VULCAN CONCEPT VZO180 User guide [pl]

Download

Page 1

VZO180

Instruction manual

Oryginalna instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Instrucţii de folosire

Lietošanas instrukcija

Návod na obsluhu

Naudojimo instrukcija

Használati utasítások

OSCILLATING HANDHELD GRINDER ...............................

SZLIFIERKA OSCYLACYJNA .............................................

ОСЦИЛЛЯЦИОННАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА ...

MAŞINĂ OSCILATORIE DE ŞLEFUIT................................

OSCILĀCIJAS SLĪPMAŠĪNA ............................................

VIBRAČNÍ BRUSKA .........................................................

EKSCENTRINĖ ŠLIFAVIMO MAŠINĖLĖ ...........................

REZGŐCSISZOLÓ ............................................................

V9.20.05.2019

Page 2

345

ø28mm

Page 3

P:120

:120

Page 4

OPERATING INSTRUCTION

Original text translation

BEFOR E YOU START USING THE MACHIN E READ THOROUGHLY THIS MANUAL.

Keep this document for future reference.

WARNING! Read all safety warnings marked with a symbol and all operating safety instructions.

To limit the risk of fire, electric shock and injury while using the device, follow all operating safety instructions and tips provided below.

Keep all work safety instructions and tips for future reference.

In warnings provided herein the expression “power tool” means a power tool powered from the mains (with a power cord) or a battery powered power tool (cordless).

WARNING! General work safety warnings for use of the tool.

Workplace safety:

a) Keep your workplace tidy and well lit. Untidiness and bad lighting

result in higher accident rate.

b) Do not use the power tool in explosive environments, created by

flammable liquids, gases or dusts. The power tool generates sparks

that can ignite dust or vapors.

c) Keep children and unauthorized persons away from the place

where the power tools are used. Inattention may result in losing

control over your power tool.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Electric safety:

a) Plugs used in power tools must match wall outlets. Never

modify the plug of your power tool. Do not use any extension cables when operating a power tool with a grounding/earthing conductor (PE). Any modifications of plugs and outlets increase the risk

of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces or grounded items like pipes,

heaters, central heating radiators and refrigerators. Touching

earthed or grounded surfaces increases the risk of electric shock.

c) Do not expose your power tool to rain or damp environments.

Water penetrating the tool increases the risk of electric shock.

d) Do not damage the power cord. Never use the power cord to

carry, pull the power tool and do not pull by its power cord to disconnect plug from the outlet. Keep the power cord away from sources of heat, oils, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled power cords increase the risk of electric shock.

e) When your power tool is operated outdoors use extension cords

intended for outdoor use only. Using an extension cable intended for outdoor use decreases the risk of electric shock.

f) It is recommended to connec t the device to a mains supply

equipped with a residual current device (RCD) with a rated current of 30 mA or less.

g) When it is unavoidable to use your power tool in a damp

environ ment us e an RCD (Resid ual Cur rent Dev ice) fo r protection. The use of RCDs decreases the risk of electric shock.

WARNING! General warnings regarding the use of

power tools.

Personal safety:

OSCILLATING HANDHELD GRINDER VZO180

a) This equipment is not intended for use by persons (including

children) disabled physically , mentally, sensorial or persons with no expe rience and kno wledge in oper ating the equip ment u nless they ope rate th e equi pment unde r supervision or follow user's instructions provided by persons responsible for their safety.

b) It is necessary to predict steps, watch and keep common sense

when using power tools. Do not operate power tools when you are tired, under influence of drugs, medicine or alcohol. A

moment of inattention while operating a power tool may result in serious personal injury.

c) Use personal protective equipment (PPE). Always wear safety

goggles. Wearing personal protective equipment (PPE) including a dust mask, anti-slipper y footwear, a helmet and ear protection reduces personal injury.

d) Avoid unexpected start up. Before connecting your power tool

to the mains and/or inserting a battery make sure its power switch is in off position. Carrying your power tool with a finger on its

power switch or without disconnecting it from the mains (switched on) may result in an accident.

e) Before starting your power tool remove any keys/wrenches.

Leaving a key/wrench in the rotating part of your power tool may result in personal injury.

f) Do not lean forward too far. Always remain stable and

maintain balance. It will allow you to have a better control over your

power tool in unpredictable situations.

g) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothes or

jewelry. Keep your hair tied. Keep your clothes away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair may be caught by

moving parts.

h) If your power tool allows for using an external dust extraction

or collection system, make sure it is connected and used properly. Using dust collectors may reduce dust affected risks.

i) Do not let your skills gained through the frequent use of the

power tool make you overconfident and disregard safety rules. Carelessness may cause injury in a fraction of a second .

a) Do not overload your power tool. Use a power tool with power

adjusted to work being done. An appropriately chosen power tool

will allow you to work better and safer under load it has been designed for.

b) Do not use a power tool when its power switch is out of order (it

does not switch it on or off). Any power tool with its power switch out

of order is dangerous and must be repaired.

c) Always disconnect the plug from the power source and/or

disc onnec t it s bat tery be fore chan ging any sett ings, performing replacement or storage. Such preventive measures

reduce the risk of accidental power tool start up.

d) Keep your power tool out of reach of children and do not allow

unauthorized persons to use the power tool. Power tools in hands

of untrained persons can be dangerous.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Use and taking care of your power tool:

Page 5

e) Power tools require maintenance. Check power tools for

concentricity or jamming of moving parts, any cracks and all other factors affecting the power tool work safety. If any damage to the power tool is detected, it should be repaired before use. Improper power tool maintenance is a reason for many

accidents.

f) Cutting tools should be sharp and clean. Keeping sharp cutting

edges in good condition reduces the risk of jamming and facilitates operation.

g) Power tools, equipment, working tools etc. should be used

according to this user's manual taking into account operating conditions and the work to be done. Misusing a power tool can

result in dangerous situations.

h) At low temperatures and after a long brakes in operation it is

recommended to turn the power tool to operate it with no load for a few minutes to provide proper grease distribution inside its driving mechanism.

i) Use soft, damp (cannot be wet) cloth and soap to clean power

tools. Do not use petrol, solvents and other agents that may damage your equipment.

j) Power tools can be stored/carried after making sure that all

moving components are locked and protected against release

with original devices intended for this purpose.

k) Store power tools in a dry, dust and water-protected place. l) Carry your power tool in its original pack aging to provide

protection against mechanical damage.

m) Keep handles and grip surfaces clean and free from oil and

greas e. Secure grip and co ntrol ove r the t ool in unexp ected

circumstances are impossible if handles and grip surfaces are slippery.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Warranty and post-warranty repairs of its power tools are

carried out by PROFIX Service, which guarantees the best quality or repair and use of genuine spare parts.

WARNING!

While operating power tools it is necessary to observe basic

work safety rules to avoid fire, electric shock or mechanical injury.

a) The oscillating handheld grinder, referred to as 'the grinder' is

not a waterproof device, therefore it can be used exclusively for dry grinding. Penetration of water into the electric tool interior

may lead to electrocution.

b) Grinding of metals entails emission of sparks. One should

make sure that the sparks splattered during grinding present no hazard to anybody and that all inflammable (combustible) materials are removed from the vicinity. Sparking may also lead

to self-ignition of grinding dust. The hazard is even more serious when the dust is mixed with remnants of paints, polyurethane or other chemicals and grinded material is hot after prolonged machining. It is why operators must avoid excessive heating of treated material or the grinder as well as always remove dust during breaks and after completion of grinding jobs.

Repair:

OSCILLATING HANDHELD GRINDER

Additional safety tips useful for grinding:

c) Workplace must be always kept clean and tidy. Mixtures of

various materials are par ticularly hazardous. Dust of light metals may catch fire or explode.

Aspiration of grinding dust is harmful to health. Direc t physical contact with dusts or their penetration to lungs can cause allergic reactions and/or respiratory system diseases of the operator or persons in the vicinity. Some materials, e.g. paint coatings with lead content, contain potentially toxic chemical substances. In order to reduce the impact of these substances, the workplace must be always well ventilated, and tested and safe protective measures must be used, such as safety dust filter masks with a P2 class absorber designed especially for filtering microscopic particles. Dust ex traction

should be used, if only possible.

Safety goggles must always be used in order to prevent dust from getting into eyes.

f) Use of hearing protectors is mandatory (headsets, earplugs).

Long-term exposure to intense noise may lead to deafness.

g) Operators must wear protecting gloves and never touch the

grinder shoe when the machine is in motion. It presents hazard of

hand injuries.

h) While working with the electric tool operators must always

hold it with two hands and keep safe position of the entire body. Operation of an electric tool with two hands is always safer.

i) Protect the object machined. It is safer to fix the object machined in

a fixing device or a vice than holding it in your hand.

j) Hold power tool by insulated gripping surf aces, when

performing an operation where the grinding accessory may contact hidden wiring or its own cord. Grinding accessory

contacting a 'live' wire may make exposed metal par ts of the power tool 'live' and could give the operator an electric shock.

k) After unexpected interruption of power voltage, e.g. after a

voltage shutoff or unplugging the power cord, it is mandatory to unlock the On/Off trigger and release it to the Off position.

It is the measure that prevents from unintentional activation of the electric tool.

l) Do not use a power tool with its power cord damaged. Do not

touch the power cord when damaged; in case of damaging the power cord during operation unplug it from the mains.

Damaged power cords increase the risk of electric shock.

ATTENTION! If a permanently fixed power cord becomes damaged, it must be replaced with a special cable or assembly available at the manufacturer's or at a specialized repair service point.

DESIGN AND APPLICATION AREA OF THE GRINDER:

The grinder is designed for dry grinding of wooden, wood-containing, metal or plastic surfaces as well as removing old paint coatings with use of abrasive paper with necessary grade and granulation (from 40 to 400).

CAUTION! Do never use the grinder for asbestos and graphitecontaining materials. Do not apply for gypsum (joints of cardboard and gypsum panels) or similar materials. Fine dust penetrates into the

machine interior and clogs ventilation paths, which leads to overheating of the motor and its eventual burning. Such defects present the reason to make the guarantee rights null and void.

The tool is a device of the second class of electric protection (double insulation) and is driven with a single-phase motor.

The tool is designed only for household (DIY ) application. Do

Page 6

never use the tool for applications that need use of professional equipment. The warranty terms are null and void when the tool is used at craftsman workshops, for industrial applications or in similar fields.

Any other application not in line with the intended use as specified above is forbidden and makes the guarantee rights null and void. The manufacturer shall not be held responsible for consequential impairments.

The grinder design is shown in Fig. A. Any unauthorized modifications of the device carried out by the users themselves release the manufacturer from any responsibility for failures or harms to humans or environment. The intended use of the grinder includes also its maintenance, storage, transportation and repairs. The grinder can be repaired only by service workshops appointed by the manufacturer. Any tools supplied from the electric power network can be repaired exclusively by authorized electricians. Specific residual risks cannot be eliminated despite proper use. The following threats may occur resulting from the design and structure of the machine:

- Hearing loss if necessary hearing protection is not used;

- Harmful emissions of wood dust in confined spaces;

- Risk to health during prolonged use of the power tool. In such circumstances, regular brakes are recommended.

n Delivery kit ź Grinder - 1 pc. ź Abrasive paper - 2 sheets (gr. 80,120) ź Carbon brushes - 2 pcs.

n Device components

ź Dust bag - 1 pc. ź Warranty card - 1 pc. ź Operating Instruction - 1 pc.

The components are numbered according to the graphic images presented in pages 2 - 3 of this Operating Instruction.

Fig.A

1. Grinder shoe

handle

2. Auxiliary

Power switch lock

Power switch

Handle

Power cord

Dust bag

8. Clamps to fix abrasive paper

Fig.

B 9. Dust ejector nozzle

10. Dust suction openings

Fig.C Abrasive sheet

11.

TECHNICAL DATA:

Rated voltage 230 V Rated frequency 50 Hz Rated power 180 W Operating speed rpm n =12000

Abrasive surface 90x187 mm Protection class II / Length of the power cord 2 m Weight 1,3 кg

Sound pressure level (LpA), K=3dB(A) dB(A) 79,1 Sound power level (LwA), K=3dB(A) dB(A) 90,1 Vibration level according to valid

standard: EN 60745, a

( K=1,5 m/s )measurement tolerance

main handle - m/s auxiliary handle - 9,57 m/s

9,1

The vibration level value given refers to basic application of the tool. If the tool is used for other applications or with other tools, or if it is not maintained properly, the vibration level may differ from the values given. The above-mentioned causes may lead to higher exposure to vibrations during the whole work time. One must implement additional safety measures to protect the operators from exposure to vibrations, such as maintenance of the electric tool and work tools, assurance of proper hand temperature, or determination of the sequence of work operations. The declared total vibrations and declared noise emissions were measured in accordance with a standard test method and may be used for tool comparison. The declared total vibrations and noise emissions can be used in preliminary exposure assessment.

Warnings:

The vibrations and noise emissions during the actual use of the power tool may differ from the declared values depending on how the tool is used and on the type of the workpiece in particular. Determine safeguards to protect the operator. They should be based on the estimated exposure under actual operational conditions (taking into account all parts of the operating cycle such as when the tool is switched off or idle except the start time).

PRIOR TO START WORKING:

ź Make sure that parameters of the power voltage correspond to the ones

of the specified on the rating plate of the device.

grinder

ź Make sure that the power is in the Off position. ź While working with a power cord extension make sure that parameters

switch

of the extension cable and cross-sections of its wires are sufficient for parameters of the . It is recommended to use extension cables as

grinder

short as possible and uncoil them to the full length.

n Fitting of abrasive paper

WARNING! Disconnect the plug from the electric socket before you start any work on the power tool.

Unlock the fixing clamps (8). Place a sheet of abrasive paper (11) on the grinder shoe (1) so that holes in the paper sheet would coincide with opening for dust suction (10) in the grinder shoe (see Fig. B-C). Fold edges of the paper and slide them into holders. Lock the fixing clamps (8). The paper must be fitted firmly and reliably (see Fig. D).

Assembly of dust bag

Due to health considerations, the dust bag (7) must be always used when the tool is in operation or a vacuum cleaner of industrial type as a system for dust extraction.

ź Connect the vacuum cleaner suction pipe directly to a dust removal

nozzle (9) in a grinding machine (see Fig. B).

ź If a dust bag is used, inser t its connecting element to a dust removal

nozzle (9) as deep as possible (see Fig. B) and turn to 45 degrees to the right so that the indicating triangle on the dust bag connecting element was seen from the top. Removal of the dust bag is carried in a reverse sequence. In order to achieve the best results, the dust bag must be emptied when its half-filled.

OPERATION:

n Powering ON/OFF(see Fig. A)

ź To power the grinder ON, press the switch (4) and hold it pressed. ź To lock the switch in the ON position, press the switch lock (3).

Page 7

ź To power the grinder OFF, press the switch (4) briefly and then release it. n Grinding

Secure the machined piece on a steady surface or lock it in a vice. Switch the grinder on. Drive the grinding shoe of the tool on the machined surface with small, elliptic movements. Do not apply any additional pressure, the own weight of the device is fully sufficient. Strong pressure onto the treated surface is not a measure that increases efficiency of grinding; instead, it leads to premature wear of both the tool and the abrasive paper. Repeat several subsequent grinding operations using abrasive paper with lower granulation size each time.

NOTE: Only abrasive sheets of sound working condition guarantee satisfying performance of machining and protect the tool from possible failures. CAUTION: Grinding operations must be always carried out with use of personal protection equipment for the upper respiratory tract (dust masks).

ź Extreme caution must be taken while grinding painted surfaces. Some

paints or varnishes contain hazardous substances, thus the collected dust must be disposed in the environment-safe manner.

ź When grinding operations are carried out on surfaces coated with

paints containing lead components it is mandatory to use dust masks capable to adsorb lead vapours. Children or pregnant women are not allowed to stay at such workplaces. No eating or drinking is allowed during such operations.

ź The machine must never be applied to grind magnesium-coated

surfaces.

STORAGE AND MAINTENANCE:

Generally, this power tool does not require any special maintenance. Store the machine in a place away from children, keep it clean and protect from humidity and dust. Storage conditions should exclude any mechanical damage and weathering.

Cleaning

WARNING: Unplug the device from the electric network before any maintenance or repair operations.

In order to provide safe and efficient operation, case and ventilation gaps of the grinder should always be free of dust and fouling, if only possible. It is recommended to clean the tool immediately after each use. Wipe off the grinder with a soft, damp with a small amount of soap.

cloth

Do not use any cleaning agents or solvents; they can damage plastic parts of the grinder. Take care to not let water inside the device.

After using the tool it is recommended to clean the ventilation openings with compressed air to avoid damage to the bearings and remove dust blocking the air used for cooling the motor.

n Transport

Transport and store the device in a package protecting from humidity and dust. Secure the vents. Small elements penetrating the casing might damage the motor.

TROUBLESHOOTING GUIDE (TYPICAL PROBLEMS):

The tool does not work:

- check whether the power cord (6) is correctly plugged in and the electric

power outlet is energized;

- check condition of carbon brushes and replace them if necessary.

NOTE! Carbon brushes can be replaced only by competent electricians.

- if the defect persists, the tool fails to work despite of voltage presence and carbon brushes are in good condition, hand the tool over for repair to an authorized workshop to the address specified in the warranty card.

MANUFACTURER:

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34,

03-228 Warszawa, POLAND. This appliance is in conformity with national and European standards as well as with general safety guidelines.

Any repairs are allowed to be carried out exclusively by qualified staff

NOTE!

with use of original spare parts.

PICTOGRAMS:

Explanation of the icons located on the nominal plate and the i nformation tags:

«Read this instruction before switching on the power supply and starting the work»

« »Always wear appropriate eye protection

« »Use appropriate hearing protection

« »Always wear the anti-dust mask

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT:

The symbol nearby denotes that old equipment must

NOTE:

never be thrown away together with other waste (with the penalty of a f ine). Hazardous comp onents of el ectronic equipment may adversely affect the natural environment and human health.

Each household may contribute to the recovery and reuse (recycling) of old machinery and equipment. B oth in Poland and Europe a system for recovery of used equipment either exists or is being created. The system obliges all organizations that sell such equipment to collect the used machinery and appliances. Moreover, general purpose collecting points for such equipment are available.

The policy of the PROFIX company consists in permanent improvements of the offered products and therefore the company reserves the right to make amendments to the product specification without a prior notice. The images included into the operation manual are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance of the device purchased. This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

Page 8

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SZLIFIERKA OSCYLAC YJNA VZO180

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZ YSTĄPIENIEM DO UŻY TKOWANIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. Zachowaj instrukcję do ewentualnego przyszłego

wykorzystania. OS TRZ EŻE NIE ! Na leż y p rze cz yta ć w szy st kie o st r ze ż en i a d o t yc z ąc e b ez p ie c ze ń st w a użytkowania oznaczone symbolem i wszystkie w sk a z ó wk i d o t yc z ą ce b e z p ie c z eń s t wa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zac howaj w szys tkie os trzeż enia i wsk azówk i do tyczą ce bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach w yrażenie „elektronarzędzie” oznacza elek tronarz ędzie zasil ane z sie ci (z prze wodem zasil ającym ) lub elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

OS TRZ EŻ ENI E! O gól ne o str zeż en ia do tyc zą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a) W miejscu p racy nal eży utrzymy wać porz ądek i dobre

oświetl enie. Niep orządek i złe o świetlenie p rzyczynia s ię do

wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybu-

chowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) Nie należy dopuszczać dzieci i obser watorów do miejsc, w

których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

OS TRZ EŻ ENI E! O gól ne o st rze że nia do tyc zą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne:

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy

w żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych przedłużaczy w prz ypadku elektronarzędzi mającyc h przewód z żyłą uziemieni a ochronne go. Brak

przeróbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) N ależy un ikać do tykania powier zchni uzi emionych l ub

zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

waru nków w ilgotn ych. W prz ypadku p rzedo stani a się do

el ekt rona rz ędz ia wod y, w zra sta ry zyk o p ora żen ia pr ąde m elektrycznym.

d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

ni e n ale ży uż ywa ć p rze wodu p rzy łąc zeni owe go do przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub w yciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z

daleka od źródeł c iepła, ol ejów, ostrych k rawędzi lub ru cho mych cz ęśc i. Us zko dzo ne lu b z apl ąta ne p rz ewo dy

przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku, gdy elektronarzędzie uży wa się na wolnym

powietrzu, przewody przył ączeniowe na leży przed łużać prze dłużac zami prz eznaczo nymi do pra cy n a wol nym powietrzu. Uży wanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na

wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Zaleca się podłączenie urządzenia do sieci elektr ycznej

wypo sażonej w wyłą cznik r óżnicowo- prądowy (RC D) o prądzie wyłączenia 30mA lub mniejszym.

g) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowa nie RCD zmniej sza ryzy ko porażani a prądem

elektrycznym.

OS TR ZEŻ ENI E! Og ól ne os tr zeż en ia d oty czą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, cz uc iow ej lu b ps yc hic zn ej, lu b os oby n ie m ają ce doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

b) Należ y być przew idując ym, obs erwować co się rob i i

zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwag i podcza s pracy elektron arzędziem może spowodo wać poważne osobiste obrażenia.

c) Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze

zak łada ć oku lary och ronn e. Uż ywan ie w o dpow iedn ich

wa run kac h w yp osa żen ia o ch ron neg o, t ak ieg o j ak ma ska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu, zmniejszy osobiste obrażenia.

d) N al eż y u ni ka ć ni ez am ie rzo ne go r ozr uc hu . P rz ed

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się narzędzie należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem

na wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

e) Przed u ruchomie niem e lektronar zędzia nale ży usu nąć

wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy w ychylać się za daleko. Należy cały czas stać

pewnie i zachować równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy,

Page 9

ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.

h) J eżel i u rzą dzen ia są pr zys tos owan e do pr zył ącze nia

zewnętrzne go odciągu pyłu i po chłaniacza pyłu, n ależy upewnić się, że są one prz yłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

i) Nie pozwól, aby umiejętności uzysk ane dzięki częstemu

korzystaniu z elektronarzędzia pozwoliły Ci poczuć się pewnym siebie i zignorować zasady bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie może spowodować poważne obrażenia w ułamku sekundy.

OS TR ZEŻ EN IE ! O gó lne o str ze że nia d oty cz ąc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia. Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie należy e lektronarzędz ia przeciąż ać. Należy stosować

elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pracy.

Właściwe elektronarzędzie umożliwi pracę lepszą i bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie

załącza i nie w yłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

i/lub odłączyć akumulator przed wykonaniem każdej nastawy, wymiany części lub magazynowaniem. Takie zapobiegawcze środki

be zp ie cz eńs tw a r ed uk ują r yz yko p rz ypa dk ow ego ro zr uc hu elektronarzędzia.

d) N ieużywane elektronarz ędzie należy p rzechowywać poza

z as ię g ie m d zi ec i i n ie n al eż y p oz wa l ać o so b om nie zazn ajo mion ym z el ektr onar zęd ziem lub ni niej szą instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Elektr onarzędzia należy ko nserwować. Należy s prawdzać

wspó łosiow ość l ub za kleszc zenie się częś ci r uchomyc h, pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpły w n a pra cę el ektro narzę dzia. J eżeli s twier dzi s ię uszkodzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem naprawić.

Przycz yną wie lu wypa dków jest ni efachowy s posób kon serwacji elektronarzędzia.

f) Narzędzia tnące powinny być ost re i cz yste. Odpowiedn ie

ut rzy myw ani e os tr ych kr awęd zi na rzę dzi tn ący ch z mni ejs za prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp. należy

stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę waru nki p racy i r odzaj p racy do wyk onani a. Uż ywan ie

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może spowodować niebezpieczne sytuacje.

h) W niskic h tempe raturach, lub po dłuższ ym okr esie ni e

użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez obc iąż enia na ok res ki lku mi nut w ce lu wła ści wego rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną (nie

mo k ra ) s z ma tk ę i m yd ło . N i e s to s ow ać b en zy ny , rozpus zczalnikó w i i nnych śr odków mo gących uszko dzić urządzenie.

j) Elektronarzędzie należy przechowy wać/ transpor tować po

upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są zablokowane i zabezpieczone przed odblokowaniem za pomocą

oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

k) Elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu suchym,

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać się w

op ak owa ni u or yg in al nym , za be zp ie cz ają c ym p rze d uszkodzeniami mechanicznymi.

m) Uchw yty i powierzchnie chwytne należy utrz ymywać czyste i

wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie

poz wal ają na b ezp iec zne tr zym ani e i kon tro lę n arz ędz ia w nieoczekiwanych sytuacjach.

OS TR ZE ŻEN IE ! O gó ln e o st rz eże ni a do ty czą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Naprawy gwarancyjne i pogwarancyjne swoich elektronarzędzi

wykonuje Serwis PROFIX, co gwarantuje najw yższą jakość napraw oraz stosowanie oryginalnych części zamiennych.

OSTRZEŻENIE!

