cięcia

10. Śruba ustawienia prowadnicy cięcia równoległego

11. Stopa pilarki

12. O twór wyjściowy wiązki laserowej

13. Prowadnica cięcia równoległego

14. Tarcza tnąca

15. Śruba mocowania tarczy

16. Podkładka

17. Kołnierz dociskający zewnętrzny

18. Uchylna osłona tarczy tnącej w pozycji:

- otwartej (rys. A),

- zamkniętej (rys. B)

19. Strzałki kierunku obrotów tarczy tnącej

Rys.B:

20. Dźwignia blokady wrzeciona

21. Znaczniki wskazujące linię cięcia przy pochyleniu stopy pod

kątem 0° i 45°

22. Włącznik

23. Przycisk bezpieczeństwa

24. Skala głębokości cięcia

25. Śruba ustawienia głębokości cięcia

26. Przewód zasilający

27. Klucz imbusowy

Rys.C:

28. Kołnierz dociskający wewnętrzny

Rys.I:

29. Baterie

Jest to un iwersalna maszy na ręcznego prowad zenia o zwartej, ergonomicznej budowie. Zapewnia ona użytkownikowi możliwość regulowania głębokości nacinania i dostosowania maszyny do grubości ciętego materiału oraz wykonania cięcia ukośnego (płaszczyzna cięcia nieprostopadła do powierzchni ciętego materiału).

Maszyna jest bezpieczna ze względu na zastosowaną w niej konstrukcję samoregulującego się odsłaniania i zasłaniania tarczy tnącej podczas pracy.

DANE TECHNICZNE:

Napięcie znamionowe Częstotliwość znamionowa Moc znamionowa Prędkość obrotowa max.

Maks. średnica tarczy tnącej

230-240 V 50 Hz 1500 W 4700 /min

185 mm Średnica otworu tarczy tnącej 20 mm Maks. prędkość obrotowa 4700 tarczy /min Głębokość cięcia , max.

o o

(0 45 )

Kąt cięcia

klasa lasera

Wskaźnik laserowy

długość fal lasera 650 nm

moc lasera 1mW

65 mm/45 mm

o o

0 ~ 45

Klasa sprzętu II/ Masa Długość przewodu zasilającego Poziom ciśnienia akustycznego (LpA), (K=±3dB(A)) Poziom mocy akustycznej (LwA) , (K=±3dB(A))

105 dB(A)

Średnia wibracja wg EN 60745 (tolerancja pomiaru 2K=1,5 m/s )

4,3 kg

3 m

94 dB(A)

ah=4,26 m/s

Podany pozi om drgań jest reprezentatywny dla podstawow ych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od po dan ego . Po dan e po wyż ej prz ycz yn y mo gą s pow odo wać podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora p rzed skutka mi ekspoz ycji na drga nia, np.: Konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.

PRACA PILARKĄ:

1. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić stan tarczy tnącej, by uniknąć przeciążenia i nieprawidłowej pracy pilarki.

2. Pracę rozpoczynać od zaznaczenia linii cięcia na materiale.

3. Ur ządzen ie pos iada pr zycis k bezpi eczeńs twa (2 3), któ ry zapobiega pr zypadkowemu włączeniu pilarki. Aby uruchomić pilarkę należy najpierw wcisnąć przycisk bezpieczeństwa, a następnie wcisnąć włącznik pilarki (22) i trzymać go w tej pozycji. Pozwolić pilarce na osiągnięcie maksymalnych obrotów.

4. Przyłożyć stopę pilarki (11) do ciętego materiału tak, by płaszczyzna stopy pewnie przylegała do płaszczyzny materiału ciętego, a znacznik wskazujący linię cięcia (21) znalazł się ponad tą linią.

5. Podczas pracy pilarką (posuwistego ruchu do przodu), w miarę zagłębiania się tarczy tnącej w materiał, uchylna osłona tarczy (18) będzie stopniowo o dsłaniała tarczę, pozwalając na cięcie materia łu. Spręży na zwrotna osłony pr zywróci osłonę do położeni a pierwotneg o, g dy tarcza wy sunie się z c iętego materiału.

Konstrukcja maszyny pozwala również użytkownikowi na łatwą obsługę 6. Pilarkę należy prowadzić dokładnie po linii prostej. Nieprostolinioprzycisków, blokad i uchwytów, spełnia jących określone funkcje we prowadzenie pilarki może prowadzić do wzrostu oporów użytkowe i obsługowo-konserwacyjne. skrawania i zablokowania tarczy. Skutkuje to możliwością spalenia

Page 15

uzwojeń silnika i utratą praw gwarancyjnych, a nawet możliwością poważnego wypadku.

7. Zakończenie cięcia pilarką polega na: a) całkowitym opuszczeniu ciętego materiału przez wirującą

tarczę,

b) zwolnieniu przycisku włącznika pilarki (22), c) odczekaniu, aż tarcza pilarki przestanie wirować, d) odłożeniu maszyny w bezpiecznym miejscu.

8. Zakończenie prac y pilarką, po wykonaniu czynności jak w p. 7. polega na: a) wyłączeniu przewodu zasilającego od źródła zasilania, b) oczyszczeniu pilarki z trocin i pyłu, c) zabezpieczeniu pilarki przed dostępem osób nieuprawnio-

nych (np. dzieci).

WYMIANA TARCZY TNĄCEJ :

UWAGA: Przed rozpoczęciem wymiany tarczy tnącej należy

odłączyć maszynę od źródła zasilania i poczekać, aż tarcza się

zatrzyma. Podczas montażu tarczy uży wać rękawic ochronnych. Przy kontakcie z tarczą istnieje niebezpieczeństwo zranienia. Stosować należy wyłącznie tarcze pilarskie, których parametry są zgodne z danymi znamionowymi podanymi w niniejszej instrukcji obsługi. W żadnym wypadku nie wolno używać tarcz szlifierskich, jako narzędzi roboczych.

Rysunek C na str. 3 przedstawia elementy mocujące tarczę tnącą (14) na wale maszyny:

15. Śruba z gniazdem sześciokątnym

16. Podkładka śruby

17. Kołnierz dociskający zewnętrzny

28. Kołnierz dociskający wewnętrzny

W celu wymiany tarczy należy: – Nacisnąć dźwignię blokady wrzeciona (20) i przytrz ymać w tej pozycji. Wykręcić za pomocą klucza imbusowego (27) śrubę mocującą (15)(rys.D, str.3).

UWAGA: Dźwignię blokady wrzeciona (20) wolno naciskać tylko przy nieruchomym wrzecionie. W przeciwnym wypadku można uszkodzić elektronarzędzie.

– Za pomocą uchwytu osłony (2) odchylić osłonę do tyłu i przytrzymać. Zdjąć zewnętrzny kołnierz dociskający i tarczę tnącą (14) z wału maszyny (rys. E, str.3).

UWAGA: Nie zdejmuj kołnierza dociskającego wewnętrznego (28); jeżeli kołnierz wypadnie, to należy go włożyć z powrotem płaską powierzchnią w kierunku na zewnątrz od korpusu maszyny.

Montaż piły wykonać w kolejności odwrotnej od podanej powyżej. Przy zakładaniu tarczy tnącej należy zwrócić uwagę na zgodność kierunku obrotów tarczy. Kierunek strzałki na tarczy powinien być zgodny z kierunkiem strzałki na osłonie tarczy tnącej.

USTAWIANIE GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA (rys.F) : Wykonywanie płytkich nacięć, o głębokości mniejszej niż grubość obra-

bianego materiału, jest możliwe przy ustawieniu założonej głębokości cięcia przez opuszczenie stopy pilarki (11) w odpowiednim położeniu.

Odłącz pilarkę od zasilania. Poluzuj śrubę ustawienia głębokości cięcia pilarki (25). Odsuń stopę w dół do żądanej głębokości cięcia. Zablokuj ustawienie śrubą (25).

USTAWIANIE KĄTA POCHYLENIA CIĘCIA (rys.G) : Pilarka umożliwia cięcie skośne w stosunku do płaszczyzny w zakresie od 0° do 45°. W tym celu należy odpowiednio ustawić stopę pilarki (11) w żądanym położeniu. W tym celu należy odłączyć pilarkę od zasilania. Poluzować śrubę (9) mocującą stopę. Przestawić stopę pilarki o żądany kąt. Zablokować ustawienie.

KORZYSTANIE Z PROWADNICY DO CIĘCIA RÓWNOLEGŁEGO (rys.H): Prowadnica (13) umożliwia cięcie równolegle do krawędzi ciętego

materiału. Odłącz pilarkę od zasilania. Wsuń prowadnicę w szczeliny z przodu stopy pilarki. Ustaw żądaną szerokość cięcia. Zablokuj prowadnicę śrubą (10). Rozpocznij piłowanie.

WSKAŹNIK LASEROWY:

Wskaźnik laserowy pokazuje linię cięcia. Na powierzchni obrabianego przedmiotu należy zaznaczyć wymagany pr zebieg cięcia, a podczas cięcia prowadzić linię laserową wzdłuż linii zaznaczonej. Laser jest zasilany przez dwie baterie typu AAA 1,5V. Należy odkręcić wkręt mocujący (6) i zdjąć pokry wę Zamontować baterie do gniazdek pojemnika wg ich polaryzacji (+) i (-) (rys. I). Następnie zamknąć gniazdka pokrywą i zamocować wkrętem . W celu włączenia lub wyłączenia wskaźnik a laserowego należy przycisnąć włącznik/wyłącznik (4) (rys. A). Sprawd zić prze d rozpocz ęciem pił owania, czy l inia cię cia jest prawidłowo pokazywana. Wskaźnik laserowy może się przestawić z powodu wibracji podczas intensywnego użytkowania elektronarzędzia.

UWAGA: Po każdym procesie piłowania należy wskaźnik laserowy wyłączyć.

KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT:

Ma sz yn a w zas ad zi e n ie w ym ag a s pe cja ln ych za bi egó w kon serw acyj nych. Masz ynę n ależ y prze chow ywać w mie jscu niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w stanie czystości, chronić przed wilgocią i zapyleniem. Warunki przechowywania powinny wykluczać moż liwoś ć uszk odzeń mecha nicz nych or az wp ływ c zynn ików atmosferycznych. Po pracy zaleca się oczyszczenie pilarki z trocin i pyłu. Ułatwia to uchwyt osłony tarczy tnącej (2), pozwalający na odsłonięcie tarczy tnącej (13).

UWAGA! Z uchwytu na leży korzy stać tylko podczas przeprowadzania czynności konserwacyjnych i obsługowych po uprzednim odłączeniu maszyny od źródła zasilania.

Po pracy w środowisku silnie pylącym zaleca się przedmuchanie sprężonym powietrzem otworów wentylacyjnych – zapobiegnie to wczesnemu zużyciu się łożysk i usunie pył blokujący dopływ powietrza chłodzącego silnik. Widoczne zanieczyszczenia w ot worze w yjściowym wiązki laserowej (12) ostrożnie usunąć patyczkiem z wacikiem, wykorzystując płyny do czyszczenia szkła. Pilarkę transportować i przechowywać w opakowaniu chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych ciał stałych – zwłaszcza należy zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy, które dostaną się do wnętrza obudowy mogą uszkodzić silnik. W raz ie prob lemów t echnic znych p rosimy k ontakto wać się z uprawnionym serwisem.

wskaźnika laserowego (5).

Page 16

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania

zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem karą grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospod arstwo domo we powinno p rzyczynia ć się do o dzysku i ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w ramach któreg o wszystkie punk ty sprzedaży w w. sprzęt u mają obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkt y zbiórki ww. sprzętu.

PRODUCENT:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi, oraz z wytycznymi bezpieczeństwa.

UWAG A! Wsz elki e nap rawy m uszą być pr zepro wadza ne pr zez wykwalifikowany personel, używając oryginalnych części zamiennych.

PIKTOGRAMY:

Objaśnienia ikonek znajdując ych się na tabliczce znamionow ej i naklejkach informacyjnych.

PROMIENIOWANIE LASEROWE

NIE WPATRYWAĆ SIĘ W WIĄZKĘ

URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 2

λ: 650 nm P≤ 1 mW

EN 60825-1:2007

Przed podłączeniem i rozpoczęciem pracy należy przeczytać instrukcję obsługi.

Zawsze stosować okulary ochronne.

Stosować maskę przeciwpyłową.

Stosować środki ochrony słuchu.

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

Page 17

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перевод оригинальной инструкции

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. Х ра н ит ь и нс т ру кц и ю д л я в оз мо ж но г о применения в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со всем и предупре ждениями, к асающимися бе зоп асн ос ти п ри эк спл уат аци и, обо зна ченными символом и всеми указаниями по технике безопасности.

Несоблюдение указанных ниже предупреждений, касающихся безопасности и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьёзн ым травмам тела.

Необходимо хранить все предупреждения и указания, касающиеся техники безопасности, чтобы можно было воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент” означает электроинструмент с питанием от сети (посредством электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕДУ ПРЕЖДЕН ИЕ! Общ ие преду прежден ия,

касающи еся безопас ности при э ксплуатации инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

а) Н еоб ход имо под де ржи ват ь по ряд ок и х оро ше е

осв ещени е на ра бочем м есте. Бесп орядо к и пл охое

освещение являются причиной несчастных случаев.

б) На сле дуе т ис пол ьзов ать эле ктр оин стр умен т в о

в зр ыв о оп ас н ой с ре де , об р аз ую щ ей ся л ег к овоспламеняющимися жидкостями, газами или пылью.

Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести к воспламенению пыли или испарений.

в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

применяются электроинструменты. Отвлечение внимания

мо же т пр ив ес ти к по те ре кон тр ол я на д э ле кт роинструментом.

ПРЕДУ ПРЕЖДЕНИ Е! Общие предупр еждения, касающи еся безопасн ости при экс плуатации инструмента.

Электробезопасность:

а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым

розеткам. Ни в коем случае не переделывать какимлибо образом штепсельную вилку. Не применять какихл иб о у д ли ни т ел е й э ле к тр оп и та ни я в с л уч а е использования электроинструментов, имеющих провод э ле к тр о пи т ан и я с з а щи т ны м з аз е мл я ющ и м проводником. Отсутствие переделок штепсельных розеток

и с ет ев ых ро зе то к сн иж ае т о па сн ос ть по ра жен ия электрическим током.

Необходимо избегать прикосновения к поверхности

б)

заземлённых или закороченных на массу элементов,

VZP1500РУЧНАЯ ЦИРКУЛЯРНАЯ ПИЛА

таких как трубы, нагреватели, радиаторы центрального от оп ле ни я и х ол од иль ны е аг ре га ты . В с лу ча е

прикос новения за землённог о или закоро ченного на м ассу элемента увеличивается опасность поражения электрическим током.

в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

и ли в ла ж ны х ус л ов и й . В с лу ч а е п о п ад а н ия в

эл ект ро инс тру ме нт в оды ув ели чив ае тся опа сн ост ь поражения электрическим током.

Не с озд ав ат ь оп ас но ст и п ов ре жд ен ия ка бе ля

г)

электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля электропитания, чтобы переносить или тянуть электроинструмент или для извлечения штепсельной вилки из роз етки. Каб ель электр опитания должен находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные

кабели электропитания увеличивают опасность поражения электрическим током.

Если электроинструмент эксплуатируется на свежем

д)

воздух е, следуе т использ овать удл инители к абеля электропит ания, предназначе нные для работы вне по м ещ ен ий . И сп ол ьз о ва ни е у д ли ни те л я к аб е ля

эл ект ро пит ани я, пре дна зн аче нно го для раб от ы вн е помещений, снижает опасность поражения электрическим током.

Если экс плуатация элект роинструмента в о влажной

е)

среде неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания необходимо использовать защитное устройство по р азнос тном у току (RCD) . При менен ие за щитн ого

уст ройст ва по разно стном у ток у сниж ает оп асно сть поражения электрическим током.

ПРЕДУ ПРЕЖДЕНИЕ ! Общие предуп реждения , касающие ся безопаснос ти при экспл уатации инструмента.

Индивидуальная безопасность:

а)

Нас тоящ ее об орудо вани е не п редн азна чено для эксплуатации лицами (включая детей) с физическими, сенсорным и или умственны ми ограничениям и или лица ми, не имею щими оп ыта или не зна ющими обору дования , разве что эт о осуще ствляетс я под над зоро м ил и в со отве тств ии с инст рукц ией п о эксп луатаци и обор удовани я, пер еданной лицами , отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во время эксплуатации электроинструмента. Не следует экс плуа тиров ать э лект роин струм ент в со стоя нии пе ре ут ом ле ни я и ли н ах одя сь п од де йс тв ие м на рко ти ков , а лко гол я и ли ле кар ст в. М гн ове ни е

невнимания во время эксплуатации электроинструмента может быть причиной травмы пользователя.

в)

Необх одимо п рименять средст ва лично й защит ы.

Page 18

Нео бходи мо об язате льно р абота ть с з ащитн ыми

очками. Применение в соответствующих условиях средств

личной защиты, таких как противопыльный респиратор, противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха снизит риск получения травмы.

г) Необходимо избегать случайного запуска в работу.

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также п е р е д т е м , к а к п о д н я т ь и л и п е р е н е с т и эл ект рои нс тру мен т, нео бхо ди мо у бед ит ся, что вк лю ча те ль эл ек тр оин ст ру ме нт а н ах од итс я в положении «выключено». Перенос электроинструмента с

пал ьце м на в ыкл ючат еле или п одкл юче ние э лек троинструмента к сети питания при включенном выключателе может привести к несчастному случаю.

д) Прежде, чем запустить электроинструмент в работу,

необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во

вращающейся части электроинструмента, может привести к травме пользователя.

е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо

всё время сохранять устойчивость и равновесие. Это

позволяет лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.

ж) Необх одимо имет ь соот ветст вующую одеж ду. Не

работа ть в своб одной оде жде или с бижутери ей. Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и рукавицы находились вдали от движущихся элементов.

Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть зацеплены движущимися частями.

з) Если оборудование приспособлено для присоединения

в не шн ег о пы ле о тв од а (п ы ле ул а вл ив аю щ ег о устройства) и поглотителя пыли, необходимо убедится, что они п рисоединены и п равильно применяю тся.

Пр име нен ие п огл оти тел ей п ыли мож ет у мен ьши ть опасность, связанную с запыленностью.

ПРЕД УПРЕЖДЕ НИЕ! Общ ие пред упрежде ния, касающ иеся безоп асности пр и эксплуат ации инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

a) Не доп ус кат ь п ере гр узк и э лек тр оин стр ум ент а.

Пр им ен ят ь эл ек тр ои нс тр ум ен т с м ощ но сть ю, соответств ующей выполняемо й работе. Надле жащий

электроинструмент позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на которую он рассчитан.

б) Не следует применять электроинструмент, если его

включатель не включатся и не выключается. Каждый

электроинструмент, который не может включаться или выключаться вык лючателем, представляе т опасность и должен быть передан на ремонт.

в) Не обхо димо отс оеди нить штеп сель ную в илку от

ис то чн ик а пи та ни я э ле кт рои нс тр ум ент а и /и ли отсо единить аккуму лятор п режде че м выпол нить какую-либо установку, замену части или складирование устройства. Такие предупредительные меры безопасности

снижают риск случайного запуска электроинструмента в

работу.

г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто нез наком с эл ектро инст румен том и ли на стоящ ей инс трукц ией, п ользо ватьс я эле ктрои нстру менто м.

Э ле кт р ои нс т ру ме н т о па с ен в р у ка х н е об уч е нн ых пользователей.

д) С л е д у е т в ып о л н я т ь т е х н ич е с к и й у х о д з а

эл ек тр ои нст ру ме нт ом . Н еоб хо ди мо пр ов ери ть соо сност ь или отсу тстви е зае дания (заще млени я) подвижных элементов, трещин частей, а также все др у ги е ф ак т ор ы, мо гу щ ие вл ия ть н а р аб о ту э ле кт р ои нс т ру м ен та . В с л уч ае о бн а ру же н ия не исп рав нос ти , не обх оди мо вы пол нит ь р емо нт электроинструмента. Причиной многих несчастных случаев

яв л яе тс я н еп р оф ес си он а ль ны й с по с об вы по лн ен и я технического ухода.

е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым.

Соответствующее содержание и уход за острыми кромками режущего инструмента снижает вероятность защемления и упрощает обслуживание.

ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и

т. п. необходимо применять в соответствии с настоящей ин стр укц ией , уч иты вая раб очи е у сло вия и в ид выполняемой работы. Применение электроинструмента не

по назначению может привести к опасным ситуациям.

з) Пр и низ кой т емпе ратур е ил и пос ле дл ител ьног о

перерыва в эксплуатации рекомендуется включение электроинструмента без нагрузки на несколько минут с целью распределения смазки в механизме привода.

и) Для чистки электроинструмента применять мягкую,

влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять бензина, рас творителей и других средств, могу щих повредить устройство.

й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать,

уб еди вшис ь, что вс е ег о по дви жны е эл еме нты заблокированы и защищены от разблокировки при помощи оригинальных элементов, предназначенных для этой цели.

к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и

быть защищённым от пыли и проникания влаги.

л) Тр анспо ртиро вку эл ектрои нстру мента необх одимо

выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от механических повреждений.

ПРЕД УПРЕЖДЕ НИЕ! Об щие пре дупрежд ения, касающ иеся безо пасности п ри эксплуа тации инструмента.

Ремонт:

a) Р емонт э лектрои нструм ента не обходим о поруч ать

и ск л юч и те л ь но к ва л иф и ц ир о ва н но м у л иц у , использующему только оригинальные запасные части.

Это гарантирует безопасность дальнейшей эксплуатации электроинструмента.

б) Ес ли н ео тсо еди ня емы й к абе ль эл ект роп ит ани я

повреждён, он должен быть заменён на предприятии-

Page 19

изгот овителе и ли специ ализиров анном рем онтном предприятии, либо квалифицированным лицом, что позволит избежать опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ЦИ РКУ ЛЯР НАЯ ПИ ЛА, пре дуп реж де ния по технике безопасности:

a) Держать руки вдали от зоны резки и пильного диска.

Другая рука должна находиться на вспомогательной рукоятке или на корпусе электродвигателя. Если держать

пилу обеими руками, отсутствует опасность поранить их пильным диском.

б) Не держать руки снизу обрабатываемого предмета.

Защитный кожух не защищает от пильного диск а ниже обрабатываемого предмета.

в) Установить глубину пропила в соответствии с толщиной

обр абаты ваемо го пре дмет а. Рек оменд уетс я, чт обы

пильный диск выступал ниже разрезаемого материала не более, чем на высоту зубьев.

г) Ни в коем случае не держать разрезаемый предмет

рука ми или на но ге. За крепит ь обра батыв аемый предмет на стабильном основании. Хорошее и надёжное

за кре пле ние обр аба тыв аем ого пре дме та в ажн о, э то по зво ляе т и збе жат ь оп ас нос ти к онт ак та с тел ом, защемления пильного диска или потери контроля над резкой.

д) Следует держать пилу за изолированные поверхности,

предназначенные для этой цели во время работы, при которой может произойти контакт пильного диска с проводами, находящимися под напряжением, или со св оим соб стве нны м ка бел ем э лек тро пит ани я. В

результате соприкосновения с проводами, находящимися под напряжением, металлические элементы электроинструмента также могут оказаться под электрическим напряжением, что приведёт к поражению оператора.

е) Во время прод ольной резк и обяза тельно следуе т

использовать направляющую шину для продольной резки или направляющую шину для краёв. Это повышает

точность резки и снижает вероятность защемления пилы.

ж) С л ед у е т п р и ме н я ть т о ль к о пи л ь ны е д ис к и

соо тветст вующи х разм еров и фо рмы по садоч ных отверстий (напр. в виде ромба или круглое). Пильные

диски, не соо тветствующие кре пёжному приспособ лению, могут вращаться эксцентрически, что приведёт к потере контроля над работой.

з) Ни в коем случае не применять для крепления пильного

ди ск а по вр еж дё нн ых ил и не со от ве тс тв ую щи х подклад ок или винтов . Подкладки и крепящ ие винты

специально запроектированы для циркулярной пилы, чтобы обеспечить оптимальную работу и безопасность пользования.

Причины отброса и его предотвращение:

− задний отброс это резкий подъём и перемещение пилы в нап равле нии оп ерато ра вдо ль ли нии ре зки в рез ультат е не кон тро ли руе мой ре зки зац епи вш имс я, з аж аты м ил и неправильно перемещаемым пильным диском;

− е сли пи льный диск зацеп ится и зажмё тся в щели , он остан авливает ся и в ре зультате реакции электрод вигателя

про исход ит ре зкое движе ние ц ирку лярно й пил ы вза д, в направлении оператора;

− е сли п ила пов ёрну та ил и неп рави льно уст анов лена в разрезаемом элементе, зубья пильного диска после выхода из материала могут ударить в верхнюю поверхность разрезаемого материа ла, что прив едёт к подъё му пилы и о тбросу её в направлении оператора.

При чин ой за днег о от брос а яв ляет ся н епра виль ная экс плуа таци я пи лы, н епра виль ные про цеду ры и ли не над ле жащ ие ус лов ия экс плу ат аци и. Ег о м ожн о и зб е ж ат ь , п ри м е ня я с о от в е тс т в ую щ и е м е р ы предосторожности, указанные ниже. a) Крепко держать пилу обеими руками, плечи должны

быть размещены так, чтобы выдержать силу заднего отбр оса. Тел о должн о быть распо ложено с одной стороны пилы, но не вдоль линии резки. В результате

за дне го о тбр оса мо жет про изо йти рез кое дв иже ние ци р ку л яр но й пи лы вз а д, но с ил а о т бр ос а мо же т конт ролир оватьс я опер атором , если будут п римене ны соответствующие меры предосторожности.

