VULCAN CONCEPT VJV10, VJV10AL User guide [pl]

Download

Page 1

20V 4.0Ah Li-ion battery

VJV10

VJV10AL

Operating instruction

Oryginalna instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Instrucţii de folosire

Lietošanas instrukcija

Návod na obsluhu

Használati utasítások

Naudojimo instrukcija

CORDLESS DRILL/SCREWDRIVER ....................................

WIERTARKO - WKRĘTARKA AKUMULATOROWA..............

АККУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЕРТ.................

MAŞINA DE GĂURIT/ÎNŞURUBAT CU ACUMULATOR....

AKUMULATORU URBJMAŠĪNA-SKRŪVJGRIEZĒJS .......

VRTACÍ AKU ŠROUBOVÁK .............................................

AKKUMULÁTOROS FÚRÓ-CSAVAROZÓ ........................

AKUMULIATORINIS GRĘŽTUVAS-SUKTUVAS ...............

V1.17.02.2022

Page 2

20V 4.0Ah Li-ion battery

Page 3

VJV10AL

VJV10

CONNECT 20V lets you power several power tools with a single battery. Choose one of our tools, batteries, and chargers and expand your workshop with CONNECT 20V.

VJS40

VJPS70

VJL13

VJ1LD

VJR50

VJK11

VJG14

VJ2AK

VJP60

VJL12

VJ4AK

CONNECT 20V pozwala zasilać kilka elektronarzędzi za pomocą jednego akumulatora. Wybierz narzędzie, akumulator i ładowarkę z naszej ofert y, a potem rozsze rzaj swój zestaw narzę dzi CONNECT 20V.

CONNECT 20V позволяет запитывать несколько электроинструментов с помощью одной батареи. Выберите инструме нт, аккумуля тор и зарядное устройство из нашей оферты, а затем расширяйте свой набор инструментов CONNECT 20V.

CONNECT 20V permite alimentarea câtorva unelte electrice cu ajutorul unui singur acumulator. Selectați unealta, acumulatorul și încărcătorul din oferta noastră, iar apoi lărgiți setul dumneavoastră de unelte CONNECT 20 V.

CONNECT 20V dod iespēju barot vairākus elektro- instrumentus ar vienu akumulatoru. No m ūsu p ied āv āj uma i zv ēli es in st ru men tu , akumulatoru un lādētāju, un pēc tam paplašini savu instrumentu komplektu ar CONNECT 20V.

CONNECT 20V umožňuje napájet několik elektronářadí s použitím jednoho akumulátoru. Zvolte si nářadí, akumulátor a nabíječku z naší nabídky a nás ledn ě ro zšiř ujte so ubor své ho ele ktro nářa dí CONNECT 20V.

A CONNEC T 20V több elektromos szerszám töltését is lehetővé teszi egy akkumulátorról. Válaszd ki a szerszámot, az akkumulátort és a töltőt az aj ánla tun kból , m ajd bő víts d a CO NNE CT 20 V elektromos szerszámaidat.

CONNECT 20V gali maitinti kelis elektros įrankius, panaudojant vieną akumuliatorių.

Iš mūsų asortimento išsirinkite elektros įrankį, akumuliatorių ir įkroviklį, o po to praturtinkite savo rinkinį CONNECT 20V.

Page 4

OPERATING INSTRUCTION

BEFOR E YOU START USING THE MACHI NE RE AD THOROUGHLY THIS MANUAL.

Keep this document for future reference.

WARNING! Read all safety warnings marked with a symbol and all operating safety instructions.

To limit the risk of fire, electric shock and injury while using the device, follow all operating safety instructions and tips provided below.

Keep all work safety instructions and tips for future reference.

In warnings provided herein the expression “power tool” means a power tool powered from the mains (with a power cord) or a battery powered power tool (cordless).

WARNING! General work safety warnings for use of the tool.

Workplace safety:

a) Keep your workplace tidy and well lit. Untidiness and bad lighting

result in higher accident rate.

b) Do not use the power tool in explosive environments, created by

flammable liquids, gases or dusts. The power tool generates sparks

that can ignite dust or vapors.

c) Keep children and unauthorized persons away from the place

where the power tools are used. Inattention may result in losing

control over your power tool.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Electric safety:

a) Plugs used in power tools must match wall outlets. Never

modify the plug of your power tool. Do not use any extension cables when operating a power tool with a grounding/earthing conductor (PE). Any modifications of plugs and outlets increase the risk

of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces or grounded items like pipes,

heaters, central heating radiators and refrigerators. Touching

earthed or grounded surfaces increases the risk of electric shock.

c) Do not expose your power tool to rain or damp environments.

Water penetrating the tool increases the risk of electric shock.

d) Do not damage the power cord. Never use the power cord to

carry, pull the power tool and do not pull by its power cord to disconnect plug from the outlet. Keep the power cord away from sources of heat, oils, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled power cords increase the risk of electric shock.

e) When your power tool is operated outdoors use extension cords

intended for outdoor use only. Using an extension cable intended for outdoor use decreases the risk of electric shock.

f) It is recommended to connect the device to a mains supply

equipped with a residual current device (RCD) with a rated current of 30 mA or less.

g) When it is unavoidable to use your power tool in a damp

enviro nment use an RCD (Resi dual C urrent Devic e) for protection. The use of RCDs decreases the risk of electric shock.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Personal safety:

CORDLESS DRILL/SCREWDRIVER VJV10, VJV10AL

Original text translation

a) This equipment is not intended for use by persons (including

children) disabled physically , mentally, sensorial or persons with no exp erienc e an d kno wledge in ope rating the equi pment unle ss th ey ope rate t he eq uipment unde r supervision or follow user's instructions provided by persons responsible for their safety.

b) It is necessary to predict steps, watch and keep common sense

when using power tools. Do not operate power tools when you are tired, under influence of drugs, medicine or alcohol. A

moment of inattention while operating a power tool may result in serious personal injury.

c) Use personal protective equipment (PPE). Always wear safety

goggles. Wearing personal protective equipment (PPE) including a dust mask, anti-slipper y footwear, a helmet and ear protection reduces personal injury.

d) Avoid unexpected start up. Before connecting your power tool

to the mains and/or inserting a battery make sure its power switch is in off position. Carrying your power tool with a finger on its

power switch or without disconnecting it from the mains (switched on) may result in an accident.

e) Before starting your power tool remove any keys/wrenches.

Leaving a key/wrench in the rotating part of your power tool may result in personal injury.

f) Do not lean forward too far. Always remain stable and maintain

balance. It will allow you to have a better control over your power tool in

unpredictable situations.

g) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothes or

jewelry. Keep your hair tied. Keep your clothes away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair may be caught by

moving parts.

h) If your power tool allows for using an external dust extraction

or collection system, make sure it is connected and used properly. Using dust collectors may reduce dust affected risks.

i) Do not let your skills gained through the frequent use of the

power tool make you overconfident and disregard safety rules. Carelessness may cause injury in a fraction of a second .

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Use and taking care of your power tool:

a) Do not overload your power tool. Use a power tool with power

adjusted to work being done. An appropriately chosen power tool

will allow you to work better and safer under load it has been designed for.

b) Do not use a power tool when its power switch is out of order (it

does not switch it on or off). Any power tool with its power switch out

of order is dangerous and must be repaired.

c) Always disconnect the plug from the power source and/or

dis connec t i ts b atter y be fore cha nging any se tting s, performing replacement or storage. Such preventive measures

reduce the risk of accidental power tool start up.

d) Keep your power tool out of reach of children and do not allow

unauthorized persons to use the power tool. Power tools in hands

of untrained persons can be dangerous.

e) Power tools require maintenance. Check power tools for

concentricity or jamming of moving par ts, any cracks and all

Page 5

other fac tors affecting the power tool work safety. If any

damage to the power tool is detected, it should be repaired before use. Improper power tool maintenance is a reason for many

accidents.

f) Cutting tools should be sharp and clean. Keeping sharp cutting edges

in good condition reduces the risk of jamming and facilitates operation.

g) Power tools, equipment, working tools etc. should be used

according to this user's manual taking into account operating conditions and the work to be done. Misusing a power tool can result

in dangerous situations.

h) At low temperatures and after a long brakes in operation it is

recommended to turn the power tool to operate it with no load for a few minutes to provide proper grease distribution inside its driving mechanism.

i) Use soft, damp (cannot be wet) cloth and soap to clean power

tools. Do not use petrol, solvents and other agents that may damage your equipment.

j) Power tools can be stored/carried after making sure that all

moving components are locked and protected against release with original devices intended for this purpose.

k) Store power tools in a dry, dust and water-protected place. l) Carry your power tool in its original packaging to provide

protection against mechanical damage.

m) Keep handles and grip surfaces clean and free from oil and

grease. Secure grip and control over the tool in unexpected circumstances

are impossible if handles and grip surfaces are slippery.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

a) Warranty and post-warranty repairs of its power tools are

carried out by PROFIX Service, which guarantees the best quality or repair and use of genuine spare parts.

WARNING! Cordless drill/driver, security warnings –

a) Use hearing protection when using drill/driver. Exposure to noise

can cause hearing loss.

b) During work, when the power tool or drill might encounter a

hidden electricity wire or its own lead, the power tool must be held by the insulated areas of the handle. Cutting accessory

contacting a "live" wire may make exposed metal par ts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

c) Use appropriate detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock.

Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.

d) Do not work materials containing asbestos. Asbestos is considered

carcinogenic.

e) Keep your workplace clean and tidy. Material mixtures are extremely

dangerous. Light metal dusts can ignite or explode.

f) Protect the object machined. Make sure all clamps are closed and

check for excessive clearance. It is safer to fix the object machined in a fixing device or a vice than holding it in your hand.

g) Always hold firmly the power tool with your both hands using

both the main and auxiliary handle keeping a stable position. It

is safer to control your power tool with both hands.

h) Turn the power tool immediately when the bit jams. Expect

Repair:

Personal Safety:

intense vibrations that can result in a kickoff. The bit jams when the

power tool is overloaded or is bent inside the object.

i) Before you put the power tool aside make sure it is completely

stopped. The bit can jam resulting in losing control over the power tool.

j) Elec tric tools should be used exclusively with a unit of

rechargeable batteries purposefull y dedicated for power supply of them. Application of any other batteries may pose a risk of

body injuries or a fire.

Safety instructions when using long drill bits:

a) Never use a speed higher than the maximum drill bit speed.

Always start drilling at a low speed and after touching the workpiece to the drill bit. At higher speeds, the drill bit may bend if not

in contact with the workpiece, resulting in injury.

b) Push the drill bit against the workpiece in line with the drill bit.

Do not use excessive force. Drill bits may bend, causing damage and

loss of control, which may result in injury.