Podczas pracy narzędziem elektrycznym zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uni knięci a w ybuchu poż aru, pora żenia prą dem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa podczas

a) Szlifierka oscy lacyjna, z wana dalej «szlifierką», n ie jest

urządzeniem wodoodpornym, należy uży wać ją jedynie do szlifowania na sucho. Przeniknięcie wody do środka elektronarzędzia

może spowodować porażenie prądem.

b) Prz y szlifowaniu metali powstają iskry. Należy zadbać o to, aby

powst ające przy p racy iskr y nie s tanowił y dla niko go zagrożenia, oraz usunąć wszystkie znajdujące się w pobliżu łatwopalne materiały. Pod wpływem iskrzenia , może również dojść

do samozapalenia się pyłu szlifierskiego. Zwiększone niebezpieczeństwo istnieje, gdy pył taki zmieszany jest z resztkami lakieru, poliuretanu lub innymi chemicznymi materiałami, a materiał szlifowany jest po długiej obróbce rozgrzany. W związku z tym należy unikać przegrzania się szlifowanego materiału i szlifierki oraz zawsze usuwać pył w przerwach i po zakończeniu pracy.

c) Mie jsce prac y należ y utrzymy wać w czysto ści. Mies zanki

materiałów są szczególnie niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć.

d) Wdychanie pyłu szlifierskiego jest szkodliwe dla zdrowia.

Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób znajdując ych się w pobliżu. Niektóre materiały, np. powłoki malarskie z zawartością ołowiu, zawierają substancje chemiczne, które mogą być toksyczne. Żeby zmniejszyć oddziały wanie tych z wiązków che miczn ych n ależy zaws ze d bać o d obrą wen tyla cję stanowiska pracy i pracować w sprawdzonych bezpiecznych śr od kac h oc hr onn ych t ypu m ask i p rz eci wp yło we z pochłaniaczem klasy P2, które zostały specjalnie opracowane dla filtrowania cząstek mikro-skopijnych. W razie możliwości

należy stosować odsysanie pyłów.

e) Podczas prac y należy zawsze używać gogli, żeby uniknąć

zapylenia oczu.

Naprawa:

SZLIFIERKA OSCYLAC YJNA

szlifowania:

Page 10

f) Należy stosować środki ochrony słuchu ( nauszniki, stopery).

Długotrwałe narażenie na hała s o w ysokiej intensywności może spowodować utratę słuchu.

g) Należy stosować rękawice ochronne i nigdy nie wolno

dotykać znajdującej się w ruchu podstawy szlifierki. Grozi to

skaleczeniem dłoni.

h) Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno w

obydwu rękach i zapewnić bezpieczn ą pozycję prac y.

Elektronarzędzie prowadzone jest bezpieczniej w obydwu rękach.

i) Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie

obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

j) Trzyma ć elek tronarzęd zie za izolowa ne powi erzchnie

podczas wykony wania prac, przy których elektronarzędzie mogłoby natrafić na ukr yte przewody elektryczne lub na własny przewód. Pod wpływem kontaktu z przewodami będącymi

pod napięciem, wszystkie części metalowe elektronarzędzia znajdą się również pod napięciem i mogą spowodować porażenie prądem operatora.

k) W przypadku przerwy w dopływie zasilania, np. po awarii

prądu lub po wyjęciu wtyczki z gniazdka, należy odblokować włącznik/wyłącznik i ustawić go w pozycji wyłączonej. W ten

sp o só b m oż na z ap o bi ec n ie za m ie rz o ne mu w łą cz e ni u elektronarzędzia.

l) Nie wo lno u żywa ć ele ktron arzęd zia z uszk odzony m

przewodem. Nie należy dotykać uszkodzonego przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy, należy wy ciąg nąć wt yczk ę z gn iaz da. Us zko dzon e p rze wod y podwyższają ryzyko porażenia prądem.

UWAGA! Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być zastąpiony specjalnym przewodem lub zespołem dostępnym u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym.

PRZEZNACZENIE I BUDOWA SZLIFIERKI:

Szlifierka przeznaczona jest do szlifowania na sucho powierzchni drewn ianych, dre wnopoch odnych, m etalow ych, usuwania starych powłok malarskich o

za pomocą papieru ściernego

plas tikowych i

odpowiednim uziarnieniu (od 40 do 400).

UWAGA! Nie stosować do azbestu i materiałów zawierających grafit. Nie stosować do gipsu (spoiny płyt kartonowo-gipsowych) i temu podobnych ma teriałów. Drobny pył wnikając do wnętrza

maszyny powoduje blokowanie przestrzeni wentylacyjnych, co prowadzi do przegrzania i spalenia silnika. Powoduje to utratę praw gwarancyjnych.

Szlifierka oscylacyjna jest urządzeniem w drugiej klasie ochronności (podwójna izolacja) i jest napędzana silnikiem jednofazowym.

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

Każde użycie szlifierki niezgodnie z przeznaczeniem podanym wyżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody.

Budowa szlifierki jest przedstawiona na rys. A. Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody wyrządzone użytkownikowi i

otoczeniu. Poprawne użytkowanie szlifierki dotyczy także konserwacji, składowania, transportu i napraw. Szlifierka może być naprawiana wyłącznie w punktach serwisowych wyznaczonych przez producenta. Szlifierki zasilane z sieci powinny być naprawiane tylko przez osoby uprawnione. Pomimo zgo dnego z przezn aczeniem zasto sowania nie można całkowicie wyeliminować określonych cz ynników ryzyka resztkowego. Ze wzgl ędu na konstrukcję i budowę maszyny mogą wyst ąpić następujące zagrożenia:

- Uszkodzenia słuchu w w ypadku niestosowania koniecznej ochrony słuchu;

- Szkodli we dla zdrowia emisje pyłów drzewnych w pr zypadku wykonywania prac w zamkniętych pomieszczeniach;

- Narażenie zdrowia prz y dłuższym używaniu elektronarzędzia. W takich sytuacjach rób regularne przerwy w pracy.

n Kompletacja ź Szlifierka - 1 szt. ź Arkusze ścierne - 2 szt. (gr. 80,120)

Szczotki węglowe -2 szt.

Worek na pył

ź - 1 szt. ź Karta gwarancyjna -1 szt. ź Instrukcja obsługi -1 szt.

Elementy urządzenia

Numera cja el ementów urz ądzenia o dnosi się do p rzedsta wienia graficznego umieszczonego na stronach 2 -3 instrukcji obsługi:

Rys.A

1. Stopa szlifierki

Rękojeść pomocnicza

Blokada włącznika

4. Włącznik

Rękojeść główna

6. Przewód zasilający

7. Worek na pył

8. Klamra mocowania papieru

Rys.B

9. Dysza odprowadzania pyłu

Otwory odsysania pyłu

10. do

Rys.C Arkusz ścierny

11.

DANE TECHNICZNE:

Napięcie nominalne 230 V Częstotliwość nominalna 50 Hz Moc pobierana 180 W Prędkość obrotowa n =12000/min

Powierzchnia ścierna 90x187 mm Klasa sprzętu / II Długość przewodu zasilającego 2 m Masa 1,3 кg

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA),K=3dB(A) dB(A) 79,1

Poziom mocy akustycznej (LwA), K=3dB(A) dB(A) 90,1

Poziom wibracji wg normy: EN 60745, a

(tolerancja pomiaru K=1,5 m/s )

rękojeść główna- m/s rękojeść pomocnicza-9,57 m/s

9,1

Page 11

Podany poziom drgań jest repreze ntatywny dla podstawow ych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom wibracji może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na wibracje podczas całego czasu pracy. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na wibracje, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych. Deklarowana całkowita wartość drgań i deklarowane wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze standardową metodą badawczą i mogą być wykorzystane do porównania jednego narzędzia z innym. Deklarowane wartości całkowite drgań i deklarowane wartości emisji hałasu można wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

Ostrzeżenia:

Wibra cje i emis ja ha łasu podc zas r zeczy wistego użyt kowania elektronarzędzia mogą różnić się od deklarowanych wartości w zależności od sposobu, w jaki narzędzia są używane, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu. Należy określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora, które opieraj ą się na oszacowa niu nara żenia w rzec zywistym stanie użytkowania (biorąc pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, takie jak czasy, w których narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym za wyjątkiem czasu wyzwalania).

PRZYGOTOWANIE DO PRACY:

ź Upewnić się, że źródło zasilania ma parametry odpowiadające

parametrom urządzenia podanym na tabliczce znamionowej.

ź Upewnić się, że włącznik urządzenia jest w pozycji „wyłączony”. ź W przypadku pracy z przedłużaczem należy upewnić się, że

paramet ry pr zedłużacza, p rzekroje przewodó w, o dpowiadają parametrom urządzenia. Zaleca się stosowanie jak najkrótszych przedłużaczy. Przedłużacz powinien być całkowicie rozwinięty.

n Zakładanie papieru ściernego

UWAGA! Należy odłączać wt yczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia przed wykonaniem każdej nastawy, wymiany części lub magazynowaniem.

Odblokuj klamry mocujące (8). Połóż arkusz ścierny (11) na stopie szlifierki (1) tak by otwory w papierze pokrywały się z otworami odsysania pyłu (10)

w stopie szlifierki (patrz r ys. B-C). Zagnij końcówki

papieru i wsuń je do uchwytów. Zablokuj klamry mocujące (8). Papier musi być pewnie zamocowany (patrz rys. D).

n Montaż worka na pył

Ze względów zdrowotnych należy w trakcie pracy zawsze stosować worek na pył (7) lub odkurzacz przemysłowy jako system odciągu pyłu.

Rurę ssącą odkurzacza należy podłączyć bezpośrednio do dyszy odprowadzania pyłu (9) w szlifierce (patrz rys. B).

Przy użyciu worka na pył należy włożyć jego łącznik w dyszę odprowadzania pyłu (9) najgłębiej jak to możliwe (patrz rys. B) i obrócić na 45 stopni w prawo – tak, aby trójkąt wskazujący na

łączniku worka był widoczny od góry. Usunięcie worka na pył następuje w odwrotnej kolejności. W celu uzyskania najlepszych wyników należy opróżniać worek na pył, kiedy jest on wypełniony w przybliżeniu do połowy.

OBSŁUGA:

n Włączanie/w yłączanie

(patrz rys. A)

ź W celu włączenia szlifierki włącznik (4). ź W celu włączenia szlifierki w tryb pracy ciągłej należy wcisnąć przycisk

blokady włącznika (3).

ź W celu w yłączenia szlifierki należy ponownie cisnąć i zwolnić

nacisnąć i przytr zymać

włącznik (4).

n Szlifowanie

Zabezpieczyć obrabiany przedmiot na stabilnym podłożu lub za pomocą

Włączyć urządzenie.

imadła.

Powierzchnie szlifującą szlifierki prowadzić nieznacznymi eliptycznymi ruchami po pow ierzchni przedm iotu obrabianeg o. Ni e stosować żadnego dodatkowego nacisku, masa własna urządzenia jest w pełni wystarczająca. Większy nacisk urządzenia do obrabianego materiału nie prowadzi do zwiększenia wydajności usuwania, lecz do szybszego zużycia urządzenia

i papieru ściernego. Wykonać szereg kolejnych czynności szlifowania stosując arkusze ścierne o malejącej wielkości ziarna.

UWAGA: Tylko , znajdujące się w technicznie nienagannym

arkusze ścierne stanie gwarantują dobrą wydajność obróbki i zapobiegają uszkodzeniom elektronarzędzia.

UWAGA: P rzy szl ifowaniu nale ży używ ać ochro ny górnyc h dróg oddechowych (maski przeciwpyłowe).

ź Przy szl ifowaniu powie rzchni laki erowanych należy z achować

szczególne środki ostrożności. Niektóre lakiery zawierają szkodliwe substancje, dlatego też należy usuwać pył w sposób bezpieczny dla środowiska.

ź Przy szlifowaniu powierzchni pokrytych farbami zawierającymi

związki ołowiu należy stosować maski pochłaniające opary ołowiu. Dzieci i kobiety ciężarne nie mogą przebywać w miejscu pracy. Nie należy spożywać posiłków i pić w miejscu pracy.

ź Nig dy ni e u ży waj ma szy ny d o s zli fow ani a p owi erz chn i

magnezowych.

PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA:

Ma sz yn a w z asa dz ie ni e w yma ga sp ec ja lny ch za bi egó w kon serw acyj nych. Mas zynę nal eży pr zecho wywa ć w mi ejsc u niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w stanie czystości, chronić przed wilgocią i zapyleniem. Warunki przechowywania powinny wykluczać moż liwoś ć us zkodze ń me chani cznyc h or az w pływ cz ynni ków atmosferycznych.

n Czyszczenie

UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszczenia i prac konserwacyjnych należy upewnić się, że urządzenie jest odłączone od źródła zasilania.

Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu. Zewnętrzne plastikowe części mogą być ocz yszczone za pomocą wilgotnej tkaniny i delikatnego czyszczącego środka. NIGDY nie należy wykorzystywać środków rozpuszczających - mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. Po pracy zaleca się przedmuchanie sprężonym powietrzem

otworów wentylacyjnych, zapobiegnie to uszkodzeniom

ciśnieniu

o niskim

Page 12

łożysk i usunie pył blokujący dopły w powietrza chłodzącego silnik.

n Transpor t

Urządzenie transportować i składować w opakowaniu chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów, zwłaszcza należy zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy , które dostaną się do wewnątrz obudowy mogą uszkodzić silnik.

TYPOWE USTERKI I ICH USUWANIE:

Urządzenie nie działa:

sprawdzić czy przewód zasilając y (6) jest prawidłowo podłączony oraz dopływ prądu do gniazda zasilającego;

- sprawdzić stan szczotek węglow ych i w razie potrzeby wymienić je. UWAGA! Wymianę szczotek węglowych może wykonać t ylko uprawniony elektryk.

- jeżeli elektronarzędzie nadal nie działa, pomimo że jest zasilane napięciem i ma niezużyte szczotki węglowe, należy je wysłać do serwisu naprawczego na adres podany w karcie gwarancyjnej.

PRODUCENT:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi, oraz z wytycznymi bezpieczeństwa.

UWAGA! Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzane przez wykwalifikowany personel, używając oryginalnych części zamiennych.

PIKTOGRAMY:

Objaśnienia ikonek znajdujących się na tabliczce znamionowej i naklejkach informac yjnych.

«Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi»

«Zawsze stosować okulary ochronne»

«Stosować środki ochrony słuchu»

«Stosować maskę »przeciwpyłową

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem karą grzywny). Składniki

niebezpieczne znajdujące się w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospodarstwo domowe powinno przyczyniać się do odzysku i ponownego użycia(recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europietworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w ramach którego wszystkie punkty sprzedaży ww. sprzętu mają obowiązek

przyjmować zużyty spr zęt. Ponadto istnieją punkt y zbiórki ww. sprzętu.

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

Page 13

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОСЦИЛЛЯЦИОННАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА

Перевод оригинальной инструкции

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИ И НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. Х ра н ит ь и н ст р ук ц и ю д ля в о з мо ж но г о применения в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со вс еми п ред уп реж де ния ми, к аса ющ ими ся бе зо пас но сти п ри э ксп лу ата ци и, о боз на ченными символом и всеми указаниями по технике безопасности.

Несоблюдени е указанных ниже предупре ждений, каса ющихся безопасности и указаний по технике безопасности может привести к пораже нию эл ектрическ им токо м, пожа ру и/ил и серьё зным травмам тела.

Необходимо х ранить все предуп реждения и указан ия, касающиеся техники безопасности, чтобы можно было воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент” означает электроинструмент с питанием от сети (посредством электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕД УПРЕЖ ДЕНИЕ ! Общ ие п редупр ежден ия,

касаю щиеся безо пасности при эксп луатаци и инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

а) Не об ход им о п одд ер жи ват ь п ор ядо к и х оро ше е

освещение на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение

являются причиной несчастных случаев.

б) На с лед ует ис пол ьз ова ть эл ек тро инс тру мен т во

в зр ы во о па с но й с р ед е , о б ра з ую ще й ся л ег к овоспламеняющимися жидкостями, газами или пылью.

Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести к воспламенению пыли или испарений.

в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

применяются электроинструменты. Отвлечение внимания

мо же т пр ив ес ти к п от ер е к он тр ол я н ад эл ек тр оинструментом.

ПРЕД УПРЕЖД ЕНИЕ! О бщие пре дупреж дения , касаю щиеся безоп асности при экспл уатации инструмента.

Электробезопасность:

а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым

розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-либо образом штепсельную вилку. Не применять каких-либо удлинителей электропитания в случае использования электроинструментов, имеющих провод электропитания с защитным заземляющим проводником. Отсутствие

переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает опасность поражения электрическим током.

Необходи мо избегат ь прикосн овения к поверх ности

б)

заземлённых или закороченных на массу элементов, таких как трубы, нагреватели, радиаторы центрального

VZO180

отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения за зе млё нн ого и ли за ко роч ен ног о н а ма сс у э лем ен та увеличивается опасность поражения электрическим током.

в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

и ли в л а жн ы х у с л ов и й . В с л уч а е п о п ад а н и я в

электроинструмент воды увеличивается опасность поражения электрическим током.

Не с оз д ав ат ь о па сн ос ти п ов ре жд е ни я к а бе ля

г)

электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля электропитания, чтобы переносить или тянуть электроинструмент или для извлечения штепсельной вилк и из роз етки. Каб ель э лектроп итания д олжен находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные

кабели электропитания увеличивают опасность поражения электрическим током.

Если электро инструмент экспл уатируется на свежем

д)

возд ухе, след ует и спользо вать удли нители к абеля электр опитания, пре дназначенн ые для раб оты вне п ом ещ ен и й. И сп о ль зо в ан и е у д ли н ит ел я к аб е ля

электропитания, предназначенного для работы вне помещений, снижает опасность поражения электрическим током.

е)

Рекомендуется подключение устройства к электрической сети, снабженной выключателем остаточного тока (RCD) с током выключения 30 мА или менее.

ё Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде

)

неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания необ ходимо исп ользова ть за щитное ус тройств о по разностному току (RCD). Применение защитного устройства

по р аз нос тно му то ку сн ижа ет о пас но сть п ор аже ния электрическим током.

ПРЕД УПРЕЖД ЕНИЕ! Об щие п редупр еждени я, касаю щиеся безопа сности при экс плуатации инструмента.

Индивидуальная безопасность:

а)

Нас тоя щее об ору дова ние н е п редн азн ачен о д ля эксплуатации лицами (включая детей) с физическими, сенсор ными и ли умст венными огра ничениями и ли лиц ами, не име ющими опы та и ли н е зн ающим и обор удова ния, раз ве чт о это осу ществл яется п од на дзор ом ил и в со отве тст вии с ин стр укц ией по экс плуат ации обо рудо вания , пер еданн ой л ицами , отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во время эксплуатации электроинструмента. Не следует экс плу атир ова ть э лек трои нстр уме нт в сос тоя нии пе р еу то мл ен ия и ли н а хо дя сь п од д ей ст ви е м наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания

во время эксплуатации электроинструмента может быть причиной травмы пользователя.

в)

Необ ходим о пр именят ь ср едства лич ной з ащиты .

Page 14

Необходимо обязательно работать с защитными очками. либ о у стан овк у, з аме ну ч аст и и ли с кла диро ван ие

Примене ние в соо тветствующ их условия х с редств ли чной за щ ит ы , т а ки х к а к п р от ив о пы л ьн ый р е сп ир а то р, противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха снизит риск получения травмы.

г) Необ ходимо изб егать случа йного запу ска в раб оту.

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также перед тем, как поднять или перенести электроинструмент, н е о б х о д и м о у б е д и т с я , ч т о в к л ю ч а т е л ь э ле к тр о ин с тр у ме н т а н ах о ди т ся в п о ло ж ен и и «выключено». Перенос электроинструмента с пальцем на

выключателе или подключение электро-инструмента к сети питания при включенном выключателе может привести к несчастному случаю.

д) Прежд е, чем з апустить элек троинструмент в раб оту,

необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во

вращающейся части электроинструмента, может привести к травме пользователя.

е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо всё

вре мя сох раня ть уст ойчи вост ь и р авн овес ие. Эт о

позво ляет лу чше ко нтролир овать э лектрои нструме нт в неожиданных ситуациях.

ж) Необходимо иметь соответствующую одежду. Не работать

в свободной одежде или с бижутерией. Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и рукавицы находились вдали от движущихся элементов. Свободная

одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть зацеплены движущимися частями.

з) Если оборудование приспособлено для присоединения

внешнего пылеотвода (пылеулавливающего устройства) и пог лотителя пыли, необходи мо убедит ся, что они присоединены и правильно применяются . П рименение

поглотителей пыли может уменьшить опасность, связанную с запыленностью.

и) Не позвольте, чтобы навыки, приобретенные благодаря

частому пользованию электроинструментом, позволили Вам почувствовать себя самоуверенно и проигнорировать правила техники безопасности. Неосторожные действия

могут вызвать серьезные травмы в течение доли секунды.

ПРЕ ДУП РЕЖД ЕНИ Е! О бщи е пр еду преж ден ия, кас ающи еся без опасн ости при экс плуа тации инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

a) Не допускать перегрузки электроинструмента. Применять

эле ктрои нстру мент с мощн остью , со ответ ствую щей выполн яемой р аботе. Н адлежащи й элект роинстру мент

позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на которую он рассчитан.

б) Не с ледует при менять эле ктроинс трумент , если его

включатель не включатся и не выключается. Каждый

электр оинструм ент, кот орый не мо жет вкл ючаться или выключаться выключателем, представляет опасность и должен быть передан на ремонт.

в) Не об ход имо о тсо еди ни ть шт епс ел ьну ю в ил ку от эле ктро инст руме нтов в ыпол няет сер висн ая с лужб а

и ст оч ни к а пи т ан ия э ле к тр ои н ст ру м ен та и /и л и отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить какую-

устрой ства. Так ие преду предитель ные меры б езопаснос ти

снижают риск случайного запуска электроинструмента в работу.

г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто не зна ком с эл ек тро инс тру мен то м и ли на сто яще й ин стр укц ией , по льз ова тьс я э лек тро инс тру мен том .

Электроинструмент опасен в руках необученных пользователей.

д) С л е д у е т в ы п о л н я т ь т е х н и ч е с к и й у х о д з а

электроинструментом. Необходимо проверить соосность или о тсутс твие за едани я (з ащемл ения) п одви жных элементов, трещин частей, а также все другие факторы, могущие влиять на работу электроинструмента. В случае обнару жения н еисправно сти, нео бходимо выпол нить ремонт электроинструмента. Причиной многих несчастных

случ аев я вляетс я неп рофесс ионал ьный спос об вып олнен ия технического ухода.

е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым.

Соответствующее содержание и уход за острыми кромками режущего инструмента снижает вероятность защемления и упрощает обслуживание.

ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и т.

п. необходимо применять в соответствии с настоящей ин ст ру кц ие й, уч ит ыв ая р аб очи е у сл ови я и ви д выполняемой работы. Применение электроинструмента не по

назначению может привести к опасным ситуациям.

з) При низкой температуре или после длительного перерыва

в э к с п л у а та ц и и р е к о м е н д у е тс я в к л ю ч ен и е электроинструмента без нагрузки на несколько минут с целью распределения смазки в механизме привода.

и) Для ч истки эле ктроин струмен та пр именят ь мягк ую,

влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять бенз ина, раст ворит елей и д ругих сре дств, мог ущих повредить устройство.

й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать,

уб ед ив ши сь , ч то в се е го п од ви жн ые эл ем ен ты забл окирова ны и защ ищены от разб локиров ки пр и помощи оригинальных элементов, предназначенных для этой цели.

к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и быть

защищённым от пыли и проникания влаги.

л) Т ран спо рти ров ку эле ктр оин стр уме нта н еоб ход имо

выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от механических повреждений.

м) Де рж ате ли и х ват ат ель ные п ове рх нос ти с ле дуе т

содержать в чистоте, устраняя с них масло и смазку.

Скользкие держатели и хватательные поверхности не позволяют безопасно держать инструмент и контролировать его в случае возникновения неожиданных ситуаций.

ПРЕ ДУП РЕЖД ЕНИ Е! Общ ие пр едуп реж дени я, кас ающи еся без опас ности пр и эк сплуа таци и инструмента.

Ремонт:

a) Г ар ант ий ный и п ос ле гар ан тий ны й р ем он т с во их

компании PROFIX, что гарантирует высочайшее качество ремонта и использование оригинальных запчастей.

Page 15

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! шл ифо вал ьно й м аши ны. Эт о м оже т пр иве сти к

Во время работы с электроинструментом следует

обязательно соблюдать основные меры безопасности при ра боте, чт обы и збежа ть вз рыва, по жара, по ражени я электрическим током, или механической травмы.

ОСЦИЛЛЯЦИОННАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА

Дополнительные указания по технике

безопасности при шлифовке:

a) Осцилляционная шлифовальная машина, именуемая

да ле е «ш ли фо ва ль ная м аш ин а», н е яв ля ет ся водостойким устройством, её следует использовать только для сухой шлифовки. Попадание воды вовнутрь

эл ектр оин стр уме нта мо жет п рив ест и к по раж ени ю электрическим током.

b) В о вре мя ш лифовк и ме талла о бразу ются иск ры.