б) Если пильный диск защемляется (заедает) или если резка

по как ой-т о при чине пре кращ аетс я, не обхо димо от пу сти ть кно пк у в клю ча тел я и де ржа ть пи лу неподвижно в материале, пока пильный диск полностью не остановится. Ни в коем случае не пытаться извлечь пилу из разрезаемого материала, не тянуть пилу взад, пока пильный диск вращается или может привести к заднему отбросу. Определить причину защемления пильного

диска и предпринять исправляющие действия по её устранению.

в) В с лучае возо бновл ения р аботы пилы в обр аба-

тываемом элементе отцентрировать пильный диск в щели пропила и убедиться, что зубья пилы не зацеплены в материале . В случае защемления пильного диска пр и

повторном запуске пилы в работу, он может выдвинуться или быть п ричино й заднег о отброс а относи тельно о брабатываемого предмета.

г) Следует придерживать большие плиты, чтобы свести к

минимуму опасность защемления и заднего отброса пильного диска. Большие плиты склонны прогибаться под действием собственного веса. Подпорки должны быть

установлены под плитой с обеих сторон, вблизи линии резки и вблизи краёв плиты.

д) Не применять тупых или повреждённых пил. Если зубья

пилы затуплены или неправильно установлены, щель пропила будет узкой, в результате произойдёт защемление пилы и задний отброс.

е) Прежде, чем приступить к резке , необходимо надёжно

зафиксировать установку зажимов глубины пропила и угла н аклона п ильного диска. Если ус тановк а пилы

изменяется во время резки, это может привести к защемлению пилы и заднему отбросу.

ж) Необходимо особенно следить во время выполнения

«глубинной резки» в имеющихся стенных перегородках или другом невидимом пространстве. Выступающая пила

может резать другие предметы, что приведёт к заднему

Page 20

отбросу.

з) Перед каждым пользованием пилой следует проверить,

правильно ли установлен нижний элемент защитного кожуха. Не работать с пилой, если нижний защитный элемент не перемещается свободно и немедленно не закрывается. Ни в коем случае не прикреплять или не остав лять нижн ий защитн ый элемен т в откр ытом положении. При случайном падении пилы, защитный кожух

может погнуть ся. Нижн ий защит ный элем ент следу ет поднимать при помощи оттягивающей рукоятки и убедиться, что она свободно движется и не прикасается к пильному диску или другому элементу при любой установке угла и глубины пропила.

и) Пров ерить работ у нижней пр ужины. Если кожух и

пружина не работают надлежащим образом, следует это исправить перед началом эксплуатации пилы. Причиной

медленной работы нижнего зашитого элемента может быть повр ежден ие элем ентов , липуч ий осад ок или наслое ние отходов.

й) До пуст имо в ыпол нять отв од ни жнег о защ итно го

эле мен та вр учн ую то лько в сл уча е вып олн ения специальных резов, таких как «глубинная резка» и «сложная резка». Нижний защитный элемент поднять при помо щи оттягивающе й рукоятки и как тольк о пильный диск углубится (войдёт) в материал, нижний защитный элемент необходимо опустить. При выполнении

любых других резов рекомендуется автоматический режим работы нижнего защитного элемента.

к) Необходимо следить, чтобы пильный диск был закрыт

ниж ним з ащит ным э лемен том п еред уста новк ой циркулярной пилы на верстаке или на полу. В случае

незащищённого края пильного диска пила будет перемещаться взад, разрезая всё, что находится на её пути. Следует помнить, что для полной остановки вращения пильного диска после выключения пилы, необходимо время.

ВНИМАНИЕ! Применять устройства для отсоса пыли!

Есл и про извод ител ь пред усмо трел при менен ие устройства для отсоса пыли или сбора пыли, следует проверить присоединено ли оно и правильность его установки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Нео бход имо п риме нять сре дств а защ иты.

Об язат ель но пр име нят ь про тив опыл ьны е

респираторы.

Ко нтак т ил и вд ыха ние п ыли , об разу юще йся при резк е, представляет опасность для здоровья пользователя или других лиц, находящихся вблизи. Для защиты от пыли и испарений применять противопыльный респиратор и позаботится также о безопасности других лиц, находящихся в месте выполнения работы.

ВНИМАНИЕ! Не применять каких-либо пильных дисков, имеющих другие размеры, чем указано в настоящей инструкции по обслуживанию.

Применять пильные диски соответствующего диаметра и толщины, соответствующие частоте вращения шпинделя

это циркулярной пилы.

Не использовать пильных дисков из быстрорежущей

высоколегированной стали. Эти пильные диски легко ломаются. Не использовать пильных дисков (отрезных кругов),

предназначенных для резки металла или камня.

Ус та нав ли ват ь т ол ько ос тр ые пи ль ные ди ски ,

нах одя щиес я в и деа льно м со стоя нии . Име ющи е трещины или погн утые диски с ледует немедл енно заменить новыми. Проверить закреплён ли надлежащим образом пильный

диск и вращается ли он в правильном направлении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Нео бход имо прим енят ь ср едст ва за щиты . Обязательно работать с защитными очками.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Нео бход имо прим енят ь ср едст ва за щиты . Обязательно работать со средствами защиты слуха. П РЕ Д УП РЕ Ж ДЕ Н ИЕ ! Ци р ку л яр н ая п ил а , дополнительные предупреждения по технике безопасности

Личная безопасность:

1. Преж де чем п одключи ть кабе ль элект ропита ния (26) к

источнику тока необходимо убедиться:

а) что источник питания имеет параметры, соответствующие

параметрам циркулярной пилы, указанным на щитке;

б) устан овлен п ильный диск для дре весины и дерев о-

произ водных м атериало в с макс имально д опустимо й частотой вращения не менее 4700 об/мин;

в) пильный ди ск (14) пра вильно уста новлен и на дёжно

закреплён, при чём направление стрелок (19) на пильном диске и на защитном корпусе совпадает;

г) пильный диск (14) является острым, находится в хорошем

техническом состоянии, не имеет каких-либо повреждений, трещин, выемок;

д) включатель циркулярной пилы (22) находится в положении

«включено», а кнопка безопасности (23) и рычаг блокировки шпинделя (20) не задействованы;

е) имбусовый ключ (27) для крепления пильного диска удалён

из гнезда винта крепления пильного диска (15) и не находится в поле действия пилы;

ж) прочно завинчены винты установки:

- глубины пропила (25),

- угла резки (9),

- направляющей параллельной резки (10);

з) отклоняемый защитный кожух пильного диска (18) исправен

и находится в закрытом положении.

2. При р аботе с удлин ителем электр опитан ия нео бходим о убедиться, что параметр ы удлинителя, сече ния проводов соответствуют параметрам циркулярной пилы. Рекомендуется применять максимально короткие удлинители электропитания. Удлинитель должен быть полностью размотан.

Page 21

3. Прежде чем включить циркулярную пилу следует убедиться, что в обрабатываемом материале отсутствуют гвозди, винты, шурупы и/или другие посторонние предметы.

4. Запрещено блокировать защитный кожух пильного диска (18).

5. При включении циркулярной пилы и при работе с циркулярной пилой необходимо держать её за обе ручки (3) и (7).

6. Машину включать только в том случае, если пильный диск (14) не прикасается к обрабатываемому элементу.

7. Резку начинать после достижения максимальной скорости вращения циркулярной пилы.

8. Резку выполнять только в том случае, если плоскость опорной подо швы пи лы (11 ) надё жно оп ираетс я на п лоскос ть разрезаемого материала.

9. Не действовать с чрезмерной силой на циркулярную пилу во время резки. Это может привести к несчастному случаю, а в результате к потере здоровья или жизни и/или повреждению пере гружен ного д вигате ля. Пов режден ие (пе регора ние обмотки) электродвигателя в результате перегрузки машины гарантийному ремонту не подлежит!

10. З апрещен о выполн ять при п омощи ци ркулярно й пилы криволинейные резы, обработку краёв, фрезерование. Это может привести к несчастному случаю, а в результате к потере здоро вья или жизни и /или пов реждени ю машин ы, не подлежащему гарантийному ремонту.

11. З апрещено тормози ть движе ние пильн ого диск а после вык лючен ия цир куляр ной п илы пу тём п рижим ания к разрезаемому материалу.

12. Необходимо регулярно контролировать состояние винтов, крепящих корпус дисковой пилы. В случае необходимость затянуть их отвёрткой Ph3.

13. Циркулярная пила это устройство, оснащённое

лазер ным указа телем, с л азером кл асса «2» согласно стандарту EN 60825. Запрещено смотреть

в луч лазера и направлять луч лазера непосредственно в глаза людей и животных. Кратковременное попадание луча лазера кла сса «2 » в гл аз яв ляетс я без вредн ым, е сли вр емя во здей ств ия н е пр евыс ит 0 ,25 сек . Не про изво льн ое закрывание глазных век в общем случае является достаточной защитой. Использование оптических устройств, напр. очков, биноклей и т.п. не увеличивает опасность травмы глаз.

ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ:

Данная ручн ая циркулярная пил а предназначена для резки древесины, фанеры, древесностружечных плит и тому подобных деревопроизводных материалов. Запрещено применять её для резки, шлифовки металла или камня, а та кже з апрещ ено ус танав ливат ь на н её дис ки (к руги) , предназначенные для резки, шлифовки металла или камня. Циркулярная пила приспособлена для прямолинейной резки и не пригодна для выполнения криволинейного реза.

Применение по назначению означает также соблюдение указаний по технике безопасности, а также инструкции по мо нтаж у (у ста новк е) и ука зан ий п о эк сплу ата ции, содержа щихся в инст рукции по об служиванию. Лица, обслуживающие электроинструмент и выполняющее уход на ни м, должн ы ознако миться с этими ук азаниям и, необходимо также объяснить им, какие возможны при

этом опасности. Кроме того, необходимо максимально строго соблюдать действующие правила по предотвращению несчастных случаев (правила техники безопасности).

ВН ИМ АН ИЕ : Не по дв ер га ть эле кт ро ин ст ру мен ты воздействию дождя или влажных условий.

Каждое примене ние циркуля рной пилы, несоотве тствующее указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гарантии, а также к отсутствию ответственности производителя за возникший в результате этого ущерб. Ка к ие -л иб о мо ди фи к ац ии ус т ро йс тв а, в ып ол не н ны е пользователем, освобождают производителя от ответственности за п овре ждени я и ущ ерб, прич инённ ый по льзо вател ю и окружающей среде. Правильная эк сплуатация циркулярной пилы касается также технического ухода, складирования, транспортировки и ремонта. Ремонт циркулярной пилы может выполняться только в указанных производителем сервисных пунктах. Устройства с питанием от сети должны ремонтироваться исключительно лицами, имеющими соответствующий допуск. Даже п рименяя э лектроинс трумент по назначен ию, нельзя полностью исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом конструкции электроинструмента, могут иметь место следующие опасности:

Прикосновение к пильному кругу в незащищённой области

циркулярной пилы.

Попадание на вращающийся пильный диск (резаная рана).

Отбрасывание обрабатываемого предмета или его части.

Трескание / поломка пильного диска.

Ухудшение слуха в результате неприменения требуемых средств

защиты слуха.

Вред ное для здоров ья выде ление д ревесн ой пыли при

выполнении работ в закрытых помещениях.

Электроинструмент не предназначен для профессионального, рем есленного или пр омышленного прим енения. Гарантийный договор не действителен, если электроинструмент использовался на ремесленных, промышленных предприятиях или предприятиях с подобной деятельностью.

СОСТАВ КОМПЛЕКТА:

Циркулярная пила - 1 шт.

Направляющая шина параллельной резки -1 шт.

Пильный диск Ø 185 x Ø 20 x 2.5 x 24T - 1 шт.

Ключ имбусовый -1 шт.

Батарейки для питания лазерного указателя (1,5 В «AAA») - 2 шт.

Угольные щётки - 2 шт.

ź Инструкция по эксплуатации - 1 шт. ź Гарантийная карта - 1 шт.

КОНСТРУКЦИЯ МАШИНЫ:

Циркуляр ная пила имее т второй кла сс электричес кой защиты (двойная изоляция) и приводится в движение однофазным двигателем.

Конструкция дисковой пилы представлена на рисунках на стр. 2-3:

Page 22

Рис. A: 1. Выброс опилок

2. Ручка защитного кожуха пильного диска

3. Рукоятка

4. Кнопка «вкл./выкл.» лазерного указателя

5. Крышка батарейного отсека лазерного указателя

6. Винт крепления крышки

7. Вспомогательная рукоятка

8. Шкала угла косого пропила

9. Винт установки угла резки

10. Зажимной винт установки напрявляющей шины парал-

лельной резки

11. Опорная подошва циркулярной пилы

12. Выходное отверстие лазерного луча

13. Направляющая шина параллельной резки

14. Пильный диск

15. Винт крепления пильного диска

16. Подкладка

17. Фланец прижимной внешний

18. Отклоняемый защитный кожух пильного диска:

- в открытом положении (рис. A),

- в закрытом положении (рис. B)

19. Стрелки направления вращения пильного диска

Рис. B: 20. Рычаг блокировки шпинделя

21. Метки, указывающие линию реза при наклоне опорной

подошвы под углом 0° и 45°

22. Включатель

23. Кнопка безопасности

24. Шкала глубины пропила

25. Ручка установки глубины пропила

26. Кабель электропитания

27. Ключ имбусовый

Рис. C: 28. Внутренний прижимной фланец Рис. I: 29. Батареи

Это универс альная ручная пил а, отличающаяся ко мпактной, эргономичной конструкцией. Позволяет регулировать глубину пропи ла и прис пособить машину к толщине разре заемого материала, а также выполнения косого реза (плоскость реза не перпендикулярна к поверхности разрезаемого материала). Это безопасная машина, поскольку в ней применена конструкция с саморегулирующейся системой открытия и закрытия кожуха пильного диска во время работы. Конструк ция машины поз воляет легко обслужива ть кнопки, блокировок и ручек (держателей), обеспечивающих определённые функции связанные с эксплуатацией и техническим обслуживанием.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Напряжение номинальное Частота номинальная Потребляемая мощность

Частота вращения, макс.

Макс. диаметр пильного диска

230-240 В 50 Гц 1500 Вт 4700 обр/мин 185 мм

Диаметр посадочного отверстия диска 20 мм

4700 Макс. ч астота вращения пильного диска обр/мин

Глубина пропила (0 45 ), макс.

o o

> 63 мм /45 мм

o o

Угол резки

класс лазера

Лазерный

длина волны лазерного излучения 650 нм

указатель:

мощность лазера 1мВт

0 45~ 2

Класс оборудования II/

Вес

4,3 кг

Длина кабеля электропитания 3 м Уровень звукового давления (LpA), (K=±3дБ(A))

Уровень звуковой мощности (LwA), (K=±3дБ(A)) Уровень вибрации согласно стандарта EN 60745

(коэффициент 2погрешности измерения K=1,5 м/с )

94 дБ(A)

105 дБ(A)

4,26 2м/с

Ук аза нн ый у ро вен ь ви бр аци и с оот вет ст вуе т ос но вны м применениям электроинструмента. Если электроинструмент будет использован для других применений или с другими рабочими инструментами, а также, если не будет выполнен соответствующий

технич еский ухо д, уровень вибрации может отл ичаться о т указанного. Указанные выше причины могут привести к усилению воздействия вибраций в течение всего времени работы. Необходимо применять дополнительные меры безопасности с целью защиты оператора от воздействия вибрации, а именно: те хнич еск ий у ход за э лек тро инс тру мент ом и раб очи ми инструментами, обеспечение соответствующей температуры рук, определение очерёдности рабочих операций.

РАБОТА С ЦИРКУЛЯРНОЙ ПИЛОЙ:

1. Прежде чем приступить к работе, необходимо поверить

состояние пильного диска, чтобы избежать перегрузки и неправильной работы циркулярной пилы.

2. В начале работы следует разметить линию резки на материале.

3. Устройство имеет кнопку безопасности (23), предохраняющую

от случайного включения циркулярной пилы. Чтобы запустить циркулярную пилу в работу необходимо сначала нажать кнопку безопасности, а затем нажать включатель пилы (22) и держать его в этом положении. Дать возможность циркулярной пиле набрать максимальную частоту вращения.

4. Приложить опорную подошву циркулярной пилы (11) к разре-

заемому материалу так, чтобы плоскость опорной подошвы надёжно прилегала к плоскости разрезаемого материала, а метка указывающая линию реза (21), находилась над этой линией.

5. Во время работ ы цирку лярно й пилы (пос тупате льного

движения вперёд), по мере углубления пильного диска в мат ериа ле, от клон яемый защи тный кожу х (18 ) буд ет постепенно открывать пильный диск, позволяя разрезать материал. Возвратная пружина защитного кожуха вернёт кожух в первоначальное положение, когда пильный диск выйдет из разрезаемого материала.

6. Циркулярную пилу необходимо перемещать по прямой линии.

Непрямолинейное перемещение циркулярной пилы может вести к увеличени ю сопротивлен ия резки и бл окировке пильного диска. Результатом этого могут быть перегорание намотки электродвигателя и потеря права на гарантийный ремонт, а также возможность серьёзного несчастного случая.

7. Окончание резки заключается в:

а) полном извлечении вращающегося пильного диска из

Page 23

разрезаемого материала;

б) освобождении кнопки включателя (22); в) ожидании, пока пильный диск не перестанет вращаться; г) размещении машины в безопасном месте.

8. Окончание работы с циркулярной пилой, после выполнения действий в соответствии с п. 7 заключается в: а) отключении кабеля электропитания от источника питания; б) очистке циркулярной пилы от опилок и пыли; в) защите циркулярной пилы от доступа посторонних лиц

(напр. детей).

СМЕНА ПИЛЬНОГО ДИСКА :

ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступить смене пильного

диска, следует отсоединить электроинструмент от источника электропитания и дождаться, пока диск не

остановится. Установку пильного диска выполнять в защитных рукавицах. При прикосновении к пильному диску возможна травма. При мен ять т ольк о пил ьны е дис ки, п арам етр ы кот орых соответствуют номинальным данным, указанным в настоящей инструкции по обслуживанию. Категорически запрещено применять шлифовальные круги в качестве рабочего инструмента.

На Рис. C на стр. 3 представлены элементы, крепящие пильный диск (14) на валу электроинструмента, а именно:

15. Винт с шестигранным гнездом

16. Подкладка винта

17. Внешний прижимной фланец

28. Внутренний прижимной фланец

Для смены пильного диска необходимо: – Нажать рычаг блокировки шпинделя (20) и удерживать его в нажатом состоянии. При помощи шестигранного ключа (27) отвинтить крепящий винт (15) (рис. D, стр. 3).

ВНИМАНИЕ: рычаг блокировки шпинделя (20) можно нажимать только при неподвижном шпинделе. В противоположном случае может наступить повреждение электроинструмента.

– При помощи рукоятки кожуха (2) отклонить кожух назад и придержать. Снять внешний прижимной фланец и пильный диск (14) с вала электроинструмента (рис. E, стр. 3).

ВНИМАНИЕ: Не снимать внутреннего прижимного фланца (28); если фланец выпадет, необходимо вставить его обратно плоской поверхностью в направлении наружу от корпуса машины.

Установка пильного диска производится в обратной от указанной выше после довате льност и. При уста новке п ильног о диск а необходимо обратить внимание на соответствие направления вращения диска. Направление вращения стрелки на диске должно соответствовать направлению стрелки на кожухе режущего диска.

УСТАНОВКА ГЛУБИНЫ ПРОПИЛА (рис. F): Выполнение неглубоких резов, с глубиной меньшей толщины разрезаемого материала возможно при установке требуемой глуби ны пропил а путём опуска ния опор ной подо швы (11) циркулярной пилы в соответствующее положение. Для эт ого необх одимо отк лючить пил у от элек тропитани я. Ослабить винт регулировки глубины пропила циркулярной пилы (25). Переместить опорную подошву вниз на заданную глубину

пропила. Заблокировать винт (25).

УСТАНОВКА УГЛА НАКЛОНА РЕЗКИ (рис. G): Пила позволяет выполнять косые резы относительно плоскости в пределах от 0° до 45°, путём установки опорной подошвы пилы (11) в заданное положение. Для этого необходимо отключить циркулярную пилу от питания. Ослаби ть винт (9 ), крепящи й опорную подошв у. Изменит ь установку опорной подошвы на заданный угол. Заблокировать установку, затягивая винт.

ПРИМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ШИНЫ ДЛЯ ПАРАЛЛЕЛЬНОЙ РЕЗКИ (рис. H):

Направляющая шина (13) позволяет выполнять резку параллельно линии края разрезаемого материала. Отключить циркулярную пилу от электропитания. Вставить направляющую шину в щель спереди опорной подошвы дисковой пилы. Установить требуемую ширину резки. Заблокировать направляющую шину винтом (10). Начать распиливание.

ЛАЗЕРНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ:

Лазерный указатель указывает линию резки. Необходимо обозначить на поверхности обрабатываемого предмета требуемый ход резки, а во время резки вести лазерную линию вдоль обозначенной линии. Лазер питается от двух батареек типа «AAA» 1,5 В. Hеобходимо отвинтить крепящий винт (6) и снять крышку лазерного указателя (5). Установить батарейки в гнёзда отсека согласно их полярности (+) и (-) (рис. I). Затем закрыть гнёзда крышкой и завинтить винт. Для включения или выключения лазерного указателя необходимо нажать включатель/выключатель (4) (рис. A). Прежде, чем начать резку, следует проверить, правильно ли показывается линия резки. Установка лазерного указателя может измениться в результате вибрации при интенсивной эксплуатации

электроинструмента.

ВНИМАНИЕ: После завершения процесса резки лазерный указатель необходимо выключить.

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД, ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА:

Машина в принципе не требует специальных процедур по техническому уходу и обслуживанию. Машину следует хранить в месте, недоступном для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и пыли. После окончания работы рекомендуется очистить циркулярную пилу от опилок и пыли. Для этого служит ручка защитного кожуха пильного диска (2), позволяющий открывать пильный диск (13).

ВНИ МАН ИЕ: Р учко й нео бход имо поль зова ться только во время выполнения действий по техническому обслуживанию и уходу, после предваритель-

ного отключения машины от источника питания.

После работы в условиях сильной запыленности рекомендуется вып олн ить про дув ку сж аты м воз дух ом в енти ляци онн ых от вер ст ий. Эт о п ред отв ра тит пр ежд ев рем енн ый изн ос по дш ипн ик ов и у стр ан ит пыл ь, бл оки ру ющ ую п ри то к охлаждающего воздуха в двигатель.

Видимые загрязнения в выходном отверстии лазерного луча (12) следует осторожн о устранить п алочкой с ват кой, применяя жидкость для чистки стекла.

Page 24

Циркулярную пилу следует транспортировать и хранить в упаковке, повторному использованию (рециклированию) использованного защищающей от влаги, проникновения пыли и мелких твёрдых объек тов, особ енно необ ходимо за щитить ве нтиляцион ные отверстия. Мелкие элементы, попавшие вовнутрь корпуса, могут повредить двигатель. В случае возникновения технических проблем, просим связаться с авторизованным сервисным пунктом.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМА НИЕ: Ук азанный символ оз начает запрет

размещения использованных электроинструментов вместе с другими отходами (за это грозит наказание в

виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в электричес ком и электронном обо рудовании, отрицат ельно влияют на окружающую среду и здоровье.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и

оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует с и с те м а с б о р а и сп о л ь з о в а нн о г о о б о р у до в а н и я , предусматривающая, что все пункты продажи в/у оборудования обязаны принимать использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма в/у оборудования.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС» ул. Марывильска 34 03-228 Варшава, ПОЛЬША Настоящее устройство соответствует польским и европейским стандартам, а также указаниям по технике безопасности.

ВНИМАНИ Е! Все работы по ремонту дол жны выполня ться квалифицированным персоналом с применением оригинальных запасных частей.

ПИКТОГРАММЫ:

Описание знаков, имеющихся на щитке и информационных наклейках на электроинструменте.

PROMIENIOWANIE LASEROWE

NIE WPATRYWAĆ SIĘ W WIĄZKĘ

URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 2

λ: 650 nm P≤ 1 mW

EN 60825-1:2007

ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

ЗАПРЕЩЕНО СМОТРЕТЬ В ЛУЧ ЛАЗЕРА

ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА «2»

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед подключением и началом работы необходимо прочитать инструкцию по эксплуатации.

Использовать защитные очки во время работы.

Использовать противопылевую маску.

Во время рекомендуется применять соответствующие средства защиты слуха.работы

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого электроинструмента. Насто ящая ин струкци я по экс плуатац ии защи щена авт орскими правам и. Запре щено её копиров ание и размножение без согласия ООО « ». ПРОФИКС

Page 25

INSTRUCŢIUNE DE FOLOSIRE

FERĂSTRĂU CIRCULAR VZP1500

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. ATENŢIE ! Averti smente gener ale cu priv ire la Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare. ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare la protecţia muncii marc ate cu simboluri şi toate indic aţiile referi toare l a util izarea în siguranţă.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la

electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale.

Păstrează toate avertismentele şi indicaţiile referitoare la protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă unealtă care este alimentată de la reţea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică alimentată din baterie (fără cablu).

ATENŢIE! Reguli generale de protecţie a muncii.

Siguranţa la locul de muncă:

a) La locul de muncă păstrează curăţenie şi bună iluminare.

Zonele şi bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.

b) Nu utilizaţi unealta electrică în atmosferi explozive, formate

din lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata electrică

produce scântei, care pot aprinde praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii departe de locurile în care unealta electrică este

folosită. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea atenţiei asupra

uneltei electrice.

ATENŢIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în siguranţă a uneltei.

Siguranţa electrică:

a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza.