WARNING! Safe use of rechargeable batteries and battery chargers -

a) Use only the bat teries that correspond to s pecifications

required by the equipment manufac turer. Use of unsuitable

batteries may lead to cracks and destruction of the battery, personal injuries or fires.

b) WARNING: In case of damage or improper use of the battery,

explosive gases might be released. The battery must be kept away from fire and proper ventilation is to be assured during charging. It cannot be left for a longer period of time in a high

temperature environment (areas with strong exposure to the sun, close to radiators or any other place with a temperature above 40 degrees).

c) The battery must be charged within the temperature range of

15 to 25ºC.

d) Batteries c an be charged exclusively with use of a power

adapter recommended by the manufacturer of the tool.

Application of any other power adapter may pose a risk of a fire.

e) Never expose the battery to the effect of water or moisture. f) When another battery is to be charged in sequence the time gap

between charging operations must be not less than 30 minutes.

g) In no case may you open the battery. h) Under unfavourable conditions electrolyte may leak from

batteries, be careful to avoid contacts with the liquid. In case of accidental contacts with the liquid wash the affected locations with water. When liquid penetrates eyes, seek also for medical assistance. The liquid that leaks from batteries may be a reason for

irritation or scalds.

i) When the battery unit is not in use keep it far away from

metallic items such as paper clips, coins, keys, nails, bolts or other metal things that may short the battery terminals. Shorts

of battery terminals may cause burns or fires.

j) Never throw batteries to fireplaces. k) Never charge a damaged battery.

The batteries are intended for multiple use and contain harmful lithium. Upon the battery lifetime expires the battery must be disposed in

Li-Ion

accordance wit h environmental regulation s. Discharge the battery first top the empty state and remove from the electric tool. Hand over to an organization that deals with utilization of batteries or take it back to the shop where the tool had been purchased.

Using the battery:

Page 6

Using the charger:

a) Use only dedicated power adapters to charge the battery.

Application of a power adapter dedicated to charge another type of the battery unit poses a risk of fires.

b) The supplied charger should only be used for charging batteries

that are supplied together with it. Charging other batteries may

cause breaking and disintegration of the battery, bodily harm, or fire.

c) Do not disassemble the charger. d) The charger is designed exclusively for indoor use. It must not be

exposed to water or moisture.

e) Charge only in an ambient temperature between 15-25

degrees.

f) Do not insert metal objects of any kind into the charger.

APPLICATIONS AND CONSTRUCTION:

The device is dedicated to drive in and out screws, drilling boreholes in such materials as steel, wood, plastics, etc.

The combo drill and screwdriver is designed exclusively for DIY applications.

The tool must not be used for work requiring a professional tool.

Any use of the that is not in observance with the above-mentioned device purpose is forbidden, leads to the loss of warranty, and relieves the manufacturer from responsibility for the resulting damage.

Any modifications of the tool by the user relieve the manufacturer from responsibility for any damage and injuries to the user and the surroundings.

Despite using the tool according to its intended application it is impossible to eliminate certain residual risk factors. Considering the tool construction the following risks may occur when operating the tool:

- Touching the rotating drill bit with the hand or operator's clothes.

- Burns when changing drill bits (Drill bits heat up intensely during operation; use protective gloves when changing the drill bit).

- Throwing back machined object or its fragment.

- Bending/breaking the drill.

n The set includes: ź Cordless drill/Screwdriver -1pc. ź Charger VJ1LD -1pc.(model VJV10AL) ź Battery VJ2AK -1pc.(model VJV10AL) ź 1pc.Operating instruction- ź Warranty card - 1 pc.

n Device components (see page 2):

Fig.A 1. Keyless chuck

2. Clutch control knob

3. Gear shifter

4. Rotation direction switch

5. Fastener to hang on the belt

6. Battery*

7. Battery lock clip*

8. Auxiliary lighting

9. On/off switch

Fig.C 10. Charger*

11. Battery level indicator button*

12. Battery indicator to show the battery status of charge*

Fig.F 13. Clutch setting indicator

14. Drilling setting pic togram

Fig.G 15. Left-threaded fixing screw

* The accessories shown or described are not standard equipment VJV10 model. For the complete offer of auxiliary equipment, see our

catalogue.

TECHNICAL PARAMETERS:

Supply voltage Gear shifter I-II Rotation speed under no-load conditions (Gear I/II) Maximum torque

Chuck clamping range

Maximum drilling

diameter

Wood

Steel Weight (with battery) Acoustic pressure level(LpA) Acoustic power (LwA)

Tolerance of measurements K K

LpA, LwA

Vibration level according to EN 628-2-1, drilling in metal a (Tolerance of measurements K=1,5 m/s²)

h, D

20 V d.c.

yes

n =0-400 / 0-1400/min

35 Nm

ø 0,8-10 mm

25 mm 13 mm

1,4 kg 76,4 dB(A) 87,4 dB(A)

5 dB(A)

1,083 m/s

Recommended 20 V Li-ion batteries: VJ2AK (2Ah), VJ4AK (4Ah) Recommend chargers: VJ1LD (1h)

The vibration level value given refers to basic application of the tool. If the tool is used for other applications or with other tools, or if it is not maintained properly, the vibration level may differ from the values given. The above-mentioned causes may lead to higher exposure to vibrations during the whole work time. One must implement additional safety measures to protect the operators from exposure to vibrations, such as maintenance of the electric tool and work tools, assurance of proper hand temperature, or determination of the sequence of work operations. The declared total vibrations and declared noise emissions were measured in accordance with a standard test method and may be used for tool comparison. The declared total vibrations and noise emissions can be used in preliminary exposure assessment.