Необходимо следить за тем, чтобы возникающие во время работы искры не представляли опасности для кого-либо, а также устранить все находящиеся вблизи легко воспламе няющиеся мат ериалы. В резул ьтате

ис кр ени я мо же т т ак же пр ои зо йти са мо во зго ра ни е шлифовальной пыли. Повышенная опасность имеется также, если такая пыль содержит остатки краски, лака, полиуретана или других химических материалов, и шлифованный материал разогр ет при длитель ной обра ботке. П оэтому сл едует и зб ег а ть п ер ег р ев а ш ли фо в ан но г о м ат ер и ал а и шлифовальной машины, а также устранять пыль в перерыве и после окончания работы.

c) Н ео бх о ди мо п од д ер жи в ат ь ч ис то ту в м е ст е

выполнения работы. Смеси материалов представляют

ос об ую о па сн ос ть . Пы ль л ёг ки х ме та лл ов м ож ет воспламениться или взорваться.

Вдыхание шлифовал ьной пыли очень вредно для

здоровья. Непосредственный физический контакт с пылью или попадание её в лёгкие может привести к ал л ер ги че ск ой р еа кц ии и /и л и з аб о ле ва ни ям дыхательных путей оператора шлифовальной машины или находящихся вблизи лиц. Некоторые материалы, напр. лакокрасочные покрытия, содержащие свинец, со держ ат хи миче ски е в ещес тва , м огущ ие бы ть то кси чн ыми . Ч то бы с низ ить в озд ейс тв ие эт их химич еских соед инений, нео бходимо обя зательно обеспечить хорошую вентиляцию на рабочем месте и работать с применением проверен ных безопасных за щит ных с ред ств, та ких ка к п рот иво пыл ьны е респираторы с поглотителем класса Р2, специально разработ анные для фильтра ции микро скопических частиц. По возможности применять отсос пыли.

При работе необходимо использовать защитные очки

типа «гоглы», чтобы избежать попадания пыли в глаза.

f) Не обх одим о п рим енят ь с ред ства за щит ы с луха

(прот ивошумн ые на ушники, заг лушки-в кладыши ).

Длительное воздействие шума с высокой интенсивностью может привести к потере слуха.

g) Необходимо работать в защитных рукавицах и ни в

коем случае не прикасаться к движущемуся основанию

травмированию ладони.

h) Э лектр оинс труме нт нео бход имо про чно де ржать

обеи ми р уками и сох ранят ь без опасн ое р абочее положение. Перемещение электроинструмента безопасно,

если выполняется обеими руками.

i) Необхо димо зак репить обрабат ываемый предме т.

Зак репл ение об раба тыва емог о пр едме та в кр епящ ем устройстве или тисках более безопасно, чем удерживание его рукой.

j) Пр и в ыпо лне ни и р або т, п ри ко тор ых э лек тро -

инс труме нт м ожет по пасть на ск рытую э лект ропроводку или на собственный кабель электропитания, электроинструмент следует держать за изолированную поверхность держателей (рукояток). Прикосновение к

проводу сети питания (кабелю электропитания), находящемуся под нап ряжени ем, м ожет прив ести к п опада нию напряжения на металлические части электроинструмента, а это несёт опасность поражения электрическим током.

k) В случае перерыва в подаче питания, напр. при аварии

с ет и э ле кт р оп ит ан и я и ли п ос ле и з вл еч ен и я шт е пс ел ьн ой в ил ки и з р о зе тк и, н ео бх од им о ра з бл ок ир ов а ть в кл юч ат е ль /в ык лю ч ат ел ь и уста новить его в полож ение «вык лючено» . Так им

образом м ожно избе жать непр еднамеренн ого включ ения электроинструмента.

l) Запрещен о эксплу атировать электр оинструменты с

по вр е жд ён ны м ка бе л ем эл е кт ро пи та ни я. Н е прикасаться к повреждённому кабелю электропитания. В случае повреждения кабеля электропитания во время работы, необходимо извлечь штепсельную вилку из розетки. Повреждённые провода увеличивают опасность

поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Е сли неотсое диняемый ка бель электр опитания будет повреждён, необходимо заменить его специальным кабелем и л и б л о к ом н а п р е д п р ия т и и - и з г о т о в ит е л е и л и специализированном ремонтном предприятии.

ПР ЕД НА ЗНА ЧЕ НИ Е И КО НС ТР УК ЦИ Я Ш ЛИ ФОВ АЛ ЬН ОЙ МАШИНЫ:

Шлифовальная машина предназначе на для с ухой шлифовки дере вянных по верхнос тей, пове рхност и дре вопроиз водных материалов, металлических и пластмассовых поверхностей, для устранения старых покрытий при помощи наждачной бумаги с соответствующей зернистостью (от 40 до 400).

ВНИМ АНИЕ! Не п римен ять для обр аботк и асб еста и матери алов, со держащих гр афит. Не п рименять дл я обработки гипса (швы гипсокартонных листов) и тому подо бных м атериа лов. М елкая пыль , попа дая в овнутрь

машины, приводит к блокировке вентиляционного пространства, что ведёт к перегреву и сгоранию обмотки электродвигателя. Это ведёт в результате к потере гарантии.

Осциля ционная шлифова льная ма шина им еет втор ой класс электрич еской за щиты (дво йная изол яция) и приво дится в движение однофазным электродвигателем.

Запрещ ено при менять электро инструмент для работ ,

Page 16

требующих применения профессиональных инструментов. Гарантийный договор не действителен, если электроинструмент использовался на ремесленных, промышленных предприятиях или предприятиях с подобной деятельностью.

Всякое применение шлифовальной машины, несоответствующее указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гара нтии и отс утстви ю отв етств енност и про извод ителя за возникший в результате этого ущерб.

Конструкция шлифовальной машины представлена на рис. A. Какие-либо модификации электроинструмента, осуществлённые пользователем, освобождают производителя от ответственности за по врежд ения и уще рб, пр ичинё нный п ольз овате лю и окружающей среде. Правильная эксплуатация шлифовальной машины касается также технического обслуживания, хранения, транспортировки и ремонта. Ремонт шлифовальной машины может выполняться только в определённых производителем сервисных пунктах. Шлифовальные машины с питанием от сети должны ремонтироваться исключительно лицами, имеющими соответствующий допуск. Даже при использовании по назначению, невозможно полностью уст ранит ь не котор ые ф актор ы ос таточ ного рис ка. В сил у конструкции и строения устройства могут возникнуть следующие опасности:

- По вреждение слуха в случае непри менения н еобходимой защиты органов слуха;

- В редн ые дл я зд оров ья вы брос ы д реве сной пы ли п ри выполнении работ в закрытых помещениях;

- Во здействие н а здоровье п ри длитель ном исполь зовании электроинс трумента. В таких ситуациях д елайте регу лярные перерывы в работе.

n Состав комплекта ź Шлифовальная машина - 1 шт. ź Листы наждачной бумаги - 2 шт. (гр. 80,120)

Электорощётки -2 шт.

Пылесборный мешок

ź - 1 шт. ź

Гарантийная карта - 1 шт.

Инструкция по эксплуатации - 1 шт.

n Элементы устройства

Нумерация элементов устройства относиться к изображениям,

на страницах 2 и 3 инструкции по эксплуатации:

имеющимся

Рис.A 1. Опорная подошва шлифовальной машины

2. Вспомогательная рукоятка

3. Кнопка блокировки включателя

4. Включатель

5. Основная

6. Кабель электропитания

рукоятка

7. Пылесборный мешок

8. Зажим для крепления наждачной бумаги

Рис.В 9. Сопло пылеотвода

10. Отверстия для отсоса пыли

Рис.С 11.

Лист наждачной бумаги

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Напряжение питания номинальное 230 В Частота питания номинальная 50 Гц Мощность номинальная 180 Вт Частота вращения n =12000/мин

Абразивная поверхность 90x187 мм Класс оборудования / II Длина кабеля электропитания 2 м

Вес 1,3 кг Уровень звукового давления (LpA), K=3dB(A) дБ(A) 79,1 Уровень звуковой мощности (LwA), K=3dB(A) (A) 90,1 дБ

Уровень вибрации в соответствии со стандартом: EN 60745, a

коэффициент погрешности

( измерения м/с

K=1,5 )

главная рукоятка - м/с

вспом.

рукоятка - 9,57 м/с

9,1

Ук аза нн ый ур ов ень ви бра ци и с оот ве тст вуе т ос нов ны м применениям электроинструмента. Если электроинструмент будет использован для других применений или с другими рабочими инструментами, а также, если не будет выполнен соответствующий технич еский у ход, ур овень вибрац ии може т отлич аться о т указанного. Указанные выше причины могут привести к усилению воздействия вибраций в течение всего времени работы. Необходимо применять дополнительные меры безопасности с целью защиты оператора от воздействия вибрации, а именно: те хнич еск ий ух од за эл ект рои нстр уме нто м и ра боч ими инструментами, обеспечение соответствующей температуры рук, определение очерёдности рабочих операций. Заявленное общее значение вибрации и заявленные значения эмиссии шума были измерены в соответствии со стандартным методом испытаний и могут быть использованы для сравнения одного инструмента с другим.

Заявленные общие значения вибрации и заявленные значения эмиссии шума можно использовать в предварительной оценке подверженности опасности.

Предупреждения:

Вибрация и эмиссия шума во время практического использования электроинструмента могут отличаться от заявленных значений в зависимости от способа, которым инструменты используются, в особенности от типа обрабатываемого предмета.

Следует определить средств а безопасности с целью защиты оп ер ато ра , к от оры е ос но выв аю тс я н а ра сч ете у ров ня подверженности опасности в состоянии реального использования (учитывая все этапы операционного цикла, в ходе которых инструмент выключен и когда работает на холостом ходу, за исключением времени высвобождения).

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ:

ź Убедиться, что источник питания имеет параметры,

соответствующие параметрам осцилляционной шлифовальной машины, указанным на её щитке.

ź Убедиться, что включатель осцилляционной шлифовальной

машины находится в положении «выключено».

Page 17

ź При р аботе с удл инителе м эле ктропи тания не обходим о

убедиться, что параметры удлинителя, сечения его проводов со от вет ст ву ют п ара ме тр ам ш лиф ов аль но й ма ши ны. Рекомендуется применять максимально короткие удлинители. Удлинитель должен быть полностью размотан.

n Установка наждачной бумаги

ВНИМАНИЕ! Необходимо отсоединить штепсельную вилку машины от источника питания перед выполнением какой-либо установки, замены части электроинструмента или его складированием.

Разблокировать крепящие зажимы (8). Уложить лист наждачной бумаги (11) на опорной подошве шлифовальной машины (1), так чтобы отверстия на наждачной бумаге совпали с отверстиями для отсоса пыли (10) на опорной подошве шлифовальной машины (см. рис. B-C). Загнуть концы наждачной бумаги и вставить их в держатели. Заблокировать крепящие зажимы (8). Бумага должна быть надёжно закреплена (см. рис. D).

n Установка пылесборного мешка

С целью защиты здоровья необходимо обязательно использовать пылесборный мешок (7), устройство для пылеотвода

ź Тру бу вс асы ван ия п ыле сос а н еоб ход имо по дкл ючи ть

непос редстве нно к сопл у (9) шлиф овальной

(см. рис. B).

машины

źПри использовании пылесборного мешка необходимо вставить

либо промышленный пылесос, как

пылео твода

его патрубок максимально глубоко в сопло пылеотвода (9) (см. рис. B) и повернуть на 45 градусов в право – так, чтобы

треугольный указатель на патрубке был виден сверху. Удаление пылесборного мешка выполнять в противоположной последов ательности. Чтобы полу чить макси мальный э ффект необходимо опорожнять пылесборный мешок, когда он заполнен примерно наполовину.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ:

n Включение / выключение (см.рис. А) źЧтобы включи ть шли фовальну ю машин у след ует наж ать

включатель (4) и удерживать его в нажатом состоянии.

źЧт обы п ере клю чит ь ш лифо вал ьну ю м аши ну в ре жим

непрерыв ной работы , следует н ажать кно пку блокир овки

включателя (3).

źДля выключения шлифовальной машины, следует нажать, а

затем отпустить включатель (4).

n Шлифовка

Обеспечить надёжное размещение обрабатываемого предмета на стаби льном основ ании и ли при пом ощи ти сков. Включ ить электроинструмент. Шлиф ующую п оверх ность шли фовал ьной маши ны с ледует перемещать эллиптическими движениями по обрабатываемой по вер хн ост и. Н е п рим ен ять до по лни тел ьн ого на жи ма, достаточным я вляется собст венный вес электрои нструмента. Усиление нажима на обрабатываемую поверхность не повышает производительности устранения материала, а только ускоряет износ электроинструмента и наждачной бумаги. Выполнить последовательность операций шлифования, применяя наждачную бумагу с уменьшающейся зернистостью.

ВНИМАНИЕ: Только находящаяся в технически безукоризненном

со ст о ян ии н а жд ач на я б ум а га о бе с пе чи ва ет хо р ош ую производительность обработки и предотвращает повреждение электроинструмента.

ВНИМАНИЕ: Во время шлифовки необходимо применять средства за щит ы ве рхн их ды хат ель ных п уте й ( про тив опы льны е респираторы).

źПри шлифовке поверхностей с лакокрасочным покрытием

необходимо соблюдать особые средства предосторожности. Некот орые ла кокрасоч ные ма териалы соде ржат в редные вещества, поэтому необходимо устранять пыль безопасным для окружающей среды способом.

źПри шлифовке поверхностей с лакокрасочным покрытием,

содер жащим с оединения свинц а, необ ходимо приме нять респираторы, поглощающие пары свинца. В месте выполнения работ не могут находиться дети и беременные женщины. Не потреблять пищу и напитки на рабочем месте.

źНи в коем случае не применять шлифовальную машину для

шлифовки магнитной поверхности.

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

Машина в принципе не требует специальных процедур по техническому уходу. Электроинструмент следует хранить в месте, недоступном для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и попадания пыли. Условия хранения должны исключать возможность механических повреждений и влияния атмосферных условий.

n Чистка

ПРЕД УПРЕ ЖДЕНИ Е: Пр ежде чем п рист упить к т ех н ич е ск о му у х од у , н ео б хо д им о и зв л е чь штепсельную вилку из розетки.

Для обеспечения безопасной и эффективной работы, корпус шлифовальной машины и вентиляционные щели должны быть свободными от пыли и загрязнений. Рекомендуется выполнять чистку машины после каждого применения. Шлифовальную машину протирать чистой влажной тряпкой, с небольшим количеством мыла. НЕ ПРИМЕНЯТЬ каких-либо чистящих средств или растворителей. Они могут повредить пластмассовые элементы электроинструмента. Необходимо следить, чтобы вовнутрь электроинструмента не попала вода. После окончания работы рекомендуется выполнить продувку сжатым воздухом с низким давлением вентиляционных отверстий. Это предот вратит п реждевреме нный из нос подш ипников и устранит пыль, блокирующую приток охлаждающего воздуха в электродвигатель.

Транспортировка

Маши ну сл едует тра нспорти ровать и х ранить в у паковк е, защищающей от влаги, проникновения пыли и мелких твёрдых объект ов, ос обенно необх одимо з ащитить вент иляционны е отверстия. Мелкие элементы, попавшие вовнутрь корпуса, могут повредить двигатель.

ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

Шлифовальная машина не работает:

- проверить правильно ли присоединён кабель электропитания (6) и проверить предохранители;

- проверить состояние у гольных щёток и заменить их при необходимости.

Page 18

ВНИМАНИЕ! Замену угольных щёток может выполнить только электрик с соответствующим допуском.

его в ремонтный сервисный пункт по адресу, указанному в гарантийной карте.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС»; ул. Марывильска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬША Настоящее устройство соответствует польским и европейским стандартам, а также указаниям по технике безопасности.

ВНИМАНИЕ! Все работы по ремонту должны выполняться квалифицированным персоналом с применением оригинальных запасных частей.

ПИКТОГРАММЫ:

Описание знаков, имеющихся на щитке и информационных наклейках на электроинструменте:

« »Передвключением и началом работы необходимо прочитать инструкцию по эксплуатации

« »Использовать защитные очки во время работы

« »Использовать противопылевую маску

« »Во время рекомендуется применять соответствующие средства защиты слухаработы

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМАНИЕ! Представленный символ означает, что запрещено размещать использованное оборудование вместе с другими

отходами (за это грозит наказание в виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в электрическом и электронном оборудовании отрицательно влияют на окружающую среду и здоровье человека.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и повторному использованию (рециклированию) использованного

оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует система сбора использованного оборудования, в рамках которой все пункты продажи в/у оборудования обязаны принимать использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма в/у оборудования.

имеет неизношенные угольные щётки, но - если же электроинструмент не работает при наличии напряжения питания, необходимо оправить

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого электроинструмента. Насто ящая инст рукция по экс плуатац ии защ ищена авт орскими пр авами. Зап рещено её коп ировани е и размножение без согласия ООО « ».ПРОФИКС

Page 19

INSTRUCŢII DE FOLOSIRE

MAŞINĂ OSCILATORIE DE ŞLEFUIT VZO180

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la siguranţa Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare. ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare la protecţia muncii marcate cu simboluri şi toate indicaţiile referitoare la utilizarea în siguranţă.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la

accidente şi la electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale.

Păstrează to ate avertism entele şi indic aţiile refer itoare la protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă unealtă care este alimentată de la reţea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică alimentată din baterie (fără cablu).

ATENŢIE! Reguli generale de protecţie a muncii.

Siguranţa la locul de muncă:

a) La locul de muncă păstrează curăţenie şi bună iluminare. Zonele

şi bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.

b) Nu utilizaţi unealta electrică în atmosferi explozive, formate

din lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata electrică produce

scântei, care pot aprinde praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii departe de locurile în c are unealta elec trică este

folosită. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea atenţiei asupra

uneltei electrice.

ATENŢIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în

siguranţă a uneltei.

Siguranţa electrică:

a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza. Este

interzisă modificarea ştecherului. Este interzisă utilizarea

prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare la pământ de protecţie. Nemodificarea ştecherelor şi a prizelor

micşorează riscul de electrocutare.

b) Evitaţi să atingeţi suprafaţa de împământenire sau conectările

la masă, cum ar fi conducte, radiatoare, radiatoare de încălzire centrală şi frigidere. În cazul atingeri părţilor împământenite, creşte

riscul de elec trocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice în condiţii de ploaie sau mediu

umed. În caz de infiltraţie cu apă, creşte riscul de electrocutare.

d) Nu abuzaţi de cablurile de conectare. Nu folosiţi c ablul de

alim entare la mut area, tra gerea unel tei s au tra gerea ştecherului din priză. Păstraţi cablul de alimentare departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţi în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) În cazul în care unealta electrică este folosită în aer liber,

conectarea trebuie efectuată cu ajutorul prelungitoarelor destinate funcţionării în aer liber. Folosirea prelungitorului destinat

funcţionării în aer liber, micşorează riscul de electrocutare.

f) Vă recomandăm să racordaţi aparatul la o reţea elec trică dotată

cu un comutator cu curent diferenţial (RCD) cu amperaj de acţionare de 30mA sau mai mic.

g) În cazul în care unealta electrică este folosită în mediu umed,

este inevit abilă, utiliz area unu i dispoz itiv de p rotecţie împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD micşorează riscul

de electrocutare.

folosirii uneltei.

Siguranţă personală:

a) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu a bilităţi fizic e re duse, senzoriale s au mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu cunosc echipa mentul, cu e xcepţia c azului în care are loc sub supraveghere sau în conformitate cu instrucţia de folosire a echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

b) Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce faceţi şi să păstraţi bun

simţ în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiţi unealta

electrică, când sunteţi obosiţi sau sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale grave.

c) Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi întotdeauna ochelari

de protecţie. Folosind echipamentul de protecţie cum ar fi masca de

praf, pantofi cu anti-alunecare, caşti sau protecţie auditivă, micşoraţi riscul de vătămare.

d) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa de

alimentare şi/sau înainte de conectarea bateriei şi înainte de ridicarea sau mutarea uneltei asiguraţivă că comutatorul uneltei electrice este în poziţia oprită. Mutarea uneltei electrice cu

degetul pe comutator sau conectarea uneltei elec trice la reţeaua de alimentare în poziţia pornită poate provoca un accident.

e) Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi toate uneltele

din apropiere. Lăsarea de unelte pe părţile de mişcare ale uneltei

electrice poate duce la vătămări corporale.

f) Nu vă aplecaţi prea mult. Trebuie să staţi sigur şi să menţineţi

echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun asupra uneltei

electrice în situaţii neaşteptate.

g) Îm brăcaţi-vă cores punzător. Nu purt aţi haine l argi sau

bijuterii. Ţineţi părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în

mişcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de părţile în mişcare.

h) D acă ec hipa men tul es te p otr ivi t p entr u c one cta rea

extractorului de praf extern şi a colectorului de praf, asiguraţivă că acestea sunt conectate şi folosite corect. Folosirea

colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite.

i) Nu permiteți ca abilitățile obținute prin utilizarea frecventă a

sculei electrice să vă facă să vă simțiți prea încrezători în sine și să ignorați regulile de siguranță. Acțiunile necorespunzătoare pot

provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranţă a uneltei. Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice:

a) Nu supraîncărcaţi unealta electrică. Utilizaţi o unealtă electrică

în funcţie de puterea necesară muncii efectuate. Unealta electrică

corectă va permite o funcţionare mai bună şi este sigură în cazul însărcinării, pentru care a fost proiectată.

b) Este interzisă utilizarea uneltei elec trice dacă comutatorulnu

porneşte şi nu opreşte unealta. Fiecare unealtă electrică care nu

porneşte sau nu se opreşte este periculoasă şi trebuie reparată.

Page 20

c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei şlefuit », nu este un aparat rezistent la apă, trebuie folosită

electrice şi/sau deconectaţi bateria înainte de orice setare, schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie

reduc riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice.

d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată departe de

copii şi nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc unealta electrică sau c are nu au citit această instrucţie de folosire a uneltei electrice. Unelata electrică este periculoasă când

este folosită de o persoană fără experienţă.

e) Unelata electrică trebuie bine întreţinută. Trebuie controlată

alinierea sau bruierea pieselor în mişcare, ruperea pieselor şi alţi factori care pot avea influenţă la funcţionarea uneltei electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică înaintea folosirii trebuie reparată. Cauza multor accidente este întreţinerea

necorespunzătoare a uneltei electrica.

f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuţite şi curate. Întreţinerea

părţilor ascuţite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în material şi uşurează folosirea.

g) U nealta elec trică, ech ipamentul, un eltele de lucru, etc.

trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucţie, ţinând cont de tipul şi concondiţiile de lucru. Utilizarea uneltei electrice în

alt mod decât este destinaţia, poate duce la situaţii periculoase.

h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de

nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără sarcină pentr u câteva minute pentr u a dis tribui co rect unsoarea în mecanismul de transmisie.

i) Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o c ârpă moale, umedă

(nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau alte mijloace

care pot deteriora echipamentul.

j) Unealta electrică trebuie depozitată/transportată numai după

ce ne-am asigurat că toate elementele în mişcare sunt blocate şi asig urate cu ajutorul elementelor original e d estinate blocării.

k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat

împotriva prafului şi a umezelii.

l) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul

original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

m) Mânerele și suprafețele de prindere trebuie să fie menținute

curate fără ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere

alunecoase nu permit ținerea în siguranță și controlul sculei în situații neașteptate.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranţă a uneltei.

a) R epa raţ ii în ga ran ţie şi po stg ara nţi e a le un elt elo r

dumneavoastră electrice sunt efectuate de S ervice-ul PROFIX, ceea ce garantează calitatea cea mai ridicată a reparaţiilor şi utilizarea de piese originale de schimb.

ATENŢIE!

În timpul utilizării uneltei electrice se recomandă respectarea regulilor de bază ale siguranţei muncii, pentru a evita incendiile, electrocutarea sau vătămări mecanice.