Este inter zisă mod ificar ea ştech erului. Este inter zisă

utilizarea prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare la pămân t de protecţie. Nem odificarea

ştecherelor şi a prizelor micşorează riscul de electrocutare.

b) Ev itaţi să at ingeţi supraf aţa de împă mânteni re sau

conec tările la masă, cu m ar fi c onducte, r adiatoare, radiatoare de încălzire centrală şi frigidere. În cazul atingeri

părţilor împământenite, creşte riscul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice în condiţii de ploaie sau mediu

umed. În caz de infiltraţie cu apă, creşte riscul de electrocutare.

d) Nu abuzaţi de cablurile de conectare. Nu folosiţi cablul de

alimentare la mutarea, tragerea u neltei sau tragerea ştecherului din priză. Păstraţi cablul de alimentare departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţi în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) În cazul în care unealta electrică este folosită în aer liber,

conectarea trebuie efectuată cu ajutorul prelungitoarelor destinate funcţionării în aer liber. Folosirea prelungitorului

destinat funcţionării în aer liber, micşorează riscul de electrocutare.

f) În cazul în care unealta electrică este folosită în mediu umed,

este inevitabilă, utilizarea unui dispozitiv de protecţie împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD micşorează

riscul de electrocutare.

siguranţa folosirii uneltei.

Siguranţă personală:

a) Acest echipament nu este dest inat utilizării de că tre

persoane (inclusiv copii) cu abilităţi fizice reduse, senzoriale sau mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu cunosc echipamentul, cu excepţia cazului în care are loc sub supraveghere sau în conformitate cu instrucţia de folosire a echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

b) Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce faceţi şi să păstraţi bun

simţ în timpul folosirii uneltei elec trice. Nu folosiţi unealta

electrică, când sunteţi obosiţi sau sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în

timpul lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale grave.

c) Folos iţi echipament de protecţie. Pur taţi întotdeauna

ochelari de protecţie. Folosind echipamentul de protecţie cum ar fi

masca de praf, pantofi cu anti-alunecare, caşti sau protecţie auditivă, micşoraţi riscul de vătămare.

d) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa

de alimentare şi/sau înainte de conectarea bateriei şi înainte de ridicarea sau mutarea uneltei asiguraţivă că comutatorul uneltei electrice este în poziţia oprită. Mutarea

uneltei electrice cu degetul pe comutator sau conectarea uneltei electrice la reţeaua de alimentare în poziţia pornită poate provoca un accident.

e) Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi toate

uneltele din apropiere. Lăsarea de unelte pe părţile de mişcare ale

uneltei electrice poate duce la vătămări corporale.

f) Nu vă aplecaţi prea mult. Trebuie să staţi sigur şi să

menţineţi echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun

asupra uneltei electrice în situaţii neaşteptate.

g) Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi sau

bijuterii. Ţineţi părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în

mişcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de părţile în mişcare.

h) D acă e chipam entul este potr ivit pent ru con ecta rea

extractorului de praf extern şi a colectorului de praf, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite corect.

Folosirea colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite.

ATENŢIE ! Averti smente gener ale cu privi re la folosirea în siguranţă a uneltei.

Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice:

a) Nu supraîncărcaţi unealta elec trică. Utilizaţi o unealtă

electrică în funcţie de puterea necesară muncii efectuate.

Unealta electrică corectă va permite o funcţionare mai bună şi este sigură în cazul însărcinării, pentru care a fost proiectată.

b) Este interzisă utilizarea uneltei electrice dacă comutatorulnu

porneşte şi nu opreşte unealta. Fiecare unealtă electrică care nu

porneşte sau nu se opreşte este periculoasă şi trebuie reparată.

Page 26

c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei

electrice şi/sau deconectaţi bateria înainte de orice setare, schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie

reduc riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice.

d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată departe de

copii şi nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc unealta electrică sau care nu au citit această instrucţie de folosire a uneltei electrice. Unelata electrică este periculoasă când

este folosită de o persoană fără experienţă.

e) U nelat a el ectr ică tre buie bine înt reţi nută . Treb uie

controlată alinierea sau bruierea pieselor în mişcare, ruperea pieselor şi alţi factori care pot avea influenţă la funcţionarea uneltei electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică înaintea folosirii trebuie reparată. Cauza multor accidente este

întreţinerea necorespunzătoare a uneltei electrica.

f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuţite şi curate. Întreţinerea

părţilor ascuţite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în material şi uşurează folosirea.

g) Unealta electrică, echipamentul, uneltele de lucru, etc.

trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucţie,

ţinând cont de tipul şi concondiţiile de lucru. Utilizarea uneltei electrice în alt mod decât este destinaţia, poate duce la situaţii periculoase.

h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de

nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corect unsoarea în mecanismul de transmisie.

i) Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o cârpă moale,

umedă (nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau

alte mijloace care pot deteriora echipamentul.

j) Unealta electrică trebuie depozitată/transportată numai

după ce ne-am asigurat că toate elementele în mişc are sunt blocate şi asigurate cu aj utorul elementelor originale destinate blocării.

k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat

împotriva prafului şi a umezelii.

l) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul

original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

ATENŢI E! Aver tisment e gener ale cu privir e la folosirea în siguranţă a uneltei.

Repararea:

a) Repararea uneltei elec trice trebuie efectuată de persoane

calificate, care folosesc doar piese de schimb originale. Acest

lucru asigură că folosirea uneltei electrice va fi în siguranţă.

b) Dacă cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit cu

unul nou la producător sau într-un unitate de reparaţii specială sau de către o persoană c alificată, pentru a evita pericolele.

AVERTISMENT! FERĂST RĂU CIRCUL AR siguranţă:

a) Ţineţi mâinile departe de spaţiul de tăiere şi de disc. Ţineţi a

doua mână pe mânerul ajutător sau pe carc asa motorului.

Dacă ţineţi ferăstrăul cu ambele mâini atunci ele nu pot fi expuse la

, avert izări refe ritoare la

rănire cu acesta.

b) Nu ţineţi mâna sub obiectul prelucrat. Carcasa de protecţie nu vă

poate proteja de disc în partea de sub obiectul prelucrat.

c) Selec taţi adâncimea de tăiere corespunzătoare pentru

grosimea obiectului prelucrat. Se recomandă ca discul să iasă de

sub materialul tăiat la o lungime mai scurtă decât înălţimea dintelui.

d) Nu ţineţi niciodată obiectul pe care îl tăiaţi în mână sau pe

picior. Fixaţi obiectul prelucrat pe un suport stabil. Fixarea

bună a obiectului prelucrat este importantă pentru a evita pericolul de contact cu corpul, blocare a ferăstrăului sau de pierdere a controlului asupra tăierii.

e) Prindineţi ferăstrăul de suprafeţele izolate destinate pentru

acest scop, atunci când lucraţi iar ferăstrăul poate intra în contact cu cabluri sub tensiune sau cu propriul cablu de alimentare. Atingerea „cablurilor sub tensiune” poate pune „sub

tensiune” piesele metalice ale aparatului electric iar acest lucru poate provoca electrocutarea operatorului.

f) Folosiţi ghidajul longitudinal de fiecare dată atunci când

efectuaţi o secţiune longitudinală sau ghidajul pentru margini. Acest lucru îmbunătăţeşte exactitatea de tăiere şi scade

posibilitatea de blocare a discului.

g) Fol os iţi me re u d isc ur i c u d im ens iu ni şi fo rm ele

corespunzătoare ale orificiilor de prindere (de ex. formă de romb sau circulară). Discurile care nu se potrivesc pot începe să

funcţioneze excentric iar acest fapt poate duce la pierderea controlului de funcţionare.

h) Nu folosiţi niciodată şuruburi sau şaibe deteriorate ori

necorespunzătoare pentru a monta discurile. Şaib ele şi

şuruburile de fixare au fost proiectate special pentru ferăstrăul mecanic, pentru a asigura funcţionarea şi siguranţa optimă a utilizatorului.

Cauzele de apariţie a reculului şi modul de prevenire a

acestuia:

− reculul constituie ridicarea şi retragerea bruscă a ferăstrăului în direcţia operatorului pe linia de tăiere şi este cauzat de tăierea ne cont rol ată d e că tre dis cul agă ţat, pri ns s au d irec ţio nat necorespunzător al ferăstrăului;

− atunci când discul ferăstrăului este agăţat sau prins în crăpătură, discul se opreşte şi reacţia motorului provoacă mişcarea bruscă a ferăstrăului în spate, în direcţia operatorului;

− atunci când discul ferăstrăului este strâns sau aşezat necorespunzător în elementul tăiat, dinţii ferăstrăului ies din material şi pot lovi suprafaţa superioară a materiatului secţionat, iar acest lucru duce la ridicarea ferăstrăului şi recului acestuia în direcţia operatorului.

Reculul este efectul utilizării necorespunzătoare a ferăstrăului sau se datorează procedurilor ori condiţiilor necorespunzătoare de utilizare şi poate fi evitat dacă respec taţi mijloacele de precauţie corespunzătoare indicate mai jos. a) Ţineţi strâns ferăstrăul cu ambele mâini, cu braţele aşezate

în aşa fel încât să puteţi rezista puterea reculului. Aşezaţi-vă lateral faţă de ferăstrău, dar nu înspre linia de tăiere. Reculul

poate duce la mişcarea bruscă a ferăstrăului în spate, dar forţa acestuia poate fi controlată de operator dacă se respectă măsurile de siguranţă corespunzătoare.

b) Atunci când ferăstrăul se înţepeneşte sau când întrerupe

Page 27

tăierea dintr-un anumit motiv trebuie să daţi drumul la

comutator şi să-l ţineţi nemişcat în material până când discul ferăstrăului nu se opreşte definitiv. Nu încercaţi niciodată să scoateţi ferăstrăul din materialul tăiat şi nici să nu trageţi înapoi ferăstrăul c ât timp discul ferăstrăului se mişcă sau poate provoca recul. Verificaţi şi întreprindeţi acţiuni de corectare,

pentru a elimina cauza de blocare a ferăstrăului.

c) În cazul în care porniţi ferăstrăul în elementul prelucrat

centraţi discul ferăstrăului în tăietură şi verificaţi dacă dinţii discului nu sunt prinşi în material. Dacă discul ferăstrăului se

înţepeneşte atunci când îl porniţi din nou acesta poate provoca un recul faţă de piesa prelucrată.

d) Susţineţi plăcile de dimensiuni mari pentru a minimiza riscul

de înţepenire şi de recul al discului. Plăcile de dimensiuni mari au tendinţa de a se îndoi datorită propriei mase.

Suporturile trebuie să fie amplasate sub placă pe ambele părţi, în apropierea liniei de tăiere şi în apropierea marginii plăcii.

e) Nu folosiţi discuri tocite sau deteriorate. Discul cu dinţii tociţi sau

ai cărui dinţi sunt rău localizaţi creează o tăietură îngustă care produce frecare excedentară, înţepenirea ferăstrăului şi recul.

f) Fixaţi bine clemele pentru adâncimea de tăiere şi unghiul de

înclinare al discului înainte de a realiza tăierea. Dacă

parametrii selectaţi ai ferăstrăului se schimbă în timpul tăierii acest lucru poate duce la înţepenirea discului şi la recul.

g) În mod special trebuie să aveţi grijă atunci când efectuaţi o

«tăiere adâncă» în pereţii existenţi sau alte spaţii închise.

Discul care iese în afară poate tăia alte obiecte şi astfel poate provoca recul.

h) Verificaţi înainte de fiec are utilizare capacul de jos pentru a

vedea dacă este amplasat corect. Nu folosiţi ferăstrăul în cazul în care capac ul de jos nu se mişcă liber şi nu se închide imediat. Nu imobilizaţi şi nu lăsaţi niciodată deschis capacul de jos. În cazul în care ferăstrăul cade din greşeală, capacul de jos se

poate îndoi. Ridicaţi capacul de jos cu mânerul de tragere şi verificaţi dacă se mişcă liber şi nu atinge discul sau alte piese pentru toate unghiurile la care poate fi setat şi pentru fiecare adâncime de tăiere.

i) Verificaţi funcţionarea arcului de la capacul de jos. În cazul în

care capacul şi arcul nu funcţionează corespunzător, ar trebui să fie reparate înainte de utilizare. Capacul de jos poate acţiona

încet datorită pieselor deteriorate, depunerii de secreţiuni lipicioase sau stratificării de sedimente.

j) Se permite retragerea capacului de jos doar în cazul unor

tăieri speciale cum ar fi „tăier ea adâncă” şi „tăiere a combinată.” Ridicaţi capacul de jos c u mânerul de tragere deoarece în cazul în care discul intră adânc în material, capacul de jos trebuie eliberat. În cazul tuturor celorlalte tăieri

capacul ar trebui să funcţioneze autonom.

k) Capacul de jos trebuie să acopere discul înainte de a aşeza

ferăstrăul pe masa de atelier sau pe podea. Marginea

neprotejată a ferăstrăului poate face ca ferăstrăul să se retragă şi să taie totul în cale. Fiţi conştienţi de timpul necesar pentru oprirea ferăstrăului după ce a fost decuplat.

ATENŢ IE! F olosi ţi ap arate le pen tru a spira rea prafului!

Dacă producătorul a prevăzut un aparat de aspirare şi

depozitare a prafului verificaţi dacă acestea sunt cuplate şi montate corespunzător.

ATENŢIONARE! Trebuie să folosiţi echipament de protecţie. Trebuie să purtaţi de fiecare dată o mască antipraf.

Contactul sau inhalarea de praf produs în timpul tăierii pune în pericol sănătatea utilizatorului şi eventual a altor persoane din apropierea acestuia. Pentru a vă proteja împotriva prafului şi a vaporilor purtaţi mască antipraf şi aveţi grijă la siguranţa celorlalte persoane care sunt prezente la locul de utilizare a aparatului.

ATENŢIE! Nu folosiţi niciun disc pentru ferăstrău cu alte dimensiuni decât cele indicate în prezenta

instrucţiune de utilizare. Folos iţi doa r disc uri de tăier e cu d iametru şi gro sime corespunzătoare, adaptate pentru viteza de rotaţie a axului acestui ferăstrău.

ź Nu utilizaţi discuri din oţel aliat pentru tăiere rapidă. Aceste

discuri se rup cu uşurinţă.

ź Nu folosiţi ferăstrăul pentru a tăia metale sau piatră. ź Montaţi doar discuri ascuţite în stare ideală; înlocuiţi

imediat discurile fisurate sau îndoite cu unele noi.

ź Verificaţi dacă discul este bine montat şi se învârte în direcţia

potrivită.

ATENŢIONARE! Trebuie să folosiţi echipament de protecţie. Trebuie să purtaţi de fiecare dată ochelari de protecţie.

ATENŢIONARE! Trebuie să folosiţi echipament de protecţie. Trebuie să folosiţi de fiecare dată protecţie auditivă.

AVE RTI SME NT! , i nfo rmaț ii suplimentare referitoare la siguranță

1. Nu puneţi cablul de alimentare (26) în sursa de curent până când nu

sunteţi sigur că: a) sursa de alimentare are parametri corespunzători cu parametrii

ferăstrăului circular de pe plăcuţă de fabricaţie,

b) discul montat serveşte pentru tăierea lemnului şi a derivatelor lui,

şi funcţionează cu viteza maximă de rotire egală cu 4700 /min. ,

c) discul de tăiere (14) este montat corect (direcţia indicatorilor (19)

de pe disc şi a celor din cutia de protecţie este identică),

d) discul de tăiere (14) este ascuţit, în starea tehnică bună, fără lipse,

crăpături nici alte neajunsuri.

e) întrerupătorul ferăstrăului circular (22) este în poziţia „oprit”, iar

blocada întrerupătorului (23) şi blocada ax (20) sunt slăbite,

f) cheia imbus (27) pentru fixarea discului este scoasă din şurubul

(15) cu care se fixează discul şi se află în afara razei de acţionare ale ferăstrăului circular,

g) blocadele – cea pentru reglarea adâncimii de tăiere (25), cea

pentru reglarea unghiului de tăiere (9) precum şi cea de ghidajul

de tăiere paralelă (10) – au fost strânse bine,

h) protecţia discului de tăiere (18) îşi îndeplineşte rolul şi rămâne în

poziţia închisă.

2. Dacă folosiţi prelungitorul, asiguraţi-vă că parametrii lui şi secţiunea

Fer ăst rău cir cul ar

Siguranţă personală:

Page 28

transver sală coresp und param etrilor fe răstrăului circular. Se

recomandă utilizarea prelungitorului cât mai scurt. Prelungitorul trebuie desfăcut în întregime.

3. Înainte să porniţi ferăstrăul circular, asiguraţi-vă că în materialul prelucrat nu sunt cui, şuruburi şi/sau alte corpuri străine.

4. Niciodată nu blocaţi protecţia ferăstrăului circular (18).

5. Când porniţi şi lucraţi cu ferăstrăul circular, ţineţi-l cu ambele mâini (3) şi (7).

6. Porniţi utilajul numai când discul (14) nu atinge obiectul prelucrat.

7. Începeţi tăierea când ferăstrăul circular atinge rotaţiile lui maximale.

8. Începeţi tăierea numai când suprafaţa piciorului (11) ferăstrăului circular se sprijină sigur de suprafaţa materialului tăiat.

9. Niciodată nu presaţi pe ferăstrăul circular cu o forţă prea mare. Acesta poate provoca un accident şi prin urmare pierderea sănătăţii sau a vieţii sau/şi avaria motorului supraîncărcat. Stricarea motorului (arderea bobinajelor) provocată de supraîncărcarea utilajului nu este cuprinsă în reparaţiile prevăzute de garanţie!

10. Cu ajutorul ferăstrăului circular nu este admis să tăiaţi pe linia arcului, să prelucraţi marginile, să frezaţi ce poate provoca un accident şi prin urmare pierderea sănătăţii sau a vieţii sau/şi avaria utilajului a căruia reparaţia nu este cuprinsă în garanţie.

11.După oprirea ferăstrăului circular nu este permis să încetiniţi mişcarea discului apăsând cu el pe materialul tăiat.

12.Cntrolaţi regulat starea şuruburilor care fixează corpul ferăstrăului circular. În caz de necesitate, înşurubaţi (şurubelniţă Ph3).

13. Ferăstrăul este un aparat dotat cu un indocator cu laser

clasa 2 cf. EN 60825. Este interzis privitul înspre

fascicolul de laser şi dirijarea acestuia direct în ochii oamenilor sau a animalelor. Privitul în fascicolul de laser clasa 2 emis nu este dăunător dacă durează mai puţin de 0,25 s. Reflexul de închidere a pleoapelor este îndeajuns de obicei pentru a asigura protecţia necesară. Folosirea de echipament optic, de exemplu ochelari, binoclu nu duce la mărirea riscului de deteriorare a ochilor.

UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI:

Ferăstrăul circular este destinat pentru tăierea lemnului, placajelor, PALului şi a celorlalte materiale de acest gen. Nu poate fi folosit pentru tăierea sau şlefuirea metalelor sau a pietrelor. De asemenea este interzis să fixaţi în ferăstrăul circular discuri destinate pentru tăierea sau şlefuirea metalelor sau a pietrelor. Ferăstrăul circular este adaptat la tăiat în linia dreaptă. Nu poate fi folosit pentru tăiat pe arc.

Pentru utilizarea corespunzătoare cu destinaţia acestui aparat trebuie să respectaţi de asemenea şi indicaţiile referitoare la siguranţă şi instrucţiunea de montare precum şi indicaţiile de exploatare din instrucţiunea de utilizare. Persoanele care folosesc şi asigură mentenanţa aparatului trebuie să citească mai întâi aceste indicaţii şi trebuie să fie conştiente de pericolele potenţiale. Pe lângă acestea trebuie să respec taţi cu stricteţe prevederile legislative referitoare la prevenirea accidentelor (Protecţia şi Igiena Muncii).

ATENŢIE: Nu expuneţi aparatul electric la ploaie sau alte condiţii de umiditate.

Se interzice utilizarea necorespunzătoare a ferăstrăului cu destinaţia

acestuia cum a fost indicată mai sus, iar acest lucru duce la pierderea garanţiei şi lipsa de responsabilitate a producătorului pentru pagubele ce apar în urma acestui fapt. Toate m odifi căril e apa ratulu i efec tuate de ut ilizat or exce ptă producătorul de responsabilitatea pentru deteriorările şi pagubele provocate utilizatorului şi mediului. Utilizarea corespunzătoare a ferăstrăului se referă de asemenea şi la întreţinere, depozitare, transport şi reparaţii. Ferăstrăul poate fi reparat doar în punctele de service menţionate de producător. Aparatele cuplate la reţea trebuie să fie reparate doar de persoane autorizate. Chiar dacă se respectă regulile de utilizare conformă cu destinaţia aparatului este imposibilă eliminarea în totalitate a anumitor factori de risc rezidual. În funcţie de modul de construcţie şi alcătuirea aparatului pot fi identificate următoarele tipuri de pericol:

Atingerea discului în zona neacoperită a ferăstrăului.

Întinderea mâinii către discul în funcţiune (rana tăiată).

Aruncarea obiectului prelucrat sau a unor părţi din obiectul prelucrat.

Fisurarea/ruperea discului.

Deteriorarea auzului în cazul în care nu se foloseşte protecţia auditivă

necesară.

Emisiile de praf de lemn dăunător pentru sănătate în cazul în care se

efectuează lucrări în încăperi închise.

Aparatul nu este destinat pentru utilizarea profesională, meşteşugărească sau industrială. Contractul de garanţie îşi pierde vigoarea în cazul în care aparatul a fost utilizat în ateliere meşteşugăreşti, industriale sau alte întreprinderi similare.

ELEMENTE:

Disc ferăstrău -1 buc.

Ghidaj tăiere paralelă -1 buc.

Disc tăiere Ø 185 x Ø 20 x 2.5 x 24T-1 buc.

Cheie hexagonală -1 buc.

Baterii pentru alimentarea indicatorului cu laser (1,5V «AAA») - 2 buc.

Perii de carbon - 2 buc.

Instrucţia de folosire - 1 buc.

ź ź Fişa de garanţie - 1 buc.

CONSTRUCŢIA UTILAJULUI:

Ferăstrăul circular aparţine la clasa a două de securitate (dubla izolare) şi funcţionează cu un motor monofazat.

Construcţia ferăstrăului este prezentată pe poze pe pag. 2-3:

Des.A: 1. Ejector de rumeguş

2. Mânerul protecţiei discului de tăiere

3. Mâner

4. Buton pornit/oprit indicator laser

5.Capacul compartimentului de baterii pentru indicatorul cu

laser

6. Şurub de fixare a capacului

7. Mâner auxiliar

8. Scara gradare oblică

9. Şurub de ajustare unghi de tăiere

10. Şurub de ajustare ghidaj pentru tăierea paralelă

11. Picior ferăstrău

12. Orificiu de ieşire fascicol laser

13. Ghidajul pentru tăiere paralelă

Page 29

14. Disc ferăstrău

15. Surub fixare disc taiere

16. Suport

17. Piuliţă strângere exterioară

18. Carcasa oblică a discului de tăiere la poziţia:

- deschisă (des. A),

- închisă (des. B)

19. Săgeţile de direcţie de circulare a discului de tăiere

Des.B: 20. Pârghie blocadă ax

21.Marcaje indicare linie de tăiere la înclinarea piciorului la un

unghi de 0° şi 45°

22. Întrerupător

23. Buton de siguranţă

24. Scară adâncime de tăiere

25. Şurub setare adâncime de tăiere

26. Cablu de alimentare

27. Cheie hexagonală

Des.C: 28. Piulită strângere interioară

Baterii

Des.I: 29. Este un utilaj universal de ghidaj manual cu o formă compactă şi ergonomică. Asigură utilizatorului posibilitatea de a regla adâncimea de tăiere, de a ajusta utilajul la grosimea materialului prelucrat şi de a tăia sub diferite unghi (planul de tăiere nu este perpendicular la planul materialului tăiat). Acest utilaj este sigur datorită autoreglării de ieşiri şi de ascunderi a discului de tăiere în timpul funcţionării. Constr ucţia uti lajului p ermite ut ilizatorul ui utiliz area simpl ă a butoanelor, a blocadelor şi a mânerelor cu anumitele funcţiuni funcţionale, de deservire şi de conservare.

DATELE TEHNICE :

Tensiunea de alimentare

Frecvenţă nominală Putere de intrare

Viteză de rotire max. Diametru maxim pânze de ferăstrău

230-240 V 50 Hz 1500 W 4700 /min 185 mm

Diametru trecere pânze de ferăstrău 20 mm

Viteză de rotire pânze de ferăstrău, max 4700 /min

Adâncime de tăiere (0 45 ), max

o o

Unghiul de tăiere

clasă laser

Indicator cu laser:

lungime unde laser 650 nm putere laser 1mW

> 65 mm/45 mm

o o

0 ~ 45

Clasa echipamentului II /

Greutate Lungimea cablului de alimentare Nivelul presiuni acustice (LpA), (K=±3dB(A)) Nivelul puterii acustice (LwA), (K=±3dB(A)) Nivelul de vibraţii conform: EN 60745

K=1,5 m/s )(incertitudine

4,3 kg

3 м

94 dB(A)

105 dB(A)

4,26 m/s

Nivelul menţionat de vibraţii este reprezentativ pentru utilizarea aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri sau cu alte instrumente de lucru precum şi dacă nu va fi întreţinut corespunzător, nivelul de vibraţii ar putea diferi de cel indicat. Motivele indicate mai sus pot duce la sporirea nivelului de expunere la vibraţii pe toată durata timpului de funcţionare. Trebuie să introduceţi mijloace adiţionale de siguranţă, care au scopul de a proteja operatorul de efectele de expunere la vibraţii, de ex.: Întreţinere aparat elect ric şi instrumente de lucru, asigura rea temperaturii corespunzătoare a mâinilor, stabilirea ordinii operaţiilor de muncă.