Warnings:

The vibrations and noise emissions during the actual use of the power tool may differ from the declared values depending on how the tool is used and on the type of the workpiece in particular. Determine safeguards to protect the operator. They should be based on the estimated exposure under ac tual operational conditions (taking into account all parts of the operating cycle such as when the tool is switched off or idle except the start time).

PREPARATION FOR WORK:

Prior to each use of the tool one has to check whether moving par ts of the device are in operating conditions, not seized, cracked or damaged that may affect proper operation of the tool. Damaged tools must be handed over for repairs before they can be used again.

n Charging the battery

NOTE! Model VJV10 delivered without battery and charger. Depending on your needs, you can purchase a 2.0 Ah battery VJ2AK or 4.0Ah VJ4AK and a compatible charger VJ1LD (charging time 1-2 hours).

You can check the battery level with the battery level indicator button (11). A single LED means the battery level is low, two LEDs mean medium level,

Page 7

and three LEDs mean full battery.Charge the battery fully before use.

Charger VJ1LD

The first charging procedure using VJ1LD should last at least 1 hour (2.0Ah VJ2AK battery), or 2 hours (4.0Ah VJ4AK battery).

1. Press the battery lock button (7) and take the battery (6) out of the drill driver (see Fig. B).

2. ).Connect the battery (6) to the charger (10) (see Fig. C

3. Connect the charger plug to a mains socket (220–240 V, 50 Hz).

n Battery charging indicator

A green LED light indicates that the charger is connected to a power source.

After the battery is connected, the red LED is on to indicate charging. When the battery is fully charged, the red LED goes off and the green LED is on.

After charging, disconnect the charger and remove the battery.

NOTE! The battery may get slightly hot when charging. This is not a malfunction.

The lithium-ion battery can be charged at any moment, without detriment to its life. Interrupting the charging process does not entail a risk of damaging the battery cells.

IN USE:

n Turning on/off

The switch (9) has fluid rotation speed adjustment built-in. Press the switch to activate the power tool. The rotation speed will increase the further the switch is pushed. To stop the power tool, release the switch.

n Choosing rotation direction (see Fig. E)

The driver can work with clockwise (right) or counter-clockwise (left) rotation.

- to select clockwise rotation, move the clockwise/counter-clockwise slider (4) to the left (looking from the back of the driver),

- to select counter-clockwise rotation, move the clockwise/counterclockwise slider (4) to the right (looking from the back of the driver), When the rotation direction switch is in the middle position, the On/off switch(9) is locked. For drilling and driving screws in, clockwise operation should be selected. For taking out the drill bit, removing a stuck drill bit, or unscrewing screws, counter-clockwise operation should be selected.

n Choosing torque (Fig. F)

The driver is equipped with a ring (2), which can be used for setting the toque when driving screws. The ring has 21 settings, from 1 to 20, and a drilling setting. Using a given setting (from 1 - 20) means that the clutch is set to an assigned toque. This makes it possible to prevent a screw from being driven too far or being damaged. Different torques should be used for different screws and materials.

Always start with a low torque and increase gradually until the desired result is achieved.

n Shifting gear (Fig. A)

The gear shifter (3) makes it possible to choose 2 rotation speed ranges.

Gear I: Used for driving and unscrewing screws. Gear II: Used for drilling.

CAUTION: Do not change the position of the gear shifter (3) during tool operation as this may damage the gear box. Always allow the tool to come to a full stop before changing the setting of the gear shifter.

If the gear shifter does not move all the way, move the drive spindle slightly.

n Changing the chuck (Fig. G)

1. Disconnect the battery (6) from the driver.

2. Open the chuck as much as possible (1)

3. Using a PH 2 (Philips No.2) screwdriver, rotate the fixing screw of the

chuck clockwise (CAUTION! Left-thread). To free a seized bolt hit is gently on its head.

4. Unscrew the chuck of the drill/screwdriver counter-clockwise (looking from the point of view of the chuck).

CAUTION: A jammed keyless chuck (1) can be released by inserting the

short end of a hex key in the chuck and lightly tapping the longer arm of the key (see Fig.D).

5. To attach the chuck, screw it onto the drive spindle clockwise and secure by screwing in the fixing screw counter-clockwise using a PH 2 screwdriver (No.2 Philips).

AUXILIARY COMPONENTS:

ź The practical fastener (5) can be used for attaching the drill-driver on the

user's belt, both for right-hand and left-hand dominant users.

ź The drill/driver is equipped with an auxiliary light (10) for the area of

drilling/driving, which turns on after the appropriate switch (9) is pushed.

n Installation and removing drills to/from the keyless chuck

CAUTION: Disconnect the battery from the driver or put the rotation direction switch (4) in the middle position to secure the machine from being started by mistake, which could in turn cause harm to the user.

When the tool trigger (9) is released the drill chuck is locked. It enables quick, easy and convenient replacement of a working tool installed in the drill chuck. To remove a drill (or a working bit) from the drill chuck, rotate the chuck ring anticlockwise to expand the opening of the chuck. Insert a new drill (or a working bit) into the chuck and rotate the chuck ring clockwise to secure the drill in the drill chuck. Drills (or other working bits) must be moved to the full depth of the chuck opening.

n Drilling boreholes

1. To drill deep boreholes carry out your job gradually, drill to lower

depths and remove the drill from the borehole from time to time to

remove borings from the borehole.

2. To drill large diameter boreholes it is recommended to start with drilling a low-diameter borehole and then expand it to the desired diameter. It prevents the tool from overloads.