MAŞINĂ OSCILATORIE DE ŞLEFUIT

Indicaţii adiţionale de siguranţă pe durata şlefuirii:

a) Maşina oscilatorie de şlefuit, numită în continuare «maşina de

Repararea:

doar pentru şlefuirea usc ată. Pătrunderea apei în interiorul uneltei

electrice poate duce la electrocutare.

b) Atunci când şlefuiţi metale apar scântei. Trebuie să aveţi grijă

ca scânteile care apar în timpul lucrului să nu reprezinte pericol pentru persoanele din jur şi să îndepărtaţi toate materialele inflamabile din apropiere. Datorită scânteilor se poate întâmpla ca

praful de şlefuit să se aprindă. Acest pericol creşte atunci când praful se amestecă cu restul de lac, poliuretan sau alte substanţe chimice şi materialul şlefuit este fierbinte datorită prelucrării îndelungate. Datorită acestui fapt trebuie să evitaţi supraîncălzirea materialului şfeluit şi să îndepărtaţi de fiecare dată praful în pauze şi după ce aţi terminat lucrarea.

c) Locul de muncă trebuie menţinut curat. Amestecurile de materiale

sunt deosebit de periculoase. Praful de metal alcalin se poate aprinde sau poate exploda.

d) Inhalarea prafului şlefuit dăunează sănătăţii. Contactul fizic

direct cu praful şi pătrungerea acestora în plămâni poate provoca reacţii alergice şi/sau boli ale sistemului respirator al operat orului sau ale per soanelor din aprop iere. U nele materiale, de ex. suprafeţele de vopsea cu adaos de plumb, conţin substanţe chimice care pot fi toxice. Pentru a diminua reacţ ia ace stor s ubstanţ e chim ice tr ebuie să asigu raţi ventilaţia corespunzătoare a locului de muncă şi să lucraţi cu mijloace de protecţie verificate de genul mască antipraf cu filtru clasa P2, care au fost special proiectate pentru filtrarea particulelor microscopice. În cazul în care este posibil folosiţi

aspirarea de praf.

e) În timp ce lucraţi c u aparatul folosiţi ochelari de protecţie

pentru a evita prăfuirea ochilor.

f) Trebuie să folosiţi mijloace de protecţie auditivă ( căşti,

dopuri). Expunerea îndelungată la zgomot cu intensitate sporită poate

duce la pierderea auzului.

g) Trebuie să purtaţi mănuşi de protecţie şi nu atingeţi niciodată

baza maşinii de şlefuit aflată în mişcare. Acest lucru poate duce la

rănirea mâinilor.

h) Ţineţi puternic unealta electrică cu ambele mâini şi alegeţi o

poziţie sigură de muncă. Este mai sigur dacă mişcaţi unealta electrică

cu ambele mâini.

i) Aparatul electric trebuie pornit înainte ca lama să atingă

materialul. În caz contrar există pericolul de recul, deoarece aparatul

folosit se blochează în obiectul prelucrat.

j) Atunci când efectuaţi lucrări în timpul cărora aparatul ar putea

atinge cabl uri ele ctrice asc unse sa u prop riul c ablu de alimentare, aparatul elec tric trebuie ţinut de suprafaţa izolată a mânerului. Contactul cu cablul de reţea poate transmite o parte de

tensiune pe piesele metalice ale aparatului iar acest lucru ar putea duce la electrocutare.

k) În caz de pauză în alimentarea cu curent, de ex. după o pană de

curent sau după ce aţi scos ştecherul din priză, trebuie să deblocaţi butonul de pornire/oprire şi să-l setaţi la poziţia „oprit”. Astfel puteţi preveni pornirea nedorită a uneltei electrice.

l) Nu este permisă utilizarea aparatului electric c u cablu de

alimentare deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat; în cazul în care cablul se deteriorează în timp ce folosiţi aparatul trebuie să scoateţi ştecherul din priză. Cablurile deteriorate măresc riscul de

electrocutare.

Page 21

ATENŢIE! În cazul în care cablul de ali mentare nedemontabil se deteriorează, trebuie înlocuit cu un cablu special sau cu ansamblul disponibil la producător ori într-un atelier de reparaţii specializat.

DESTINARE ŞI STRUCTURA MAŞINII DE ŞLEFUIT:

Maşina de şlefuit este destinată pentru şlefuirea uscată a suprafeţelor de lemn, din materiale fabricate din lemn, de metal, de plastic şi pentru a îndepărta straturile vechi de vopsea cu hârtie abrazivă cu granulozitate corespunzătoare (între 40 şi 400).

ATENŢIE! Nu folosiţi pentru azbest şi pentru materiale care conţin grafit. Nu folosiţi pentru gips (rosturile din plăcile de carton-gips) şi pentru materialele asemănătoare. Praful fin atunci când pătrunde

în interiorul maşinii provoacă blocarea suprafeţei de ventilare, ceea ceduce la supraîncălzirea şi arderea motorului. Aceste lucruri atrag după sine pierderea drepturilor de garanţie.

Maşina oscilatorie de şlefuit este un aparat din a doua clasă de protecţie (izolaţie dublă) şi este acţionată de un motor monofazat.

Nu folosiţi unealta pentru realizarea de lucrări care necesită utilizarea de aparate profesionale. Contractul de garanţie nu se aplică atunci când aparatul a fost folosit în activ ităţi me şteşugăreşt i, indu striale sau alte activităţi similare.

Fiecare utilizare necorespunzătoare a maşinii de şlefuit conform descrierii de mai sus este interzisă şi atrage după sine pierderea garanţiei şi lipsa de răspundere a producătorului pentru daunele apărute în urma acestui fapt. Structura maşinii de şlefuit este prezentată pe des. A. Toate modificările aparatului efec tuate de utilizator î l privează pe producător de răspunderea pentru deteriorările şi daunele efectuate faţă de utilizator şi mediu. Utilizarea corespunzătoare a maşinii de şlefuit se referă de asemenea la întreţinere, asamblare, transport şi reparaţii. Maşina de şlefuit poate fi reparată doar la punctele de ser vice indicate de producător. Maşinile de şlefuit alimentate de la reţea trebuie să fie reparate doar de persoane autorizate. În ciuda utilizării în conformitate cu destinația, nu pot fi complet eliminați anumiți factori de risc rezidual. Datorită construcției utilajului pot apărea următoarele riscuri:

- Vătămarea auditivă în cazul lipsei de protecție auditivă necesară;

- Emisii de praf de lemn dăunătoare pentru sănătate atunci când se lucrează în încăperi închise;

- Expunerea sănătății în cazul utilizării prelungite a sculei elec trice. În astfel de situații, faceți pauze regulate la locul de muncă.

n Completare źMaşină de şlefuit - 1 buc. źColi abrazive - 2 buc.(gr.80,120) źPerii de cărbune -2 buc. ź Sac pentru praf - 1buc. ź

Cartea de garanţie - 1 buc.

Instrucţia de folosire - 1 buc.

n Elementele uneltei

Numerotarea elementelor aparatului se referă la reprezentarea grefică prezentată pe paginile 2-3 din instrucţiunea de utilizare:

1. Talpă maşină de şlefuit

Des.A

2. Mâner auxiliar

3. Blocadă buton pornire/oprire

4. Buton de pornire/oprire

5. Mâner principal

Cablu de alimentare

Sac pentru praf

8. Cleme de fixare hârtie

9. Duză ejectare praf

Des.B

10. Orificii pentru aspirare praf

11. Coală abrazivă

Des.C

INFORMAŢII TEHNICE:

Tensiune nominală 230 V Frecvenţă nominală 50 Hz

Putere nominală 180 W Viteza de rotire n =12000/min

Suprafaţa abrazivă 90x187 mm Clasa echipamentului / II Lungime cablu alimentare 2 m Masă 1,3 кg

Nivelul presiuni acustice (LpA), K=3dB(A) dB(A) 79,1 Nivelul puterii acustice (LwA), K=3dB(A) dB(A) 90,1

Nivelul de vibrare conform normie:

EN 60745, a

( K=1,5 m/s )incertitudine

Mâner principal Mâner auxiliar

m/s

- 9,1

- 9,57 m/s

Nivelul menţionat de vibraţii este reprezentativ pentru utilizarea aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri sau cu alte instrumente de lucru precum şi dacă nu va fi întreţinut corespunzător, nivelul de vibraţii ar putea diferi de cel indicat. Motivele indicate mai sus pot duce la sporirea nivelului de expunere la vibraţii pe toată durata timpului de funcţionare. Trebuie să introduceţi mijloace adiţionale de siguranţă, care au scopul de a proteja operatorul de efectele de expunere la vibraţii, de ex.: Întreţinere aparat e lectric şi instrumente d e lucru, asigurarea temperaturii corespunzătoare a mâinilor, stabilirea ordinii operaţiilor de muncă. Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare și pot fi utilizate pentru a compara un dispozitiv cu altul. Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot pot fi utilizate în evaluarea inițială a expunerii.

Avertismente:

Vibrațiile și emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a sculei electrice pot să difere de valorile declarate în funcție de modul în care sunt utilizate uneltele, în special de tipul piesei prelucrate. Trebuie determinate măsuri de siguranță pentru protejarea operatorului, care se bazează pe estimarea expunerii în starea reală de utilizare (luând în considerare toate părțile ciclului de operare, cum ar fi timpul în care instrumentul este oprit și când funcționează în ralanti, cu excepția timpului de declanșare).

PREGĂTIRE PENTRU LUCRU:

ź Asiguraţi-vă că sursa de alimentare are parametrii corespunzători

parametrilor m aşinii oscil atorii de şlefuit indicaţi pe plăcuţa nominală.

Page 22

ź Asiguraţi-vă că butonul de pornire/oprire al maşinii oscilatorii de

şlefuit se află la poziţia „oprit”.

ź În cazul în care lucraţi cu un prelungitor trebuie să vă asiguraţi că

parametrii prelung itorului, secţ iunile condu ctorilor, corespund parametrilor maşinii oscilatorii de şlefuit. Vă recomandăm să folosiţi prelungitoare cât mai scurte. Cablul prelungitorului trebuie să fie întins în întregime.

n Montare hârtie abrazivă

ATENŢIE! Trebuie să decuplaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei electrice înainte de a efectua orice operaţie de ajustare, schimbare de piese şi de depozitare.

Deblocaţi clemele de fixare (8). Aşezaţi coala abrazivă (11) pe talpa maşinii de şlefuit (1) astfel încât orificiile din hârtie să fie aşezate în dreptul orificiilor de aspirare praf (10) din talpa maşinii de şlefuit (vezi des. B-С). Îndoiţi capetele de hârtie şi introduceţi-le în suporturi. Blocaţi clemele de fixare (8). Hârtia trebuie să fie prinsă bine (vezi des.D).

n Montare sac pentru praf

Din motive de sănătate în timpul operării trebuie să folosiţi mereu sacul pentu praf (7) sau aspirator drept sistem pentru eliminarea prafului.

ź Trebuie să conectaţi ţeava aspiratorului direct la duza de desprăfuire

(9) în maşina de şlefuit (vezi des. B).

źFolosiţi sacul pentru praf şi introduceţi conectorul în duza de

desprăfuire (9) cât mai adânc posibil (vezi des. B) şi rotiţi la 45 de

grade în dreapta – astfel încât triunghiul de indicar de pe conectorul

sacului să fie vizibil de sus. Demontarea sacului pentru praf are loc în ordine inversă. Pentru a obţine

cele mai bune rezultate trebuie să goliţi sacul pentru praf atunci când este pe jumătate plin.

OPERARE:

Pornire/oprire

n (vezi des.A) źPentru a porn i maşi na de şle fuit ţ ineţi apăsat buton ul de

pornire/oprire (4).

źPentru a porni maşina de şlefuit la modul de lucru continuu trebuie să

apăsaţi blocada butonului de pornire/oprire (3).

źPentru a opri maşina de şlefuit trebuie să apăsaţi din nou şi să daţi

drumul la butonul de pornire/oprire (4).

n Şlefuire

Aşezaţi obiectul de prelucrat pe o suprafaţă stabilă cau prindeţi-l cu menghina. Porniţi aparatul.

Mişcaţi suprafaţa de şlefuit a maşinii de şlefuit cu mişcări eliptice mici pe suprafaţa obiectului de prelucrat. Nu apăsaţi adiţional, masa proprie a aparatului este suficientă. Apăsarea adiţională a aparatului pe materialul prelucrat nu duce la creşterea eficacităţii de şlefuire ci la la uzura rapidă a aparatului şi a hârtiei abrazive.

Efectuaţi o serie de activităţi de şlefuire cu coli de şlefuit cu granulozitate în scădere.

ATENŢIE: Numai colile de şlefuit care sunt în stare tehnică excelentă vă oferă garanţia eficacităţii bune de prelucrare şi previn deteriorarea uneltei electrice.

ATENŢIE: Atunci când şlefuiţi trebuie să folosiţi mijloace de protecţie pentru protejarea căilor respiratorii superioare (măşti antipraf).

Atunci când şfeluiţi suprafeţe lăcuite trebuie să păstraţi măsuri

deosebite de siguranţă. Unele lacuri conţin substanţe dăunătoare, de

asemenea din acest motiv trebuie să îndepărtaţi praful într-un mod sigur pentru mediu.

Atunci când şlefuiţi suprafeţe acoperite cu substanţe ce conţin

compuşi de plumb trebuie să purtaţi măşti de protecţie care absorb vaporii de plumb. Accesul copiilor şi al femeilor însărcinate este interzis la locul de muncă. Consumul de alimente şi de băutură la locul de muncă este interzis.

Nu folosiţi niciodată maşina de şlefuit pentru şlefuirea suprafeţelor de

magnez.

DEPOZITARE ŞI MENTENANŢĂ:

Unealta nu necesită o întreţinere specială. Unealta trebuie depozitat întrun loc uscat, nu la îndemâna copiilor, trebuie menţinută curată, protejată de umezeală şi praf. Condiţiile de depozitare trebuiesc să elimine posibilitatea de deteriorare mecanică sau efectele nocive ale diferitelor condiţii atmosferice.

Curăţare

ATENŢIONARE: Înainte de toate operaţiile de întreţinere trebuie să scoateţi ştecherul din priză.

Pentru a asigura funcţionarea în condiţii de siguranţă şi eficientă, carcasa maşinii de şlefuit şi orificiile de ventilare trebuie să fie, în măsura posibilităţilor, libere de praf şi de impurităţi. Se recomadă curăţarea aparatului imediat după fiecare utilizare. Maşina de şlefuit trebuie ştearsă cu o pânză curată şi umezită cu o cantitate mică de săpun.

Nu folosiţi detergenţi sau diluanţi; aceste substanţe pot deteriora piesele aparatului efectuate din plastic. Aveţi grijă ca în aparat să nu pătrundă apa. După ce aţi lucrat vă recomandăm să suflaţi cu aer comprimat orificiile de ventilaţie – acest lucru previne uzura prematură a rulmenţilor şi îndepărtează praful care blochează alimentarea cu aer pentru răcirea motorului.

Transport

Aparatul trebuie transportat şi depozitat în cutia de transport care protejează aparatul de umiditate, accesul prafului şi a altor obiecte de dimensiuni mici, iar în special trebuie protejate orificiile de ventilare. Particolele mici care intră în carcasă pot deteriora motorul.

DEFECŢIUNI TIPICE ŞI SOLUŢIONAREA ACESTORA:

Maşina de şlefuit nu funcţionează:

- verificaţi dacă cablul de alimentare (6) este montat corect şi dacă priza

este alimentată cu curent electric;

- verificaţi starea periilor de cărbune şi schimbaţi-le în cazul în care este necesar.

Atenţie! Periile de cărbune pot fi schimbate doar de electrician.

în cazul în care unealta electrică nu funcţionează în continuare, cu toate că este alimentată cu curent şi periile de cărbune sunt în stare bună, trebuie să trimiteţi aparaul la centrul de service la adresa indicată în fişa de garanţie.

PRODUCĂTOR:

PROFIX Sp. z o.o.; ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, POLONIA Prezentul utilaj este făcut conform normelor naţionale şi europene,

precum şi indiciilor de siguranţă.

Page 23

ATENŢIE: Toate reparaţiile trebuie efectuate de un personal calificat, folosindu-se piesele de schimb originale.

PICTOGRAME:

Explicaţiile imaginilor de pe tabelul nominal şi de pe etichetele informative:

«Înainte de cuplare şi de a începe operarea trebuie să citiţi prezenta instrucţiune»

«Folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie»

«Folosiţi mijloace de protecţie auditivă»

«Folosiţi întotdeauna măşti de praf»

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR:

ATENŢIE:

Simbolul prezentat înseamnă interdicţia de a amplasa aparatul uzat împreună cu alte deşeuri (sub ameninţarea unei amenzi).

Componentele periculoase aflate în aparatura electrică şi electronică influenţează negativ mediul natural şi sănătatea oamenilor.

Fiecare gospodărie casnică trebuie să contribuie la redobândirea şi refolosirea (recykling) aparaturii uzate. Atât în Polonia, cât şi în Europa se organizează sau deja există sistemul de culegere a aparaturii uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare a respectivei aparaturi sunt obligate să preia aparatura uzată. În plus, există centrele de colectare a acestuia tip de aparatură.

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de modificare a specific aţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat. Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

Page 24

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

OSCILĀCIJAS SLĪPMAŠĪNA VZO180

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

PIRMS DARBA SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES AR ŠO INSTRUKCIJU. Sa gl abā i nst ru kci ju va rbū tē jai t urp mā ka i lietošanai. BR ĪD IN ĀJ UM S! N ep iec ie ša ms iz la sī t vi su s brīdinājumus apzīmētus ar simboliem , kuri attiecas uz lietošanas drošību un visus lietošanas drošības norādījumus.

Neievērojot zemāk uzrādītos drošības brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību var būt par elektriskās strāvas trieciena, ugunsgrēka un/vai nopietnu traumu iemeslu.

Ievērot visus brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību, lai tos turpmāk varētu izmantot.

Ze māk u zrā dī tos b rīd in āju mo s „ el ek tro ins tr um ent s” n oz īmē elektroinstrumentu, kurš tiek barots no elektriskā tīkla (ar barošana s vadu) vai elektroinstruments barots no akumulatora (bezvadu).

BRĪ DIN ĀJUM S! V ispā rēji e i nstr ume nta dr ošas

lietošanu norādījumi.

Darba vietas drošība:

a) D arba vi etā ne piec ieš ams u ztur ēt kā rtī bu un la bu

apgaismojumu. Nekārtība un slikts pagaismojums ir negadījumu

iemesls.

b) Ne drīkst lie tot e lektr oinstr ument u spr āgsto šā, v iegli

uzliesmojošā, gāzu un putekļainā vidē. Elektroinstrumenta

darbības laikā rodas dzirksteles, no kurām var aizdegties putekļi un tvaiki.

c) Vietā, kur tiek lietoti elektroinstrumenti nevar atrasties bērni

un n ovērotā ji. No vēršot u zmanīb u var zau dēt ko ntroli par

elektroinstrumentu.

BRĪ DIN ĀJUM S! V ispā rēj ie i nst rume nta dr ošas

lietošanu norādījumi.

Elektriskā drošība:

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšiņām jābūt pielāgotām pie

kontaktligzdām. Nekad nekādā gadījumā nedrīkst mainīt kontaktd akšiņu. Ne drīkst l ietot nek ādus pag arinātājus gadījumā, ja elektroinstruments ir apgādāts ar vadu ar aizsardzības iezemējuma dzīslu. Ja netiek darītas kontaktdakšiņu

un kontaktligzdu izmaiņas, tas samazina elektriskā trieciena risku.

b) N epie cieša ms i zvai rīti es n o ie zemēt ām vir smām va i

savieno tām ar mas u, kā piemē ram ca urules, sildīt āji, centrālapkures radiatori un dzesinātāji. Gadījumā, ja notiek

kontakts ar iezemētām vai ar ma su savienotām daļām pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

c) Nedrīkst pakļaut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma

iedarbību. Gadījumā, ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

d) Nedrīkst pārslogot savienojuma vadus. Nekad nedrīkst lietot

sav ienoj uma vad u e lektr oins trume nta pā rnēsā šana i, vilkšanai vai izvilkt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas aiz vada. Nepieciešams turēt savienojuma vadu tālu no siltuma avotiem, eļļainām, asām šķautnēm vai kustīgām daļām. Bojāti

vai sapīti savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

e) Gad ījumā , ja el ektroi nstru ments t iek lie tots ārp usē,

s av ie n oj um a v ad us n e pi ec i eš a ms p ag a ri nā t a r pagarinātājiem, kuri ir piemēroti darbam ārpusē. Lietojot

pagarinātājus piemērotus darbam ārpusē samazinās elektriskās strāvas trieciena risks.

Ieteicams ierīci pievienot pie elektriskā tīkla, kurš ir aprīkots

ar RCD slēdzi ar 30mA vai mazāku izslēgšanas strāvu.

g) Gadījumā, ja ir nepieciešamība lietot elektroinstrumentu

mitrā vidē, par sprieguma aizsardzību nepieciešams lietot strāvas starpības ierīci (RCD). Lietojot RCD samazinās elektriskās

strāvas trieciena risks.

BRĪ DINĀ JUMS ! V ispā rēji e in stru ment a d roša s lietošanu norādījumi.

a) Šī ierīce nav pamērota lietot cilvēkiem (tai skaitā bērniem) ar

ierobežotām fiziskām, jūtības un psihiskām spējām, vai cilvēkiem bez ierīces darbības pieredzes vai zināšanām, izņemot, ja tas notiek uzraudzībā vai saskaņā ar ierīces lietošanas instrukciju, ar kuru ir iepazinušās par drošību atbildīgas personas.

b) Elekt roinstrum enta l ietošana s laik ā nepie ciešams būt

tālredzīg iem, novēro t kas notiek un saglabā t skaidru saprātu. Nedrīkst lietot elektroinstrumentu noguruma laikā vai narkotisku vielu, alkohola vai zāļu iedarbībā. Neuzmanības

mirklis strādājot ar elektroinstrumentu var radīt nopietna s ķermeņa traumas.

c) Nepieciešams lietot individuā los aizsardzība s līdzekļus.

Vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles. Lietojot attiecīgos

apstākļos aizsardzības līdzekļus, tādus kā putekļu maskas, neslīdošus apavus, ķiveres vai dzirdes aizsardzības līdzekļus, samazināsies individuālās traumas.

d) Nepieciešams izvairīties no neparedzētām kustībām. Pirms

pieslēgšanas pie barošanas avota un/vai pirms akumulatora pieslēgšanas kā arī pirms tam, kad paceļam vai pārceļam ierīci nepieciešams pārliecināties, k a elektroinstrumenta slēdzis atrodas izslēgšanas stāvoklī. Pārnēsāt elektroinstrumentu

ar pirkstu uz slēdža vai barošanas tīklā pieslēgtu elektroinstrumentu pie ieslēgta slēdža var būt par negadījuma iemeslu.

e) Pirms elektroinstrumenta palaišanas nepieciešams novākt

visas atslēgas. Atslēga atstāta rotējoša elektroinstrumenta tuvumā

var radīt individuālas traumas.

f) Nedrīkst pārlieku tālu izliekties. Visu laiku nepieciešams

stāvēt stabili un saglabāt līdzsvaru. Tas dos iespēju neparedzētās

situācijās labāk kontrolēt elektroinstrumentu.

g) Nepieciešams attiecīgi ģērbties. Nedrīkst nēsāt vaļīgus

apģērbus vai rotas lietas. Nepieciešams turēt savus matus, apģērbu un cimdus tālu no kustīgām daļām. Vaļīgs apģērbs,

rotas lietas vai gari mati var tikt aizķerti ar kustīgām daļām.

h) Ja ierīce ir pielāgota ārējai putekļu sūkšanai un putekļu

uzsūkšanai, nepieciešams pārliecināties, ka tie ir pieslēgti un pareizi lietoti. Lietojot putekļu sūcēju var samazināt putekļu

Individuālā drošība:

Page 25

ieelpošanas bīstamību.

BRĪ DIN ĀJUM S! V isp ārēj ie ins tru ment a dr oša s lietošanu norādījumi.

Lietošana un gādība par elektroinstrumentu:

a) Nedr īkst pā rslog ot e lektro instr ument u. Ne pieci ešams

piemērot elektroi nstrumentu ve iktajam darb am. Pareizs

elektroinstruments nodrošinās labāku un drošāku darbu pie slodzes, kādam tas tika projektēts.

b) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu, ja slēdzis to neieslēdz un

neizslēdz. Katrs elektroinstruments, kuru nevar ieslēgt vai izslēgt ar

slēdzi ir bīstams un to nepieciešams labot.

c) Nepieciešams atvienot elektroinstrumenta kontaktdakšiņu

no barošanas avota un/vai atslēgt akumulatoru pirms tiek veikta jebkāda uzstādīšana, detaļu maiņa vai instrumenta gl abā šana . T āda s d roš ība s d arb ība s r edu cē n ep ared zēt u

elektroinstrumenta palaišanu.

d) Nelietotu elektroinstrumentu nepieciešams glabāt bērniem

nepieejamās vietās un nedrīkst atļaut personām, kuras nav iep azin ušās ar ele ktro instr umen tu v ai š o li etoša nas instrukciju lietot elektroi nstrumentu. Ele ktroinstrumenti ir

bīstami neapmācītu lietotāju rokās.

e) Elektroinstrumentu nepieciešams konservēt. Nepieciešams

pārbaudīt asu sakritību vai kustīgo daļu ieķīlēšanos, detaļu pl īsum us un vi sus a pstā kļu s, k uri va rētu ie tekm ēt elektroinstrumenta darbu. Ja tiek konstatēts bojājums, elektroinstrumentu pirms lietošanas nepieciešams salabot.

Dau dzu n egad ījumu iem esls ir nep areiz a ele ktroi nstr ument a konservācija.

f) Griezējinstrumentiem jābūt asiem un tīriem. Attiecīgi uzturēti

asi griez ējinstrumenta as meņi samazina ieķīlēšanās iespējas un atvieglo apkalpošanu.

g) Elektroinstrumentu, aprīkojumu, darba instrumentus un tml.

nepieciešams lietot saskaņā ar šo instrukciju, ņemot vērā darba apstākļus un veicamo darbu. Lietot elektroinstrumentu tam

neparedzētā veidā var novest pie bīstamām situācijām.

h) Zemās temperatūrās vai pēc ilgāk a nelietošanas laika,

ieteicams uz pāris minūtēm ieslēgt elektroinstrumentu bez slodzes, lai piedziņas mehānismā sāktu pareizi darboties smēreļļa.

i) Elektroinstrumentu tīrīšanai lietot mīkstu, mitru (ne slapju)

drānu un ziepes. Nelietot benzīnu, šķīdinātājus un citus līdzekļus, kuri varētu sabojāt ierīci.

j) Elek troinstr umentu nepi eciešams glabā t / trans portēt

iepriekš pārliecinoties, ka visas kustīgās daļas ir nobloķētas un n odrošinātas pret at bloķēšanos ar oriģi nāliem š im nolūkam paredzētiem elementiem.

k) Elektroinstrumentu nepieciešams glabāt sausā, no putekļiem

un mitruma sargātā vietā.

l) El ekt roin str ume nta tr ans por tēš anu jā veic or iģi nālā

iepakojumā, kurš pasargā no mehāniskiem bojājumiem.

m) Rokturus un satveršanas virsmas nepieciešams uzturēt tīras,

bez eļļas un smēres. Neparedzētās situācijās slideni rokturi un

satveršanas virsmas nedod iespēju droši turēt un kontrolēt instrumentu.