UTILIZAREA FERĂSTRĂULUI CIRCULAR:

1. Înainte de utilizare, verificaţi starea discului de tăiere, pentru a evita supraîncărcarea şi funcţionarea greşită a ferăstrăului circular.

2. Începeţi munca desenând linia de tăiere pe material.

3. Aparatul este dotat cu un buton de siguranţă (23), care previne pornirea accidentală a ferăstrăului. Pentru a porni ferăstrăul trebuie mai întâi să apăsaţi butonul de siguranţă iar mai apoi să apăsaţi butonul de pornire a ferăstrăului (22) şi să-l ţineţi în această poziţie. Lăsaţi ca ferăstrăul să atingă turaţia maximă.

4. Puneţi piciorul ferăstrăului circular (11) pe materialul tăiat în aşa fel ca suprafaţa piciorului să atingă ferm la suprafaţa materialului prelucrat, iar indicatorul liniei de tăiere (21) să fie deasupra acestei linii.

5. În timpul utilizării ferăstrăului circular (mişcarea glisantă spre faţă), protecţia discului (18) va descoperi treptat discul, pentru a înlesni tăierea materialului. Arcul de revenire al protecţiei va plasa protecţia la loc când discul va ieşi din materialul tăiat.

6. Ferăstrăul circular trebuie dus exact pe o linie dreaptă. Ghidarea ferăstrăului circular pe o linie care nu e dreaptă ridică rezistenţa de frecare şi poate duce la blocarea discului. Aceasta poate duce la arderea bobinajelor motorului şi pierderea drepturilor de garanţie, sau chiar la un accident grav.

7. La sfârşire de tăiere cu ferăstrăul circular trebuie să:

a) scoateţi discul în rotaţii în întregime din materialul prelucrat, b) slăbiţi butonul întrerupătorului (22), c) aşteptaţi până când discul ferăstrăului circular încetează să rotească, d) puneţi utilajul într-un loc sigur.

8. Terminarea folosirii ferăstrăului circular, după executarea acţiunilor din punctul 7 constă în:

a) scoaterea cablului de alimentare din sursa de alimentare, b) curăţarea ferăstrăului circular din rumeguş şi praf, c) punerea ferăstrăului circular într-un loc în afara accesului persoanelor

terţe (ex. copii).

ÎNLOCUIREA DISCULUI DE TĂIERE :

ATENŢIE: Înainte de a începe înlocuirea discului de tăiere

trebuie să decuplaţi aparatul de la sursa de alimentare şi să

aşteptaţi până ce discul se opreşte. Atunci când montaţi discul trebuie să folosiţi mănuşi de protecţie. Prin contact cu discul poate apărea pericolul de rănire. Trebuie să folosiţi numai discuri pentru ferăstrău ai căror parametrii sunt conformi cu informaţiile nominale din această instrucţiune de utilizare. În niciun caz nu folosiţi discuri pentru şlefuit drept unelte de lucru.

Desenul C de pe pag. 3 prezintă elementele de montare a discului de tăiere (14) pe axul maşinii:

Page 30

15.Şurub cu locaş hexagonal

16. Piuliţă şurub

17. Piuliţă de strîngere exterioară

28. Piuliţă de strângere interioară

Pentru a înlocui discul trebuie să: – Apăsaţi pârghia blocadei pe ax (20) şi să o ţineţi în această poziţie. Deşurubaţi cu o cheie hexagonală (27) şurubul de montare (15)(des.D,

pag.3).

ATENŢIE: Pârghia blocadei pe ax (20) poate fi apăsată doar când axul nu este pornit. În caz contrar există pericolul de deteriorare a aparatului electric.

– Cu mânerul carcasei (2) trageţi carcasa în spate şi ţineţi-o aşa. Scoateţi piuliţa exterioară de strângere şi discul de tăiere (14) de pe arborele aparatului (des. E, pag.3).

ATENŢIE: Nu scoateţi piuliţa interioară de strângere (28); în cazul în care aceasta cade trebuie să o montaţi la loc cu partea plată înspre exterior faţă de carcasa aparatului.

Montajul pilei în ordinea opusă celei prezentate aici mai sus. Când puneţi discul de tăiere, faceţi atenţie ca direcţia rotaţilor să fie în conformitate: săgetuţa de pe disc trebuie să aibă aceeaşi direcţie ca săgetuţa de pe protecţia discului.

FIXAREA ADÂNCIMII DE TĂIERE (des. F): Execu tarea tă ieturilo r de adâ ncime m ai mică d ecât gro simea materialului prelucrat este posibilă dacă reglaţi adâncimea dorită de tăiere prin înjosirea piciorului (11) ferăstrăului până la poziţia potrivită. Deconectaţi ferăstrăul circular de la sursă de alimentare. Slăbiţi şurubul (25) care reglează adâncimea tăierii cu ferăstrăul circular. Mutaţi piciorul spre jos până la adâncimea dorită de tăiere. Blocaţi şurubul (25).

FIXAREA UNGHIULUI DE TĂIERE (des. G): Ferăstrăul circular permite tăierea înclinată faţă de plan cu unghiul între 0° ~ 45°. În acest scop trebuie să fixaţi piciorul ferăstrăului (11) corespunzător în poziţia dorită. Deconectaţi ferăstrăul circular de sursa de alimentare. Slăbiţi şurubul (9) care fixează piciorul. Poziţionaţi piciorul ferăstrăului sub unghiul dorit. Blocaţi poziţia respectivă înşurubând şurubul.

FOLOSIREA GHIDAJULUI DE TĂIERE PARALELĂ (des. H): Ghidajul (13) permite tăierea paralelă la marginea materialului

prelucrat. Deconectaţi ferăstrăul circular de sursa de alimentare. Introduceţi ferăstrăul circular în fisurile din faţa piciorului ferăstrăului. Ajustaţi lăţimea dorită de tăiere. Blocaţi ferăstrăul circular cu ajutorul şurubului (10). Începeţi tăiere.

INDICATOR CU LASER:

Indicatorul cu laser indică linia de tăiere. Pe suprafaţa obiectului prelucrat trebuie să marcaţi direcţia cerută de tăiere, iar în timpul tăierii să mişcaţi fascilolul de laser de-a lungul liniei marcate. Laserul este alimentat cu două baterii tip AAA 1,5V fiecare. Trebuie să desfiletaţi şurubul de fixare (6) şi să daţi jos capacul indicatorului cu laser (5). Montaţi bateriile în soclul recipientului conform polarizării acestora (+) şi (-) (des. I). Apoi închideţi soclul cu capacul şi fixaţi cu şurubul. Pentru a porni sau opri indicatorul cu laser trebuie să apăsaţi butonul pentru pornire/oprire (4) (des. A). Verificaţi înainte de a începe tăierea dacă linia de tăiere este indicată

corespunzător. Indicatorul cu laser se poate mişca datorită vibraţiilor în timpul utilizării intensive a aparatului electric.

ATENŢIE: După fiecare utilizare a ferăstrăului trebuie să opriţi indicatorul cu laser.

CONSERVARE, PĂSTRARE ŞI TRANSPORT:

Unealta nu necesită o întreţinere specială. Unealta trebuie depozitat într-un loc uscat, nu la îndemâna copiilor, trebuie menţinută curată, protejată de umezeală şi praf. Condiţiile de depozitare trebuiesc să elimine posibilitatea de deteriorare mecanică sau efectele nocive ale diferitelor condiţii atmosferice. După utilizare, să recomandă curăţarea ferăstrăului din rumeguş şi praf. În acest scop descoperiţi discul de tăiere (13) apăsând pe mânerul protecţiei

discului de tăiere (2) .

ATENŢIE: mânerul poa te fi folosit numai în timpul

ope raţiun ilor de conse rvare ş i de des ervi re, după

deconectarea utilajului de sursa de alimentare.

După utilizare în mediul cu mult praf, se recomandă curăţarea orificiilor de ventilare cu aerul comprimat - pentru a evita uzarea sporită a lagărelor şi a elimina praful care blochează fluxul aerului care răceşte motorul.

Petele la vedere în orificiul de ieşire al fascicolului de laser (12) precum şi lentilele, trebuiesc atent şterse cu ajutorul unui tampon de vată, folosind substanţe de curăţare a sticlei.

Ferăstrăul circular se transportă şi se păstrează în ambalajul care protejează de umiditate şi de prăfuire – puneţi grija în special pe orificiile de ventilare. Elementele mărunte care întră sub carcasă pot strica motorul. În caz de probleme tehnice, vă rugăm să contactaţi un service autorizat.

PROTECŢIA MEDIULUI:

ATENŢIE: Simbolul prezentat înseamnă interdicţia punerii

echipamentelor uzate împreună cu celelalte deşeuri menajere (sub risc de amendă). Componente periculoase care fac parte de utilaje elec trice şi electronice dăunează mediul natural şi sănătatea omului.

Fiecare menaj ar trebui să participă la recuperarea şi reciclarea utilajelor uzate. În Polonia şi în Europa se formează sau există deja nişte sisteme de colectare a utilajelor uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare ale utilajelor citate sunt obligate să primească utilajele uzate înapoi. În plus, există şi punctele specializate în colectarea asemenea utilajelor.

PRODUCĂTOR:

PROFIX Sp z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, POLONIA Prezentul utilaj este făcut conform normelor naţionale şi europene, precum şi indiciilor de siguranţă.

ATENŢIE: Toate reparaţiile trebuie efectuate de un personal calificat, folosindu-se piesele de schimb originale.

PICTOGRAME:

Explicaţiile imaginilor de pe tabelul nominal şi de pe etichetele informative.

PROMIENIOWANIE LASEROWE

NIE WPATRYWAĆ SIĘ W WIĄZKĘ

URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 2

λ: 650 nm P≤ 1 mW

EN 60825-1:2007

RADIAŢII LASER

NU VĂ UITAŢI ÎNSPRE FASCICOL

APARAT CU LASER CLASA 2

Page 31

ATENŢIONARE! Înainte de cuplare şi de a începe

operarea trebuie să citiţi prezenta instrucţiune

Întotdeauna utilizează masca de praf.

Folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie.

Folosiţi mijloace de protecţie auditivă.

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de modificare a specific aţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat. Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

Page 32

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

ROKAS RIPZĀĢIS VZP1500

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

PIRMS DARBA SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES AR ŠO INSTRUKCIJU. Sa gl abā ins tr ukc iju var būt ēj ai t urp mā kai lietošanai. BR ĪD INĀ JU MS ! Ne pi ec ieš am s i zla sī t v isu s brīdinājumus apzīmētus ar simboliem , kuri attiecas uz lietošanas drošību un visus lietošanas drošības norādījumus.

Neievērojot zemāk uzrādītos drošības brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību var būt par elektriskās strāvas trieciena, ugunsgrēka un/vai nopietnu traumu iemeslu.

Ievērot visus brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību, lai tos turpmāk varētu izmantot.

Ze māk uzr ād īto s br īd inā jum os „el ekt roi ns tru me nts ” no zīm ē elektroinstrumentu, kurš tiek barots no elektriskā tīkla (ar barošanas vadu) vai elektroinstruments barots no akumulatora (bezvadu).

BRĪ DINĀ JUMS! Visp ārēji e ins trum enta dro šas lietošanu norādījumi.

Darba vietas drošība:

a) D arb a vie tā n epie cieš ams u ztur ēt k ārtī bu u n lab u

apgaismojumu. Nekārtība un slikts pagaismojums ir negadījumu

iemesls.

b) Ned rīkst l ietot el ektroin strume ntu spr āgstošā , viegl i

uzliesmojošā, gāzu un putekļainā vidē. Elektroinstrumenta

darbības laikā rodas dzirksteles, no kurām var aizdegties putekļi un tvaiki.

c) Vietā, kur tiek lietoti elektroinstrumenti nevar atrasties

bērni un novērotāji. Novēršot uzmanību var zaudēt kontroli par

elektroinstrumentu.

BRĪ DINĀ JUMS! Visp ārēj ie in strum enta droš as lietošanu norādījumi.

Elektriskā drošība:

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšiņām jābūt pielāgotām pie

kontaktligzdām. Nekad nekādā gadījumā nedrīkst mainīt kontaktdakšiņu. Nedrīkst lietot n ekādus pagarinātāju s gadījumā, ja elektroinstruments ir apgādāts ar vadu ar aizsardzības iezemējuma dzīslu. Ja netiek darītas kontaktdakšiņu

un kontaktligzdu izmaiņas, tas samazina elektriskā trieciena risku.

b) Ne pieci ešams izvai rītie s no ie zemēt ām vir smām v ai

savienotām ar masu, kā p iemēram caur ules, sildītāji, centrālapkures radiatori un dzesinātāji. Gadījumā, ja notiek

kontakts ar iezemētām vai ar masu savienotām daļām pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

c) Nedrīkst pakļaut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma

iedarbību. Gadījumā, ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

d) Nedrīkst pārslogot savienojuma vadus. Nekad nedrīkst lietot

savi enoju ma vad u elek troin strume nta p ārnēsā šanai , vilkšanai vai izvilkt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas aiz vada. Nepieciešams turēt savienojuma vadu tālu no siltuma avotiem, eļļainām, asām šķautnēm vai kustīgām daļām.

Bojāti vai sapīti savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

e) Gadīju mā, ja elek troinst ruments tiek l ietots ā rpusē,

s av ie no ju m a v ad us n ep ie c ie ša ms p ag ar in ā t a r pagarinātājiem, kuri ir piemēroti darbam ārpusē. Lietojot

pagarinātājus piemērotus darbam ārpusē samazinās elektriskās strāvas trieciena risks.

f) Gadījumā, ja ir nepieciešamība lietot elektroinstrumentu

mitrā vidē, par sprieguma aizsardzību nepieciešams lietot strāvas starpības ierīci (RCD). Lietojot RCD samazinās elektriskās

strāvas trieciena risks.

BRĪ DINĀJ UMS! V ispā rējie inst rumen ta dr ošas lietošanu norādījumi.

Individuālā drošība:

a) Šī ierīce nav pamērota lietot cilvēkiem (tai skaitā bērniem)

ar ierobežotām fiziskām, jūtības un psihiskām spējām, vai cilvēkiem bez ierīces darbības pieredzes vai zināšanām, izņemot, ja tas notiek uzraudzībā vai saskaņā ar ierīces lietošanas instrukciju, ar kuru ir iepazinušās par drošību atbildīgas personas.

b) Elek troinstrumen ta lietošana s laikā nep ieciešams b ūt

tālredzīgiem, novērot kas notiek un saglabāt skaidru saprātu. Nedrīkst lietot elektroinstrumentu noguruma laikā vai narkotisku vielu, alkohola vai zāļu iedarbībā.

Neuzmanības mirklis strādājot ar elektroinstrumentu var radīt nopietnas ķermeņa traumas.

c) Nepieciešams lietot individuālos aizsardzības līdzekļus.

Vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles. Lietojot attiecīgos

apstākļos aizsardzības līdzekļus, tādus kā putekļu maskas, neslīdošus apavus, ķiveres vai dzirdes aizsardzības līdzekļus, samazināsies individuālās traumas.

d) Nepieciešams izvairīties no neparedzētām kustībām. Pirms

pieslēgšanas pie barošanas avota un/vai pirms akumulatora pieslēgšanas kā arī pirms tam, kad paceļam vai pārceļam ierīci nepieciešams pārliecināties, ka elektroinstrumenta s lē dz i s a t ro da s iz s lē gš a na s st ā vo kl ī . P ā rn ē sā t

elektroinstrumentu ar pirkstu uz slēdža vai barošanas tīklā pieslēgtu elektroinstrumentu pie ieslēgta slēdža var būt par negadījuma iemeslu.

e) Pirms elektroinstrumenta palaišanas nepieciešams novākt

visas atslēgas. Atslēga atstāta rotējoša elektroinstrumenta tuvumā

var radīt individuālas traumas.

f) Nedrīkst pārlieku tālu izliekties. Visu laiku nepieciešams

stāvē t stabil i un sag labāt lī dzsvaru. Tas d os iespē ju

neparedzētās situācijās labāk kontrolēt elektroinstrumentu.

g) Nepieciešams attiecīgi ģērbties. Nedrīkst nēsāt vaļīgus

apģērbus vai rotas lietas. Nepieciešams turēt savus matus, apģērbu un cimdus tālu no kustīgām daļām. Vaļīgs apģērbs,

rotas lietas vai gari mati var tikt aizķerti ar kustīgām daļām.

h) Ja ierīce ir pielāgota ārējai putekļu sūkšanai un putekļu

uzsūkšanai, nepieciešams pārliecināties, ka tie ir pieslēgti un pareizi lietoti. Lietojot putekļu sūcēju var samazināt putekļu

Page 33

ieelpošanas bīstamību.

BRĪ DINĀ JUMS! Visp ārēj ie in stru menta droš as lietošanu norādījumi.

Lietošana un gādība par elektroinstrumentu:

a) Ne drīkst pārs logot e lektro instrum entu. N epieci ešams

piemērot elektroinstrumentu veiktajam darbam. Pareizs

elektroinstruments nodrošinās labāku un drošāku darbu pie slodzes, kādam tas tika projektēts.

b) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu, ja slēdzis to neieslēdz un

neizslēdz. Katrs elektroinstruments, kuru nevar ieslēgt vai izslēgt ar

slēdzi ir bīstams un to nepieciešams labot.

c) Nepieciešams atvienot elektroinstrumenta kontaktdakšiņu

no barošanas avota un/vai atslēgt akumulatoru pirms tiek veikta jebkāda uzstādīšana, detaļu maiņa vai instrumenta gl abāš ana. Tād as d rošī bas darb ība s red ucē nep ared zētu

elektroinstrumenta palaišanu.

d) Nelietotu elektroinstrumentu nepieciešams glabāt bērniem

nepieejamās vietās un nedrīkst atļaut personām, kuras nav iepa zinuš ās ar elek troin strum entu va i šo l ietoš anas instrukciju lietot elektroinstrumentu. Elektroinstrumenti ir

bīstami neapmācītu lietotāju rokās.

e) Elektroinstrumentu nepieciešams konservēt. Nepieciešams

pārbaudīt asu sakritību vai kustīgo daļu ieķīlēšanos, detaļu plī sumu s un visu s ap stāk ļus, kuri varē tu i etek mēt elektroinstrumenta darbu. Ja tiek konstatēts bojājums, elektroinstrumentu pirms lietošanas nepieciešams salabot.

Daud zu neg adījum u iemes ls ir n epareiz a elekt roinst rumen ta konservācija.

f) Griezējinstrumentiem jābūt asiem un tīriem. Attiecīgi uzturēti

asi griezējinstrumenta asmeņi samazina ieķīlēšanās iespējas un atvieglo apkalpošanu.

g) Elektroinstrumentu, aprīkojumu, darba instrumentus un

tml. nepieciešams lietot saskaņā ar šo instrukciju, ņemot vē r ā d ar ba ap st ā kļ us un ve ic a mo da rb u. Li e to t

elektroinstrumentu tam neparedzētā veidā var novest pie bīstamām situācijām.

h) Zemās temperatūrās vai pēc ilgāka nelietošanas laika,

ieteicams uz pāris minūtēm ieslēgt elektroinstrumentu bez slodzes, lai piedziņas mehānismā sāktu pareizi darboties smēreļļa.

i) Elektroinstrumentu tīrīšanai lietot mīkstu, mitru (ne slapju)

drānu un ziepes. Nelietot benzīnu, šķīdinātājus un citus līdzekļus, kuri varētu sabojāt ierīci.

j) El ektroinstrum entu nepiec iešams gla bāt / trans portēt

iepriekš pārliecinoties, ka visas kustīgās daļas ir nobloķētas un nodrošinā tas pret atbloķēšano s ar oriģināliem š im nolūkam paredzētiem elementiem.

k) El ekt roin str umen tu n epie cie šams gla bāt saus ā, n o

putekļiem un mitruma sargātā vietā.

l) E lekt roin stru men ta tr ansp ort ēšan u jā veic oriģ inā lā

iepakojumā, kurš pasargā no mehāniskiem bojājumiem.

BRĪ DINĀ JUMS! Visp ārēj ie in stru menta droš as lietošanu norādījumi.

Remonts:

a) Elektroi nstrumenta remontu nepiecie šams veikt t ikai

kvalificētam speciālistam, lietojot tikai oriģināls rezerves daļas. Tas elektroinstrumenta lietotājam nodrošinās turpmāku

drošību.

b) Ja barošanas vads tiek bojāts, to nepieciešams apmainīt pie

ražotāja vai specializētā remonta darbnīcā, vai arī to jāveic kvalificētai personai, lai novērstu bīstamību.

BRĪDINĀJUMS! ROKAS RIPZĀĢIS :

a) Rokas turēt tālu no griešanas zonas un zāģa. Otro roku turēt

uz palīgroktura vai dzinēja korpusa. Ja zāģi tur ar abām rokām,

tad tās nav apdraudētas zāģa ievainojumam.

b) Nelikt rokas zem apstrādājamā priekšmeta. Pārsegs nevar

pasargāt no zāģa zem apstrādājamā priekšmeta.

c) Gri ešan as dz iļum u uzs tādī t atb ilsto ši ap strā dāja mā

priekšmeta biezumam. Ieteicams, lai diska zāģis izietu zem

apstrādājamā materiāla mazāk par zoba augstumu.

d) Nekad neturēt apstrādājamo priekšmetu rokās vai uz kājas.

Apstrādājamo priekšmetu nostiprināt stabilā pamatnē. Ir

svarīgi labi nostiprināt apstrādājamo priekšmetu, lai novērstu bīstamo kontaktu ar ķermeni, zāģa ieķīlēšanos vai arī griešanas kontroles zaudēšanu.

e) Darba laikā, kad zāģis var būt kontaktā ar zem sprieguma

esošiem vadiem vai ar paša barošanas vadu, zāģi turēt aiz šim no lūkam pa redzētās i zolētās vi rsmas. Kon takts ar

„sprieguma vadiem” var radīt ka „zem sprieguma” atradīsies arī elektroinstrumenta metāla daļas, kā rezultātā operators var dabūt elektriskās strāvas triecienu.

f) G arengriešanas laikā vienmēr lietot garengriešanas vadotni

vai šķautņu vadotni. Tas uzlabo griešanas precizitāti un samazina

zāģa ieķīlēšanās iespēju.

g) Vienmēr lietot pareiza izmēra un attiecīgas stiprināšanas

formas zāģus (piem. romba vai apaļas formas). Zāģi, kuri nav

piemēroti stiprināšanas vārpstai darba laikā var vibrēt, radot darba kontroles zaudēšanu.

h) Nekad stiprināšanai nelietot bojātus zāģus vai nepareizus

paliktņus vai skrūves. Diska zāģa stiprināšana s paliktņi un

stiprināšanas skrūves ir speciāli projektētas zāģim, lai nodrošinātu optimālo funkcionēšanu un lietošanas drošību.

Atmešanas iemesli un atmešanas novēršana:

− aizmugures atmešana tā ir negaidīta zāģa pacelšanās un kustība operatora virzienā griešanas līnijā, kuru rada nepareizi vadīts, ieķīlēts vai aizķerts zāģis nekontrolētas griešanas rezultātā;

− kad diska zāģis ir aizķerts vai ieķīlēts spraugā, disks apstājas un dzinēja reakcija rada, ka zāģis negaidīti iet uz aizmuguri, operatora virzienā;

− ja zāģis ir deformēts vai slikti uzstādīts apstrādājamā elementā, zāģa zobi izejot no materiāla var trāpīt pa apstrādājamā materiāla augšējo virsmu radot zāģa pacelšanos un atmešanu operatora virzienā.

Aizm ugures atmeš ana ir nepa reiza z āģa lie tošanas vai nepareizu procedūru lietošanas rezultāts, vai arī lietošanas apstākļu rezultāts un to var novērst lietojot attiecīgus zemāk uzrādītos drošības līdzekļus. a) Turēt zāģi stipri ar abām rokām, plecus novietot tā, lai

, drošības brīdinājumi

Page 34

izturētu iespējamo aizmugures atmešanas spēku. Ķermeņa UZMANĪBU! Lietot putekļu sūcēja ierīci!

stāvokli ieņemt vienā zāģa pusē, bet ne griešanas līnijā.