3. When the drilling bit is seized during working switch immediately tool off to prevent it from being damaged. Switch the rotations direction to the anticlockwise rotations and then remove the drilling bit from the borehole.

4. Keep the drill aligned with the axis of the borehole. The drilling bit must be positioned perpendicularly to the surface of the machined material. When the perpendicularity fails to be maintained the drilling bit may be seized or broken or, under extreme circumstances, the operator may be injured. Rotation speed of the drill spindle is controlled by the force the power switch is depressed with.

n Driving screws

It is recommended to drill the pilot borehole first. The pilot borehole must be a little deeper and with a less diameter than the outer diameter of the

Page 8

screw thread. When the screw is to be driven within the vicinit y of the material edge the pilot borehole prevents from undesired chipping of the material. If the screw is driven with abnormal difficulty the screw must be retracted and the pilot borehole diameter should be enlarged. Anyway, when problem to drive the screw in persists (e.g. in case of hard wood grades) try to use a lubricating agent (e.g. liquid soap). Press the tool to the screw with sufficient force to avoid spontaneous rotation of the driving bit in the screw head. Use only those bits that accurately match the bit head. When the screw head is damaged further driving the screw in or out may prove infeasible.

STORAGE AND MAINTENANCE:

The tool in principle does not require any special maintenance or service.

The tool must be stored in a place that is not accessible to children and must be kept clean and protected from moisture and dust. The storage conditions should prevent potential mechanical damage and impact of the weather conditions.

CAUTION: Remember to always disconnect the battery from the tool prior to starting the cleaning operations and unplug the charger from the outlet.

The charger may be cleaned exclusively with use of a dry cloth. Use also a clean cloth to clean regularly the ventilation openings of the tool to keep them patent. From time to time disassemble the and remove dust chuck and other rubbish from the interior. The tool housing must be cleaned with use of a moistened cloth small quantity of soap and then wiped dry. Do not use any detergents or solvents as they can damage parts made from plastics. After cleaning let the tool dry completely before it is used again.

TRANSPORTATION:

Store and transport the tool in its transport box to protect it against humidity, dust penetration and small objects; remember to protect its ventilation openings. Small objects after getting into the casing can result in damage to the motor. If the battery is removed for transport or storage, make sure the contacts will not short circuit. Remove metal items such as screws, nails, clasps, loose bits, wires, or metal filings from the case or transport container or otherwise prevent them from touching the battery.

MANUFACTURER:

PROFIX Co.Ltd., 34 Marywilska Street, 03-228 Warsaw, POLAND.

This appliance is in conformity with national and European standards as well as with general safety guidelines.

NOTE: In case of technical issues, contact an authorised technical service. Any repairs are allowed to be carried out exclusively by qualified staff with use of original spare parts.

PICTOGRAMS:

Explanation of the icons located on the nominal plate and the information tags:

«Read this instruction before switching on the power supply and starting the work.»

«Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight.»

« »Never dispose of batteries in fire.

« »Never dispose of batteries in water.

« »For indoor use only.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT:

NOTE: The symbol nearby denotes that old equipment must

never be thrown away together with other waste (with the penalty of a fine). Hazardous components of electronic equipment may adversely affect the natural environment and human health.

Each household may contribute to the recovery and reuse (recycling) of old machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for recovery of used equipment either exists or is being created. The system obliges all organizations that sell such equipment to collect the used machinery and appliances. Moreover, general purpose collecting points for such equipment are available.

TROUBLESHOOTING GUIDE:

PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY

The tool (drill/screwdriver) fails to operate.

Irregularities of the motor operation.

The policy of the PROFIX company consists in permanent improvements of the offered products and therefore the company reserves the right to make amendments to the product specification without a prior notice. The images included into the operation manual are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance of the device purchased. This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

No power voltage, damaged motor or the power trigger.

Battery low. Recharge the battery. Worn carbon brushes of the motor.

Check the battery status, recharge or replace with a new one when necessary. When the problem persists hand over the tool for repair at a service workshop. Please refer to the warranty sheet for addresses of authorized workshops.

Have the brushes replaced at a service workshop.

Page 9

WIERTARKO - WKRĘTARKA AKUMULATOROWA VJV10, VJV10AL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. Zachowaj instrukcję do ewentualnego przyszłego wykorzystania. OS TR ZE ŻEN IE ! Na le ży pr ze cz yt ać w szy st ki e ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oznaczone symbolem i wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Za chow aj wsz yst kie ost rze żen ia i ws kaz ówki do tycz ące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza ele ktron arzę dzie zas ilan e z sie ci ( z pr zewod em z asil ając ym) l ub elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

OS TR ZE ŻE NI E! O gó lne o st rz eż eni a d ot ycz ąc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a) W miej scu p racy nal eży ut rzymy wać p orządek i dobre

oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybu-

chowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w

których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne o str ze że ni a do ty cz ąc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne:

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w

żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mając ych przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak przeróbek we

wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy uni kać doty kania powi erzchn i uzi emionyc h lu b

zwartych z masą, takich jak r ury, ogrzewacze, grzejni ki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

war unkó w wi lgot nych. W p rzy padk u p rzed osta nia się do

elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

ni e na le ży u ży wać p rze wod u pr zy łą cze ni owe go do przenoszenia, ciągnięcia elektronar zędzia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z dale ka od źród eł ci epła, ole jów, os trych kra wędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody przyłączeniowe

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W prz ypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym

powie trzu, prz ewody przy łączeni owe na leży przed łużać

prz edłu żacz ami pr zezn aczo nymi do pra cy na wol nym powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na wolnym

powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Z aleca się podłą czenie urząd zenia do sieci elektr ycznej

wyposażonej w w yłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o prądzie wyłączenia 30mA lub mniejszym.

g) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD).

Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem elektrycznym.

OS TR ZE ŻE NI E! O gól ne o st rz eż en ia do ty cz ąc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

b) Nal eży być prz ewiduj ącym , ob serwo wać co się rob i i

zachowywać rozsądek podczas uży wania elektronarzędzia. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować poważne osobiste obrażenia.

c) Nal eży stos ować wyp osażenie ochron ne. Należ y zawsze

zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich warunkach

wyposażenia ochronnego, takiego jak ma ska przeciwpyłowa, obuwie antyp oślizgowe, kask lub ochronn iki słuc hu, zmni ejszy o sobiste obrażenia.

d) Na l eż y un i ka ć n ie za mi er zo n eg o ro zr u ch u. P rz ed

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się narzędzie należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na

wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

e) Pr zed u rucho mieni em e lektr onarz ędzi a nal eży usu nąć

wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać pewnie i

za chow ać r ówn owag ę. U moż liw i t o l eps zą k ont rolę na d

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy, ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.

h) Je żeli ur ząd zeni a s ą p rzy stos owan e d o p rzy łącz eni a

zewnętrzne go odciągu pyłu i poc hłaniacza pyłu, n ależy upewnić się, że są one prz yłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

i) Nie poz wól, aby umiejętności uzyskane dzięki częstemu

korzystaniu z elektronarzędzia pozwoliły Ci poczuć się pewnym siebie i zignorować zasady bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie

Page 10

może spowodować poważne obrażenia w ułamku sekundy.

OS TR ZEŻ EN IE ! O gó lne o st rze że nia d ot ycz ąc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie należy elektro narzędzia przec iążać. N ależy sto sować

elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pracy.

Właściwe elektronarzędzie umożliwi pracę lepszą i bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie załącza

i nie wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można załączać lub

wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

i/lub odłączyć akumulator przed wykonaniem każdej nastaw y, wymiany części lub magazynowaniem. Takie zapobiegawcze środki

be zp ie cz eń st wa re du ku ją r yz yko p rz yp ad kow eg o r oz ru ch u elektronarzędzia.

d) Nieu żywane elektrona rzędzie należy przec howywać poza

z as ię g ie m d zi ec i i n ie n a le ż y p oz wa l ać o s ob om niezaznajomionym z elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne w

rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) E lektronarz ędzia n ależy ko nserwować. Należy sprawdza ć

wspó łosio wość lub zak leszc zenie si ę cz ęści ruc homych , pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpł yw na pra cę e lektr onarz ędzi a. J eżeli stw ierdz i si ę uszkodzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem naprawić.

Przyc zyną w ielu w ypadków jest nief achowy spos ób kons erwacji elektronarzędzia.

f) Narzęd zia tnące powin ny być ostre i cz yste. Odp owiednie

ut rzy myw ani e o str yc h k rawę dzi na rz ędz i t nąc ych zm nie jsz a prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp. należy

stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę waru nki pra cy i rod zaj pra cy d o w ykona nia. Uż ywan ie

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może spowodować niebezpieczne sytuacje.

h) W nisk ich te mperatu rach, lub po dłuż szym okres ie ni e

użytkowania, zalec ane jest włączenie elektronarzędzia bez ob ciąż eni a n a o kre s ki lku mi nut w ce lu wł aśc iweg o rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną (nie

mo k ra ) s zm at kę i m yd ło . N ie s to s ow ać b en zy ny , rozpu szczaln ików i inn ych śr odków m ogącyc h uszk odzić urządzenie.

j) Elektronarzędzie należy przechow ywać/ transpor tować po

upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są zablokowane i zabezpieczone przed odblokowaniem za pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

k) Elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu suchym,

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać się w

op ak ow an iu o ry gi na lny m, z ab ez pi ec zaj ąc y m p rz ed uszkodzeniami mechanicznymi.

m) Uchwyty i powierzchnie chwytne należy utrzymywać czyste i

wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie

po zwa laj ą na be zpi ec zne tr zym ani e i kon tro lę na rzę dzi a w nieoczekiwanych sytuacjach.

OS TR ZE ŻE NI E! O gó ln e o st rz eż en ia do ty cz ąc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Naprawa:

a) Naprawy gwarancyjne i pogwarancyjne swoich elektronarzędzi

wykonuje Serwis PROFIX, co gwarantuje najwyższą jakość napraw oraz stosowanie oryginalnych części zamiennych.