BRĪ DIN ĀJUM S! V isp ārēj ie ins tru ment a dr oša s lietošanu norādījumi.

Remonts:

a) Savu ele ktroins trument u gara ntijas un pē cgarant ijas

remontus veic PROFIX serviss, kas garantē visaugstāko remontu kvalitāti kā arī tiek izmantotas oriģinālas rezerves daļas.

BRĪDINĀJUMS!

Darba laikā ar elektrisko instrumentu ieteicams vienmēr ievērot galveno s drošības p rincipus, l ai izvair ītos no ugunsgrēka, elektriskās strāvas trieciena vai mehāniskām traumām.

OSCILĀCIJAS SLĪPMAŠĪNA

Papildus drošības nosacījumi slīpēšanas laikā:

a) Oscilācijas slīpmašīna, turpmāk saukta „slīpmašīna”, nav

ūdens izturīga ierīce, to nepieciešams lietot tikai sausai slīpēšanai. Ūdens iekļūstot elektroinstrumentā var radīt elektriskās

strāvas triecienu.

b) Slīpējot metālu rodas dzirksteles. Nepieciešams parūpēties

par to, lai darba laikā radušās dzirksteles nevienam neradītu bīst amību kā arī novāk t vis us tu vumā esoš os vi egli uzliesmoj ošus priekšm etus. Dzirksteļ u iedarbībā va r notikt

slīpēšanas putekļu pa šaizdegšanās. Paaugstināta bīstamība pastāv, kad tādi putekļi sajaucas ar krāsas, poliuretāna vai citu ķīmisku materiālu paliekā, un slīpējamais materiāls pēc ilgas slīpēšana s ir sakarsēts. Sakarā ar to nepieciešams izvairīties no slīpējamā materiāla un slīpmašīnas pārkarsēšanas kā arī vienmēr darba pār traukumā un pēc darba beigām notīrīt putekļus.

c) Darba vietu nepieciešams uzturēt tīrībā. Materiālu maisījumi ir

īpaši bīstami. Vieglo metālu putekļi var aizdegties vai eksplodēt.

Ieelpot slīpēšanas putekļus ir kaitīgi veselībai. Tiešs fizisks kontakts ar putekļiem vai to iekļūšana plaušās var radīt alerģisku reakciju un/vai operatora vai tuvumā esošo cilvēku elpošanas orgānu slimības. Atsevišķi materiāli piem. krāsas ar svina saturu satur ķīmiskas substances, kuras var būt toksiskas. Šo ķīmisko savienojumu iedarbības samazināšanai vienmēr nepi eciešams rūpēties p ar labu darba v ietas ventilāciju un strādāt drošos, pārbaudītos individuālās aizsardzības līdzekļos, tādos kā putekļu mask a ar P2 klases uztvērēju, kura ir projektēta speciāli mikroskopisko daļiņu filtrēšanai. Ja tas ir iespējams nepieciešams lietot putekļu sūcēju.

Darba laikā vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles, lai novērstu putekļu iekļūšanu acīs.

f) Nepieciešams lietot dzirdes aizsardzības līdzekļus (austiņas,

asu aizbāžņus). Ilglaicīga augstas intensitātes trokšņa iedarbība var

radīt dzirdes zaudēšanu.

g) Ne pieciešam s lieto t aizsa rgcimdus un nek ad ned rīkst

pieskarties pie kustībā esošās slīpmašīnas pamatnes. Tas

draud ar delnas ievainojumu.

h) Elektroinstrumentu darba laikā nepieciešams turēt stipri ar

ab ā m r ok ām u n n od ro ši nā t d ro šu d ar ba s tā ju .

Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt turot abās rokās.

i) A pstr ādāja mo p riek šmet u ne pieci ešam s no stip rinā t.

Nosti prināt apst rādājam o prie kšmetu stip rināšan as ier īcē vai skrūvspīlēs ir drošāk nekā turēt rokās.

Veicot darbus, kur darba instruments varētu trāpīt uz

Page 26

slēptiem elektriskiem vadiem vai paša barošanas vadu, elektroinstrumentu nepieciešams turēt pie izolētas roktura virsmas. Kontakts ar barošanas tīkla vadu var radīt sprieguma

pārnešanu uz elektroinstrumenta metāla daļu, kas var radīt elektriskās strāvas triecienu.

k) Gadījumā, ja notiek barošanas pārtraukšana, piem. strāvas

avārija vai kontaktdakšiņa tiek izņemta no kontaktligzdas, nepieciešams atbloķēt ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi un novietot to izslēgšanas stāvoklī. Šādā veidā var izvairīties no

negaidītas elektroinstrumenta ieslēgšanās.

l) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu ar bojātu barošanas

vadu. Nedrīkst pieskarties pie bojāta vada. Gadījumā, ja vad s ti ek boj āts da rba la ikā, ne piec ieša ms i zvi lkt kontakt dakšiņu n o kontak tligzdas. Bojāti vadi palie lina

elektriskās strāvas trieciena risku.

UZMAN ĪBU! Ja n eatvien ojamais baroš anas va ds tiek b ojāts, to nepieciešams aizvienot ar speciālu vadu vai komplektu, kurš pieejams pie ražotāja vai specializētā remonta darbnīcā.

SLĪPMAŠĪNAS PIELIETOJUMS UN UZBŪVE:

Slīpmašīna paredzēta koka, kokveidīgu, metāla, plastmasas virsmu sausai slīpēšanai un veco krāsu noņemšanai ar atbilstoša raupjuma smilšpapīru (no 40 līdz 400).

UZMANĪBU! Nelietot azbestam un grafītu saturošiem materiāliem. Nelietot ģipsim (ģipša -kartona plākšņu šuves) un tamlīdzīgiem mate riālie m. Sm alkie pute kļi i ekļūsto t maš īnas iekš pusē ra da

ventilācijas telpas bloķēšanu, kas noved līdz pārkarsēšanai un dzinēja sadegšanai. Tā rezultātā tiek zaudētas garantijas tiesības.

Oscilācijas slīpmašīna ir otrās aizsardzības klases ierīce (dubultā izolācija) un tiek piedzīta ar vienfāzes dzinēju.

Nedrīkst lietot instrumentu veicot darbus, kur nepieciešams lietot profesionālas ierīces. Garantijas līgums nav spēkā, kad ierīce tika lietota amatnieku, rūpniecības vai līdzīgu saimniecības darbību darbnīcās.

Katr a sl īpmaš īnas li etošan a ne atbil stoši au gstāk uzr ādīta jam pielietojumam ir aizliegta un rada garantijas zaudēšanu kā arī ražotājs neatbild par šādā veidā radītiem zaudējumiem.

Slīpmašīnas uzbūve parādīta zīm. A. Jebkāda ierīces modifikācija, kuru veic lietotājs atbrīvo ražotāju no atbildības par lietotājam un apkār tējiem radītiem bojājumiem un zaudējumiem. Pareiza slīpmašīnas lietošana attiecas arī uz konservāciju, glabāšanu, transportu un remontu. Slīpmašīnu drīkst remontēt tikai ražotāja uzrādītos servisa punktos. Slīpmašīnas ar tīkla barošanu drīkst remontēt tikai pilnvarotas personas. Neskatoties uz paredzēto lietojumu, nevar pilnībā novērst dažus atlikušos riska faktorus. Ņemot vērā mašīnas konstrukciju un uzbūvi var rasties sekojošas bīstamības:

- dzirdes bojājumi, ja lietoti dzirdes aizsardzības līdzekļi;

- veselībai kaitīgo koksnes putekļu emisija strādājot slēgtās telpās;

- iedarbība uz veselību ilgstoši izmantojot elektroinstrumentus. Šādās situācijās veiciet regulārus pārtraukumus darbā.

n Komplektācija ź Slīpmašīna - 1gab. ź Smilšpapīrs formāts - 2gab. (gr. 80,120) ź Oglīšu sukas -2 gab. ź Putekļu savākšanas maiss - 1 gab.

Garantijas karte - 1 gab.

Lietošanas instrukcija - 1 gab.

n Ierīces elementi

Ierīces elementu numerācija attiecas uz grafisko attēlu, kurš atrodas apkalpošanas instrukcijas 2-3 lapaspusē:

Zīm. A

1. Slīpmašīnas pamatne

2. Palīgrokturis

Slēdža bloķēšana

4. Slēdzis

Rokturis

Barošanas vads

Putekļu savākšanas maiss

8. Papīra stiprināšanas skavas

Zīm. B Putekļu izvadīšanas sprausla

Putekļu uzsūkšanas atveres

10.

Zīm. C Smilšpapīrs

11.

TEHNISKIE DATI:

Barošanas spriegums 230 V Barošanas frekvence 50 Hz Nominālā jauda 180 W Griešanās ātrums n =12000/min

Slīpēšanas virsma 90x187 mm Ierīces klase II / Barošanas vada garums 2 m

Svars 1,3 кg

Akustiskā spiediena līmenis (LpA), K=3dB(A) dB(A) 79,1

Akustiskās jaudas līmenis (LwA), K=3dB(A) dB(A) 90,1

Vibrācijas līmenis atbilstoši normai:

EN 60745, a

(mērījumu izkliede K=1,5 m/s )

galvenais rokturis m/s palīgrokturis , m/s

- 9,1

- 9 57

Uzrādītais vibrācij as līmenis ir reprezentatīvs elektroinst rumenta pamata lietošanai. Ja elektroinstruments tiek lietots citos nolūkos vai ar citiem darba instrumentiem, vai arī ja nebūs pietiekami konservēts, vibrācijas līmenis var atšķirties no uzrādītā. Augstāk uzrādītie iemesli var radīt vibrācijas ekspozīcijas palielināšanos visā darba laikā.

Nepieciešam s realizēt papildus drošības līdzekļus, kuri pasargās operatoru no vibrācijas ekspozīcijas, piem. : Elektroinstrumenta un darba instrumenta konservācija, atbilstošas roku temperatūras nodrošināšana, darba operāciju veikšanas secības noteikšana.

Deklarētās kopējās vibrācijas vēr tības un deklarētās trokšņa emisijas vērtības ir mērītas saskaņā ar standarta testa metodi, un tās var izmantot, lai savā starpā salīdzinātu instrumentus.

Sākotnējam iedarbības novērtējumam var izmantot deklarētās kopējās vibrācijas vērtības un deklarētās trokšņa emisijas vērtības.

Brīdinājumi:

Vibrācijas un trokšņa emisija elektroinstrumenta faktiskā lietošanas laikā var atšķir ties no deklarētajām vērtībām atkarībā no tā, kā tiek izmantots instruments un kāds materiāls tiek apstrādāts.

Operatora aizsardzībai nepieciešams notiekt drošības līdzekļus, kuri pamatojas uz iedarbības novērtējumu faktiskajā lietošanas laikā (ņemot

Page 27

vērā visas operatīvā cikla darbības daļas, kā piemēram laiku, kurā instruments ir izslēgts un kad strādā tukšgaitā, izņemot sprūda laiku).

PIRMS DARBA SĀKUMA:

ź Pārliecināties, ka barošanas avota parametri atbilst parametriem

uzrādītiem uz slīpmašīnas plāksnītes.

ź Pārliecināties, ka slīpmašīnas slēdzis atrodas izslēgšanas stāvoklī. ź Str ādājo t a r pa gari nātā ju n epie cieš ams pā rlie cinā ties, ka

pagarinātāja parametri, vadu šķērsgriezums atbilst slīpmašīnas parametriem. Ieteicams lietot pēc iespējas īsus pagarinātājus. Pagarinātājam jābūt pilnībā attītam.

n Smilšpapīra uzlikšana

UZMANĪBU! Pirms visiem elektroinstrumenta apkalpošanas darbiem no kontaktligzdas nepieciešams izņemt kontaktdakšiņu.

Atbloķēt stiprināšanas skavas (8). Uzlikt smilšpapīru (11) uz slīpmašīnas pamatnes (1) tā, lai atveres uz smilšpapīra sakristu ar slīpmašīnas pamatnes putekļu sūkšanas atverēm (10) (skat. zīm. B-C). Salocīt papīra malas un iebīdīt tas turētājos. Stiprināšanas skavas (8) nobloķēt. Papīram jābūt droši stiprinātam (skat. zīm. D).

Putekļu savākšanas maisa montāža

Veselības nolūkos vienmēr darba laikā nepieciešams lietot putekļu savākšanas maisu (7) vai rūpniecības putekļu sūcēju kā putekļu uzsūkšanas sistēmu.

źPutekļu sūcēja cauruli nepieciešams pievienot tieši pie slīpmašīnas

putekļu novadīšanas sprauslas (9) (skat. zīm. B).

Lietojot putekļu maisu nepieciešams ielikt tā savienojumu putekļu novadīšanas sprauslā (9) visdziļāk kā tas ir iespējams (skat. zīm. B) un

pagriezt par 45°pa labi – tā, lai no augšas uz maisa savienojuma būtu redzams norādošais trīsstūris.

Putekļu savākšanas maisa noņemšana notiek atgriezeniskā kārtībā. Lai sasniegtu vislabāko efektu putekļu savākšanas maisu nepieciešams iztukšot, kad tas ir apmēram līdz pusei piepildīts.

DARBS:

n Ieslēgšana/Izslēgšana(skat. zīm.A)

ź Lai ieslēgtu slīpmašīnu nepieciešams nospiest slēdzi (4) un turēt

nospiestu.

ź Lai bloķētu slēdzi ieslēgšanas stāvoklī nepieciešams nospiest slēdža

bloķēšanu (3).

ź Lai izslēgtu slīpmašīnu, nepieciešams atbrīvot slēdzi (4), vai ja tas ir

bloķēts ar slēdža bloķēšanu, nospiest to un atbrīvot.

n Slīpēšana

Apstrādājamo priekšmetu novietot nekustīgi uz stabilas pamatnes vai stiprināšanai izmantot skrūvspīles. Ierīci ieslēgt.

Slīpmašīnas slīpējošo virsmu vadīt pa slīpējamā priekšmeta virsmu ar nemanāmu eliptisku kustību. Nelietot nekādu papildus spiedienu, ierīce s masa ir pilnī bā piet iekoša. Lielāk s ierīce s spied iens uz apstrādājamo materiālu nedod slīpēšanas efektivitāti, bet gan paātrina ierīces un smilšpapīra nolietošanos.

Veikt virkni atkār totu slīpēšanas darbību lietojot arvien smalkāku smilšpapīru.

UZMANĪBU: Tikai smilšpapīrs, kurš ir tehniski nevainojamā stāvoklī garantē labu apstrādes efektivitāti un sargā elektroinstrumentu no defekta.

UZMANĪBU: Slīpējot nepieciešams lietot elpošanas ceļu aizsardzības līdzekļus (putekļu maskas).

Slīpējot lakotas virsmas nepieciešams ievērot sevišķu uzmanību. Dažas lakas satur kaitīgas vielas, tāpēc putekļus nepieciešams tīrīt videi drošā veidā.

ź Slīpējot virsmas pārklātas ar krāsām, kuras satur svina savienojumus

nepieciešams lietot svina tvaikus filtrējošas maskas. Darba vietā nedrīkst atrasties bērni un grūtnieces. Darba vietā nedrīkst lietot partikas produktus un dzert.

ź Nekad nelietot mašīnu magnētisku virsmu slīpēšanai.

GLABĀŠANA UN KONSERVĀCIJA:

Mašīnai būtībā nav nepiecieša ma speciāla konser vācija. Maš īnu nepieciešams glabāt bērniem nepieejamā vietā, uzturēt tīru, sargāt no mitruma un putekļiem. Glabāšanas apstākļiem jāizslēdz mehānisko bojājumu iespēju kā arī atmosfēras apstākļu iedarbību.

Tīrīšana

BRĪD INĀJU MS: Pi rms v isiem k onser vācija s da rbiem nepieciešams izvilkt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas.

Droša un ražīga darba nodrošināšanai, slīpmašīnas korpusam un ventilācijas atverēm jābūt pēc iespējas brīvām no putekļiem un netīrumiem. Ieteicams tīrīt ierīci uzreiz pēc katras lietošanas.

Ierīci slaucīt ar mitru drānu lietojot nedaudz ziepes. Nelietot nekādus tīrīšanas līdzekļus un šķīdinātājus; tie var sabojāt no plastmasas izgatavotās ierīces detaļas. Nepieciešams uzmanīties, lai ierīcē neiekļūtu ūdens. Ieteicams ar saspiesto gaisu izpūst ventilācijas atveres, tas novērsīs gultņu bojājumus un likvidēs dzinēja dzesēšanas gaisa piekļūšanu

bloķējošos putekļus.

Transports

Ierīci transportēt un glabāt iepakojumā, kurš sargā no mitruma, putekļu un sīko daļu iekļūšanas – īpaši nepieciešams nodrošināt ventilācijas atveres. Sīkie elementi, kuri iekļūst korpusa iekšienē var sabojāt dzinēju.

TIPISKIE DEFEKTI UN TO NOVĒRŠANA:

Ierīce nedarbojas:

- pārbaudīt vai barošanas vads (6) ir pareizi pievienots kā arī vai barošanas ligzdā ir strāvas plūsma;

- pār baidīt o glīšu s uku stāvo kli un nep ieciešamīb as gadī jumā nomainīt.

UZMANĪBU! Oglīšu sukas var mainīt tikai pilnvarots elektriķis.

- ja elektroinstruments joprojām nedarbojas, neskatoties uz to , ka ir spriegums un labas oglīšu sukas, nepieciešams to nosūtīt uz norādīto servisa adresi. Adreses uzrādītas garantijas kartē.

RAŽOTĀJS:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, Polija

Šī ierīce ir saskaņā ar valsts un Eiropas normām, kā arī ar drošības

UZMANĪBU!

prasībām. Visāda veida labošanas darbus jāveic kvalificētam personālam, lietojot oriģinālas rezerves daļas.

PIKTOGRAMMAS:

Apzīmējumu skaidrojums, kuri atrodas uz plāksnītes un informācijas uzlīmēm:

Page 28

Pirms ieslēgšanas un darba sākuma nepieciešams

iepazīties ar šo instrukciju

«Vienmēr lietot aizsargbrilles»

«Lietot dzirdes aizsardzības līdzekļus»

«Vienmēr nepieciešams lietot putekļu»

VIDES AIZSARDZĪBA:

UZMANĪBU:

Tajā veidā apzīmētus izstrādājumus, neizpildes gadījumā paredzot naudas sodu, nedrīkst izmest kopā ar parastiem atkritumiem.

Elektriskajā un elektroniskajā iekārtāesošas briesmīgas vielas var kaitēt apkārtējai videi un cilvēku veselībai.

Nepieciešams veicināt iekār tu atkritumu pārstrādāšanai un atkārtotai izmantošanai (reciklēšanai). Polijā un Eiropā tiek veidots, vai jau eksistē, iekārtu atkritumu vākšanas sistēma, saskaņā ar ko visiem iepriekšminētas iekārtas pārdošanas punktiem ir pienākums pieņemt nolietotu iekārtu. Turklāt, ir pieejamas iepriekšminētas iekār tas vākšanas punkti.

Firmas PROFIX politika ir nepārtraukta savu produktu pilnveidošanas politika, tāpēc firma sev rezervē tiesības ievest izstrādājuma specifikācijas izmaiņas bez iepriekšējas paziņošanas. Zīmējumi, kuri uzrādīti apkalpošanas instrukcijā kalpo tikai kā piemērs un var nedaudz atšķirties no iegādātās ierīces reālā izsk ata. Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas atļaujas.

Page 29

NÁVOD NA OBSLUHU

VIBRAČNÍ BRUSKA VZO180

Překlad původního návodu

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM. Uchovávejte návod pro případné další použití. POZOR! Přečtěte si všechny výstrahy týkající se bezpečnosti používání označené symbolem a veškeré pokyny týkající se bezpečnosti používání.

Nedodržování uvedených bezpečnostních výstrah a bezpečnostních pokynů může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů.

Uchovejte výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti pro případné použití v budoucnosti.

V níže uváděných výstrahách pojem „elektronářadí“ znamená elektronářadí napájené z elektrické sítě (elektrickým vodičem) nebo elektronářadí napájené baterii (bezdrátové).

VÝ ST RA HA! V šeo be cn é v ýs tr ah y t ýk aj íc í s e bezpečného používání nářadí.

Bezpečnost na pracovišti:

a) Udržujte na pracovišti pořádek a zajistěte zde dobré osvětlení.

Nepořádek a špatné osvětlení často zapříčiňují nehody.

b) Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném prostředí tvořeném

hořlavými tekutinami, plyny nebo prachem. Elektronářadí vytváří

jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.

c) Nepouštějte děti ani jiné pozorovatelé na místa, kde se používá

elektronářadí. Rušení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly nad

elektronářadím.

VÝ ST RA HA ! V šeo be cn é vý st ra hy t ýk aj íc í se bezpečného používání nářadí.

Elektrická bezpečnost:

a) Zástrčky nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy žádným

způsobem nepředělávejte zástrčky. V případě elektronářadí, které má vodič s ochranným uzemněním, nepoužívejte žádné prodlužovačky. Původní nepředělávané zástrčky a zásuvky snižu jí riziko

zásahu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotýkání uzemněných ploch nebo takových, které

jsou spojené s hmotou, jako jsou trubky, ohřívače, radiátory ústředního topení a chladničky. V případě dotýkání takových ploch a

předmětů roste riziko zásahu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektronářadí na působení deště nebo vlhk a.

Pokud by se do elektronářadí dostala voda, roste riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Ka bely se nes mí žá dným způ sob em n amá hat. Nik dy

nepoužívejte k abel k nošení, tažení elektronářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel musí být umístěný daleko od zdrojů tepla, oleje, ostr ých hran nebo pohyblivých části. Poškozené nebo propletené kabely zvyšu jí riziko zásahu elektrickým

proudem.

e) V případě, že se elektro nářadí používá ven ků, je tř eba

prodlužovat elektrické kabely prodlužovači určenými na práci venku. Používání prodlužovače určeného do venkovního prostředí snižuje

riziko zásahu elektrickým proudem.

f) Doporučuje se připojení zařízení k elektrické síti vybavené

proudovým chráničem (RCD) s vypínacím proudem 30mA nebo menším.

g) Pokud je nezbytné použití elektronářadí ve vlhkém prostředí, je

třeba použit jako ochranu proudový chránič (RCD). Použití RCD

snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí.

a) Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenou

fyzickou, smyslovou nebo psychickou schopností, nebo osoby, které nemají odpovídající zkušenosti nebo znalosti zařízení, leda že je používají s příslušným dozorem, nebo v souladu s návodem na používání zařízení, který jim předají osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

b) Při používání elektronářadí je třeba být předvídavý, pozorovat,

co s e d ěje , a po uží vat zd rav ý ro zum . N epou žív ejte elektronářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektronářadím

může způsobit závažné osobní úrazy.

c) Je třeba používat osobní ochranné prostředky. Je třeba vždy

používat ochranné brýle. Používání v příslušných podmínkách

takových ochranných prostředků, jako je protiprachová respirační maska, protiskluzová obuv, přilba nebo chrániče sluchu, sníží nebezpečí osobních úrazů.

d) Je třeba se vyhnout neplánovaného spuštění. Před připojením

k elektrickému zdroji a/nebo před zapojením baterie a než se nářadí zvedne, nebo přenese, je třeba se ujistit, že je vypínač elektronářadí v poloze vypnuto. Přenášení elektronářadí s prstem

na vypínači nebo připojení elektronářadí do sítě se zapojeným vypínačem může být příčinou nehody.

e) Před spuštěním elektronářadí je třeba odstranit všechny klíče.

Ponechání klíče v otáčející se části elektronářadí může způsobit poranění.

f) Je zakázáno příliš se naklánět. Po celou dobu musíte stát pevně

a ud ržovat r ovnová hu. Um ožní Vám t o dob ře ko ntrolo vat

elektronářadí při nepředvídatelných situacích.

g) Je třeba mít vhodné oblečení. Při práci nenoste volné oblečení

ani bižuterií. Je třeba zajistit, aby Vaše vlasy, oblečení a rukavice byly v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volné oblečení, bižutérie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblivých částí.

h) Pokud je zařízení přizpůsobeno na napojení k vnějšímu

odsávání prachu a pohlcovači prachu, ujistěte se, že jsou připojený a řádně se používají. Použitím pohlcovačů prachu můžete

omezit nebezpečí závislé na prašnosti.

i) Nedovolte, aby vaše znalosti získané častým používáním

elektronářadí způsobily, že se budete cítit sebejistě a začnete ignorovat bezpečnostní pravidla. Neopatrnost při činnosti může

způsobit v zlomku sekundy závažný úraz.

a) Elekt ronářa dí s e nes mí př etěžova t. Je tře ba po užívat

elektronářadí s výkonem vhodným pro provádění určité práce.