Aizmugures atmešana var radīt negaidītu zāģa aizmugures kustību, bet operators var kontrolēt aizmugures atmešanas spēku, ja tiek ievēroti attiecīgi drošības līdzekļi.

b) Kad disk a zāģis ieķīlējas vai kaut kāda iemesla dēļ pārtrauc

griešanu nepieciešams atbrīvot slēdzi un nekustīgi turēt zāģ i mat eriā lā lī dz zā ģis pil nībā apst āsie s. Ne kad nemēģināt izņemt zāģi no apstrādājamā materiāla, un nevilkt zāģi uz aizmuguri, kad griezējdisks ir kustībā, jo var notikt aizmugures atmešana. Konstatēt un pielietot koriģējošu

darbību, lai likvidētu zāģa ieķīlēšanās iemeslu.

c) G adījumā, ja apstrādājamā elementā atkārtoti ieslēdz zāģi,

izveidotā rievā centrēt zāģa disku un pārbaudīt, vai zāģa zobi nav ieķērušies materiālā. Ja zāģa disks ķīlēja s, kad zāģis tiek

atkārtoti ieslēgts, tas var izlekt vai radīt aizmugures atmešanu attiecībā pret apstrādājamo elementu.

d) Liela izmēra plāksnes atbalstīt, lai samazinātu ieķīlēšanās

risku un diska zāģa aizmugures atmešanu. Lielām plāksnēm to pašsvara iedarbībā ir locīšanās tendence. Atbalstiem jābūt

novietotiem zem plāksnes abās pusēs, plāksnes griešanas līnijas un gala šķautnes tuvumā.

e) Nelietot neasus un bojātus zāģus. Neasi vai nepareizi uzstādīti

zāģa zobi veido šauru rievu radot pārmērīgu rīvēšanu, zāģa ieķīlēšanos un aizmugures atmešanu.

f) Pirms griešanas veikšanas stabili uzstādīt griezējdisk a

griešanas dziļuma un slīpuma leņķa fiksatorus. Ja zāģa

uzstādīšan a mainās griešanas la ikā var notikt ieķīlēša nās un aizmugures atmešana.

g) Īpaši uzmanīties veicot «dziļo griešanu» esošajās sienās vai

citās slēgtās vietās. Ārpus izejošie zāģi var griezt citus priekšmetus,

radot aizmugures atmešanu.

h) Pirms katras griešanas pārbaudīt apakšējo pārsegu, vai ir

pareizi uzbīdīts. Nelietot zāģi, ja apakšējais pārsegs brīvi nepārvietojas un uzreiz neaizveras. Nekad nebloķēt un neatstāt apakšējo pārsegu atvērtā stāvoklī. Ja zāģis nokrīt,

apakšēja is pārsegs var sali ekties. Pacelt apakšē jo pārsegu ar atvilkšanas rokturi un pārliecināties vai tas brīvi pārvietojas un nepieskaras pie zāģa vai citām daļām katrā slīpuma leņķī un griešanas dziļumā.

i) Pārbaudīt apakšējā pārsega atsperes darbību. Ja pārsegs un

atspere pareizi nedarbojas, tos pirms lietošanas jāsalabo.

Apakšējā pārsega lēna darbība var būt bojātu detaļu, lipīgu nosēdumu vai sakrājušos griešanas atlikumu iemesls.

j) Pieļaujams ar atvērtu apakšējo pārsegu veikt tikai speciālo

grie šanu, tā du kā „iedz iļināto grieša nu” un „salik to griešanu.” Pacelt apakšējo pārsegu ar atbīdāmā roktura palīdzību u n kad zāģis iedzi ļinās materiālā, apak šējo pārsegu jāatbrīvo. Veicot visa s pārējās griešanas apakšējam

pārsegam jādarbojas patstāvīgi.

k) Vienmēr novērot vai apakšējais pārsegs nosedz zāģi pirms

noliekam zāģi uz darba galda vai grīdas. Nenodrošināts zāģis

radīs, ka zāģis pārvietosies uz aizmuguri griežot visu kas atradīsies pa ceļam. Ņemt vērā laiku kāds nepieciešams, lai zāģis apstātos pēc izslēgšanas.

Ja ražot ājs paredzē jis putekļu sūkšana s vai putekļ u uzkrāšanas ierīces, pārliecināties, vai tās ir pieslēgtas un pareizi uzstādītas.

BRĪDINĀJUMS! Nep iecie šams lieto t aiz sard zības aprī kojum u. Vienmēr nepieciešams lietot putekļu maskas.

Kontakts vai putekļu ieelpošana, kuri rodas zāģēšanas laikā apdraud lietotāja un tuvumā atrodošos citu cilvēku veselību. Aizsardzībai pret putekļiem un tvaikiem lietot putekļu aizsardzības masku un parūpēties arī par citu darba vietas tuvumā atrodošos personu drošību.

UZMANĪBU! Nelietot nekādus disk a zāģus, kuriem ir citi izmēri, nekā uzrādīti šinī lietošanas instrukcijā. Lietot tikai attiecīga diametra un biezuma diska

zāģus, piemērotus zāģa vārpstas apgriezienu ātrumam.

ź Nelietot cietsakausējuma ātrgriezējtērauda diska zāģus. Šī

tipa zāģi viegli plīst.

ź Nelietot diska zāģus metālam un akmenim. ź Uzstādīt tikai asus griezējdiskus, kuri ir ideālā stāvoklī;

plīsušus vai deformētus nekavējoties apmainīt pret jauniem.

ź Pārbaudīt, vai diska zāģis ir labie stiprināts un griežas

attiecīgā virzienā.

BRĪDINĀJUMS! Nep iecie šams lie tot ai zsar dzība s apr īkoju mu. Vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles.

BRĪDINĀJUMS! Nep iecie šams lie tot ai zsar dzība s apr īkoju mu. Vienmēr nepieciešams lietot dzirdes aizsardzības līdzekļus.

BRĪDINĀJ UMS! , brīdinājumi

1. N epie vien ot ba roša nas v adu ( 26) p ie st rāva s avot a lī dz nepārliecināmies, ka:

a) barošanas avotam ir parametri atbilstoši parametriem uzrādītiem

uz zāģa plāksnītes,

b) uzstādīts diska zāģis kokam vai kokveidīgiem materiāliem ar

pieļaujamiem, maks. apgriezieniem vienādiem vai lielākiem par 4700 /min,

c) griezējdisks (14) ir pareizi un droši nostiprināts, vai sakrīt bultiņu

virziens (19) uz griezējdiska un pārsega korpusa,

d) griezējdisks (14) ir ass, labā tehniskā stāvoklī, bez jebkādiem

bojājumiem, plīsumiem, izrāvumiem.

e) zāģa slēdzis (22) atrodas izslēgšanas stāvoklī, bet slēdža

bloķēšana (23) un vārpstas bloķēšana (20) ir atbrīvota,

f) sešstūra gala atslēga (27) diska stiprināšanai ir izņemta no diska

stiprināšanas skrūves (15) ligzdas un atrodas ārpus zāģa darbības lauka,

g) bloķēšana ir stipri pieskrūvēta: - griešanas dziļuma regulācija

(25), - griešanas leņķa regulācija (9), - paralēlās griešanas vadotne (10).

h) griezējdiska pārsegs (18) darbojas un atrodas aizvērtā stāvoklī.

Rokas r ipzāģis papildu drošības

Individuālā drošība:

Page 35

2. Str ādājo t ar p agari nātāj u nep iecie šams pārl ieci nātie s, ka apkārtējiem. pag arinā tāja p arame tri, v adu šķ ērsgr iezum s, atb ilst z āģa parametriem. Ieteicams lietot pēc iespējas īsus pagarinātājus. Pagarinātājam jābūt pilnībā attītam.

3. Pi rms zāģ a ie slē gša nas nep iec ieša ms p ārl iec inā tie s, k a apstrādājamā materiālā nav naglu, skrūvju un/vai citu svešu elementu.

4. Aizliegts bloķēt griezējdiska pārsegu (18).

5. Pirms zāģa ieslēgšanas un strādājot ar zāģi nepieciešams to turēt aiz

abiem rokturiem (3) un (7).

6. Ieslēgt mašīnu tikai tad, kad disks (14) nepieskaras pie apstrādājamā

elementa.

7. Griešanu sākt, kad zāģis sasniedzis maksimālos apgriezienus.

8. Griešanu veikt tikai tad, kad zāģa pamatnes (11) virsma stabili

balstās uz apstrādājamā materiāla virsmas.

9. Griešanas laikā uz zāģi nekad nelietot pārmērīgu spēku. Tas var radīt negadījumu ar veselības vai dzīvības zaudēšanas bīstamību un/vai sabojāt pārslogotu dzinēju. Dzinēja bojājums (tinumu sadegšana) izraisīts mašīnas pārslodzes rezultātā nav pakļauts garantijas remontam!

10. Ar zāģi nedrīkst veikt loka griešanu, šķautņu apstrādi, frēzēšanu, par cik tas var radīt negadījumu ar veselības vai dzīvības zaudēšanas bīstamību un/vai mašīnas sabojāšanu, kurš nav pakļauts garantijas remontam.

11. Pēc zāģa izslē gšanas nekad ne drīkst bremzēt dis ka kustību piespiežot to pie apstrādājamā materiāla.

12. Nepieciešam s kontrolēt z āģa korpusa stiprināša nas skrūves. Nepieciešamības gadījumā pieskrūvēt (gala atslēga Ph3).

13. Diska zāģis ir ierīce aprīkota ar lāzera rādītāju, 2 klases

lāzers atbilstoši EN 60825. Nedrīkst skatīties lāzera kūlī

un virzīt lāzera kūli uz cilvēkiem kā arī dzīvniekiem tieši acīs. Skatīties 2 klases emitētā lāzera starā nav kaitīgi, ja tas ilgst ne ilgāk kā 0,25 s. Acu plakstiņu aizvēršanas reakcija būtība dod pietiekamu aizsardzību. Lietojot optiskās ierīces, piem. brilles, binokļus nerada paaugstinātu acu traumu rašanās risku.

PIELIETOJUMS:

Diska zāģis ir instruments paredzēts koka, finiera, skaidu plākšņu un tamlīdzīgu kokveidīgu materiālu griešanai. To nedrīkst lietot metāla vai akmens griešanai, slīpēšanai kā ari nedrīkst uzstādīt diskus paredzētus metāla vai akmens griešanai, slīpēšanai. Zāģis ir paredzēts taisnlīnijas griešanai. Tas nav piemērots loka griešanai.

Lietošana sask aņā ar pielietojumu attiecas arī uz drošības norādīj umu kā arī montāžas instrukcija s ievērošanu, un apk alpoša nas in strukc ijas e kspluat ācija s norā dījumi em. Personām, kuras ierīci apkalpo un konservē, jāiepazīstas ar šiem norādījumiem kā arī tās jābrīdina par iespējamu bīstamību. Bez tam negadījumu novēršanai nepieciešams rūpīgi ievērot pastāvošos darba drošības likumus.

UZMANĪBU: Nedrīkst pakļaut elektroinstrumentu lietus un mitru apstākļu iedarbībai.

Katra zāģa lietošana neatbilstoši augstāk uzrādītajam pielietojumam ir aizliegta un noved līdz garantijas zaudēšanai kā arī ražotājs neatbild par

Pareiza zā ģa lietošana attiecas arī uz ko nservāciju, glabāšanu, transportēšanu un remontu. Zāģi drīkst labot tikai ražotāja uzrādītos servisa punktos. No tīkla barotas ierīces labo tikai pilnvarotas personas. Neskatoties uz pielietojumam atbilstošu lietošanu nevar pilnībā izslēgt atsevišķus paliekošā riska elementus. Ņemot vērā mašīnas konstrukciju un uzbūvi var rasties sekojošas bīstamības:

Pieskāršanās pie griezējdiska nenosegtā zāģa vietā.

Pieskāršanās pie strādājoša griezējdiska (griezta brūce).

Apstrādājamā priekšmeta vai tā daļas atmešana.

Griezējdiska plīsums/salūšana.

Dzir des pas likti nāšanā s gadī jumā, ja n etiek l ietoti dzird es

aizsardzības līdzekļi.

Veselībai kaitīgā koka putekļu emisija veicot darbus slēgtās telpās.

Ierīce nav paredzēta profesionālai, amatnieku vai rūpnieciskai lietošanai. Garantijas nosacījumi neattiecas, kad ierīce tika lietota am atnieku, rūpniecība s darbnīcās vai tamlīdzīgās darbībās.

KOMPLEKTĀCIJA:

ź Diska zāģis -1 gab. ź Paralēlās griešanas vadotne -1 gab. ź Griezējdisks Ø 185 x Ø 20 x 2.5 x 24T-1 gab.

ź Gala atslēga -1 gab. ź Lāzera rādītāja barošanas baterijas (1,5V «AAA») - 2 gab. ź Oglīšu sukas - 2 gab. ź lietošanas instrukcija ź Garantijas karte - 1 gab.

MAŠĪNAS UZBŪVE:

Diska zāģis ir otrās aizsardzība klases ierīce (dubultā izolācija) ar vienfāzes dzinēja piedziņu.

Zāģa uzbūve parādīta uzrādītā foto uz 2-3 lpp.

Zīm.A: 1. Skaidu izmešana

2. Griezējdiska pārsega rokturis

3. Rokturis

4. Lāzera rādītāja slēdzis iesl./izl.

5. Lāzera rādītāja bateriju ligzdas vāks

6. Vāka stiprināšanas skrūve

7. Palīgrokturis

8. Slīpuma leņķa skala

9. Slīpuma leņķa uzstādīšanas skrūve

10. Paralēlās vadotnes uzstādīšanas skrūve

11. Zāģa pamatne

12. Lāzera kūļa izejas atvere

13. Paralēlās griešanas vadotne

14. Griezējdisks

15. Griezējdiska stiprināšanas skrūve

16. Paliktnis

17. Ārējais stiprināšanas gredzens

18. Griezējdiska paceļamais pārsegs stāvoklī:

tādā veidā radītiem zaudējumiem. Jebkādas ierīces modifikācijas, kuras veic lietotājs atbrīvo ražotāju no atbildības par bojājumiem un zaudējumiem, kuri nodarīti lietotājam un

19. Griezējdiska apgrieziena virziena bultiņas

- 1 gab.

- atvērts (zīm. A),

- aizvērts (zīm. B)

Page 36

Zīm.B: 20. Vārpstas bloķēšanas svira

21. Griešanas līnijas atzīmes pie 0° un 45° leņķa pamatnes

slīpuma

22. Slēdzis

23. Drošības slēdzis

24. Griešanas dziļuma skala

25. Griešanas dziļuma uzstādīšanas skrūve

26. Barošanas vads

27. Gala atslēga Zīm.C: 28. Iekšējais stiprināšanas gredzens Zīm.I: 29. Baterijas

Tā ir rokas vadības universāla mašīna ar kompaktu, ergonomisku uzbūvi.

Nodrošina lietotājam iespēju regulēt griešanas dziļumu un pielāgot mašīnu pie griezošā materiāla biezuma kā arī iespēja griezt zem leņķa (griešanas virsma nav perpendikulāra griezoša materiāla virsmai).

Tā ir droša mašīna par cik tās konstrukcijā izmantots pašregulējošs griezējdiska pārsegs, kurš darba laikā atveras un aizveras.

Mašīnas konstrukcija vienlaicīgi dod iespēju lietotājam viegli apkalpot slēdžus, bloķēšanu un rokturus, kuri izpilda attiecīgas lietošanas un apkalpošanas-konservācijas funkcijas.

TEHNISKIE DATI:

Nominālais spriegums Nominālā frekvence Patērētā jauda Griezes ātrums max.

Maks. zāģa asmens diametrs

230-240 V 50 Hz 1500 W 4700 /min 185 mm

Asmens cauruma diametrs 20 mm

4700 /Maks. asmens ātrums min

Griešanas dziļums (0 45 ), max.

o o

Griešanas leņķis

lāzera klase

Lāzera rādītājs:

lāzera viļņu garums 650 nm lāzera jauda 1mW

65 mm/45 mm

o o

0 ~ 45

Elektroaizsardzības klase II/

Masa Barošanas vada garums Akustiskā spiediena līmenis (LpA), (K=±3dB(A)) Akustiskās jaudas līmenis (LwA), (K=±3dB(A))

Vibrācijas līmenis atbilstoši EN 60745

( mērījumu izkliede2K=1,5 m/s )

4,3 kg 3 m

94 dB(A)

105 dB(A)

4,26 m/s

Uzrādītais v ibrācijas līmenis ir reprezentatīvs e lektroinstrumenta pamata lietošanai. Ja elektroinstruments tiek lietots citos nolūkos vai ar citiem darba instrumentiem, vai arī ja nebūs pietiekami konservēts, vibrācijas līmenis var atšķirties no uzrādītā. Augstāk uzrādītie iemesli var radīt vibrācijas ekspozīcijas palielināšanos visā darba laikā. Nepieciešam s realizēt papildu s drošības līdzekļu s, kuri pasargās operatoru no vibrācijas ekspozīcijas, piem. : Elektroinstrumenta un darba instrumenta konservācija, atbilstošas roku temperatūras nodrošināšana, darba operāciju veikšanas secības noteikšana.

DARBS AR ZĀĢI:

1. Pirms darba sā kuma nepieciešams pārb audīt griezējdisku, lai izvairītos no pārslodzes un nepareizas zāģa darbības.

2. Darbu sākt uz materiāla atzīmējot griešanas līniju.

3. Ierīce ir aprīkota ar drošības slēdzi (23), kurš sargā pret zāģa neparedzētas ieslēgšanās. Lai ieslēgtu zāģi nepieciešams vispirms nospiest drošības slēdzi, un sekojoši nospiest zāģa slēdzi (22) un turēt to šajā stāvoklī. Dot iespēju zāģim sasniegt maksimālos apgriezienus.

4. Zāģa pamatni (11) pielikt pie apstrādājamā materiāla tā, lai pamatnes virsma stabili piegultu apstrādājamā materiāla virsmai, un griešanas līnijas atzīme (21) atrastos virs šīs līnijas.

5. Zāģa darba laikā (kustī ba uz priekšu), g riezējdisks iedziļ inās apstrādājamā materiālā, diska pārsegs (18) pakāpeniski atsedz disku, dodot iespēju griezt materiālu. Pārsega atpakaļ atspere atgriezīs pārsegu sākuma stāvoklī, kad disks izbīdīsies no apstrādājamā materiāla.

6. Zāģi nepieciešams vadīt precīzi pa taisnu līniju. Zāģa vadība ne pa taisnu līniju var radīt griešanas pretestību un griezējdiska bloķēšanos. Tas var novest pie dzinēja tinumu sadegšanas un garantijas tiesību zaudēšanas, kā arī ir iespēja radīt nopietnu negadījumu.

7. Griešanas beigas ar zāģi ir: a) pilnīga rotējoša griezējdiska izeja no apstrādājamā materiāla, b) slēdzies (22) atbrīvojas, c) pagaidīt līdz zāģa disks apstāsies, d) nolikt mašīnu drošā vietā.

8. Darba beigas ar zāģi, pēc p. 7. darbību izpildīšanas ir: a) barošanas vada atvienošana no barošanas avota, b) zāģa attīrīšana no skaidām un putekļiem, c) zāģa nodrošināšana no nepiederošām personām (piem. bērni).

GRIEZĒJDISKA MAIŅA: UZMANĪBU: Pirms griezējdiska maiņas sākuma nepieciešams atslēgt

mašīnu no barošanas avota un pagaidīt līdz disks apstājas. Griezējdiska montāžai lietot aizsargcimdus. Kontaktā ar griezējdisku pastāv ievainošanās bīstamība. Lietot tikai zāģēšanas diskus, kuru parametri atbilst šinī apkalpošanas instrukcijā uzrādītiem. Nek ādā g adīju mā ne drīk st lie tot s līpē šana s disk us pa r darb a instrumentiem.

Zīmējumā C lpp. 3 parādīti griezējdiska (14) stiprināšanas elementi uz mašīnas vārpstas:

15. Skrūve ar iekšējo sešstūri

16. Skrūves paliktnis

17. Ārējais stiprināšanas gredzens

28. Iekšējais stiprināšanas gredzens

Griezējdiska maiņai nepieciešams:

– Nospiest vārpstas bloķēšanu (20) un turēt šajā stāvoklī. Ar gala atslēgas (27) palīdzību izskrūvēt stiprināšanas skrūvi (15)(zīm. D, lpp.3).

UZMANĪBU: Vārpstsa bloķēšanu (20) var nospiest tikai pie nekustīga vārpstas. Pretējā gadījumā elektroinstrumentu var sabojāt.

– Ar pārsega rokturi (2) atbīdīt pārsegu uz aizmuguri un turēt. No mašīnas vārpstas noņemt ārējo stiprināšanas gredzenu un griezējdisku (14) (zīm. E, lpp.3).

UZMANĪBU: Nenoņemt iekšējo stiprināšanas gredzenu (28); ja gredzens

Page 37

izkrīt, tad nepieciešams to ielikt atpakaļ ar plakano virsmu virzienā uz ārpusi no mašīnas korpusa.

Zāģa m ontāža augs tāk uzrādīt ā atgriezeni skā kārtī bā. Uzliekot griezējd isku nepieci ešams pievēr st uzmanību uz diska kustības apgriezienu sakritību. Diska bultiņas virzienam jāsakrīt ar diska pārsega norādīto bultiņas kustība virzienu.

GRIEŠANAS DZIĻUMA UZSTĀDĪŠANA (zīm. F): Veikt seklus iegriezumus, dziļums mazāks par apstrādājamā materiāla biezumu, ir iespējams uzstādot vēlamo griešanas dziļumu nolaižot zāģa pamatni (11) attiecīgā stāvoklī. Atslēgt zāģi no barošanas. Atbrīvot zāģa griešanas dziļuma regulācijas skrūvi (25). Atbīdīt pamatni uz leju līdz vēlamam griešanas dziļumam. Nobloķēt skrūvi (25).

GRIEŠANAS SLĪPUMA LEŅĶA UZSTĀDĪŠANA (zīm. G): Zāģis dod iespēju griezt zem leņķa attiecība pret virsmu diapazonā 0° ~ 45°. Šajā nolūkā zāģa pamatni (11) nepieciešams novietot attiecīgā stāvoklī. Šajā nolūka zāģi nepieciešams atslēgt no barošanas. Atbrīvot pamatnes stiprināšanas skrūvi (9). Novietot zāģa pamatni nepieciešamā leņķī. Nobloķēt stāvokli pieskrūvējot skrūvi.

PARALĒLĀS GRIEŠANAS VADOTNES LIETOŠANA (zīm. H): Vadotne (13) dod iespēju paralēlai griešanai attiecībā pret apstrādājamā

materiālā malu. Atslēgt zāģi no barošanas. Iebīdīt vadotni zāģa pamatnes priekšējās daļas spraugās. Uzstādīt vēlamo griešanas platumu. Nobloķēt vadotni ar skrūvi (10). Sākt zāģēšanu.

LĀZERA RADĪTĀJS:

Lāzera rādītājs rāda griešanas līniju. Uz apstrādājamā priekšmeta nepieciešams atzīmēt vēlamo griešanas ceļu, un griešanas laikā lāzera līniju vest pa atzīmēto līniju. Lāzers tiek barots ar divām AAA 1,5V tipa baterijām. Nepieciešams atskrūvēt stiprināšanas skrūvi (6) un noņemt lāzera rādītāja (5) bateriju ligzdas vāku. Uzstādīt baterijas ligzdā atbilstoši poliem (+) un (-) (zīm. I). Aizvērt ligzdu ar vāku un piestiprināt to ar skrūvi. Lāzera rādītāja ieslēgšanai vai izslēgšanai nepieciešams nospiest slēdzi (4) iesl./izsl. (zīm. A).

PIKTOGRAMMAS:

Apzīmējumu skaidrojums, kuri atrodas uz plāksnītes un informācijas uzlīmēm.

BRĪD INĀJUM S! Pir ms iesl ēgšana s un da rba sākuma nepieciešams iepazīties ar šo instrukciju

Vienmēr lietot aizsargbrilles.

Vienmēr nepieciešams lietot putekļu.

Lietot dzirdes aizsardzības līdzekļus.

Pirms griešanas sākuma pārbaudīt vai griešanas līnija tiek uzrādīta. Lāzera rādītājs var izmainīt savu rādījumu sakarā elektroinstrumenta intensīvas lietošanas vibrāciju.

UZMANĪBU: Pēc katras zāģēšanas nepieciešams izslēgt lāzera rādītāju.

KONSERVĀCIJA, GLABĀŠANA UN TRANSPORTS:

Mašīnai pēc būtības nav nepieciešami speciāli konservācijas darbi. Mašīnu nepieciešams glabāt bērniem nepieejamās vietās, uzturēt tīrā stāvoklī, sargāt no mitruma un putekļiem. Glabāšanas apstākļiem jāizslēdz mehānisko bojājumu iespēju kā arī kaitīgo atmosfēras apstākļu iedarbību. Pēc darba ieteicams attīrīt zāģi no skaidām un putekļiem. To veikt atvieglo griezējdiska pārsega rokturis (2), dodot iespēju atsegt griezējdisku (13).

UZMANĪBU: rokturi lietot tikai konservācija s un apkalpošanas darbu laikā, iepriekš atslēdzot mašīnu no barošanas avota.

Pēc darba stipri putekļainā vidē ieteicams ar saspiestu gaisu izpūst ventilācijas atveres – tas novērsīs priekšlaicīgu gultņu nolietošanos un likvidēs putekļus, kuri bloķē dzinēja dzesējošo gaisu.

Redzamus netīrumus lāzera stara izejas atverē (12) kā arī lēcās uzmanīgi noņemt ar kosmētisko vates kociņu, lietojot stikla tīrīšanas līdzekli.

Zāģi transportēt un glabāt iepakojumā, kurš sargā no mitruma, putekļu un sīko daļu iekļūšanas – īpaši nepieciešams nodrošināt ventilācijas atveres. Sīkie elementi, kuri iekļūst korpusa iekšienē var sabojāt dzinēju. Tehnisku problēmu gadījumā lūdzam kontaktēties ar pilnvarotu servisu.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA:

UZMANĪBU: Uzrādītais simbols nozīmē, ka aizliegts novietot

nolietoto ierīci kopā ar citiem atkritumiem (iespējams naudas sods). Bīstamās sastāvdaļas, kuras atroda s elektriskās ierīcēs negatīvi ietekmē uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību.

Mājsaimniecībām jāņem dalība nolietoto ierīču atgūšanā un atkārtotā izlietošanā (reciklingā). Polijā un Eiropā tiek radīta vai jau pastāv nolietot ierīču savākšanas sistēma, kura ietvaros visiem augstāk minēto ierīču pārdošanas punktiem ir pienākums pieņemt nolietotās ierīces. Bez tam pastāv augstāk minēto ierīču savākšanas punkti.

RAŽOTĀJS:

Profix SIA, Marywilska iela 34, 03-228 Varšava, Polija

Šī ierīce ir saskaņā ar valsts un Eiropas normām, ka arī drošības prasībām.

UZMANĪBU: Visāda veida remontus veic kvalificēt personāls, lietojot oriģinālas rezerves daļās.