OSTRZEŻENIE! Wiertarko - wkrętarka akumulatorowa, ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa –

Bezpieczeństwo osobiste:

a) Zakła dać och ronnik i słu chu podc zas prac y w ierta rko -

wkrętarką. Narażanie się na hałas może spowodować utratę słuchu.

b) Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze lub

śruba mogł yby natrafić na ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie należy trzymać za izolowane powierzchnie

rękojeści. Kontakt z przewodem sieci zasilającej może spowodować

przekazanie napięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

c) Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych w

celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilających, lub poprosić o pomoc administrację obiektu. Kontakt z przewodami znajdującymi

się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru i porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe.

d) Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest. Azbest

powoduje chorobę nowotworową.

e) Miej sce pr acy należ y utrz ymywać w czys tości. Mies zanki

materiałów są szczególnie niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć.

f) Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Upewnić się, czy

wszystkie zaciski mocujące są ściśnięte i zweryfikować, ażeby nie było przesadnego luzu. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

g) Ele ktrona rzędz ie po dczas pr acy nal eży m ocno trz ymać

oraz dbać o stabilną pozycję. Podczas dokręcania i luzowania śrub

mogą wystąpić krótkotrwałe wysokie momenty reakcji.

h) Należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie, gdy zablokuje

się używane narzędzie. Należy być przygotowanym na wysokie wibracje, które powodują odrzut. Używane narzędzie zablokowuje

się, gdy: elektronarzędzie jest przeciążone, lub gdy skrzywi się w obrabianym przedmiocie.

i) Prze d odłoże niem ele ktronarzędzi a, należ y poczek ać, aż

znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może się zablokować i

doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.

j) Elektronarzędzia należy używać w yłącznie z baterią akumu-

latorów specjalnie przeznaczoną do ich zasilania. Użycie innej

baterii akumulatorów może stwarzać ryzyko obrażeń lub pożaru.

Instrukcje bezpieczeństwa podczas używania długich wierteł:

a) Nigdy nie pracuj z większą prędkością niż maksymalna prędkość

obrotowa wiertła . Zawsze rozpoczyn aj wiercenie z mał ą prędkością i po zetknięciu wiertła z przedmiotem obrabianym.

Przy wyższych prędkościach, wiertło może się wyginać, jeśli obraca się swobodnie bez kont aktu z p rzedmiotem o brabianym, p owodując obrażenia ciała.

b) Podczas wiercenia dociskaj wiertło do przedmiotu obrabianego

w jednej linii z wier tłem, nie należy zbyt mocno dociskać wiertła. Wiertła mogą się wyginać, powodując uszkodzenie lub utratę

kontroli, co może spowodować obrażenia ciała.

Page 11

O ST R Z E ŻE N I E! B e zp i e cz n e u ż y tk o wa n i e akumulatorów i ładowarek –

Użytkowanie akumulatorów:

a) Należy używać tylko akumulatorów zgodnych ze specyfikacją

pod aną pr zez pro duce nta. W pr zyp adku uż ycia in nych

aku mula torów mo że w yst ąpić pę knię cie i roz padn ięc ie s ię akumulatora, uszkodzenie ciała lub pożar.

b) UW AGA: W p rzyp adku usz kodz enia i ni ewła ściwe go

użytkowania akumulatora może dojść do w ydzielenia się gazów w ybuchowych. Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ognia oraz zapewnić odpowiednią wentylację podczas ładowania. Nie wolno pozostawić go na

dłuższy czas w środowisku, w którym panuje wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura przekracza 40 stopni).

c) Ładowanie akumulatora powinno odbywać się w zakresie

temperatur 15-25 °C.

d) Ład ować należ y wy łącznie łado warką zale caną prze z

wytwórcę. Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania innego

typu baterii akumulatorów stwarza ryzyko powstania pożaru.

e) Nie wystawiać akumulatora na działanie wody i wilgoci. f) Jeś li za mierza się ła dować kole jno w ięcej ni ż jed en

akumulator, należy zrobić przerwę 30 minutową pomiędzy ładowaniami.

g) W żadnym wypadku nie należy otwierać akumulatora. h) W niekorzystnych warunkach z akumulatora może wydostać

się ciecz; należy unikać kontaktu z cieczą. Jeżeli przypadkowo nastąpi zetknięcie użytkownika z cieczą, miejsce zetknięcia należy przemyć wodą. Jeżeli ciecz trafi do oczu, dodatkowo należy szukać pomocy medycznej.

Wydostająca się z akumulatora ciecz może spowodować podrażnienia

lub oparzenia.

i) W czasie, gdy bateria akumulatorów nie jest używana, należy

ją przechowywać z dala od metalowych przedmiotów takich, jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby, lub inne małe elementy metalowe, które mogą zewrzeć zaciski akumulatorów. Zwarcie zacisków akumulatora może spowodować

oparzenia lub pożar.

j) Nie wrzucać akumulatorów do ognia. k) Nie wolno ładować uszkodzonego akumulatora.

Akumulatory są przeznaczone do wielokrotnego ładowania, zawierają szkodliwy dla środowiska lit. Po zakończeniu okresu żywotności należy je zutylizować

Li-Ion

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego. W tym celu całkowicie w yczerpać akumulator, w yjąć z elektronarzędzia, zdać do punktu utylizacji akumulatorów lub zdać do sklepu, w którym dokonano zakupu.

Użytkowanie ładowarki:

a) Ład ować należ y w yłączni e ład owarką zal ecaną pr zez

wytwórcę. Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania innego

typu baterii akumulatorów stwarza ryzyko powstania pożaru.

b) Nie wolno rozkręcać ładowarki. c) Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do pracy wewnątrz

pomieszczeń. Nie wolno jej narazić na działanie wody i wilgoci.

d) Ładować tylko w zakresie temperatur 15-25 stopni.

e) Nie wolno wkładać jakichkolwiek przedmiotów metalowych

do ładowarki.

PRZEZNACZENIE I BUDOWA WIERTARKO-WKRĘTARKI:

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa jest przeznaczona do wkręcania i wykręcania wkrętów, wiercenia otworów w takich materiałach jak stal, drewno, tworzywa sztuczne, itp. Wier tark o-wk rętar ka j est pr zezna czona wy łączn ie do uż ytku am ator skie go. N ie wo lno w ykor zys ty wać na rzę dzi a d o

w yk o ny w an i a p r ac w y m ag a ją c yc h z as t os o wa n ia profesjonalnego urządzenia.