Správné elektronářadí umožní lepší a bezpečnější práci se zátěží, na kterou bylo naprojektováno.

Osobní bezpečnost:

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí.

Používání elektronářadí a péče o ně:

Page 30

b) Elek tronářadí, u kterého nefung uje spí nač, se n esmí VIBRAČNÍ BRUSKA

používat. Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo vypínat

spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Před provedením každého seřízení, výměny součástky nebo

před skladováním odpojte zástrčku elektronářadí od zdroje ele ktri ckého pro udu a/ nebo od pojt e ba terií . Tako vý

be zpe čno stn í p ost up o mez uj e ri zi ko n áho dn ého s pu ště ní elektronářadí.

d) Nepoužívané elektronářadí uchovávejte mimo dosah dětí a

nedovolte přístup osobám, které nejsou obeznámené s elekt ronářadím n ebo s tím to návod em na použ ívání elektronář adí. Elektronářadí m ůže být ne bezpečné v rukách

nevyškolených uživatelů.

e) Ele ktronářadí je t řeba udržovat. Je tř eba kontrol ovat

souos ost neb o zase knutí p ohyblivýc h část í, pra skliny součásti a veškeré další faktory, které by mohly ovlivnit činnost elektronářadí. Pokud zjistíte poškození, musíte elektronářadí před použitím opravit. Příčinou mnohých nehod je

neodborná údržba elektronářadí.

f) Řezací nástroje musí být ostré a čisté. Řádná údržba ostrých hran

řezacích nástrojů snižu je pravděpodobnost zaseknutí a usnadňuje obsluhu.

g) Elektronářadí, vybavení, pracovní nástroje apod. používejte

v souladu s tímto návodem, při čemž zohledňujte pracovní podmínky a druh prováděné práce. Používání jiným způsobem,

pro který není elektronářadí určeno, může způsobit nebezpečné situace.

h) V nízkých teplotách, nebo pokud se nářadí po delší dobu

nepoužívá, doporučuje se zapnout elektronářadí bez zátěže po dobu několika minut za účelem řádného promazání mechanismu pohonu.

i) K čištění elektronářadí používejte měkký, vlhký (ne mokrý)

hadřík a mýdlo. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla a další prostředky, které by mohly poškodit zařízení.

j) Elektronářadí je třeba skladovat / dopravovat až potom, co se

ujistíte, že jsou veškeré jeho pohyblivé součásti zablokované a z ajiště né pr oti o dblokov ání s použ itím půvo dních součástek určených k tomuto účelu.

k) Elektronářadí skladujte na suchém místě chráněném proti

prachu a průniku vlhkosti.

l) Doprava elektronářadí by měla probíhat v původním obalu

tak, aby bylo chráněné proti mechanickému použití.

m) Držáky a plochy uchopení udržujte čisté, nezamaštěné

olejem a mazivem. Kluzké držáky a plochy uchopení neumožňují

bezpečné držení nářadí a jeho plnou kontrolu v nečekaných situacích.

VÝ STR AHA ! Vš eob ecn é v ýst rah y t ýka jíc í s e používání nářadí.

Oprava:

a) Záruční a pozáruční opravy svého elektronářadí provádí

Servis PROFIX, což zaručuje nejvyšší kvalitu oprav a používání původní náhradních dílů.

VÝSTRAHA!

Při práci s elektronářadím vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce, abyste zamezili výbuchu požáru, zásahu elektrickým proudem nebo mechanickému úrazu.

Dodateční bezpečnostní návody počas broušení:

a) Vibrační brusk a, dál jen bruska není vodotěsným strojem,

smí se používat jen na broušení na sucho. Přeniknutí vody

dovnitř elektornářadí může spůsobit zasažení proudem.

b) Pri broušení kovu vnikají iskry. Je zapotřebí dbát o to aby při

praci vznikající iskry nebyli pro nikoho hrozbou, zaroveň odstranít všechny poblíže se nachazající lehce zápalní látky.

Pod vlivem jískření může dojít taky k samozapálení brousního prachu. Zvýšené nebezpečí hrozi pokud takovej prach je zmichaní za zbytkami laku, poliuretanu nebo s ostatními chemickým materiálem, a broušený materiál je po dlouhé době rozehřátej. V závaznosti s tím, náleži chránit materiál a brusku před přehřátim, a v přestávkach a po ukončení práce vždy odstránit brousní prách.

c) Pracovní místo vždy udržovat v čistotě. Mišení materiálů je

velice nebezpěční. Prách z lehkého kovu se může zapálit nebo

vybuchnout.

d) Vdychová ní brousníh o pylu je ne bežpečné pro zdraví.

Bezp rostřed ní fy zický kont akt z p rachem nebo j eho přeniknutím do plic může vyvolat alergické reakce a/nebo choroby dýchacího traktu dělníka nebo osob nacházejících se v jeho blízkoti. Některé materiály, napr. malířské povlaky s obsahem olova, obsahují chemické substance, které můžou být tox ické. Že by zní žit oddělová ní těch chemickýc h sloučen ín, vždy je zapot řebí dbát o dobrou ventil aci pracoviska a pracovat s ochranníma pomůckama typu protiprachové masky s filtrem třídy P2, které jsou speciálně opracované k filtrování mikroskopických částeček. V rámci

možností je potřeba odsávat prach.

e) Počas práce je zapotřebí používat ochranní br ýle proti

zaprášení očí.

f) Je potřeba používat pomůcky k ochraně sluchu ( ochranná

sluchadla, stoper y). Dlouhodobé vystavení se hluku o vysoké

intenzitě může spůsobit strátu sluchu.

g) Je potřeba používat ochranní rukavice a nikdy se nedotýkat

podložky pracující brusky. Hrozí poranění dlaní.

h) Elektronářadí je potřeba držet pevně počas práce obidvouma

rukama a zajistit beypeční pozici při práci. Elektornářadí je

beypečnější vedeno oběma rukama.

i) Je potřeba zabezpečit obráběný předmět. Zajištění obráběného

předmětu v zvěráku nebo jiným tohto typu stroje je beypěčnější než držení ho v ruce.

j) Počas v ykonávaní práce je potřeba držet elektronážadí na

zaizolovaném povrchu, při kterém by mohlo elektronářadí narazit na elektrické káble nebo na vlastní kábel. Pod vplyvem

kontaktu s káblami pod proudem, nachází se všechny kovové části taky pod proudem a mohou spůsobit zasažení proudem operátora.

k) V případě výpadku napájení , napr. po výpadku proudu nebo

po odstranění zástrčky ze zásuvky, je potřeba odblokovat zapínač/vypínač a nastavit ho v poloze vypnutej. Tímto

spůsobem lze zabránit náhodnému zapnutí napájení elektonářadí.

l) Nesmí se používat elektornářadí s poškozeným káblem.

Nedotýkat se poškozeného káblu, v případě poškození káblu při práci, je potřeba vytáhnout zástrčku ze zásuvky. Poškozené

káble zvyšují riziko zasažení proudem.

Page 31

POZOR! Pokud se poškodí neodnímatelnej napájecí kábel, to měl by být nahrazen speciálním káblem nebo souborem dostupným u výrobce nebo v specializovaném servisu.

ÚČEL A STRUKTURA BRUSKY:

Bruska je určena k broušení na sucho u povrchů dřevěných, dřevotřískových, kovových, plastových a odstranění starých nátěrů za pomocí vhodního brusního papíru (od 40 do 400).

POZOR! N epoužívat na az best a ma teriálů o bsahujíc ích grafi t. Nepoužívat na sádru (sváry sádro-kartonu) a im podobních materiálů.

Jemný prach pronikající do vnitřku přístroje spůsobí blokování větrání prostoru, což vede k přehrívaní a spálení motoru. Spůsobuje to strátu záručních práv.

Oscilační bruska je přístrojem v druhé ochranní třídě (podvojní izolace) a je poháněna jednofázovým motorem.

Přístroj není určen pro komerční, řemeslné a průmyslové využití. Záruka se nevztahuje pokud był přístroj používán v závodech řeměslných, průmyslových nebo k podobné činnosti.

Jakékoliv použití brusky neshodující se s jejím účelem uvedeným výše je zakázané a spůsobuje strátu záruky nebo strátu odpovědnosti výrobce za vzniklé škody.

Struktura brusky je znázorněna obrázku A. Všechny úpravy provedené uživatelem osvobozují v ýrobce z odpovědnosti za poškození a škody spůsobené uživateli a jeho prostředí. Správné použití brusky se vztahuje i na údržbu, skladování, dopravu a opravy. Bruska smí být opravena pouze v servisech určených výrobcem. Síťové brusky by měli být opravené pouze přes oprávněné osoby. Přes používání v souladu s určením nelze zcela odstranit určité faktory zbytkového rizika. Vzhledem na konstrukci a stavbu stroje se mohou vyskytnout následující ohrožení:

- Poškození sluchu v důsledku nepoužívání nutné ochrany sluchu;

- Zdraví škodlivé v ystavení dřevěnému prachu v případě provádění práce v uzavřených místnostech;

- Ohrožení zdraví z důvodu dlouhého používání elektronářadí. V takových situacích musíte dělat pravidelné přestávky v páci.

n Kompletace ź Bruska – 1 ks. ź Brusné archy – 2 ks. (zr. 80,120) ź Uhlíky – 2 ks.

n Součásti zařízení

ź Pytel na prach

Záruční list - 1 ks.

ź ź

– 1 ks.

ávod na obsluhu – 1 ks. N

Číslování součásti zařízení se vztahuje ke grafickému znázornění umístěnému na stránkách 2-3 návodu na obsluhu:

Obr. A 1. Podstavec brusky

2. Pomocný držák

3. Zámek spínače

4. Přepínač

5. Hlavní držák

6. Vodič napájení

7. Pytel na prach

8. Držáky papíru

Obr.B 9. Odsávaní trysky

10. Otvory pro odsávaní prachu

Obr. 11. Brusní papír

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Jmenovité napětí 230 V Jmenovitý kmitočet 50 Hz Odebíraný výkon 180 W Rychlost otáček n =12000/min

Brusní povrch 90x187 mm Třída zařízení II / Délka napájecího kabelu 2 m Hmotnost 1,3 кg Hladina akustického tlaku (LpA) , K=3dB(A) dB(A) 79,1

Hladina akustického výkonu (LwA), K=3dB(A) dB(A) 90,1

Úroveň vibrací podle normy: EN 60745, a

tolerance měření

( K=1,5 m/s )

hlavní držákpomocný držák-

9,1

m/s 9,57m/s

Uvedená úroveň vibrací platí pro základní použití elektronářadí. Pokud by bylo elektronářadí použité jinak nebo s jinými pracovními nástroji, a také pokud nebude prováděná dostatečná údržba, úroveň vibrací se může lišit od uvedené. Výše uvedené důvody mohou způsobit zvýšení vystavení vibracím během celé doby práce. Je třeba uplatnit další bezpečnostní prostředky, jejichž účelem je ochrana obslu hy pil y proti důsl edkům vyst avení v ibracím , např .: údr žbu elektronářadí a pracovních nástrojů, zajištění vhodné teploty rukou, určení pořadí pracovních úkonů. Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku byly naměřeny standardními způsoby zkoušení a lze je používat pro účely srovnávání s jiným nářadím.

Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku lze využívat při předběžném vyhodnocení vystavení.

Výstrahy:

Vibrace a emise hluku během skutečného používání elektronářadí se mohou lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým je nářadí používáno, a především v závislosti na druhu obráběného předmětu.

Je třeba určit bezpečnostní prostředky na ochranu obsluhy, a to na základě odhadu skutečného vystavení během používání (při zohlednění všech části operačního cyklu, jako je doba, po kterou je nářadí zapnuto, a doba, kdy je na volnoběhu, s výjimkou doby spouštění).

PŘIPRAVA K PRACI:

źUjistěte se, že napájení má parametry odpovídající parametrum dané

vibrační brusky na typovém štítku.

źUjistěte se, že přepínač vibrační brusky je vypnutý. źPři práci s příponou, se ujistěte, že parametry prodlužovacího kabelu,

překroje vodičů odpovídají parametrům vibrační brusky. Doporučuje se použít co nejkratší prodlužovací kabely. Prodlužovací kabel by měl být zcela rozvinutý.

n Založení smrkového papíru

POZOR! Odpojte napájecí kabel od napájení před provedením jakéhokoliv nastavení, mýměny dílu nebo skladovaním.

Odemkni svorky držáku (8). Dejte brusní list(11) na podstave brusky (1) tak aby otvory v papíru se shodovali s otvory pro odsávaní prachu (10) v podstave brusky (viz obr. B-C). Ohněte koce papíru a vložte je do rukojeti. Zablokujte držáky papíru (8). Papír musí být pevně připevněn (viz obr. D).

n Namontování pytle na prach

Ze zdravotních důvodů je třeba během práce používat pytel na prach (7) nebo vysavač jako systém odsávání prachu

ź Nasávací trubku je třeba připojit přímo k trysce odvádění prachu (9)

brusky (viz obr. B).

źPři použití sáčku na prach je třeba vložit jeho spojku do trysky na

odvádění prachu (9) nejhlouběji jak je to jen možné (viz obr. B) a obrátit o

Page 32

45 stupňů doprava – tak, aby značka trojúhelníku na spojce sáčku byla

vidět seshora. Odstraňte pytel na prach tak, že budete postupovat v opačném pořadí. Za účelem získání co nejlepších výsledků vyprazdňujte pytel na prach už když je naplněný přibližně z poloviny.

PRÁCE:

Zapínaní/vypínaní (viz obr. A)

źPro zapnutí brusky stiskněte a podr žte vypínač (4). źPro zapnutí brusky v nepretržitém provozu je potřeba stisknout přep ínač

zámku (3).

źPro vypnutí brusky znovu stiskněte a uvolněte přepínač (4). n Broušení

Zajistěte obráběný předmět na stabilním povrchu nebo pomocí svěráku. Zapnout přístroj.

Brusní povrch brusky veďte mírně eliptickým pohybem po povrchu obráběného předmětu. Nepoužívejte žádný další tlak, pohotovostní hmotnost zařízení je plně dostačující. Větší důraz na obrábku zařízení nezvyšuje účinnost odstranění, ale rychlejší opotřebování stroje a brusního papíru.

Provádět řadu dalších broušení pomocí brusné archy snížením velokosti zrna.

POZOR: jen brusní papíry nacházející se v per fektním stavu jsou zárukou dobré výkonové parametry pro zpracování poškození.

POZOR: Při broušení používejte ochranu horních cest dýchacích (protipracové masky).

ź Při broušení lakovaných povrchů venujte prosím zvláštní pozornost.

Některé laky obsahují škodlivé látky, takže prach musí být odtraněný spůsobem šetrným k životnímu prostředí.

ź Při broušení povrchů pokrytých barvami obsahujíci sloučeniny olova by

měla být použita maska absorbující výpary olova. Děti a těhotné ženy nesmí na pracoviště. Nejezte a nepijte při práci.

ź Nikdy nepoužívejte stroj na broušení povrchů z hořčíku.

SKLADOVANI A ÚDRŽBA:

Zařízení v zásadě nevyžaduje žádnou zvláštní úrdžbu. Zařízení by mělo být uloženo na místě nepřístupném dětem, udržovaném v čistotě a chráněným před vlhkostí a prachem. Skladovací podmínky by měli vyloučit možnost mechanického poškození a povětrnostým podmínkam.

n Údržba

VAROVÁNÍ: Před každou údržbou odpojit zástrčku z napájení.

Pro zajištění bezpečného a efektivního provozu, kryt brusky a větrací otvory by měli být pokud možno volné od prachu a špíny. Doporučuje se čistit zařízení bezprostředně po každém použití. Vnější plastové části se může očistit pomocí vlhkého hadříku a jemného čisticího prostředku. NIKDY nepoužívejte rozpouštědla

mohly by poškodit

součásti zařízení z umělé hmoty. Dávejte pozor, aby se dovnitř zařízení nedostala voda. Doporučuje se po práci přefoukat stlačeným vzduchem s nízkym tlakem ventilační ot vory - chrání to proti předčasnému opotřebování ložisek a

Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování v ýrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit specifikaci výrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení. Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

odstraňuje prach blokující přísun vzduchu chladícího motor.

n Transport

Zařízení transportovat a skladovat v ochranním balení před vlhkostí, vnikaním prachu a drobných objektů, zvláště je potřebné zabezpečit větrací otvory. Drobné částice, které se dostanou dovnitř, můžou poškodit motor.

TYPICKÉ ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ:

Bruska nefunguje:

- zjistěte, zda je elektrický kabel (6) správně zapojen a zda je v zásuvce

proud;

- zkontrolujte stav uhlíkových kartáčků a případně je vyměňte.

POZOR! Výměnu uhlíkových kartáčků může provádět pouze oprávněný elektrikář.

- pokud elektronářadí i nadále nefunguje, i když má správný přívod elektrické energie a neopotřebované uhlíkové kartáčky, třeba je odeslat do servisní opravny na adresu uvedenou v záručním listu.

VÝROBCE:

PROFIX Sp. z o.o.; 03-228 Warszawa, Polsko

ul. Marywilska 34,

Toto zařízení vyhovuje vnitrostátním i evropským normám a bezpečnostním požadavkům.

POZOR! Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaní odborníci, s použitím původních náhradních dílů.

PIKTOGRAMY:

Vysvětlení ikon umístěných na firemním štítku a na informačních nálepkách na zařízení:

«Před spuštěním zařízení si přečtěte návod na obsluhu!»

« »Vždy používejte ochranné brýle

« »Používejte prostředky na ochranu sluchu

« »Používejte ochranné masky proti prachu

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení

dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje pokuta). Nebezpečné složky, které se nacházejí v elektrickém a elektrotechnickém vybavení mají negativní vliv na životní prostředí a lidské zdraví.

Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání (recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už existuje systém sběru elektroodpadu, v rámci kterého mají všechna prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad. Kromě toho existují sběrná místa pro elektroodpad.

Page 33

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EKSCENTRINĖ ŠLIFAVIMO MAŠINĖLĖ VZO180

Originalios instrukcijos vertimas

PR IEŠ RA DE DAN T D ARB Ą S US IPA ŽIN KIT E S U INSTRUKCIJA. Išsaugokite instrukciją, nes gali būti reikalinga vėliau. ĮSPĖJIMAS! Prašome perskaityti visus įspėjimus dėl saugaus naudojimo pažymėtus simboliais bei

Žemiau pateikiamų įspėjimų dėl saugos bei saugos nuorodų nesilaikymas gali bū ti elektros smūgio, ga isro ir/arba sunkių kūno s užalojimų priežastimi.

Išsaugokite visus įspėjimus ir visas saugos nuorodas, kad vėliau būtų galima jais pasinaudoti.

Žemiau pateiktuose įspėjimuose sąvoka „elektros prietaisas” apibudina elektros prietaisą maitinamą elektros energija iš elektros tinklo (maitinimo laidas) arba elektros prietaisą maitinamą akumuliatoriumi (belaidis).

a) Darbo vietoje turi būti švaru, tvarkinga bei geras apšvietimas.

visas nuorodas dėl saugaus naudojimo.

ĮSPĖJIMAS! B endri įspėji mai dėl saugaus įrankio naudojimo.

Sauga darbo vietoje:

Netvarka bei netinkamas darbo vietos apšvietima s gali būti nelaimingų atsitikimų priežastimi.

Nenaudoti elektros prietaiso sprogioje aplinkoje, kurioje yra degūs skysčiai, degios dujos arba dulkės. Elektros prietaiso darbo

metu susidaro elektros kibirkštis, todėl gali užsidegti esantis aplinkoje garai. Darbo vietoje negali būti vaikai bei pašalin iai. Dėmesio nukreipimas gali būti elektros prietaiso valdymo praradimo priežastimi.

ĮSPĖJIMAS ! Bendri įspėjima i dėl saugaus įrankio naudojimo.

Elektros sauga: Elektros prietaisų kištukai turi atitikti elektros lizdo tipui. Jokiu būdu negalima keisti kištuko. Jeigu elektros prietaisas turi įžeminimą, negalima naudoti ilgintuvo. Originalių kištukų

bei lizdų naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, tokias kaip vamzdži ai, šild ytuvai, centri nio šil dymo ra diatoriai bei šaldytuvais. Kontaktas su įžemintais paviršiais didina elektros smūgio

pavojų. Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Jeigu vanduo patenka

į elektros prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

Nenaudokite laidų ne pagal paskirtį. Neneškite įrenginio paėmę už laido, netraukite už jo norėdami išjungti kištuką iš elektros lizdo. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeistas laidas gali tapti elektros smūgio priežastimi. Jeigu elekt ros pr ietaisa s yra nau dojamas lauke, laido pr ai lg ini mu i na ud oki te t ik s pec ia li ai t am s kir tu s prailgintuvus. Prailgintuvų skirtų darbui lauke naudojimas sumažina

elektros smūgio riziką.

Įrankį rekomenduojama jungti į elektros maitinimo tinklą, turintį likutinės srovės įrenginį (RCD), kurio išjungimo srovė yra 30 mA arba mažesnė. Jeig u neg alima išv engti ele ktros pri etaiso naud ojimo

drėgnoje aplinkoje, naudokite RCD įrenginį. RCD įrenginio

naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

ĮSPĖJIMA S! Bendri įspė jimai dėl sauga us įrankio naudojimo.

a) Prietaisu negali naudotis asmenys (tame tarpe vaikai) turintis

fizini us, juti mo arba p sichinius n egalavimus, taip pat asmenys neturintis darbo patirties arba nesusipažinę su prietaisu, nebent toks darbas vyksta stebint specialistui arba pagal prietaiso naudojimo instrukciją, kurį buvo perduota asmeniu atsakingu už saugą.

b) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote ir, dirbdami

su elektros prietaisu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant

prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

c) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nešiokite apsauginius akinius.

Apsauginės aprangos, tokios kaip dulkių kaukė, neslystantis apsauginiai batai, šalmas, asinės, naudojimas sumažina sužalojimų grėsmę.

d) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš

įjungiant kištuką į elektros lizdą ir/arba prieš akumuliatoriaus įjun gimą b ei pr ieš pa imant arb a pern ešant pri etaisą įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas. Prietaiso pernešimas su

pirštu ant jungiklio arba prietaiso įjungimas į maitinimo tinklą gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

e) Prieš įju ngdami prie taisą p ašali nkite rak tus. Prie taiso

besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų priežastimi.

f) Ne pasil enkite pern elyg į prie kį. Dir bdami ats istoki te

patikimai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Patikima stovėsena ir

tinkama kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

g) Dėvėkite tink amą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir

papuošalų. S augokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei

ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys.

h) Jei gu įre nginiai yra prit aikyti priju ngimui prie dulk ių

nusiurbimo ir dulkių surinkėjo, įsitikinkite, kad šie įrenginiai tinkamai prijungti ir panaudoti pagal paskirtį. Dulkių surinkėjų

panaudojimas sumažina dulkių poveikio pasekmes.

i) Elektros įrankių naudojimo įgūdžiai, įgyti dažno jų naudojimo

metu, negali per daug padidinti Jūsų pasitikėjimo savimi ir leisti nesilaikyti saugos taisyklių. Neatsargiai naudojantis elektros

įrankiais, galima rimtai susižeisti per kelias sekundes.

ĮSPĖJIMA S! Bendri į spėjimai dėl s augaus įra nkio naudojimo. Rūpestinga elektros prietaisų priežiūra ir naudojimas

Neperkraukite prietaiso. Naudojamo prietaiso galingumas

turi atitikti atliekamam darbui. Tinkamai parinktas elektros prietaisas leis atlikti darbą gerai ir saugiai.

Nenaudokite elektros prietaiso su sugedusiu jungikliu. Elektros

prietaisas, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

Žmonių sauga:

Page 34

Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius arba kad susidarančios kibirkštys nekeltų niekam pavojaus bei

prieš sandėliavimą ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir/arba atjunkite akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto prietaiso įsijungimo.

Ne n au do ja mą p ri et ai s ą s a nd ėl iu ok it e v ai ka ms i r

nemok antiems juo naud otis ar ba nesu sipažinus iems su instrukcija asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai

yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

Rū pe sti ng ai pr iž iū rėk ite p rie ta isą . Pa tik ri nki te , a r

besis ukančio s prie taiso dalys t inkama i veiki a ir nieku r nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios įta kotų ele ktros pr ietai so ve ikimą . Jei gu y ra ge dimai suremontuokite prietaisą. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis

yra blogai prižiūrimi elektros prietaisai. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti

elektros prietaisai su aštriais pjovimo įrankiais yra lengviau valdomi ir juos geriau kontroliuoti.

Elektros prietaisą, papildomus įrankius, darbo įrankius ir t.t.

naudokite tik pagal instrukciją, turėdami omeny darbo sąlygas bei atliekamo darbo pobūdį. Elektros prietaiso naudojimas ne pagal

paskirtį gali sukelti pavojingas situacijas.