PROMIENIOWANIE LASEROWE

NIE WPATRYWAĆ SIĘ W WIĄZKĘ

URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 2

λ: 650 nm P≤ 1 mW

EN 60825-1:2007

LĀZERA STAROJUMS - NESKAITĪTIES LĀZERA KŪLĪ

LĀZERA IERĪCE KLASE 2

Firmas PROFIX p olitika ir nepār traukta savu

produktu pilnveidošanas politika, tāpēc firma sev rezervē tiesības ievest izstrādājuma specifikācijas izmaiņas bez iepriekšējas paziņošanas. Zīmējumi, kuri uzrādīti apkalpošanas instrukcijā kalpo tikai kā piemērs un var nedaudz atšķirties no iegādātās ierīces reālā izskata. Šī in strukci ja ir s argāta ar au tortie sībām. Aizl iegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstisk as atļaujas.

Page 38

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

RANKINIS DISKINIS PJŪKLAS VZP1500

Originalios instrukcijos vertimas

PRI EŠ R ADE DANT DARB Ą SU SIPA ŽINK ITE SU INSTRUKCIJA. Išsaugokite instrukciją, nes gali būti reikalinga vėliau. ĮSPĖJIMAS! Prašome perskaityti visus įspėjimus dėl saugaus naudojimo pažymėtus simboliais bei

Žemi au pate ikiamų įspėji mų dėl saugos bei s augos n uorodų nesilaikymas gali būti elektros smūgio, gaisro ir/arba sunkių kūno sužalojimų priežastimi.

Išsaugokite visus įspėjimus ir visas saugos nuorodas, kad vėliau būtų galima jais pasinaudoti.

Žemiau pateiktuose įspėjimuose sąvoka „elektros prietaisas” apibudina elektros prietaisą maitinamą elektros energija iš elektros tinklo (maitinimo laidas) arba elektros prietaisą maitinamą akumuliatoriumi (belaidis).

visas nuorodas dėl saugaus naudojimo.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

Sauga darbo vietoje: Dar bo v ieto je tu ri b ūti š varu , tva rkin ga b ei ge ras apšvietimas. Netvarka bei netinkamas darbo vietos apšvietimas gali

būti nelaimingų atsitikimų priežastimi.

Nenaudoti elektros prietaiso sprogioje aplinkoje, kurioje yra degūs skysčiai, degios dujos arba dulkės. Elektros prietaiso darbo

metu susidaro elektros kibirkštis, todėl gali užsidegti esantis aplinkoje

garai. Darbo vietoje negali būti vaikai bei pašaliniai. Dėmesio

nukreipimas gali būti elektros prietaiso valdymo praradimo priežastimi.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

Elektros sauga: Elektros prietaisų kištukai turi atitikti elektros lizdo tipui. Jokiu būdu negalima keisti kištuko. Jeigu elektros prietaisas turi įžeminimą, negalima naudoti ilgintuvo. Originalių kištukų

bei lizdų naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, tokias kaip vamzdžiai, šildytuvai, centrinio šild ymo radiatoriai bei šaldytuvais. Kontaktas su įžemintais paviršiais didina elektros

smūgio pavojų. Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Jeigu vanduo

patenka į elektros prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

Nenaudokite laidų ne pagal paskirtį. Neneškite įrenginio paėmę už laido, netraukite už jo norėdami išjungti kištuką iš elektros lizdo. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prieta iso dalys. Pažei stas laida s gali tapt i elektros smū gio

priežastimi.

Jeigu ele ktros prietaisas yra naudojamas lauke, laid o pr ail gin imu i n aud oki te ti k sp eci al iai tam sk irt us prail gintuvus. P railgint uvų skir tų darbu i lauke nau dojimas

sumažina elektros smūgio riziką.

Jeigu n egalima išve ngti elektro s prietaiso naudojimo ir jį reikia remontuoti.

drėgnoje aplinkoje, naudokite RCD įrenginį. RCD įrenginio

naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

a) Prietaisu negali naudotis asmenys (tame tarpe vaikai)

turintis fizinius, jutimo arba psichinius negalavimus, taip pat asmenys neturintis darbo patirties arba nesusipažinę su prietaisu, nebent toks darbas vyksta stebint specialistui arba pagal prietaiso naudojimo instrukciją, kurį buvo perduota asmeniu atsakingu už saugą.

Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote ir, dirbdami su elektros prietaisu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote na rkot ikus , al koh olį a r me dik ame ntus . Ak imi rks nio

neat idumas n audojan t prieta isą gali t apti rim tų sužalo jimų priežastimi.

Dėvėkite tinkamą aprangą. Nešiokite apsauginius akinius.

Apsau ginės apra ngos, tokio s kaip dulk ių kaukė, n eslystan tis apsauginiai batai, šalmas, asinės, naudojimas sumažina sužalojimų grėsmę.

Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš įj un gi an t k iš tuk ą į e le kt ro s l iz dą ir /ar ba pr ie š akumuliatoriaus įjungimą bei prieš paimant arba pernešant prietaisą įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas. Prietaiso

pernešimas su pir štu ant jungiklio arba prietai so įjungimas į maitinimo tinklą gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

Prieš įjungd ami prieta isą pašal inkite rak tus. Prieta iso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų priežastimi.

Nepasi lenkite pe rnelyg į priekį . Dirbdam i atsistok ite patikimai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Patikima stovėsena

ir tinkama kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei

ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys.

h) J eigu įrenginiai yra pritaikyti pr ijungimui prie dulkių

nusiurbimo ir dulkių surinkėjo, įsitikinkite, kad šie įrenginiai tinkamai prijungti ir panaudo ti pagal paskir tį. Dulkių

surinkėjų panaudojimas sumažina dulkių poveikio pasekmes.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

Rūpestinga elektros prietaisų priežiūra ir naudojimas

Neperkraukite prietaiso. Naudojamo prietaiso galingumas

turi atitikti atliekamam darbui. Tinkamai parinktas elektros prietaisas leis atlikti darbą gerai ir saugiai.

Nenaudokite elektros prietaiso su sugedusiu jungikliu.

Elektros prietaisas, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas

Žmonių sauga:

Page 39

Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius arba

prieš sandėliavimą ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir/arba atjunkite akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto prietaiso įsijungimo.

Ne na udo ja mą pr ie tai są sa ndė li uok it e va ik am s i r

nemokantiems juo naudotis arba nesusipažinusiems su instru kcija asme nims nepri einamoje v ietoje. Elekt riniai

įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

Rū pest ing ai p riži ūrė kite pri eta isą. Pat ikri nki te, a r

besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios įtakotų elektros prietaiso ve ikimą. Jeigu yra ged imai suremo ntuokite p rietaisą. D augelio n elaimingų atsitik imų

priežastis yra blogai prižiūrimi elektros prietaisai. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti

elektros prietaisai su aštriais pjovimo įrankiais yra lengviau valdomi ir juos geriau kontroliuoti.

Elektros prietaisą, papildomus įrankius, darbo įrankius ir t.t.

naudokite tik pagal instrukciją, turėdami omeny darbo sąlygas bei atliekamo dar bo pobūdį. Ele ktros prietais o

naudojimas ne pagal paskirtį gali sukelti pavojingas situacijas.

Jeigu prietaisas nebuvo naudojamas ilgesnį laiką arba yra

naudoj amas žemos temperatūro s sąlygose, įjunkite jį kelioms minutėms be apkrovos tam, kad tepalas tinkamai pasiskirstytų pavaros mechanizme. Elektros prietaisus valykite minkštu, drėgnu (ne šlapiu)

skuduru ir muilu. Nenaudokite benzino, tirpiklių bei kitų priemonių galinčių pažeisti prietaisą. Elektros prietaisą laikykite/transportuokite tik po to, kai

įsitikinsite, kad jo visos besisukančios dalis yra užblokuotos ir saugomos originaliomis, specialiai tam skirtomis detalėmis. Elektros prietaisą laikykite sausoje, apsaugotoje nuo dulkių

bei drėgmės vietoje. Elektros prietaisą transportuokite originalioje pakuotėje,

saugančioje nuo mechaninių pažeidimų.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

Remontas:

Prietaisą turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas ,

naudojantis tik originalias atsargines dalis. Tik tokiu at veju

elektros prietaiso naudojimas bus saugus.

b) Jeigu sugedo elektros prietaiso laidas, jį pakeisti galima pas

gamintoją, specializuotame remonto punkte arba gali tai atlikti specialistas tam, kad išvengtumėte pavojaus.

ĮSPĖJIMAS! RANKINIS DISKINIS PJŪKL AS, specialūs saugaus naudojimo nurodymai:

Rankų nelaikykite pjūvio plote. Antrą ranką laikykite papildomoje rankenoje arba variklio korpuse. Jeigu pjūklas yra

laikomas dvejomis rankomis, būkite itin atidūs.

Nedėkite rankų apdorojamojo daikto apačioje. Apsauginis gaubtas neapsaugo apačioje.

Nustatykite pjovimo gylį pagal apdorojamojo daikto storį.

Rekomen duojama, kad p jovimo diska s išeitų už ap dorojamos

medžiagos ne daugiau negu pjūklo danties ilgis.

Draudžiama laikyti apdorojamą daiktą rankose arba ant kelių. Apdorojamas daiktas turi būti pritvirtintas stabiliame paviršiuje. Tinkamas pjaunamo daikto tvirtinimas yra labai svarbus,

nes tokiu atveju išvengsite kūno sužalojimo, galėsite kontroliuoti pjovimą (pjūklas neužstrigs).

Darbo m etu įrankį l aikykite už sp ecialiai tam skitus, izoliuotus paviršius. Tai apsaugos nuo elektros smūgio kontakto su elektros laidais arba įrankio maitinimo laidu atveju. Kontaktas su elektros laidais po įtampa gali būti elektros

smūgio priežastimi.

Atliekant išilginį pjovimą visada naudokite vedžioklį skirtą išilginiam pjovimui arba vedžioklį skirtą briaunoms. Tai

pagerina pjovimo tikslumą bei mažina pjūklo užstrigimo tikimybę.

Naudokite tik tinkamų dydžių bei turinčius tinkamas angas (pav. rombo formos arba apvali) pjovimo diskus. Jeigu pjovimo

diskas neatitinka tvirtinimo patronui, gali privesti prie kontrolės praradimo pjovimo metu bei sužalojimų.

Pjovimo diskų tvirtinimui niekada nenaudokite pažeistų arba netinkamų tvirtinimo varžtų ir tarpiklių. Tarpikliai bei

tvirtinimo varžtai yra specialiai užprojektuoti šiam pjūklui tam, kad užtikrinti optimalų darbą bei saugumą.

Atmetimo priežastys:

− atgalinis smūgis arba staigus įrankio atmetimas į operatoriaus pusę dėl neko ntro liuo jam o pjo vimo ir n etin kam o pjū klo ved imo apdorojamame daikte;

− kai pjūklo diskas užstringa, diskas yra stabdomas o variklio reakcija sukelia staigius atgalinius smūgius į operatoriaus pusę;

− jeigu pjūklas yra netinkamai laikomas apdorojamojo paviršiaus atžvilgiu, tai išeinat iš pjaunamos medžiagos pjūklo dantis gali užkliudyti už paviršių, o pjūklas pakils ir įrankis gali būti staigiai atmestas į operatoriaus pusę.

Atgalinis smūgis tai netinkamo pjūklo naudojimo, nurodymų nesilaikymo arba netinkamų eksploatacijos sąlygų pasekmė. Tam, kad to išvengti būtina laikytis patektų žemiau nurodymų.

Pjūklą laikykite stipriai abejomis rankomis; pečiai turi būti tokioje pozicijoje, kad galėtumėte atlaikyti atgalinį smūgį. Operatoriaus kūnas negali būti pjovimo linijoje. Atgalinio

smūgio metu pjūk las yra atmetamas, bet operatoriu s gali tai kontroliuoti jeigu laikysis tam tikrų saugos priemonių.

Jeigu pjovimo diskas u žstringa arba dė l kokios n ors priežasties yra sustabdomas pjovimas, tai būtina atlaisvinti paleidimo mygtuką ir laikyti pjūklą pjaunamoje medžiagoje iki tol kol nesustoja diskas. Nebandykite išimti pjūklo iš pjaunamos medžiagos bei netraukite atgal pjūklo iki tol kol pjūklo diskas nesustojo arba gali sukelti atgalinį smūgį.

Nustatyki te užstrigimo priežastį b ei pabandykite pašalin ti šias priežastis.

Paleidžiant pakartotinai užstrigusį pjūklą apdorojamoje medž iagoje, paba ndykite vesti p jūklą p er vidur į bei patikrinkite ar pjūklo dantys neužstrigo medžiagoje. Jeigu

pakartotino paleidimo metu pjūklo diskas stringa, tai diskas gali iškristi arba sukelti atgalinį smūgį.

Didelių plokščių pjovimo atveju prilaikykite jas, tai mažina atgalinio smūgio bei disko užspaudimo tikimybę. Didelės

Page 40

plokštės susilenkia dėl savo svorio, todėl iš abejų tokios plokštės pusių,

netoli pjovimo linijos, turi būti atramos.

Nenaudo kite neaštr ių arba pa naudotų pjov imo diskų .

Neaštrūs arba netinkami nustatyti pjūklo dantys sukelia didelį trynimą, pjūklo užstrigimą arba atgalinį smūgį.

Prieš pjovimą nustatykite pjovimo gylį bei pjovimo kampą

(mygtukai turi būti tvirtai paspausti). Nustatymų pasikeitimas

pjovimo metu gali būti užstrigimo arba atgalinio smūgio priežastimi.

Atliekant „giluminį pjovimą“ ypatingą dėmesį sutelkite į

sienelės bei kitas aklas erdves. Išeinantis už kraštus pjūklas gali

pjauti kitus daiktus bei sukelti atgalinį smūgį.

Prieš kiekvieną pjovimą patikrinkite apatinio gaubto padėtį. Jeigu apatinis gaubtas nejuda laisvai, negalima naudotis pjūklu. Niekada nepalikite apatinio gaubto atidaryto. Jeigu

pjūklas netyčia nukris, apatinis gaubtas gali būti pažeistas. Apatinį gaubtą pakelkite naudojant tam atitraukimo rankeną ir įsitikinkite, kad gaubtas juda laisvai bei nesiliečia su pjūklu visų pjovimo kampų bei gylių atvejais.

Patikrinkite apatinio gaubto spyruoklę. Jeigu gaubtas bei jo spyruoklę neveikia tinkamai, būtina jas sutaisyti prieš naudojimą. Apatinis gaubtas gali veikti sunkiai dėl sugedusių dalių,

lipnių nuosėdų, arba atliekų susikaupimo.

Rankinių būdų apatinį gaubtą galima patraukti tik atliekant specialiu s pjūvius, tokiu s kaip „giluminis p jovimas” ir „s ud ėti nga s p jo vim as“. Ap ati nį ga ub tą p ak elk ite atitraukimo rankena ir kai pjūklas įeis į medžiagą, tai apatinį gaubtą būtina atlaisvinti. Visų kitų pjovimų atvejais apatinis

gaubtas turi veikti savaime (negalima jo kelti rankiniu būdu).

Atkreipkite dėmesį ar apatinis gaubtas gaubia pjūklą prieš tai, kai bus pastatytas ant darbo stalo arba ant grindų. Dėl

neapsaugoto pjūklo kra što pjūkla s gali veikti atbuline eiga ir gali pjauti viską savo kelyje. Atsiminkite, kad pjūklas reikalauja tam tikro laiko po išjungimo kol sustoja.

DĖMESIO! Naudokite prietaisus dulkėms nutraukti!

Jeigu gamintoju yra pridedami prietaisai dulkėms kaupti bei nutraukti, patikrinkite ar jie yra tinkamai sumontuoti bei pajungti.

ĮSPĖJIMAS! Naudokite apsaugos priemones. Būtina naudoti

Kontaktas su dulkėmis bei dulkių patekimas į kvėpavimo takus sukelia pavojų naudotojo bei aplinkinių sveikatai. Todėl naudokite dulkių kaukę, kurį saugos nuo dulkių bei garų. Taip pat pasirūpinkite aplinkinių saugumu.

pritaikytus prie pjūklo apsisukimo greičio pjovimo diskus.

ź Nenaudokite legiruotojo greitai pjaunančio plieno pjovimo

ź Nenaudokite pjovimo diskų skirtų metalo arba akmens

ź Naudokite tik aštrius, geros būklės pjovimo diskus; jeigu

dulkių kaukes.

DĖMESIO! Naudokite ti k nurodytų i nstrukcijoje didžių pjovimo diskus. Na udo ki te n ur ody to sk ers me ns b ei sto ri o,

diskų. Tokio tipo diskai greitai lūžta.

pjovimui.

diskai turi plyšius arba įlenkimus – būtina jį nedelsiant pakeisti.

ź Patikrinkite ar pjovimo diskas yra gerai užveržtas bei sukasi

tinkama kryptimi.

ĮSPĖJIMAS! Na udok ite aps aug os p riem one s. Na udo kite apsauginius akinius.

ĮSPĖJIMAS! Naudokite apsaugines ausines.

ĮSPĖJIMAS! Rankinis diskinis pjūklas; papildomos saugos nuorodos –

Asmeninė sauga:

1. Nepajunkite maitinimo laido (26) į elektros lizdą kol neįsitikinsite,

kad: a) maitinimo šaltinio parametrai atninka parametrus nurodytus

prietaiso lentelėje;

b) yra užmontuotas pjovimo diskas skir tas medienos bei panašių

medienai medžiagų pjovimui, o maksimalus apsisukimų greitis ne didesnis negu 4700 apsisukimų/min.;

c) pjovimo diskas (14) yra gerai ir tvirtai pritvirtintas bei atitinka

rodyklių kryptis (19) pjovimo diske bei gaubte;

d) pjovimo diskas (14) yra aštrus, jo techninė būklė yra labai gera,

diskas nėra pažeistas ir pan.;

e) pjūklo paleidimo jungiklis (22) yra išjungimo padėtyje, o

saugumo mygtukas (23) ir veleno blokavimo mygtukas (20) yra atlaisvinti;

f) imbusinis raktas (27) skirtas disko montavimui yra pašalintas

iš varžto lizdo (15) ir nėra pjūklo veikimo plote;

g) yra gerai užveržti: - pjovimo gylio nustatymo (25), - pjovimo

kampo (9) ir lygiagrečio pjovimo vedžioklio (10) varžtai;

h) pakeliamas pjovimo disko gaubtas (18) veikia gerai ir yra

uždarytas.

2. Je igu yra nau dojamas il gintuvas, b ūtina įsit ikinti, ka d jo

parametrai bei laidų skersmuo atitink a pjūklo parametrus. Rekomenduojama naudoti kuo trumpesnius ilgintus. Ilgintuvas turi būti visiškai ištiestas.

3. Prieš įjungiant pjūklą įsitikinkite, kad pjaunamoje medžiagoje nėra

vinių, varžtų, sraigtų ir/arba kitų pašalinių daiktų.

4. Niekada neblokuokite pjovimo disko gaubto (18).

5. Paleidžiant bei dirbant būtina laikyti pjūklą abejomis rankomis už

abidvi rankenas (3) ir (7).

6. Įjunkite įrankį tik tada, kai pjovimo diskas (14) nesiliečia su

apdorojamąją medžiagą.

7. Pjovimą pradėkite kai pjūklas pasiekia maksimalų apsisukimų

greitį.

8. Pjovimą pradėkite tik tada, kai pjūklo pado paviršius (11) tvirtai

atsiremia į apdorojamos medžiagos paviršių.

9. Atliekant pjovimą nespauskite pernelyg pjūklo prie apdorojamojo

paviršiaus. Stiprus pjūklo prispaudimas gali būti nelaimingo atvejo arba variklio gedimo priežastimi. Variklio gedimas (sudegimas) dėl didelės apkrovos neįeina į garantinį remontą!

10. Pjūklas nėra skirtas atlikti lankinį pjovimą, briaunų apdorojimą,

frezavimą, nes gali būti nelaimingo atsitikimo arba įrankio gedimo priežastimi; toks remontas neįeina į garantinį aptarnavimą.

11. Po to, kai pjūklas buvo išjungtas negalima stabdyti disko,

prispaudžiant prie apdorojamos medžiagos.

Page 41

12. Reguliariai kontroliuokite pjūklo korpuso montavimo varžtų būklę. Anglies šepetėliai - 2 vnt. Jeigu reikia užveržkite juos Ph3 suktuvu. Garantinis lapas - 1 vnt.

13. Pjūklas turi lazerinį rodiklį; lazeris 2 klasės pagal EN

60825. Draudžiama žiūrėti į lazerio šviesą arba

nukreipti lazerio šviesą į žmonių bei gyvūnų akis. Žiūrėjimas į 2 klasės lazerio šviesą nėra žalingas akimis su sąlyga, kad trunka ne ilgiau negu 0,25 s. Akies vokų judesiai praktiškai užtikrina natūralią apsaugą. Optinių prietaisų panaudojimas, pav. akinių, žiūronų ne didina akių sužalojimo rizikos.

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ:

Diskinis pjūklas yra skirtas medienos, faneros, drožlių plokščių ir panašių medžiagų pjovimui. Pjūklo negalima naudoti metalo, akmens pjovimui arba šlifavimui. Taip pat negalima naudoti diskų skirtų metalo ir akmens pjovimui arba šlifavimui. Pjūklas yra skirtas tiesiam pjovimui. Pjūklas negali būti naudojamas lankiniam pjovimui.

Naudojimas pagal paskirtį taip pat apima saugos nurodymų, montavimo instrukcijos, eksploatavimo nurodymų bei kitų saugos taisyklių paisymą. Asmenys, dirbantis bei atliekantis priežiūros darbus turi susipažinti su visais nurodymais bei galimais pavojais. Ypač svarbu yra taikyti nurodymus dėl saugaus darbo bei galimų nelaimingų atvejų galimybių mažinimo.

DĖMESIO: Elektros įrankius būtina saugoti nuo drėgmės bei lietaus poveikio.

Pjūklo panaudojimas ne pagal paskirti yra draudžiamas ir gresia garantijos praradimu bei tokiu atveju gamintojas neatsako už patirtas žalas. Bet kokios prietaiso modifikacijos padarytos naudotoju atleidžia gamintoją nuo atsakomybės už žalas patirtas tokiu atveju naudotoju bei aplinkiniams. Tinkamas naudojimas taip pat apima tinkama elektros prietaiso priežiūrą, sandėliavimą, transportavimą bei remontą. Pjūklo remontus galima atlikti tik gamintojo patvirtintuose techninės priežiūros centruose. Pjūklą, kuris varomas elektros tinklo energija, gali remontuoti tik įgalioti asmenys. Nepaisant tinkamo prietaiso naudojimo negalima visiškai išvengti rizikos. Galimi rizikos faktoriai:

ź Pjovimo disko prisilietimas neapsaugotoje pjūklo dalyje. ź Susilietus su veikiančiu disku (pjautinė žaizda). ź Pjaunamos medžiagos arba pjaunamos medžiagos dalies atmetimas. ź Pjovimo disko įtrūkimas/lūžis. ź Klausos pažeidimas nesilaikant būtinųjų apsaugos priemonių. ź Kenksmingas medienos dulkių poveikis atliekant darbus uždarose

patalpose.

Įrenginys nėra skirtas profesionaliam naudojimui dirbtuvėse

ź ź Naudojimo instrukcija - 1 vnt.

ĮRENGINIO SANDARA:

Diskinis pjūklas tai antros klasės prietaisas (dviguba izoliacija) su vienfaziu varikliu.

Pjūklo sandara pavaizduota paveiksluose 2-3 puslapiuose:

Pav. A: 1. Pjuvenų išmetimas

2. Pjovimo disko gaubto rankena

3. Pagrindinė rankena

4. Lazerinio rodiklio išjungimo/įjungimo mygtukas

5. Lazerinio rodiklio maitinimo elementų gaubtas

6. Gaubto montavimo varžtai

7. Papildoma rankena

8. Įstrižumo kampo skalė

9. Pjovimo kampo nustatymo varžtas

10. Lygiagrečio pjovimo vedžioklio nustatymo varžtas

11. Pjūklo padas

12. Lazerio šviesos išėjimas

13. Lygiagrečio pjovimo vedžioklis

14. Pjovimo diskas

15. Disko montavimo varžtas

16. Tarpiklis

17. Užspaudimo išorinis flanšas

18. Judamas pjovimo disko gaubtas pozicijoje:

- atidarytas (pav. A), uždarytas (pav. B)

19. Pjovimo disko judėjimo krypties rodyklės

Pav. B: 20. Veleno blokavimo svertas

21. Pjovimo linijos rodyklės 0° ir 45° kampu

Jungiklis

22.

23. Saugos mygtukas

24. Pjovimo gylio skalė

25. Pjovimo gylio nustatymo varžtas

Maitinimo laidas

26.

27. Imbusinis raktas

Pav. C: 28. Užspaudimo vidinis flanšas Pav. I: 29. Maitinimo elementai

Tai universalus skirtas rankiniam pjovimui įrenginys. Leidžia parinkti pjovimo gylį ir pritaikyti įrenginį pagal pjaunamos medžiagos storį. Taip pat leidžia atlikti įstrižinį pjovimą (pjovimo paviršius neatitinkantis stačiai pjaunamos medžiagos linijai). Prietaisas turi savaime reguliuojama pjovimo disko apatinį gaubtą, kas suteikia papildomo saugumo. Įrenginio sandara leidžia lengvai perjungti reguliavimo mygtukus, aptarnauti rankenas bei blokavimo mygtukus.

TECHNINIAI DUOMENYS:

Nominali įtampa

naudojamas pramoninėse dirbtuvėse arba panašiems darbams.

KOMPLEKTAVIMAS:

ź Diskinis pjūklas -1 vnt. ź Lygiagrečio pjovimo vedžioklis ź Pjovimo diskas Ø 185 x Ø 20 x 2.5 x 24T ź Imbusinis raktas vnt. ź Lazerinio rodiklio maitinimo elementai (1,5V «AAA») - 2 vnt.

-1

-1 vnt.

Nominalus dažnis Nominalus pajėgumas Maks. sukimosi greitis Maks. pjovimo disko skersmuo Pjovimo disko angos skersmuo 20 mm

4700 Maks. disko sukamasis greitis /min

230-240 V 50 Hz 1500 W 4700 /min 185 mm

Page 42

Pjovimo gylis , maksimalus. Pjovimo kampas

Lazerinis indikatorius

o o

(0 45 )

lazerio klasė lazerio bangų ilgis 650 nm lazerio galingumas 1mW

65 mm/45 mm

o o

0 ~ 45 2

Prietaiso klasė II/ Masė Maitinimo laido ilgis Akustinio slėgio lygis , (K=±3dB(A))(LpA) Akustinio pajėgumo lygis , (K=±3dB(A))(LwA) Vibravimo lygis pagal

(matavimo paklaida K=1,5 m/s )

EN 60745

4,3 kg

3 m 94 dB(A) 105 dB(A)

ah=4,26 m/s

Pateiktas virpesių lygis yra reprezentatyvus pagrindiniams prietaiso panaudojimams. Jeigu elektros prietaisas bus panaudotas kitiems tikslams arba su kitais papildomais darbo įrankiais bei jeigu nebus tinkamai prižiūrimas, virpesių lygis gali skirtis. Pateiktos aukščiau priežastys gali padidinti vibracijų lygi darbo metu. Būtina panaudoti papildomas priemones, saugančias naudotoją nuo vibracijų pasekmių, pav.: prietaiso ir darbo įrankių priežiūra, veiksmų eilės nustatymas.

DARBAS:

1. Prieš pradedant darbą patikrinkite pjovimo disko būklę tam, kad

išvengti netinkamo pjūklo darbo.

2. Darbą p radekite n uo pjovim o linijo s žymėji mo pjaun amoje

medžiagoje.

3. Įrenginys turi saugos mygtuką (23), kuris saugo nuo atsitiktinio

paleidimo. Norėdami paleisti pjūklą, iš karto paspauskite saugos mygtuką, o po to įjunkite paleidimo jungiklį (22) ir laikykite jį šioje pozicijoje. Palaukite kol pjūklas pasieks maksimalų apsisukimų greitį.

4. Pjūklo padą (11) pridekite prie apdorojamos medžiagos taip, kad

pado paviršius gerai prisileistų prie medžiagos paviršiaus, o pjovimo linijos rodyklė (21) būtų virš šios linijos.

5. Darbo metu (stumkite tolygiai pjūklą), kai pjūklas įeina į medžiagą

pasikelia disko gaubtas (18), tai leidžia pjauti. Gaubto spyruoklės dėka gaubtas grįžta į savo padėtį, kai diskas išeina iš medžiagos.

6. Pjūklą veskite teisiai. Netiesus pjūklo vedimas gali užblokuoti diską. O

tai gali privesti prie variklio „sudegimo“ bei garantijos praradimo, o net gi gali būti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

7. Pjovimo užbaigimas įvyksta kai: a) pjovimo diskas išeina iš pjaunamos medžiagos; b) atlaisvinamas pjūklo jungiklis (22); c) diskas visiškai sustoja; d) įrankis padedamas saugioje vietoje.

8. Darbo pabaiga, parašyta punkte 7, atlikus šiuos veiksmus: a) maitinimo laido kištukas yra ištraukiamas iš elektros lizdo; b) pjūklas yra nuvalomas nuo pjuvenų ir dulkių; c) pjūklas yra padėtas saugioje, nepasiekiamoje pašaliniams vietoje

(pav. nepasiekiamoje vaikams vietoje).

PJOVIMO DISKO KEITIMAS :

DĖMESIO: Prieš atliekant pjovimo disko keitimą būtina

išjungti įrenginį nuo elektros maitinimo ir palaukti kol diskas nustoja suktis.

Pjovimo disko montavimo metu naudokite apsaugines pirštines. Kontakto su pjovimo disku atveju galima susižaloti. Naudokite tik atitinkamus parametrus turinčius diskus, kurie yra nurodomi šioje instrukcijoje. Draudžiama dirbti su šlifavimo diskais.

Pav. C 3 puslapyje parodyti pjovimo disko (14) montavimo įrenginio velene elementai:

15. Šešiakampis varžtas

16. Varžto tarpiklis

17. Užspaudimo išorinis flanšas

28. Užspaudimo vidinis flanšas

Norėdami pakeisti pjovimo diską atlikite šiuos veiksmus: – Paspauskite veleno blokavimo svertą (20) ir prilaikykite šioje pozicijoje. Imbusiniu raktu (27) atsukite montavimo varžtą (15) (pav. D,

3 p.).

DĖMESIO: Veleno blokavimo svertą (20) galima spausti tik, kai velenas nejuda. Kitu at veju galima pažeisti įrenginį.

– Gaubto rankena (2) pakelti į užpakalinę pusę ir prilaikyti. Nuimti užspaudimo išorinį flanšą ir pjovimo diską (14) nuo veleno (pav. E, 3 p.).

DĖMESIO: Nenuimkite vidinio užspaudimo flanšo (28); jeigu flanšas įkristų, tai būtina į uždėti plokščiu paviršiumi į išorinę pusę įrenginio korpuso atžvilgiu.

Pjūklo montavimą atlikite atvirkštine eiga. Uždedant pjovimo diską būtina atkreipti dėmesį ar sutampa disko apsisukimų kryptis. Rodyklės diske kryptis turi sutapti su rodyklės pjovimo disko gaubte kryptimi.

PJOVIMO GYLIO NUSTATIMAS (pav. F): Negilius įpjovimus (mažesnius negu medžiagos storis) galima atlikti

nustatant norimą gylį, nuleidžiant pjūklo padą (11) iki tinkamos padėties.

Atjunkite pjūklo laidą nuo elektros maitinimo. Atlaisvinkite pjovimo gylio nustatymo varžtą (25). Pastumkite padą į apačią iki norimo pjovimo gylio. Užveržkite varžtą (25).

PJOVIMO KAMPO NUSTATIMAS (pav. G): Pjūklu galima atlikti pjovimus nuo 0° iki 45° kampu medžiagos paviršiaus atžvilgiu. Tam tikslui būtina nustatyti pjūklo padą (11) reikiamoje padėtyje. Atjunkite pjūklo laidą nuo elektros maitinimo. Atlaisvinkite pado varžtą (9). Nustatykite pjūklo padą norimu kampu. Užveržkite varžtą.

LYGIAGREČIO PJOVIMO VEDŽIOKLIS (pav. H): Vedžioklis (13) leidžia atlikti lygiagretų pjaunamajam paviršiui pjovimą. Atjunkite pjūklo laidą nuo elektros maitinimo. Įdėkite vedžioklį į skylę

pjūklo pado priekyje. Nustatykite norimą pjovimo plotį. Užveržkite vedžioklį varžtu (10).

Pradėkite pjovimą.

LAZERINIS RODIKLIS:

Lazerinis rodiklis parodo pjovimo liniją. Pjaunamos medžiagos paviršiuje pažymėkite pjovimo liniją ir pjovimo metu veskite lazerinį rodiklį pagal šią liniją.

Lazeris maitinamas dviem elementais AAA 1,5V. Atsukite varžtą (6) ir nuimkite gaubtą (5). Įdėkite maitinimo elementus pagal (+) ir (-) (pav. I). Po to uždarykite gaubtą ir užveržkite varžtu. Norėdami įjungti arba išjungti lazerinį rodiklį paspauskite jo mygtuką (4)

Page 43

(pav. A). Prieš pradedant darbą patikrinkite ar pjovimo liniją yra rodoma gerai. Lazerinis rodiklis gali pakeisti savo nustatymus dėl vibravimo pjovimo metu.

DĖMESIO: Po darbo pabaigos būtina išjungti lazerinį rodiklį.

angas. Kilus techninėms problemoms prašome kreiptis į įgaliota techninės priežiūros centrą.

APLINKOS APSAUGA:

KONSERVAVIMAS, LAIK YMAS IR TRANSPORTAVIMAS:

Prietaisas beveik nereikalauja specialios priežiūros. Prietaisą laikykite vietoje nepasiekiamoje vaikams; prietaisas turi būti švarus bei saugomas nuo dulkių ir drėgmės. Laikymo sąlygos turi užtikrinti saugumą nuo mechaninių pažeidimų bei oro sąlygų poveikio. Po darbo rekomenduojama nuvalyti pjūklą nuo pjuvenų ir dulkių. Tai palengvina prilaikyti pjovimo disko gaubtą (2), kuris leidžia atidengti pjovimo diską (13).

DĖMESIO! Rankena naudokitės tik atliekant priežiūros ir aptarnavimo darbus; prieš tai būtina išjungti elektros maitinimą.

Jeigu darbo patalpoje buvo daug dulkių, po darbo rekomenduojama pravalyti įrenginio ventiliacines angas suslėgtu oru – tai saugo guolius bei pagerina variklio aušinimą. Nešvarumus iš lazerinio rodiklio angos (12) atsargiai valykite lazdele su vata; naudokite priemonės skir tas stiklo valymui. Pjūklą transportuokite bei laikykite pakuotėje saugančioje nuo dulkių, smulkių objektų pteikimo ir drėgmės – ypatingai saugokite ventiliacines

poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Namų ūkis turėtų prisidėti prie panaudotos įrangos utilizavimo bei pakartotino medžiagų panaudojimo (perdirbimo). Lenkijoje ir Europoje yra kuriama arba jau veikia panaudotos įrangos surinkimo sistema. Todėl visi paminėtos įrangos pardavimo taškai yra įpareigoti priimti panaudotą įrangą. Be to yra specialūs panaudotos įrangos priėmimo taškai.

GAMINTOJAS:

PROFIX Sp. z o.o.; ul. Marywilska 34,

03-228 Warszawa, LENKIJA Šis prietaisas atitinka šalies bei Europos reikalavimus bei visus saugos reikalavimus.

DĖMESIO! Prietaiso remontą gali atlikti tik kvalifikuotas personalas, naudojant tik originalias atsargines dalis.

PIKTOGRAMAI:

Paveikslėlių esančių prietaiso firminėje lentelėje ir informaciniuose lipdukuose paaiškinimas.

DĖMESIO: Patei ktas simbolis reiški a, kad panaudotus prietaisus draudžiama išmesti kartu su kitomis atliekomis (už pažeidim ą gresia piniginė bauda). Panaudot i elektros prietaisai bei elektroninės dalis ir komponentai turi neigiamą

PROMIENIOWANIE LASEROWE NIE WPATRYWAĆ SIĘ W WIĄZKĘ URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 2

λ: 650 nm P≤ 1 mW

EN 60825-1:2007

LAZERIO SPINDULIUOTĖ

NEŽIŪRĖTI Į SPINDULĮ

2 KLASĖS LAZERINIS PRIETAISAS

«Prieš įjungdami perskaitykite naudojimo instrukciją!»

«Visada dėvėkite apsauginius akinius!»

«Naudokite dulkių kaukę!»

«Naudokite klausos apsaugos priemones!»

PROFIX įmonė siekia tobulinti savo produktus, todėl gali keistis produktų specifikacijos. Apie šiuos pasikeitimus įmonė nėra įpareigota nepranešti. Paveikslėliai esantis aptarnavimo instrukcijoje tai tik pavyzdžiai bei gali skirtis nuo nusipirkto prietaiso.

Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.

Page 44

NÁVOD NA OBSLUHU

RUČNÍ KOTOUČOVÁ PILA VZP1500

Překlad původního návodu

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM. Uchovávejte návod pro případné další použití. POZOR! Přečtěte si všechny výstrahy týk ající se bezpečnosti používání označené symbolem a veškeré pokyny týkající se bezpečnosti používání.

Nedodržování uvedených bezpečnostních výstrah a bezpečnostních pokynů může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů.

Uchovejte výs trahy a pokyny týkaj ící se bezpečnosti pro případné použití v budoucnosti.

V ní že uvád ěnýc h výs trahá ch poj em „e lektro nářa dí“ z namen á elektronářadí napájené z elektrické sítě (elektrickým vodičem) nebo elektronářadí napájené baterii (bezdrátové).

VÝ STRA HA! Vše obe cné výs tra hy t ýka jíc í se bezpečného používání nářadí.

Bezpečnost na pracovišti:

a) Udržu jte na pracov išti pořádek a zajistěte zde dobré

osvětlení. Nepořádek a špatné osvětlení ča sto zapříčiňují nehody.

b) Nep ouž ívej te el ektr oná řadí ve v ýbu šném pro stře dí

tvořeném hořl avými tekutinami, pl yny nebo prachem.

Elektronářadí vytváří jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.

c) Nepouštějte děti ani jiné pozorovatelé na místa, kde se

používá elektronářadí. Rušení pozornosti může způsobit ztrátu

kontroly nad elektronářadím.

VÝST RAHA! Všeob ecné v ýstr ahy tý kajíc í se b ezpeč ného používání nářadí.

VÝ STR AHA! Vše obe cné vý str ahy tý kaj ící se bezpečného používání nářadí.

Elektrická bezpečnost:

a) Zástrčky nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy žádným

způsobem nepředělávejte zástrčky. V případě elektronářadí, které má vodič s ochranným uzemněním, nepoužívejte žádné prodlužovačky. Původní nepředělávané zástrčky a zásuvky

snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotýkání uzemněných ploch nebo takových,

které jsou spojené s hmotou, jako jsou trubky, ohřívače, radiátory ústředního topení a chladničky. V případě dotýkání

takových ploch a předmětů roste riziko zásahu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektronářadí na působení deště nebo vlhka.

Pokud by se do elektronářadí dostala voda, roste riziko zásahu elektrickým proudem.

d) K abely s e nesmí žádným způso bem nam áhat. Ni kdy

nepoužívejte kabel k nošení, tažení elektronářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel musí být umístěný daleko od zdrojů tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých části. Poškozené nebo propletené kabely zvyšu jí riziko zásahu

elektrickým proudem.

e) V případě, že se elektronářadí používá venků, je třeba

prodlužovat elektrické kabely prodlužovači určenými na práci venku. Používání prodlužovače určeného do venkovního

prostředí snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

f) Po kud je nezbyt né pou žití el ektron ářadí ve vl hkém

prostředí, je třeba použit jako ochranu proudov ý chránič (RCD). Použití RCD snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

VÝ STR AHA ! Vš eo bec né v ýs tra hy tý kaj íc í se bezpečného používání nářadí.

Osobní bezpečnost:

a) Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenou

fyzickou, smyslovou nebo psychickou schopností, nebo osoby, které nemají odpovídající zkušenosti nebo znalosti zařízení, leda že je používají s příslušným dozorem, nebo v souladu s návodem na používání zařízení, kter ý jim předají osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

b) Při pou žívání elek tronářadí je třeb a být před vídavý,

po zoro vat, co se d ěje , a p ouž íva t zd rav ý ro zum . Nepoužívejte elektronářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s

elektronářadím může způsobit závažné osobní úrazy.

c) Je třeba používat osobní ochranné prostředky. Je třeba vždy

používat ochranné brýle. Používání v příslušných podmínkách

takových ochranných prostředků, jako je protiprachová respirační maska, protisklu zová obuv, p řilba nebo chrániče sluchu, sn íží nebezpečí osobních úrazů.

d) Je tř eba se vyhn out nep lánova ného sp uštění . Před

připojením k elektrickému zdroji a/nebo před zapojením baterie a než se nářadí zvedne, nebo přenese, je třeba se ujistit, že je v ypínač elektronářadí v poloze v ypnuto.

Přenáše ní elektronářadí s prstem na vypín ači nebo připoj ení elektronářadí do sítě se zapojeným vypínačem může být příčinou nehody.

e) Před spuštěním elektronářadí je třeba odstranit všechny

klíče. Ponechání klíče v otáčející se části elektronářadí může způsobit

poranění.

f) Je zakázáno příliš se naklánět. Po celou dobu musíte stát

pevně a udržovat rovnováhu. Umožní Vám to dobře kontrolovat

elektronářadí při nepředvídatelných situacích.

g) Je třeba mít vhodné oblečení. Při práci nenoste volné

oblečení ani bižuterií. Je třeba zajistit, aby Vaše vlasy, obleč ení a ruk avice byl y v bezpe čné vzdál enosti od pohyblivých částí. Volné oblečení, bižutérie nebo dlouhé vlasy se

mohou zachytit do pohyblivých částí.

h) Pokud je zařízení přizpůsobeno na napojení k vnějšímu

odsávání prachu a pohlcovači prachu, ujistěte se, že jsou připojený a řádně se používají. Použitím pohlcovačů prachu

můžete omezit nebezpečí závislé na prašnosti.

VÝ STR AHA ! V šeo bec né vý str ah y tý ka jíc í se bezpečného používání nářadí.

Používání elektronářadí a péče o ně:

a) Elektronářadí se nesmí přetěžovat. Je třeba použí vat

elektronářadí s v ýkonem vhodným pro provádění určité práce. Správné elektronářadí umožní lepší a bezpečnější práci se

zátěží, na kterou bylo naprojektováno.

Page 45

b) Ele ktronářadí, u kterého nef unguje spína č, se nesmí a) Držte ruce v bezpečné vzdálenosti od oblasti řezání a pily.

používat. Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo vypínat

spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Před provedením každého seřízení, výměny součástky nebo

před skladováním odpojte zástrčku elektronářadí od zdroje ele ktric kého prou du a/ nebo odp ojte b ateri í. Takov ý

be zpe čno stn í po stu p ome zu je ri zik o ná hod néh o sp ušt ění elektronářadí.

d) Nepoužívané elektronářadí uchovávejte mimo dosah dětí a

nedovolte přístup osobám, které nejsou obeznámené s elektro nářadím ne bo s tímto návodem na použ ívání elektronářadí. Elekt ronářadí může být nebezpečné v ru kách

nevyškolených uživatelů.

e) Elektronářadí j e třeba udržovat. Je třeba kontrolovat

souoso st nebo za seknutí pohy blivých č ástí, pras kliny součásti a veškeré další faktory, které by mohly ovlivnit činnost elektronářadí. Pokud zjistíte poškození, musíte elektronářadí před použitím opravit. Příčinou mnohých nehod

je neodborná údržba elektronářadí.

f) Řezací nástroje musí být ostré a čisté. Řádná údržba ostrých hran

řezacích nástrojů snižuje pravděpodobnost zaseknutí a usnadňuje obsluhu.

g) Elektronářadí, vybavení, pracovní nástroje apod. používejte

v souladu s tímto návodem, při čemž zohledňujte pracovní podmínky a druh prováděné práce. Používání jiným způsobem,

pro který není elektronářadí určeno, může způsobit nebezpečné situace.

h) V nízkých teplotách, nebo pokud se nářadí po delší dobu

nepoužívá, doporučuje se zapnout elektronářadí bez zátěže po dobu několika minut za účelem řádného promazání mechanismu pohonu.

i) K čištění elektronářadí používejte měkký, vlhký (ne mokrý)

hadřík a mýdlo. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla a další prostředky, které by mohly poškodit zařízení.

j) Elektronářadí je třeba skladovat / dopravovat až potom, co

se u jistíte, že jso u vešker é jeho pohyb livé so učásti zablokované a zajištěné proti odblokování s použitím původních součástek určených k tomuto účelu.

k) Elektronářadí skladujte na suchém místě chráněném proti

prachu a průniku vlhkosti.

l) Doprava elektronářadí by měla probíhat v původním obalu

tak, aby bylo chráněné proti mechanickému použití.

VÝ STRA HA! Vše obec né v ýst rah y tý kaj ící se používání nářadí.

Oprava:

a) Opravy elektronářadí je třeba objedná vat v ýhradně u

kva lif iko vané oso by, v yu žíve jte pův odní ná hrad ní součástky. Zajistíte tím, že používání elektronářadí bude stále

bezpečné.

b) Pokud by byl pevný přívodní kabel zařízení poškozený, je

třeba jej nechat vyměnit u výrobce nebo v odborné opravně, nebo kvalifikovanou osobou, abyste tak zamezili ohrožení.

VÝSTRAHA!

KOTOUČOVÁ PILA, výstrahy týkající se bezpečnosti:

Držte druhou ruku na pomocném držáku nebo na krytu motoru. Pokud držíte pilu oběma rukama, Nevystavíte je nebezpečí

poranění pilou.

b) Nesahejte na spodní stranu řezaného předmětu. Kryt nechrání

před pilou ze spodní strany zpracovávaného materiálu.

c) Nastavujte hloubku řezu podle hrubky řezaného předmětu.

Doporučuje se, aby kotouč trčel pod řezaný materiál méně, než je výška zubu.

d) Nikdy nedržte řezaný předmět v rukách nebo na nohou.

Upevněte zpracovávaný předmět na stabilním podstavci.

Dobré upevnění zpracovávaného předmětu je důležité, abyste zamezili kontaktu s tělem, vzpříčení pily nebo ztrátě kontroly nad prováděným řezem.

e) Během práce, při které by pila mohla přijít ke styku s

elektrickými vodiči pod napětím nebo se svým vlastním kabelem, držte pilu za izolované plochy určené k tomuto účelu. Kontakt s „vodiči pod napětím“ může přivést elektrické napětí

do kovových částí elektronářadí a způsobit úraz obsluhy.

f) Během po délného řezání v ždy používejte vodí cí lištu

určenou na podélné řezání nebo vedení po hraně. Zlepšíte tak

přesnost řezu a zmenšíte možnost zaseknutí pily.

g) Vždy používejte pily se správným tvarem usazovacích otvorů

(např. kosočtvercový nebo kulatý tvar). Kotouče, které se nehodí

na upevňující držák, mohou pracovat excentricky a způsobit ztrátu kontroly nad prováděnou práci.

h) Nikdy nepoužívejte na upevnění kotouče poškozené nebo

nesprávné podložky nebo šrouby. Podložky a šrouby na upevnění

kotouče byly navrženy zvlášť pro tuto pilu, aby bylo zajištěno její optimální fungování a bezpečné používání.

Důvody zpětného rázu a jak mu předcházet:

− zpětný ráz je náhlé zvednutí a vrcení kotouče směrem k obsluze v linii řezu, způso bené nekontrolovaným vzp říčením, zaseknut ím nebo nesprávným vedením kotouč pily;

− pokud je kotouč pily je vzpříčený nebo stlačený ve spáře, kotouč se zastavuje a reakce motoru způsobuje prudký pohyb pily směrem dozadu k obsluze;

− pokud je kotouč zkroucena nebo špatně postavený směrem k řezanému materiálu, zuby pily po výstupu z materiálu mohou udeřit do horní plochy řezaného materiálu a způsobit tak zvednutí pily a její odraz směrem k obsluze.

Zpětný ráz vzniká v důsledku nesprávného používání pily nebo nesprávných postupů nebo podmínek provozu a lze mu zamezit přijetím níže uvedených bezpečnostních prostředků. a) Držte pilu silně, oběma rukama, s pažemi v takové poloze,

abyste vydrželi sílu zpětného rázu. Stůjte v poloze z jedné strany pily, ale ne v linii řezu. Zpětný ráz může způsobit prudký

pohyb pily dozadu, ale silu zpětného rázu může obsluha kontrolovat, pokud byly přijaté příslušné bezpečnostní prostředky.

b) Když se kotouč pily zasekne, nebo když se řezání z nějakého

důvodu přeruší, je třeba v ypnout spínač a držet pilu nehybně v materiálu, dokud se kotouč zcela nezastaví. Nikdy nezkoušejte odstranit pilu z řez aného materiálu, a ni netahejte pilu dozadu, dokud se kotouč pily pohybuje, protože může způsobit zpětný ráz. Prozkoumejte situaci a

Page 46

přijměte korigující opatření, za účelem odstranění příčiny zasekávání pily.

c) V případě opětovného spuštění pily v zpracovávaném

materiálu vystřeďte kotouč pily v řezu a zkontrolujte, jestli nejsou zuby pily zaseknuty v materiálu. Pokud se kotouč vzpříčí

při opětovném spouštění, může se vysunout nebo způsobit zpětný ráz od zpracovávaného předmětu.

d) Velké desky zajistěte , abyste takto minimalizovali riziko

zaseknutí a zpětného rázu kotouče. Velké desky mají tendenci se

prohnout svou vlastní váhou. Podpěry pod deskou by měly být umístěné na obou stranách, poblíž linie řezu i poblíž okraje desky.

e) Ne používejte tupé neb o poškozen é pily. Neo stré nebo

nesprávně postavené zuby pily v ytvářejí při řezu nadměrné tření, což může způsobit zaseknutí pily a zpětný ráz.

f) Nastavu jte pevně svěrky hloubky řez u a úhlu sklon u

kotoučové pily před provedením řezu. Pokud se na stavení pily

mění během řezání, mohlo by to způsobit vzpříčení a zpětný raz.

g) Obzvlášť si dávejte pozor během provádění «zapichovacího

řezu» v existujících příčkách nebo jiných slepých prostorech.

Trčící kotouč pily může narazit na předměty, které nevidíte, čímž způsobí zpětný ráz.

h) Před každým použitím kontrolujte, zda je dolní kryt řádně

zasunutý. Nepoužívejte pilu, pokud se dolní kryt nepohybuje volně a nezavírá se okamžitě. Nikdy nepřipevňujte dolní kryt v otevřené poloze. Pokud by se stalo, že pilu náhodou upustíte, dolní

kryt může zůstat zahnutý. Zvedejte dolní kryt pomoci odtahovacího držáku a ujistěte se, jestli se volně pohybuje a nedotýká se pily nebo jiné části při každém nastavení úhlu a hloubku řezu.

i) Zkontrolujte fungování dolní pružiny. Pokud kryt a pružina

nefungují správně, měly by být před použitím opraveny.