Jeigu prietaisas nebuvo naudojamas ilgesnį laiką arba yra

naudojamas žemos temperatūros sąlygose, įjunkite jį kelioms minutėms be apkrovos tam, kad tepalas tinkamai pasiskirstytų pavaros mechanizme. Elektros p rietaisus valykite minkšt u, drėgnu (ne šlapiu)

skuduru ir muilu. Nenaudokite benzino, tirpiklių bei kitų priemonių galinčių pažeisti prietaisą. Elektros prietaisą laikykite/transportuokite tik po to, k ai

įsitikinsite, kad jo visos besisukančios dalis yra užblokuotos ir saugomos originaliomis, specialiai tam skirtomis detalėmis. Elektros prietaisą laikykite sausoje, apsaugotoje nuo dulkių bei

drėgmės vietoje. Elektros prietaisą transpo rtuokite ori ginalioje paku otėje,

saugančioje nuo mechaninių pažeidimų.

m) Rankenos ir kiti įrankio laikymo paviršiai turi būti švarūs,

nealiejuoti ir netepaluoti. Jeigu rankenos ir kiti įrankio laikymo

paviršiai yra slidūs, netikėtose situacijose negalėsite įrankio saugiai laikyti ir valdyti.

ĮSPĖJIMA S! Bendri į spėjimai d ėl saugaus įrankio naudojimo.

Garantinį ir pogarantinį elektros įrankių remontą atlieka PROFIX

servisas, todėl garantuojama aukščiausia remonto darbų kokybė bei originalios atsarginės dalys.

ĮSPĖJIMAS!

Darbo su elektros prietaisu metu laikykitės pagrindinių saugaus darbo nuorodų. Tokiu būdu išvengsite gaisro, elektros smūgio bei mechaninių susižalojimų pavojaus.

EKSCENTRINĖ ŠLIFAVIMO MAŠINĖLĖ

Papildomos saugaus darbo nuorodos: Ekscentrinė šlifavimo mašinėlė, toliau vadinama „šlifuokliu“, nėra atspari vandeniui, todėl ją galima naudoti tik sausam šlifavimui. Vandens įsiskverbimas į elektros prietaiso vidų gali tapti

elektros smūgio priežastimi.

Metalų šlifavimo metu susidaro kibirkštys. Todėl pasirūpinkite,

Remontas:

pašalinti visas degias medžiagas. Dėl susidarančių kibirkščių taip

pat gali užsidegti šlifavimo metu susidarančios dulkės. Rizika didėja, kai dulkės yra sumaišytos su lako dalelėmis arba kitomis cheminėmis medžiagomis, o šlifuojamas paviršius įkaista. Todėl būtina pasirūpinti, kad šlifuojamas paviršius bei šlifuoklis neįkaistų pernelyg bei reguliariai ištuštinti maišą su dulkėmis

c) Darbo vietoje turi būti švaru. Ypač pavojingi yra medžiagų mišiniai.

Lengvos metalo dulkės gali užsidegti arba sprogti.

Kvėpavimas šlifavimo dulkėmis yra kenksmingas sveikatai. Tiesioginis kontaktas su dulkėmis arba jų patekimas į plaučius gali būti alerginių reakcijų ir/arba kvėpavimo takų ligų priežastimi. Kai kurios medžiagos, pav. dažai su švinu, savo sudėtyje turi medžiagas, kurios gali būti toksinės. Tam kad sumažinti cheminių medžiagų neigiamą poveikį visada būtina užtikrinti gerą darbo vietos ventiliaciją bei dirbti naudojant patikimas, patikrintus apsaugos priemones, tokias kaip dulkių kaukes su P2 klasės filtrais, kurie buvo užprojektuoti specialiai mikro dalelių filtravimui. Pagal galimybes naudokite dulkių siurbimo

funkciją.

Darbo metu visada dėvėkite apsauginius akinius.

Nau dokit e kl usos aps augos pri emon es ( ausi nes, aus ų kamštukus). Ilgalaikis darbas triukšmingoje aplinkoje gali būti klausos

praradimo priežastimi.

Naudokite apsaugines pirštines bei nelieskite besisukančių šlifuoklio dalių. Tai gali būti rankų sužalojimo priežastimi.

h) Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti abiem

rankomis ir patiki mai stovėti. Elektrinis įrankis yra saug iau

valdomas, kai laikomas dviem rankomis.

i) Būtina patikimai pritvirtinti apdorojamą daiktą. Apdorojamo

daikto pritvir tinimas tvirtinimo mechanizmu arba spaustuvuose didina darbo saugumą.

Darbo metu, kai yra pavojus užkliudyti elektros laidus arba paties prietaiso laidą, elektros prietaisą laikykite už izoliuotus paviršius. Jeigu yra kontaktas su elektros laidais, tai visos metalinės

prietaiso dalis taip pat yra po įtampa, o tai gali sukelti elektros smūgį.

k) Elektros maitinimo nutrūkimo metu, pav. avarijos metu arba

po to, kai prietaiso kištukas buvo ištrauktas iš lizdo, būtinai atlaisvinkite paleidimo/išjungimo jungiklį ir nustatykite jį pozicijoje „išjungtas“. Tokiu būdu išvengsite netikėto elektros prietaiso

įsijungimo.

l) Draudžiama naudotis prietaisu, jeigu jo maitinimo laidas yra

pažeistas. Jeigu laidas yra pažeistas, jokiu būdu nelieskite jo; jeigu laidas yra pažeidžiamas darbo metu, iš karto ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo. Pažeistas maitinimo laidas gali būti elektros

smūgio priežastimi.

DĖMESIO! Jeigu maitinimo laidas bus pažeistas ir bus tuo metu įjungtas į lizdą, tai turi būti pakeistas specialiu laidu arba rinkiniu, prieinamu pas gamintoją arba specialiame remonto punkte.

ŠLIFUOKLIO SANDARA IR PASKIRTIS:

Šlifuoklis yra skirtas medienos, metalo, plastiko sausam šlifavimui bei dažų šalinimui, naudojant tam švitrinį popierių (nuo 40 iki 400).

DĖME SIO!

Drau džiam a naud oti as besto bei graf itą su dėtyj e turinčioms medžiagoms šlifuoti. Nenaudokite gipso paviršiams (gipso kartono plokščių siūlėms) bei panašioms medžiagoms.

Smulkios dulkės įsiskverbiančios į prietaiso vidų blokuoja ventiliacines

Page 35

angas, o dėl to kaista variklis ir gali gesti.

Ekscentrinė šlifavimo mašinėlė tai antros klasės prietaisas (dviguba izoliacija), turintis vienfazį variklį.

Prieta isas nė ra skir tas pr ofesional iems ar ba pram oniniams darbams atlikti. Jeigu prietaisas buvo naudojamas gamykloje, dirbtuvėse arba panašiems darbams atlikti, prarandama garantija.

Kiekvienas elektros prietaiso panaudojimas ne pagal paskirtį sukelia garantijos praradimą bei gamintojas tokiu atveju nėra atsakingas už patirtas žalas.

Šlifuoklio sandara - pav. A. Bet kokios prietaiso modifikacijos padar ytos naudotoju atleidžia gamintoją nuo atsakomybės už žalas patirtas tokiu atveju naudotoju bei aplinkiniais. Tinkamas naudojimas taip pat apima tinkama elektros prietaiso priežiūrą, sandėliavimą, transportavimą bei remontą. Elektros prietaiso remontą galima atlikti tik specialiuose punktuose nurodytuose gamintoju. Prietaisų, maitinamų elektra remontą gali atlikti tik įgalioti asmenys. Net ir naudojant įrenginį pagal paskirtį, negalima panaikinti kai kurių rizikos veiksnių. Įrenginio konstrukcija gali kelti toliau nurodytą grėsmę:

- nenaudojant klausos apsaugos priemonių, galimi klausos pažeidimai;

- dirbant uždarose patalpose, sveikatai kenksmingas medienos dulkių išmetimas;

- ilgą laiką naudojant elektrinį įrankį, neigiamas poveikis sveikatai; tokiais atvejais būtinos reguliarios pertraukos darbo metu.

Komplektavimas

ź - 1

Ekscentrinė šlifavimo mašinėlė vnt.

ź - 2 . (gr. 80,120)

Švitrinio popieriaus lapai vnt

Anglies šepetėliai - 2 vnt.

Prietaiso dalis

źMaišas dulkėms - 1 vnt. źNaudojimo instrukcija - 1 vnt. źGarantinis lapas - 1 vnt.

Prietaiso dalių numeracija atitinka grafinėms piešiniams 2-3 puslapiuose aptarnavimo instrukcijos:

A 1. Šlifavimo padas

Pav.

2. Papildoma rankena

Paleidimo jungiklio blokavimo mygtukas

Paleidimo jungiklis

5. Pagrindinė rankena

6. Maitinimo laidas

7. Maišas dulkėms

8. Popieriaus tvirtinimo sąvara

Pav. 9. Dulkių siurbimo antgalis

10. Dulkių siurbimo angos

Pav. 11. Švitrinio popieriaus lapas

TECHNINIAI DUOMENYS:

Nominali įtampa 230 V Nominalus dažnis 50 Hz Sunaudojamas pajėgumas 180 W Apsisukimų greitis n =12000/min Švitrinis paviršius 90x187 mm Prietaiso klasė / II

Maitinimo laido ilgis 2 m Masė 1,3 кg Akustinio slėgio lygis (LpA), K=3dB(A) dB(A) 79,1 Akustinio pajėgumo lygis (LwA), K=3dB(A) dB(A) 90,1

- m/s

Vibracijos lygis pagal normą

matavimo paklaida

a ( K=1,5 m/s )

Pateiktas virpesių lygis yra reprezentatyvus pagrindiniams prietaiso

EN 60745 ,

pagrindinė rankena

papildoma rankena

9,1

- 9,57 m/s

panaudojimams. Jeigu elektros prietaisas bus panaudotas kitiems tikslams arba su kitais papildomais darbo įrankiais bei jeigu nebus tinkamai prižiūrimas, virpesių lygis gali skirtis.

Pateiktos aukščiau priežastys gali padidinti vibracijų lygi darbo metu. Būtina panaudoti papildomas priemones, saugančias naudotoją nuo vibracijų pasekmių, pav.: prietaiso ir darbo įrankių priežiūra, veiksmų eilės nustatymas.

Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės išmatuotos, taikant standartinį bandymo metodą, ir gali būti naudojamos įrankių lyginimui.

Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės gali būti naudojamos pradiniam poveikio vertinimui.

Įspėjimai:

Vibracija ir triukšmas elektros įrankio naudojimo metu gali skirtis nuo deklaruojamos vertės, kadangi tai priklauso nuo įrankio naudojimo būdo ir apdirbamo objekto.

Būtina apibrėžti operatoriaus darbo saugos priemones. Jos turi remtis poveikio ver tinimu realioje įrankio naudojimo situacijoje (atsižvelgiant į visas darbo ciklo dalis: laiką, kuomet įrankis yra išjungtas ir kuomet veikia tuščia eiga, išskyrus įjungimo laiką).

PARUOŠIMAS DARBUI:

ź Įsitikinkite, kad elektros maitinimo šaltinio parametra i atitinka

šlifuokl io parametr us (šlifuo klio parame trai nurodom i prietais o firminėje lentelėje).

ź Įsitikinkite, kad šlifuoklio jungiklis yra „išjungtas“ pozicijoje. ź Jeigu naudojamas prailgintuvas, būtina įsitikinti, kad jo parametrai,

laidų skersmuo atitinka šlifuoklio parametrus. Patariama naudoti kuo trumpesnius prailgintuvus. Prailgintuvas turi būti išvyniotas visame ilgyje.

n Švitrinio popieriaus tvirtinimas

DĖMESIO! Prieš atliekant reguliavimą, keičiant dalis arba kai prietaisas nėra naudojamas, būtina ištraukti jo kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Atlaisvinkite tvirtinimo sąvaras (8). Padėkite švitrinį popierių (11) ant šlifavimo pado (1) taip, kad popieriuje esančios skylės sutaptu su dulkių siurbimo angomis (10) šlifavimo pade (žiūrėkite pav. B-C). Užlankstykite popieriaus galiukus bei įdėkite jas į sąvaras. Užblokuokite tvirtinimo sąvaras (8). Popierius turi būti pritvirtintas patikimai (žiūrėkite pav. D).

n Maišo dulkėms montavimas

Darbo metu visada naudokite maišą dulkėms (7) arba pramoninį siurblį kaip dulkių nusiurbimo sistemą.

źDulkių siurblio žarną būtina prijungti tiesiogiai prie dulkių siurbimo

antgalio (9) šlifuoklyje (žiūrėkite pav. B).

źNaudojant dulkių maišą įdėkite jo jungę į dulkių siurbimo antgalį (9) kiek

įmanoma gyliau (žiūrėkite pav. B) ir pasukite į dešinę 45 laipsnių kampų

– taip, kad trikampis maišo jungėje būtų matomas viršuje. Norėdami pašalinti maišą, atlikite visus veiksmus atvirkštinę eigą. Norėdami pasiekti geresnius rezultatus ištuštinkite dulkių maišą, kai jis bus

užpildytas iki pusės.

NAUDOJIMAS:

n Įjungimas / išjungimas (žiūrėkite pav. A) ź No rė da m i į j un gt i šl i fu ok lį , p as pa us ki te i r p ri la ik yk it e

Page 36

paleidimo/išjungimo mygtuką (4).

ź Norėdami įjungti š lifuoklį p astovaus dar bo režime, paspaus kite

paleidimo/išjungimo mygtuko blokavimo mygtuką (3).

ź Norėdami išjungti šlifuoklį, paspauskite paleidimo/išjungimo dar kartą ir

atlaisvinkite jį (4).

n Šlifavimas

Apdorojamąją medžiagą pritvirtinkite stabiliame paviršiuje arba naudokite spaustuvus. Įjunkite prietaisą. Šlifuo klio šl ifavimo padą vedži okite le ngvais, e lipsiniai s judes iais apdorojamame paviršiuje. Nenaudokite papildomo spaudimo, šlifuoklio masė visiškai tam užtenka. Papildomas stipresnis spaudimas neduoda geresnio rezultato, bet veda tik prie greitesnio prietaiso bei švitrinio popieriaus susidėvėjimo. Šlifavimą p radekite nu o popieria us turinč io didesnį g rūdėtumą i r palaipsniui mažinkite grudelių didį.

DĖMESIO: Tik geros techninės būklės švitrinis popierius garantuoja gerus šlifavimo efektus ir saugo prietaisą nuo gedimo.

DĖMESIO: Šlifavimo metu būtina naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones (dulkių kaukes).

ź Būkite ypač atidūs šlifuojant lakuotus paviršius. Kai kurie lakai turi savo

sudėtyje kenksmingas medžiagas, todėl dulkes būtina šalinti taip, kad neteršti aplinkos.

ź Jeigu šlifuojamas paviršius yra padengtas dažais, kurių sudėtyje yra

švino, naudokite atitinkamą kaukę, kuri įsiurbia švino garus. Vaikai bei nėščiosios negali būti darbo vietoje. Darbo vietoje taip pat draudžiama valgyti arba gerti.

ź Niekada nenaudokite prietaiso paviršiams su magniu šlifuoti.

LAIKYMAS IR PRIEŽIŪRA:

Prietaisas beveik nereikalauja specialios priežiūros. Prietaisą laikykite vietoje nepasiekiamoje vaikams; prietaisas turi būti švarus bei saugomas nuo dulkių ir drėgmės. Laikymo sąlygos turi užtikrinti saugumą nuo mechaninių pažeidimų bei oro sąlygų poveikio.

n Valymas

DĖMESIO! Prieš valymą bei remonto darbus įsitikinkite, kad prietaiso kištukas yra ištrauktas iš elektros tinklo lizdo.

Norėdami užtikrinti saugumą bei gerą darbo rūpinkitės naš umą el ektr os p riet aiso bei jo v enti liac inių ang ų š varum u. Rekomenduojame valyti prietaisą po kiekvieno panaudojimo. Išorines, plastikines dalis valykite minkštu, drėgnu skuduru su švelnia valymo priemone. NIEKADA nenaudokite tirpiklių, nes jie gali pažeisti prietaisus pagamintus iš sintetinių medžiagų. Į prietaiso vidų negali patekti vanduo. Po darbo rekomenduojama pravalyti ventiliacines angas žemo slėgio suslėgtu oru. Tai apsaugos guolius ir pašalins dulkes, kurias gali blokuoti variklio aušinimą.

n Transportas

Šlifavimo mašinėlę transportuokite ir laikykite pakuotėje, saugančioje nuo drėgmės, d ulkių ir smulk ių objekt ų įsiskve rbimo, ypač s augokite ventiliacines angas. Smulkūs elementai, patenkantis į korpusą gali pažeisti

variklį.

TIPIŠKI GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMAS:

Prietaisas neveikia:

- patikrinkite ar maitinimo laidas (6) yra gerai pajungtas ir patikrinkite saugiklius.

- patikrinkite anglies šepetėlių būklę ir pagal poreikį pakeiskite;

DĖMESIO! Anglies šepetėlius keitimą gali atlikti tik elektrikas.

- jeigu elektros prietaisas neveikia nepaisant to, kad turi elektros maitinimą,

o jo anglies šepetėliai yra geros būklės, būtinai nuvežkite prietaisą į serviso punktą adresu nurodytu garantiniame lape.

GAMINTOJAS:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, Lenkija

Šis prietaisas atitinka šalies bei Europos reikalavimus bei visus saugos reikalavimus.

DĖMESIO! Prietaiso remontą gali atlikti tik kvalifikuotas p ersonalas, naudojant tik originalias atsargines dalis.

PIKTOGRAMAI:

Paveikslėlių esančių prietaiso firminėje lentelėje ir informaciniuose lipdukuose paaiškinimas:

«Pr ieš įj ungd ami per skai tyk ite nau doji mo instrukciją!»

«Visada dėvėkite apsauginius akinius!»

«Naudokite klausos apsaugos priemones!»

«Naudokite dulkių kaukę!»

APLINKOS APSAUGA:

DĖMESIO: Pateiktas simbolis reiškia, kad panaudotus prietaisus

draudžiama išmesti kartu su kitomis atliekomis (už pažeidimą gresia pini ginė bauda). Panaudoti elektros pri etaisai bei elektroninės dalis ir komponentai turi neigiamą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Namų ūkis turėtų prisidėti prie panaudotos įrangos utilizavimo bei pakartotino medžiagų panaudojimo (perdirbimo). Lenkijoje ir Europoje yra kuriama arba jau veikia panaudotos įrangos surinkimo sistema. Todėl visi paminėtos įrangos pardavimo taškai yra įpareigoti priimti panaudotą įrangą. Be to yra specialūs panaudotos įrangos priėmimo taškai.

PROFIX įmonė siekia tobulinti savo produktus, todėl gali keistis produktų specifikacijos. Apie šiuos pasikeitimus įmonė nėra įpareigota nepranešti. Paveikslėliai esantis aptarnavimo instrukcijoje tai tik pavyzdžiai bei gali skirtis nuo nusipirkto prietaiso.

Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.

Page 37

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

REZGŐCSISZOLÓ

Az eredeti utasítások fordítása

A TE RMÉK H ASZNÁLATBAVÉ TELE EL ŐTT KÉ RJÜK MEGISMERKEDNI A JELEN ÚTMUTATÓVAL. Őrizze meg az útmutatót az esetleges későbbi felhasználás céljából. FIGYELMEZTETÉS! Kérjük elolvasni az összes

jellel megjelölt biztonságos használa tra vonatkozó

fig yel mezt etés t é s b izto nság os ha szná latr a

A lentebb megadott biztonsági figyelmeztetések és biztonságos használatra vonatkozó útmutatók figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos testi sérülést okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági figyelmeztetést és útmutatót későbbi felhasználás céljából.

Az alábbi figyelmeztetések során használt „elektromos szerszám” kifejezés olyan szerszámot jelöl, melynek áramellátása hálózatról (tápkábellel) vagy akkumulátorral (kábel nélkül) történik.

a) A munkavégzés helyén rendet kell tar tani és megfelelő

vonatkozó útmutatót.

FI GY EL ME ZT ET ÉS ! A s ze rs zá m b iz to ns ág os h a s z n á l a t á r a v o n a t k o z ó á l t a l á n o s figyelmeztetések.

Biztonság a munkavégzés helyén:

világítást kell biztosítani. A rendetlenség és a gyenge megvilágítás

balesetet okozhat.

Az el ektrom os s zersz ámoka t ne m sza bad gyú lékony folyadékokat, gázokat és gőzöket tartalmazó, megnövelt robbanásveszélyes környezetben használni. Az elektromos

szerszám szikrát vethet, amely begyújthatja a port vagy a kipárolgást.

Ne en gedje a gyerekeket é s harmadik s zemélyeket a

munkavégzés helyére. A koncentrációhiány az elektromos szerszám

feletti uralom elvesztését eredményezheti.

FI GY EL ME ZT E TÉ S! A s ze rs zá m bi zt on sá go s h a s z n á l a t á r a v o n a t k o z ó á l t a l á n o s figyelmeztetések.

Villamos biztonság: Az elektromos szerszám tápdugójának passzolnia kell a hálózati aljzatba. Sohasem szabad átalakítani a tápdugót. Nem szabad hosszabbítót használni földelt védővezetékes elektromos szerszámhoz. A tápdugóban és hálózati aljzatban

végzett átalakítások hiánya csökkenti az áramütés okozta kockázatot.

Kerülje a földelt felületek vagy olyan rövidzárlatos felületek megérintését, mint a csövek, melegítők, központi fűtés fűtőtestei és hűtőberendezések. A földelt vagy rövidzárlatos

felületek megérintése növeli az áramütés kockázatát.

Ne tegye ki az elektromos szerszámot eső vagy magas páratartalom hatásának. Az elektromos szerszámba jutó víz növeli

az áramütés kockázatát.

Nem szabad túlterhelni a tápvezetékeket. Sohasem szabad a tápvezetéket az elektromos szerszám cipelésére, húzására vagy a tápdugó aljzatból történő kihúzására használni. Tartsa távol a tápvezetéket a hőforrástól, olajoktól, az éles élektől és a mozgó elemektől. A sérült vagy összegabalyodott

VZO180

tápvezeték növeli az áramütés kockázatát.

Abban az esetben, ha a szabadban használja az elektromos

sz ers zá mot , a tá pve ze ték et kü lté re n h asz ná lat os hosszabbítóval kell meghosszabbítani. A kültéren használatos

hosszabbító használata csökkenti az áramütés kockázatát.

A b er en dez és t 3 0mA v ag y ki se bb k iol dó á ra mú

védőkapcsolós (RCD) elektromos hálózatra javasolt kapcsolni csatlakoztatni.

g) A me n ny ib en a z e le kt ro m os s ze rs zá mo t n ed ve s

k ör n ye ze t be n h a sz n ál j a, e l ke r ül h et e tl e n e g y feszültségvédelmi eszköz használata, mint egy hibaáram védelmi kapcsolóé (RCD). Az RCD használata csökkenti az áramütés

kockázatát.

FI G YE LM EZ TE TÉ S ! A s ze rs z ám b iz to ns ág os használatára vonatkozó figyelmeztetések.

Személyi biztonság:

a) A jelen készüléket fizikailag, érzékileg vagy szellemileg

sér ült s zemél yek ( köztük gyer ekek), val amint ke llő tapasztalat és tudás hiányával rendelkező személy nem használhatja, kivéve, ha ez a személy biztonságáért felelős személy felügyelete alatt található, vagy az ismertette vele a készülék biztonságos használatát.

A munkavégzés során nem szabad hir telen mozdulatokat végezni, legyen kellően körültekintő és figyelmest az elektromos szerszám használata során. Fáradtan, vagy kábítószer, alkohol vagy gyóg yszerek hatása alatt ne ha szná lja a z e lek trom os sze rsz ámot . A z e lek trom os

szer számm al va ló mu nkavég zés s orán a kár e gy pi llana tnyi figyelmetlenség is súlyos testi sérülést okozhat.

Vé d őf el sz er e lé st k el l v is el ni . M in de n e se tb e n

védőszemüveget kell használni. Megfelelő feltételek mellett a

védőfelszerelés viselése, mint a por védő maszk, csúszásgátló lábbeli, sisak vagy fülvédő csökkenti a személyi sérülés kockázatát.

Kerülje a szerszám véletlen bekapcsolását. A tápforrásra

tö rt én ő cs at la ko zt atá s é s/ vag y a z a kk um ul áto r csatlakoztatás előtt, valamint a szerszám megemelése vagy áthelyezése előtt győződjön meg róla, hogy az elektromos szerszám k apcsológombja kikapcsolt álláspontban van. Az

elektromos szerszám áthelyezése kapcsológombon lévő ujjal vagy az elektromos szerszám tápforrásra való csatlakoztatása bekapcsolt kapcsológombbal balesetet okozhat.

Az elektromos szerszám üzembe helyezése előtt távolítson

el minden kulcsot. Az elektromos szerszám mozgó elemein hagyott

kulcs súlyos testi sérülést okozhat.

Nem szabad túlságosan kihajolni. A szerszám használata

során végig őrizze meg a megfelelő testtartást. Lehetővé teszi

az elektromos szerszám feletti könnyebb uralmat váratlan szituáció bekövetkezése esetén.

Megfelelő ruházatot kell viselni. Nem szabad laza öltözetet

és ékszert viselni. Tartsa távol a haját, ruházatot és a munkakesztyűt a gép mozgó elemeitől. A gép mozgó elemei

elkaphatják a laza ruházatot, ékszereket, vagy a hosszú hajat.

Page 38

h) Ame nnyiben a készülék a lkalmas kü lső porelszí vó vagy védve tárolandó.

porelnyelő csatlakoztatására, győződjön meg róla, hogy az megfelelően van csatlakoztatva és használva. A porelnyelő

használata csökkentheti a porral kapcsolatos veszélyeket.

i) Ne engedje, hogy az elektromos szerszám gyakori használata

során szerzett jártasság hatására túlzott magabiztossá váljon és f igyelmen kívül h agyja a b iztonsági s zabályoka t. A

figyelmetlen használat egy pillanat alatt súlyos testi sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS! Szerszám biztonságos használatával kapcsolatos általános figyelmeztetések. Az elektromos szerszám használata és karbantartása:

Ne ter helje túl az elektromo s szerszámo t. Adott típusú munkához megfelelő elektromos szerszámot használjon. Az

adott munkához megfelelő elektromos szerszám kiválasztása magas hatékonyságú és biztonságos munkavégzést garantál.

Ne használja az elektromos szerszámot, ha azt a kapcsológomb nem kapcsolja be és nem kapcsolja ki. Minden elektromos szerszám,

amelyet nem lehet bekapcsolni vagy kikapcsolni a kapcsológombbal, veszélyes és meg kell javítani.

Kapcsolja le az elektromos szerszámot a tápellátásról és/vagy távolítsa el az akkumulátort minden beállítás, alkatrészcsere vagy tárolás előtt. Ez a megelőző óvintézkedés csökkenti az elektromos

szerszám véletlenszerű bekapcsolásának a kockázatát.

A kika pcsolt elektromos sze rszám gyermekektől elzárt an tárolandó és nem szabad megengedni, hogy az elektromos szer szám ot ne m is merő vag y az ele ktrom os sz erszá m használati útmutatójával meg nem ismerkedő személy azt használatba vegye. Az elektromos szerszám veszélyes betanítatlan

felhasználó kezében.

Az elektromos szerszámot karban kell tartani. Ellenőrizze az al kat rész ek ko ncen tri kus ság át v agy be rag adá sát, az alkatrészek és mi nden más elem megre pedését, melyek hatással lehetnek az elektromos szerszám működésére. Ha sérülést észlel, használat előtt meg kell javítani az elektromos szerszámot. Számos balesetet az elektromos szerszám nem szakszerű

karbantartása okozza.

A vágószerszámoknak élesnek és tisztának kell lenniük. A vágószerszámok éles éleinek megfelelő fenntartása csökkenti a beragadás kockázatát és megkönnyíti a szerszám használatát.

A z e l ek t r o mo s s z e rs z á m ot , a t a r t oz é k o ka t , a munkaszerszámokat stb. a jelen használati útmutató szerint kell alkalmazni, figyelembe véve a munkafeltételeket és a vég reh ajt and ó m unk a tí pus át. A z el ekt romo s s zer szá m

rendeltetéstől eltérő használata veszélyes szituációt eredményezhet.

Alacsony hőmérsékleten, vagy a szerszám hosszabb idő utáni használata esetén javasolt terhelés nélkül néhány percre

bekapcsolni az elektromos szerszámot a kenőanyag megfelelő szétvezetésére a hajtómű mechanizmusában.

Az elektromos szerszám tisztításához puha, nedves (de nem vizes) törlőkendőt és szappant kell használni. Ne használjon benzint, oldószert vagy más o lyan anyagokat használni, melyek sérülést okozhatnak a készülékben.

Az elektromos szerszámot azután kell tárolni/szállítani, miután meggyőz ődött ró la, hogy a nnak min den mozgó e lemét levédett és bebiztosított a kioldás ellen az erre szolgáló eredeti elemekkel.

Az elektromos szerszám száraz helyen, a por és nedvesség ellen

Az elektromos szerszám szállítását mechanikus sérülésektől védő eredeti csomagolásban végezze.

m) A m arkol atot és a fog ófel ület eket ti sztá n, o laj- és

kenőanyagtól mentesen kell tartani. A csúszós markolatok és fogófelületek lehetetlenné teszik a szerszám biztonságos fogását és felügyeletét az esetleges váratlan szituációkban.

F IG YE L ME Z TE T ÉS ! A s ze r sz á m b i zt o ns á go s használatára vonatkozó figyelmeztetések.

a) Az e lektromos sze rszámok garan ciális és garancia ut áni

javítását a PROFIX Szerviz végzi, ami garantálja a javítás kiváló minőségét és az eredeti alkatrészek használatát.

FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos szerszámmal végzett munka során mindig be kell tartani az alapvető munkabiztonsági szabályokat a tűz, az áramütés vagy a mechanikus sérülés elkerülése végett.

Csiszolásra vonatkozó további biztonsági

A rezgőcsiszoló, továbbiakban «csiszológép», nem vízálló,

kizá rólag szá raz c siszo lásra has ználh ató. A z ele ktromo s szerszámba jutó víz áramütést okozhat.

Fém csiszolásakor szikrák keletkeznek. Ügyeljen arra, hogy a

munkavégzés során keletkező szikrák senkire se jelentsenek veszélyt é s minden g yúlékony anyagot távolít son el a munkavégzés közeléből. A szikrázás hatására meg is gyulladhat a

csiszolópor. Tovább növeli a kockázatot, ha ez a por kapcsolatba lép a lakk, poliuretán vagy más vegyi anyagok utáni hulladékkal, míg az anyag hosszú termikus megmunkálás után kerül csiszolásra. Ezért kerülni kell a csis zolt a nyag és a csis zológé p felh evülés ét, va lamint m indig portalanítani kell a munkavégzés szüneteiben és a munkavégzés végeztével.

A munkavégzés helyét tisztán kell tar tani. Az anyagok keverékei

külön ösen v eszélye sek. A kön nyűfém p or meg gyulla dhat v agy felrobbanhat.

d) A csiszolópor belélegzése k áros az emberi egészségre. A

por okka l va ló köz vetl en f izik ai k apc solat vag y a zok bel éle gzés e al ler giás rea kci ókat és /vag y lé gző szer vi megbe tegedése ket vál that ki a felha sználóná l vagy a közelben tartózkod ó személyné l. Egyes a nyagok, pl. az ólomtartalmú festékbevonatok mérgező vegyi anyagokat tartalmaznak. E vegyületek hatásának a csökkentéséhez mindig ügyelni kell a munkahely megfelelő szellőztetésére és ellenőrzött, biztonságos védőfelszerelésben kell dolgozni, mint a P2 osztályú porvédő maszk, amelyek speciálisan mikroszkopikus részecskék szűrésére lettek kidolgozva. A

lehetőségek szerint porelszívást kell használni

e) A munkavégzés során minden esetben védőszemüveget kell

viselni a por szembejutásának az elkerülése végett

f) Fülvédőt kell viselni (fülvédő, füldugó

intenzitású zajnak kitett expozíció halláskárosodást okozhat.

g) Védőkesztyűt kell viselni és sohasem szabad megérinteni a

mozgásban lévő csiszológépet. A csiszológép megérintése a tenyér

sérülésével fenyeget

A mu nkavégzés s orán erős en, két kézzel kell fogni az

Javítás:

REZGŐCSISZOLÓ

útmutatók:

). A hosszan tartó nagy

Page 39

elektromos szerszámot és ügyelni kell a stabil pozícióra

elektromos szerszámot biztonságosabb két kézzel használni

Biztosítsa be a megmunkált anyagot. A megmunkált anyag

. Az

rögzítése a rögzítőberendezésen vagy a satuban biztonságosabb, mint azt a kézben tartani.

Olyan munkavégzés során, ahol a munkaszerszám rejtett

elektromos vezetékbe vagy a saját tápkábelbe akadhat, az elektromos szerszámot a markolat szigetelt felületénél kell fogni A tápvezetékkel való érintkezés során az elektromos szerszám

összes fém eleme feszültség alá kerülhet, ami áramütést okozhat

Áramkimaradás esetén, pl. áramszünet vagy a tápdugó

aljzatból való kihúzása, oldja ki a kapcsológombot és állítsa kikapcsolt állásba. E zzel megelőzheti az elektromos szerszám

véletlen bekapcsolását.

Nem szabad az elektromos szerszámot sérült tápkábellel

használni. Nem szabad megérinteni a sérült k ábelt; a tápk ábel m unkavégzé s közbe n beköve tkező sérül ése esetén azonnal húzza ki a tápkábelt a hálózati aljzatból. A

sérült tápkábel fokozza az áramütés kockázatát

FIGYELEM! Ha megsérül a nem cserélhető tápkábel, akkor azt a gyártónál vagy szakszervizben elérhető speciális kábellel kell kicserélni.

A CSISZOLÓGÉP FELÉPÍTÉSE ÉS RENDELTETÉSE:

A csiszológép fa, fahasonló, fém, műanyag felületek száraz csiszolására és a régi festékbevonatok eltávolítására szolgál a megfelelő finomságú csiszolópapírral

(40 és 400 közötti).

FIGYEL EM! Ne haszná lja azbe szthez és gr afitot ta rtalmaz ó anyagokhoz. Ne használja gipszhez (gipszkarton lemez varratok) vagy ehhez hasonló anyagok megmunkálásához. Az apró porszemek

a szerszámba jutva a szellőztető terek eldugulását, ezáltal a motor túlmelegedését és leégését okozzák.

A rezgőcsiszoló egy II. érintésvédelmi osztályú (kettős szigetelés), egyfázisú motorral meghajtott berendezés.

Tilos a szerszámot olyan munkálatokhoz használni, melyek professzionális szerszámot igényelnek, valamint ipari jellegű felhasználásra. A garancia érvényét veszti, amennyiben a berendezés ipari vagy profess zionális fe lhasználásra lett használva.

A c siszológép min den fent ebb mega dott, re ndeltetéstő l eltér ő használata tilos és az a garancia elvesztését eredményezi, valamint felmenti a gyártót az ebből a használatból keletkező károk felelőssége alól.

A csiszológép felépítését az A ábra ábrázolja. A berendezés sajátkezű átalakítása felmenti a gyártót a felhasználóban és a környezetben keletkezett sérülések és károk felelőssége alól. A csiszológép helyes használata kiterjed annak karbantar tására, tárolására, szállítására és javítására. A csiszológép kizárólag a gyártó által kijelölt szakszervizekben javítható. Az elektrom os hálóz atról tápl ált bere ndezéseket kizáról ag erre feljogosított személyek javíthatják. A rendeltetésszerű felhasználás ellenére sem lehet teljesen kizárni az egyes reziduális kockázati tényezőket. A gép szerkezetére és felépítésére való tekintettel a következő veszélyek léphetnek fel:

- Halláskárosodás a szükséges fülvédő viselésének az elhagyása esetén;

- Egészségre káros faporok kibocsátása zár t helyiségben végzett

munkálatok során;

- Az elektromos szerszám hosszabb használata okozta sérülés. Ilyen szituációkban rendszeres szüneteket kell tartani.

Tartozékok

Csiszológép - 1 db

Csiszolólapok- 2 db (vast. 80,120)

Szénkefe -2 db

Porzsák - 1 db

Garancia kártya -1 db

Használati útmutató -1 db

A berendezés elemei

A berendezés elemeinek a számozása a használati útmutató 2-3 oldalain bemutatott ábrákra vonatkoznak

A ábra Csiszolótalp

Segédmarkolat

Kapcsológomb reteszelő

Kapcsológomb

Főmarkolat

Tápkábel

Porzsák

Csiszolópapír rögzítő

B ábra Porelvezető fúvóka

10.

Porelszívó nyílások

11.

C ábra Csiszolólap

MŰSZAKI ADATOK:

Névleges feszültség 230 V Névleges frekvencia 50 Hz Felvett teljesítmény 180 W Fordulatszám n =12000/

perc

Csiszolófelület 90x187 mm Érintésvédelmi osztály II/ Tápkábel hossza 2 m Tömeg 1,3 кg Zajnyomásszint (LpA),K=3dB(A) 79,1 dB(A) Zajteljesítmény (LwA), K=3dB(A) 90,1 dB(A) EN 60745 szerinti vibráció

( K=1,5 m/s )

mérési tolerancia

, a

h 2

Főmarkolat segédmarkolat

9,1

- m/s

- 9,57 m/s

A me gad ott re zgé ssz int a z e lek tro mos sz ers zám al apv ető felhasználásaira vonatkozik. Ha az elektromos szerszám más célokra vagy más munkaeszközökkel kerül felhasználásra, valamint nem lesz megfelelően karbantartva, a rezgésszint eltérhet a megadott szinttől. A fe nt mega dott oko k a teljes m unkaidő alat t fokozha tják a rezgésszintet. További óvintézkedéseket kell bevezetni a kezelőszemély rezgés expozíciótó l való védelme érdekében, pl. az elektromos szerszámok és a munkaszerszámok karbantar tása, a kezek megfelelő hőmé rsékle tének a bizt osítás a, a mu nkálato k sor rendjé nek a megállapítása.

A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás mérése szabványos vizsg álati m ódszerrel t örtént és felh asználható k a szersz ámok összehasonlítására.

Page 40

A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás felhasználható a megmunkált anyag felületén. Ne fejtsen ki túl nagy erőt, a berendezés kezdeti expozíció megállapítására.

Figyelmeztetések:

Az elektromos szerszám tényleges használata során a rezgésszint és a zajkibocsátás eltérhet a megadott értékektől, attól függően, hogyan használja a szerszámot, különösen függ a megmunkált anyag típusától. A kezelőszemély biztonsága érdekében meg kell határozni a biztonsági in tézk edé sek et, m elye k a va lós ha szn ála t a lat ti ex pozí ció megbecsülésén alapszik (figyelembe véve a művelet összes folyamatát, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáraton van, a kioldási idő kivételével).

A MUNKAVÉGZÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT:

Győződjön meg róla, hogy a tápforrás paraméterei megegyeznek a berendezés adattábláján megadott paraméterekkel.

Győződjön meg róla, hogy a berendezés kapcsológombja „kikapcsolt” állásban van.

Hosszabbító alkalmazása esetén győződjön meg róla, hogy a hosszabbító paraméterei, a vezetékek keresztmetszete megfelel a berendezés paramétereinek. A lehető legrövidebb hosszabbítót javasolt használni. A hosszabbítót teljesen szét kell tekerni.

Csiszolópapír felhelyezése

FIGYELEM! Az elektromos szerszám minden beállítása, alkatrészcseréje vagy tárolása előtt húzza ki a berendezés tápdugóját a hálózati aljzatból.

Oldja ki a csiszolólap rögzítőt (8). Helyezze le a csiszolólapot (11) a csiszolótalpra (1) úgy, hogy a csiszolólapon lévő nyílások a porelszívó nyílásokra kerüljenek (10) a csiszolótalp alján (lásd a B-C ábrát). Hajtsa be a csiszolólap végeit és tolja be a csiszolólap tartókba. Reteszelje a csiszolólap rögzítőket (8). A papírnak stabilan kell rögzülnie (lásd a D ábrát).

Porzsák rögzítése

Egészségügyi okokból kifolyólag a munkavégzés során mindig porzsákot (7) vagy ipari porszívót kell használni porelszívás céljából.

A porszívócsőt közvetlenül kell a csiszológép porelvezető fúvókájára (9) csatlakoztatni (lásd a B. ábrát).

Porzsák használata esetén helyezze be a csatlakozást a porelszívó fúvókába (9) a lehető legmélyebben (lásd a B ábrát) és forgassa el 45 fok kal jo bbra – úg y, ho gy a por zsák cs atla kozój án l évő

jelzőháromszög felülről legyen látható. A porzsákok fordított sorrendben kell eltávolítani. A lehető leghatékonyabb munkavégzés eléréséhez már a félig megtelt porzsákot is ajánlott kiüríteni.

HASZNÁLAT:

Bekapcsolás/kikapcsolás (lásd az A ábrát)

A csiszológép bekapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva a

kapcsológombot (4).

A csiszológép folyamatos üzemmódba kapcsolásához nyomja meg a

kapcsológomb reteszelő gombot (3).

A csiszológép kikapcsolásához nyomja meg újra, majd engedje el a

kapcsológombot (4).

Csiszolás

Rögzítse a me gmunkált anyagot s tabil felületre vagy egy satu segítségével. Kapcsolja be a berendezést.

A csiszológép csiszoló felületét kisebb ellipszis mozdulatokkal vezesse a

saját tömege maximálisan elég terhelést jelent. A megmunkált anyagra kifejtett nagyobb nyomás nem fokozza a csiszolás hatékonyságát, viszont a berendezés és a csiszolópapír gyorsabb kopását eredményezi

Végezzen el egy sor csiszoló műveletet egyre finomabb szemcséjű csiszolólapokkal.

FIGYELE M: Kizáról ag a mű szakilag kifogá stalan á llapotban lévő csiszolólap garantál megfelelő megmunkálási kapacitást és előzi meg az elektromos szerszám sérülését.

FIGYELEM: A csiszolás során felső légutakat védő eszközt kell használni (porvédő maszkot).

Lakkozott felületek csiszolásakor különös óvatossággal kell eljárni. Egye s lak kok káro s an yagoka t ta rtalm aznak , ezé rt a por t környezetbarát módon kell eltávolítani.

Ólomvegyületet tartalmazó festékkel bevont felületek csiszolásakor ólomgőzt elnyelő maszkot kell használni. Gyermekek és várandós nők nem tartózkodhatnak a munkavégzés helyén. Tilos enni és inni a munkavégzés helyén.

Sohase használja a berendezést magnéziumos felület csiszolására.

TÁROLÁS ÉS KARBANTARTÁS:

Az elektromos s zerszám al apjaiban vé ve nem igényel speciá lis karbantartási műveletet. A berendezést gyermekektől elzárva, tiszta állapotban kell tárolni, óvni a nedvességtől és a portól. A tárolási feltételeknek lehetetlenné kell tenniük a gép mechanikus sérülését és a káros légköri tényezők hatását

Tisztítás

FIGYELEM!

A tisztítás és a karbantartási munkálatok megkezdése előtt győződjön meg róla, hogy áramtalanította a berendezést

A biztonságos és nagy teljesítményű munkavégzéshez tisztán kell tartani az elektromos szerszámot és annak szellőzőnyílásait Minden

használat u tán, közvetl enül a munkavégzés vé geztével javas olt megtisztítani a berendezést

A külső műanyag elemek tisztításához nedves törlőkendőt és lágy tisztítószert használhat. SOHASE használjon oldószereket, mert sérülést okozhatnak a berendezés műanyag elemeiben. Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a szerszám belsejébe

A mu nka végz és ut án ja vas olt sű rít ett l eve gőv el át fúj ni a szellőzőnyílásokat, ez megelőzi a csapágyak sérülését, eltávolítja a motort hűtő friss levegő bevezetését akadályozó port

Szállítás

A berendezést a nedvesség, a por és az apró részecskék okozta szennyeződéstől védő szállító csomagolásban kell szállítani és tárolni, különösen a szellőző nyílásokat kell bebiztosítani. A gép belsejébe kerülő apró részecskék a motor károsodását okozhatják.

TIPIKUS MEGHIBÁSODÁSOK ÉS AZOK ELTÁVOLÍTÁSA:

Nem működik a berendezés:

- ellenőrizni, hogy a tápkábel megfelelően van csatlakoztatva és

;

van áram

ellenőrizni a szénkefék állapotát és szükség esetén kicserélni őket

(6)

FIGYELEM! A szénkefék cseréjét kizárólag szakember végezheti.

Ha az elektromos szerszám annak ellenére nem működik, hogy

tápfe szültsé gre van csatl akoztatva , küld je el a beren dezést a

Page 41

garanciakártyán megadott címen lévő szervizbe.

GYÁRTÓ:

PROFIX Sp. z.o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa A jelen készülék megfelel a belföldi és az európai követelményeknek, valamint a biztonsági irányelveknek.

FIGYELEM! A termék bárminemű javítását kizárólag szakember végezheti eredeti alkatrészek felhasználásával.

JELEK:

A készülék adattábláján és a tájékoztató matricákon lévő ikonok magyarázata.

« A készülék elindítása előtt olvassa el a használati útmutatót »

« Mindig viseljen védőszemüveget »

« Fülvédőt kell használni »

« Porvédő maszkot kell használni »

KÖRNYEZETVÉDELEM:

FIGYELEM: A bemutatott jel azt jelenti, hogy tilos az elha sznált készüléket háztartási hulladékokkal együtt eltávolítani (pénzbírság kockázata). Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők negatív hatással vannak a természetes élővilágra és az emberi egészségre.

A háztartásnak hozzá kell járulnia az elhasznált készülék újrahasznosításához. Lengyelországban és Európában kidolgozás alatt van, vagy már létezik az elhasznált készülékek begyűjtési rendszere, melynek keretein belül a fenti készülék összes értékesítési pontja köteles átvenni az

elhasznált készüléket. Továbbá más begyűjtési helyek is üzemelnek.

A PROFIX vállalat politikája a termékek folyamatos fejlesztésén alapszik, ezért a vállalat fenntar tja magának a jogot a termékek specifikációjának a módosítására a felhasználó előzetes értesítése nélkül. A használati útmutatóban található képek kizárólag példáknak tekinthetők és azok enyhén eltérhetnek a megvásárolt berendezés való kinézetétől. A jelen útmutatót szerzői jogok védik. Annak másolása/ sokszorosítása a Profix Sp. Z o.o. vállalat írásos beleegyezése nélkül tilos.

Page 42

PROFIX Sp. z o.o.

ul. Marywilska 34 03-228 Warsaw Poland

DT-C2/d_zg/0153/04

(GB) EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/UE

(RO) DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE/UE

(GB)

MANUFACTURER

(GB) Person who was authorized to develo p technical documentation: (PL) Osoba upoważniona do przygo towania dokumentacji technicznej: (RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice: (LV) Persona atbildīga par tehniskās dokumentācijas sagatavošanu:

(GB) Oscillating handheld grinder (PL) Szlifierka oscylacyjna (RO) Maşină oscilatorie de şlefuit (LV) Oscilācijas slīpmašīna (LT) Ekscentrinė šlifavimo mašinėlė

(GB) The object of the d eclaration described above is in c onformity with the relevant Union harmoni sation legislation: (PL) Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej

deklaracji jest zg odny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego: (RO) Obiectul declarației descris mai s us este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii: (LV) Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst attiecīgajam Savienības saskaņošanas tie sību aktam (LT) Pir miau aprašytas dekl aracijos objektas atitinka susijusius derinamuosius Sąjungos teisės aktus: (CZ) Výše popsaný př edmět prohlášení je ve s hodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie: (HU) A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfel el a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:

(GB) 2006/42/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24–86); 2014/30/EU (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79–106); 2011/65/EU of th e European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equi pment; (PL) 2006/42/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.2006 , str. 24—86 ); 2014/30/UE (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, str. 79—106); 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych nieb ezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz .U. L 174 z 1.7.2011, str. 88—110); (RO) 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24-86 ); 2014/30/UE (JO L 96, 29 .3.2014, p. 79-106); 2011/65/UE a Parlamentului Euro pean și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumit or substanțe periculoase în echipamentele electrice și electr onice; (LV) 2006/42/EK (OV L 157, 9.6.2006., 24./86. lpp.); 2014/30/ES (OV L 96, 29. 3.2014., 79./106. lpp.); 2011/65/ES ( 2011. gada 8. jū nijs) par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektri skās un elektroniskās iekārtās; (LT) 2006/42/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 24—86); 2014/30/ES (OL L 96, 201 4 3 29, p. 79—106 ); 2011/65/ES 2011 m. birželio 8 d. dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įr angoje apribojimo; (CZ) 2006/42/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2014/30/EU ( Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 79—106); 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních; (HU) 2006/42/EK (HL L 157., 2006.6.9., 24—86. o.); 2014/30/EU (H L L 96., 2014.3.29., 79—106. o.); 2011/65/EK irányelve (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról;

(GB) and have been manufactured in accordance with the standards: (PL) oraz został(y) wyprodukowany(e) zgodni e z normą(ami): (RO) şi au fost produse conform nor melor: (LV) un tika izgatavoti atbilstoši normā m:

EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745 -2-4:2009+A11:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62321:2009

(PL)

PRODUCENT

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

(LV) EK/ES ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

(LT) EB/ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

(CZ) ES/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

(RO)

PRODUCĂTOR

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

(CZ) Vibracní bruska

VULCAN ConceptVZO180

230 V; 50 Hz; 180 W; kl. II; no: 12000/min; 90x187

(LV)

RAŽOTĀJS

(LT) Asmuo įgaliotas parengti techni nę dokumentaciją: (CZ) Osoba oprávněna připravi t technickou dokumentacji: (HU) Műszaki dokumentáció elkészítésére meghatalmazott sze mély:

(HU) Rezgőcsiszoló

S1B-GW-90X187

S1828 -….- S1921

(LT) bei yra pagamintas pagal normas: (CZ) a byla(y) vyrobena(y) podle n ormy(em): (HU) és gyártása(uk) az alábbi szabvány( ok)nak megfelelően történt:

(HU) EK/EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA

(LT)

GAMINTOJAS

Łomna Las: 2018.08.20

(CZ)

VÝROBCE

(HU)

GYÁRTÓ

Mariusz Rotuski

Pełnomocnik Zarządu ds. Certyfikacji Representative of the Board for Certifi cation

(GB) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manu facturer. (PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowie dzialność producenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răsp underea exclusivă a producătorului. (LV) Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šāda ražotāja atbildību. (LT) Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe. (CZ) Toto prohláš ení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce. (HU) E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra.

Page 43

Page 44

www.profix.com.pl