Dolní kryt může fungovat pomalu z důvodu poškozených části, lepkých usazenin, nebo shromáždění odpadů.

j) Manuální vracení dolního krytu je přípustné pouze při

zvláštních řezech jako „zapichovací řez“ a „složený řez“. Zvedejte dolní kryt s použitím odtahovacího držáku, a když se pila zařízne do materiálu, je třeba dolní kr yt uvolnit. V

případě všech ostatních řezů se doporučuje, aby dolní kr yt fungoval samostatně.

k) Před postavením pily na dílenském stole nebo na podlaze

vždy sledujte, jestli dolní kryt samočinně přikryl kotouč.

Nechráněný okraj způsobí, že se pila bude vracet dozadu a řezat cokoliv na své cestě. Je třeba si uvědomit, že kotouč potřebuje po vypnutí pily čas na zastavení.

POZOR! Používejte odsávaní prachu!

Pokud výrobce předpokládá odsávání nebo shromažďování prachu , zkontrol ujte, zda j sou zapoj ené a spr ávně namontované.

VÝSTRAHA! Používejte ochranné v ybavení. Vždy používejte ochranné protiprachové respirátory.

Kontakt nebo vdechování prachu vznikajícího během řezání ohrožuje zdraví uživatele a případně i jiných osob, které by byly poblíž. Pro ochranu proti prachu a v ýparům si nasaďte si respirační masku a pečujte také o bezpečnost jiných osob, které jsou na pracovišti.

POZOR! Nepoužívejte žádné kotoučové s jinými rozměry, než uvedené v tomto návodu na obsluhu.

Používejte výhradně řezací kotouče s vhodným průměrem a tloušťkou, přizpůs obené k rychlosti obrátek vřetena této pily.

ź Nepoužívejte kotouče z v ysokolegované rychlořezné oceli.

Pily tohoto druhu se snadno lámou.

ź Nepoužívejte kotouče na kov nebo kámen. ź Používejte výhradně ostré řezací kotouče, které jsou v

ideálním stavu; prasknuté nebo prohnuté kotouče okamžitě vyměňte na nové.

ź Zkontrolujte, jestli je kotoučová pila dobře upevněná a otáčí

se správným směrem.

VÝSTRAHA!

Vž dy po uží ve jte oc hr ann é p om ůck y. Vž dy

používejte ochranné brýle.

VÝSTRAHA!

Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte

ochranu sluchu.

VÝSTRAHA! Ruční kotoučová pila, další výstrahy

týkající se bezpečnosti –

Osobní bezpečnost:

1. Nezapínejte kabel přívodu elektrického proudu (26) ke zdroji

proudu, pokud se neujistíte, že: a) zdroj napájení má parametr y odpovídající parametrům pily

uvedeným na firemním štítku,

b) je upevněný kotouč na dřevo a dřevité materiály s přípustnou

max. rychlosti otáček stejnou nebo větší než 4700 /min,

c) řezací kotouč (14) je správně a řádně upevněný, při čemž jsou

šipky jak na řezacím kotouči, tak na ochranném krytu otočené stejným směrem (19),

d) řezací kotouč (14) je ostrý, v dobrém technickém stavu, bez

jakýchkoliv poškození, prasklin, úbytků,

e) vypínač pily (22) je ve vypnuté poloze, a bezpečnostní tlačítko

(23) a tlačítko pojistky vřetena (20) jsou uvolněné,

f) imbusový klíč (27) pro upínání kotouče byl vyndán ze šroubu na

upínání kotouče (15) a je mimo polem působnosti pily,

g) šrouby jsou řádně dotaženy: - nastavení hloubky řezu (25), -

nastavení úhlu řezu (9), - nastavení rovnoběžného řezání (10),

h) posuvný kryt řezacího kotouče (18) je funkční a zůstává v

zavřené poloze.

2. V případě práce s prodlužovačem je třeba se ujistit, že parametry

prod lužov ače, p růře zy vod ičů, vyho vují para metr ům pi ly. Doporučuje se používat co nejkratší prodlužovače. Prodlužovač ba měl být zcela rozvinutý.

3. Před zapnutím pily se ujistěte, že v obráběném materiálu nejsou

hřebíky, šrouby vrutů a/nebo jiných cizích těles.

4. Nikdy neblokujte kryt řezacího kotouče (18).

5. Při spouštění pily a při práci s pilou ji držte za oba držáky (3) a (7).

6. Zapínejte stroj pouze tehdy, když se řezací kotouč (14) nedotýká

obráběné části.

7. Řez začínejte po tom, co pila dosáhne maximálních obrátek.

Page 47

8. Řez provádějte pouze tehdy, když se plocha stopka pily (11) silně

opírá na ploše řezaného materiálu.

9. Nikdy během řezání netlačte na pilu nadměrnou silou. Mohlo by to způsobit nehodu spojenu s vážným nebo život ohrožujícím úrazem a/nebo poškozením přetíženého motoru. Na poškození motoru (závitový zkrat) způsobený přetížením stroje se nevztahuje záruční oprava!

10.S použitím pily se nesmí provádět řez po oblouku, obrábět hrany, frézovat, jelikož to může způsobit nehodu spojenu s vážným nebo život ohrožujícím úrazem a/nebo poškození stroje, na které se nevztahuje záruční oprava.

11.Po vypnutí pily nikdy nebrzděte pohyb kotouče přitlačením k

řezanému materiálu.

12.Pravidelně kontrolujte stav vrutu upevňujících tělo pily. V případě

potřeby je dotáhněte (šroubovák Ph3).

13.

Pila je zařízení vybavené laserovým vedením s

laserem třídy 2 v souladu s EN 60825. Je zakázáno

dívat se do svazku laserového světla a směřovat laserem přímo do očí osob a zvířat. Pohled do světla laseru třídy 2 není škodlivý, pokud netrvá déle než 0,25 s. Reflex zavírání víček je zpravidla dostatečnou ochranou. Použití optických zařízení, například brýlí, dalekohledů nezpůsobuje zvýšení rizika poškození očí.

POUŽITÍ V SOUL ADU S URČENÍM:

Kotoučová pila je nástroj určený k řezání dřeva, překližky, dřevotřísky a podobných materiálu na bázi dřeva. Nelze ji používat na řezání nebo broušení kovu nebo kamene ani nelze na ní montovat kotouče určené na řezání nebo broušení kovu nebo kamene. Pila je uzpůsobená k rovným řezům. Nehodí se k provádění řezu po oblouku.

K používání v souladu s určením patří také dodržování pokynů týkajících se bezpečnosti, návodu na montáž a provozních pokynů v návodu na obsluhu. Osoby, které obsluhují zařízení a provádějí jeho údržbu, se musí seznámit s těmito pokyny a musí být řádně poučeny o možných nebezpečích. Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat předpisy týk ající se bezpečnosti práce a ochrany zdraví.

POZOR: Nevystavujte elektronářadí na působení deště nebo vlhkosti.

Každé použití zařízení jinak, než to vyplývá z jeho výše uvedeného určení, je zakázan é, způsobuje ztrátu z áruky a osvobozuje v ýrobce od odpovědnosti za takto způsobené škody. Jakékoliv úpravy zařízení prováděné uživatelem osvobozuje výrobce od odpovědnosti za poškození a škody způsobené uživateli a v okolí. Správné používání elektronářadí se týká také údržby, skladování, dopravy a oprav. Elektron ářadí moho u opravovat p ouze servi sní opravny určené výrobcem. Zařízení, které je napájeno ze sítě, by měly opravovat pouze osoby, které jsou k tomuto oprávněny. I při používání nářadí v souladu s jeho určením nelze zcela eliminovat určité rizikové faktory. Vzhledem ke konstrukci a stavbě stroje se mohou vyskytnout následující ohrožení:

ź Dotek řezacího kotouče v nechráněné oblasti. ź Sáhnutí na pracující kotouč (řezná rána). ź Zpětný ráz zpracovávaného předmětu nebo jeho části. ź Prasknutí/zlomení řezného kotouče.

ź Poškození sluchu v případě nepoužívání nezbytné ochrany sluchu. ź Zdraví škodlivé emise dřevitého prachu v případě práce v uzavřených

prostorech.

Zařízení není určeno pro profesionální použití, řemeslné nebo průmysl ové. Záruční smlouva neplatí, p okud se zař ízení používalo v řemeslnických nebo průmyslových dílnách nebo pro obdobnou činnost.

KOMPLETACE:

ź Kotoučová pila -1 ks. ź Vedení pro rovný řez -1 ks. ź Řezací kotouč Ø 185 x Ø 20 x 2.5mm x 24T-1 ks. ź Klíč imbusový -1 ks. ź Baterie pro napájení laserového vedení (1,5V «AAA») - 2 ks. ź Uhlíkové kartáčky - 2 ks. ź Návod na obsluhu - 1 ks. ź Záruční list - 1 ks.

KONSTRUKCE STROJE:

Kotoučová pila je nářadí ve druhé třídě ochrany (dvojí izolace) a je poháněna jednofázovým motorem.

Konstrukce pily je znázorněná na obr. na str. 2-3:

Obr. A: 1. Výhoz pilin

2. Držák krytu řezacího kotouče

3. Držák

4. Tlačítko zapnout/v ypnout laserového vedení

5. Kryt schránky na baterie laserového vedení

6. Vrut upevňující kryt

7. Pomocný držák

8. Měřítko úhlu sklonu

Šroub nastavení úhlu řezu

10. Šroub nastavení vodící lišt y rovnoběžného řezu

11. Patka pily

12. Výstupní otvor laserového svazku

13. Vodící lišta rovnoběžného řezu

Řezací kotouč

14.

15. Šroub upevnění kotouče

16. Podložka šroubu

17. Vnější přítlačná manžeta

18. Sklopný kryt řezacího kotouče v poloze:

- otevřené (obr. A),

- zavřené (obr. B)

19. Šípky směru otáček řezacího kotouče

Obr. B:

20. Tlačítko pojistky vřetena

21. Značky ukazující linii řezu při sklonu patky v úhlu 0° a 45°

22. Zapínač

23. Bezpečnostní tlačítko

24. Měřítko hloubky řezu

25. Šroub nastavení hloubky řezu

26. Napájecí vodič

Klíč imbusový

27.

Obr. C:

28. Vnitřní přítlačná manžeta

Obr. I:

29.

Baterie Jedná se o univerzální stroj k manuálnímu vedení se sevřenou ergonomickou konstrukci. Umožňuje uživateli řídit hloubku řezu a přizpůsobit stoj tloušťce řezaného materiálu a provádět úkosové řezy (plocha řezu není pravoúhlá vůči povrchu řezaného materiálu).

Page 48

Je to bezpečný stroj, ve kterém byla použitá konstrukce umožňující materiálu. Zpětné péro vrátí kryt do původní polohy, jakmile se samočinné regulování odkrývání a zakrývání řezného kotouče během práce. Konstrukce stroje umožňuje také uživateli snadno obsluhovat tlačítka, pojistky a držáky splňující požadované užitné a obslužně-údržbové funkce.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Jmenovité napětí Jmenovitý kmitočet Odebíraný výkon Otáčky max. Max. průměr řezného kotouče

230-240 V 50 Hz 1500 W 4700/min 185 mm

Průměr otvoru řezacího kotouče 20 mm

Max. rychlost otáček kotouče 4700 /min

o o

(0 45 )

Úhel řezu

třída laseru

Laser

délka vln laseru 650 nm výkon laseru 1mW

> 65 mm/45 mm

o o

0 ~ 45 2

Třída zařízení II/ Hmotnost Délka napájecího kabelu Hladina akustického tlaku (LpA), (K=±3dB(A)) Hladina akustického výkonu (LwA) , (K=±3dB(A)) Úroveň vibrací podle normy:

(tolerance měření K=1,5 m/s

EN 60745

)

4,3 kg

3 m

94 dB(A)

105 dB(A)

4,26 m/s

Uvedená úroveň vibrací platí pro základní použití elektronářadí. Pokud by bylo elektronářadí použité jinak nebo s jinými pracovními nástroji, a také pokud nebude prováděná dostatečná údržba, úroveň vibrací se může lišit od uvedené. Výše uvedené důvody mohou způsobit zvýšení vystavení vibracím během celé doby práce. Je třeba uplatnit další bezpečnostní prostředky, jejichž účelem je ochrana obsluhy pily proti důsledkům v ystavení vibracím, např.: údr žbu elektronářadí a pracovních nástrojů, zajištění vhodné teploty rukou, určení pořadí pracovních úkonů.

PRÁCE S PILOU:

1. Před zahájením práce je třeba prověřit stav řezacího kotouče, abyste zamezili přetížení a nesprávné práci pily.

2. Práci začněte označením linie řezu na materiálu.

3. Zařízení je vybaveno bezpečnostním tlačítkem (23), které brání náhodnému spuštění pily. Pro spuštění pily nejprve zmáčkněte bezpečnostní tlačítko a následně zmáčkněte vypínač pily (22) a držte jej ve stlačené poloze. Umožněte, aby kotouč najel do maximálních otáček.

4. Přiložte patku pily (11) na řezaný materiál tak, aby plocha patky dobře ležela na řezaném materiálu, a značka ukazující linii řezu (21) byla nad touto čarou.

5. Během práce s pilou (posuvného pohybu dopředu) při postupném zahlubování řezacího kotouče do materiálu bude sklopný kryt kotouče (18) postupně odkr ývat kotouč a umožňovat tak řezání

kotouč vysune z řezaného materiálu.

6. Veďte pilu přesně přímočaře. Nepřímočaré vedení pily může vést k růstu odporu při řezu a k zablokování kotouče. V důsledku takové situace může dojít ke zkratu závitů motoru a ztrátě záručních nároků a případně k závažné nehodě.

7. Ukončení řezu pilou proveďte následujícím způsobem: a) počkejte, až rotující řezný kotouč úplně opustí řezaný materiál, b) povolte tlačítko vypínače pily (22), c) počkejte, dokud kotouč pily nepřestane rotovat, d) položte stroj na bezpečné místo.

8. Ukončení práce s pilou proveďte, po provedení úkonů uvedených v bodě 7., následujícím způsobem: a) vytáhněte zástrčku kabelu napájení z elektrické zásuvky, b) očistěte pilu z pilin a prachu, c) zajistěte pilu proti přístupu neoprávněných osob (např. dětí).

VÝMĚNA ŘEZACÍHO KOTOUČE: POZOR: Před zahájením výměny řezacího kotouče odpojte stroj od zdroje

elektrického proudu. Během montáže kotouče používejte ochranné rukavice. Při kontaktu s kotoučem existuje nebezpečí poranění. Používejte výhradně řezací kotouče, jejichž parametr y souhlasí se jmenovitými údaji uvedeným v tomto návodu na obsluhu. V žádném případě nepoužívejte jako pracovní nástroj brusné kotouče.

Obrázek C na str. 3 znázorňuje součástky upevňující řezný kotouč (14) na hřídeli stroje:

15. Šroub s šestihrannou hlavou

16. Podložka šroubu

17. Vnější přítlačná manžeta

28. Vnitřní přítlačná manžeta

Výměnu proveďte následujícím způsobem: – Z máčkn ěte tla čítko z abloko vání vř etena (20) . S po užitím připojeného montážního nářadí (27) (imbusový klíč č.6) odšroubujte upínací šroub (15) (obr. D, str. 3).

POZOR! Nespínejte tlačítko blokování vřetena (20), za provozu stroje. Mohli byste tím elektronářadí poškodit.

– S použitím držáku krytu (2) sklopte kryt dozadu a přidržte. Sundejte vnější přítlačnou manžetu a řezný kotouč (14) z hřídele stroje (obr. E, str. 3).

POZOR: Nesundávejte vnitřní přítlačnou manžetu (28); pokud manžeta vypadne, je třeba ji na sadit zpátky plochou stranou směrem ven od těla stroje.

Při nasazení řezacího kotouče provádíme výše uvedené úkony v opačném pořadí. Při nasazování řezacího kotouče věnujte pozornost souhlasnému směru otáček kotouče. Směr šipky na kotouči musí souhlasit se směrem šipky na krytu řezacího kotouče.

NASTAVENÍ HLOUBKY ŘEZU (obr. F): Pro vád ění měl kých zář ezů , kt eré js ou m enší než tl oušť ka zpracovávaného materiálu, je možné při nastavení požadované hloubky řezu spuštěním patky pily (11) do příslušné polohy. Odpojte pilu od napájení. Povolte šroub nastavení hloubky řezu pily (25). Posuňte patku dolu na požadovanou hloubku řezu. Utáhněte šroub (25).

Page 49

NASTAVENÍ ÚHLU SKLONU ŘEZU (obr. G) : řezacího kotouče (2), který umožňuje odkrýt řezací kotouč (13). Pila umožňuje zešikmený řez vzhledem k ploše v rozsahu 0° ~ 45°. Za tímto účelem je třeba umístit patku pily (11) do požadované polohy. Odpojte pilu od přívodu proudu. Povolte šroub (9) upevňující patku. Nastavte patku pily do požadovaného úhlu. Zajistěte nastavení.

POUŽÍVÁNÍ VODÍCÍ LIŠT Y PRO ROVNOBĚŽNÝ ŘEZ (obr. H): Vodící lišta (13) umožňuje řezat rovnoběžně s hranou řezaného

materiálu. Odpojte pilu od přívodu proudu. Zasuňte vodící lištu do štěrbiny na přední straně patky pily. Nastavte požadovanou šířku řezu. Upevněte vodící lištu šroubem (10). Můžete zahájit řezání.

LASEROVÉ VEDENÍ:

Laserové vedení u kazuje linii řezu. Na povrchu zpra covávaného předmětu označte požadovaný průběh řezu a během řezání veďte laserový svazek podél označené čáry. Laser je napájený dvěma bateriemi typu AAA, 1,5V každá. Je třeba odšroubovat vrut (6) a sundat kryt laserového ukazovatele (5). Namontovat baterie na jejich místo v souladu s jejich polarizací (+) a (-) (obr. I). Následně uzavřít schránku krytem a připevnit ji vrutem. Pro zapnutí n ebo vypnutí lase rového ukazatele je třeb a stlačit vypínač/zapínač (4) (obr. A). Před zahájením řezání zkontrolujte, zda se linie řezu správně zobrazuje. Laserové vedení se může vlivem vibrací při intenzívním používání elektronářadí posunout.

POZOR: Po každém ukončení řezání je třeba laserové vedení vypnout.

ÚDRŽBA, UCHOVÁVÁNÍ A DOPRAVA:

Stroj v podstatě nevyžaduje zvláštní údržbu. Nářadí skladujte na místě, které není přístupné dětem, udržujte jej čisté, chraňte před vlhkem a zaprá šením. Pod mínky sk ladování b y měly v ylučovat m ožnost mechanického poškození nářadí a minimalizovat vliv škodliv ých povětrnostních podmínek. Po práci se doporučuje očistit pilu z pilin a prachu. Usnadňuje to držák

POZOR: Držák používejte pouze během provádění údržby a obslužných činnosti a to výhradně po předchozím odpojení stroje od zdroje elektrického proudu.

Po práci ve velmi prašném prostředí s e doporučuje pročištění venti lační ch otvo rů prou dem st lačené ho vzdu chu – b rání to předčasnému opotřebování ložisek a odstraňuje prach blokující přístup vzduchu chladícího motor.

Viditelná znečištění ve v ýstupním otvoru laserového svazku (12) opatrně odstraňte vatovou tyčinkou namočenou do tekutého prostředku na čištění skla. Pilu dopravujte a uchovávejte v obalu z důvodu ochrany proti vlhkosti, průnik prachu a drobných pevných těles – především je třeba chránit ventilační otvory. Drobné součásti, které se dostanou pod kryt, by mohly poškodit motor. V případě technických problémů so obraťte na servis s příslušným oprávněním.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení

dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje pokuta). Nebezpečné složky, které se nacházejí v elektrickém a elektrotechnickém vybavení mají negativní vliv na životní prostředí a lidské zdraví.

Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání (recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už existuje systém sběru elektroodpadu, v rámci kterého mají všechna prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad. Kromě toho existují sběrná místa pro elektroodpad.

VÝROBCE:

PROFIX Sp. z o.o., 03-228 Warszawa, Polsko

ul. Marywilska 34, Toto za řízení vyho vuje vn itrost átním i evropsk ým nor mám a bezpečnostním požadavkům.

POZOR: Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaní odborníci, s použitím původních náhradních dílů.

PIKTOGRAMY:

Vysvětlení ikon umístěných na firemním štítku a na informačních nálepkách na zařízení:

PROMIENIOWANIE LASEROWE NIE WPATRYWAĆ SIĘ W WIĄZKĘ URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 2

λ: 650 nm P≤ 1 mW

EN 60825-1:2007

LASEROVÉ ZÁŘENÍ

NEDÍVAT SE DO SVAZKU

LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 2

«Před spuštěním zařízení si přečtěte návod na obsluhu!»

«Vždy používejte ochranné brýle»

«Používejte ochranné masky proti prachu»

«Používejte prostředky na ochranu sluchu»

Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování v ýrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit specifikaci výrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení. Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

Page 50

PROFIX Sp. z o.o.

ul. Marywilska 34 03-228 Warsaw Poland

DT-C2/d_zg/0156/04

(GB) EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/UE

(RO) DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE/UE

(GB)

MANUFACTURER

(GB) Person who was authorized t o develop technical documentation: (PL) Osoba upoważniona do przygo towania dokumentacji technicznej: (RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice: (LV) Persona atbildīga par tehnis kās dokumentācijas sagatavošanu:

(GB) Hand-Held Circular Saw (PL) Pilarka tarczowa (RO) Ferăstrău circular (LV) Rokas ripzāģis (LT) Rankinis diskinis pjūklas (CZ) Ruční Kotoučová Pila (HU) Körfűrész

(GB) The object of the d eclaration described above is in c onformity with the relevant Union har monisation legislation: (PL) Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej

deklaracji jest zg odny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstw a harmonizacyjnego: (RO) Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii: (LV) Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst attiecīgajam Savienības saskaņošanas tiesī bu aktam (LT) Pir miau aprašytas deklaracijos objektas atitinka susijusius derinamuosius Sąj ungos teisės aktus: (CZ) Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy U nie: (HU) A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfel el a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:

(GB) 2006/42/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24–86); 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equi pment; (PL) 2006/42/WE (Dz.U. L 157 z 9 .6.2006, str. 24—86 ); 2014/30/UE (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, str. 79—106); 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych nieb ezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, str. 88—110 (RO) 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.200 6, p. 24-86 ); 2014/30/UE (JO L 96, 29. 3.2014, p. 79-106); 2011/65/UE a Parlamentului Europea n și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumit or substanțe periculoase în echipamentele electrice și electr onice; (LV) 2006/42/EK (OV L 157, 9.6.2006., 24./86. lpp.); 2014/30/ES (OV L 96, 29 .3.2014., 79./106. lpp.); 2011/65/ES ( 2011. gada 8. jū nijs) par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektri skās un elektroniskās iekārtās; (LT) 2006/42/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 24—86); 2014/30/ES (OL L 96, 2014 3 29, p. 79—106 ); 2011/65/ES 2011 m. birželio 8 d. dėl tam tikrų pav ojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įr angoje apribojimo; (CZ) 2006/42/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2014/30/EU ( Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 79—106); 2011/65/EU ze dne 8. č ervna 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v el ektrických a elektronických zařízeních; (HU) 2006/42/EK (HL L 157., 2006 .6.9., 24—86. o.); 2014/30/EU (HL L 96., 2014.3.29., 79—10 6. o.); 2011/65/EK irányelve (2011. június 8.) egyes ves zélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezések ben való alkalmazásának korlátozásáról;

(GB) and have been manufactured in accordance with the standards: (PL) oraz został(y) wyprodukowany(e) zgodni e z normą(ami): (RO) şi au fost produse conform n ormelor: (LV) un tika izgatavoti atbilstoši n ormām:

EN 60745-1:2009 EN 60745-2-5:2010 EN 60825-1:2007 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3 :2013 EN 62321:2009

(PL)

PRODUCENT

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

(LV) EK/ES ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

(LT) EB/ES ATITIKTIES DE KLARACIJA

(CZ) ES/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

(RO)

PRODUCĂTOR

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

VULCAN Concept VZP1500

230-240 V; 50 Hz; 1500 W; nO: 4700/min; kl. II; ø185

2014/30/EU (OJ L 96, 29.3.20 14, p. 79–106); 2011/65/EU of the European Parliam ent and of the Council of 8 June

(LV)

RAŽOTĀJS

(LT) Asmuo įgaliotas parengti techni nę dokumentaciją: (CZ) Osoba oprávněna připravi t technickou dokumentacji: (HU) Műszaki dokumentáció elkészítésére meghatalmazott sz emély:

M1Y-DU26-185J-48-1500

S1819 -….- S1921

(LT) bei yra pagamintas pagal normas: (CZ) a byla(y) vyrobena(y) podle n ormy(em): (HU) és gyártása(uk) az alábbi szabvány( ok)nak megfelelően történt:

(HU) EK/EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA

(LT)

GAMINTOJAS

Łomna Las: 2018.05.14

(CZ)

VÝROBCE

(HU)

GYÁRTÓ

Mariusz Rotuski

Pełnomocnik Zarządu ds. Certyfikacji

(GB) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manu facturer. (PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną o dpowiedzialność producenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răsp underea exclusivă a producătorului. (LV) Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīg i uz šāda ražotāja atbildību. (LT) Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe. (CZ) Toto prohláš ení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce. (HU) E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kiz árólagos felelősségére kerül kibocsátásra.

Page 51

Page 52

www.profix.com.pl