Każde użycie urządzenia niezgodne z przeznaczeniem podanym wyżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody. Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu. Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu na konstrukcję i budowę maszyny mogą wystą pić nastę pujące niebezpieczeństwa:

- dotknięcie obracającego się wiertła w trakcie pracy ręką lub ubraniem operatora;

- oparzenie przy wymianie wiertła. (Podczas pracy wiertło bardzo się rozgrzewa, żeby uniknąć oparzenia przy jego w ymianie należy stosować rękawice ochronne);

- o drzuc enie pr zedmi otu obr abian ego lub czę ści pr zedmi otu obrabianego;

- skrz ywienie/złamanie wiertła.

n Kompletacja ź - Wiertarko - wkrętarka 1szt. ź Ładowarka VJ1LD -1szt. (model VJV10AL) ź Akumulator VJ2AK -1szt.(model VJV10AL) ź - Instrukcja obsługi 1szt. ź - Karta gwarancyjna 1szt.

n Elementy urządzenia (patrz str. 2)

Rys.A 1. Uchwyt wiertarski szybkozaciskowy

2. Pokrętło regulacji sprzęgła

3. Przełącznik biegów

4. Przełącznik kierunku obrotów

5. Klamra do zawieszania na pasku

6. Akumulator*

7. Przycisk blokady akumulatora*

8. Oświetlenie pomocnicze

9. Włącznik

Rys.C 10. Ładowarka*

11. Przycisk wskaźnika poziomu naładowania baterii*

12. Wskaźnik poziomu naładowania baterii*

Rys.F 13. Znacznik nastawienia sprzęgła

14. Piktogram pozycji wiercenie

Rys.G 15. Śruba mocująca lewoskrętna * Opisany lub przedstawiony osprzęt nie należy do wyposażenia

st and ar dow ego mo de lu VJ V1 0. Ko mpl et ny as or tym en t wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu.

Page 12

DANE TECHNICZNE:

Napięcie zasilania Przełącznik biegów I-II Prędkość obrotowa bez obciążenia (I/II bieg) Maks. moment obrotowy Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego Maksymalna średnica

wiercenia

drewno stal

Waga (z akumulatorem) Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) Poziom mocy akustycznej (LwA) Tolerancja pomiaru K , K Poziom wibracji wg EN 628-2-1, wiercenie w metalu a (tolerancja pomiaru K=1,5 m/s²)

LpA LwA

h, D

20V d.c.

tak

n =0-400 / 0-1400/min

35 Nm

ø 0,8-10 mm

25 mm 13 mm

1,4 kg 76,4 dB(A) 87,4 dB(A)

5 dB(A)

1,083m/s

Zalecane akumulatory Li-ion 20V: VJ2AK (2Ah), VJ4AK (4Ah) Zalecana ładowarka: VJ1LD (1h)

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektron arzędzia. Jeżel i elektro narzędzie użyte zostanie do i nnych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie wysta rczająco konser wowane, p oziom wi bracji m oże odb iegać od podanego. Podane powyżej pr zyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na wibracje podczas całego czasu pracy. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na wibracje, np.: konserwacja elektronarzędz ia i nar zędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedn iej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych. Deklarowana całkowita wartość drgań i deklarowane wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze standardową metodą badawczą i mogą być wykorzystane do porównania jednego narzędzia z innym. Deklarowane wartości całkowite drgań i deklarowane wartości emisji hałasu można wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

Ostrzeżenia:

Wib racj e i em isj a ha łas u p odcz as rz ecz ywi steg o u żyt kowa nia elektronarzędzia mogą różnić się od deklarowanych wartości w zależności od sposobu, w jaki narzędzia są używane, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu. Należy określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora, które opierają się na oszacowaniu narażenia w rzeczywistym stanie użytkowania (biorąc pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, takie jak czasy, w których narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym za wyjątkiem czasu wyzwalania).

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY:

Przed każdym użyciem należy skontrolować, czy ruchome części urządzenia funkcjonują prawidłowo i nie są zablokowane nie są pęknięte lub uszkodzone co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone narzędzie należy przed użyciem oddać do naprawy.

n Ładowanie akumulatora

UWAGA! Urządzenie VJV10 dostarczane bez akumulatora i ładowarki. W zależności od potrzebowań można dokupić akumulator 2.0Ah VJ2AK lub

4.0Ah VJ4AK, oraz odpowiednią ładowarkę VJ1LD (z czasem ładowania 1-2 godziny).

Stan naładowania akumulatora można sprawdzić naciskając przycisk wskaźnika poziomu naładowania baterii (11). Jedna świecąca dioda LED

odpowiada niskiemu poziomu naładowania baterii, dwie świecące diody oznaczają poziom średni, a trzy świecące diody odpowiadają pełnemu naładowaniu akumulatora. Przed użyciem należy w pełni naładować akumulator.

Ładowarka VJ1LD

Dla pierwszego ładowania za pomocą ładowarki VJ1LD zaleca się ładowanie trwające minimum 1 godzine (akumulator 2.0Ah VJ2AK), lub 2 godziny (akumulator 4.0Ah VJ4AK).

1. Wcisnąć prz ycisk blokady akumulatora (7) i wyjąć akumulator (6) z wiertarko-wkrętarki (patrz rys. B).

2. Podłączyć akumulator (6) do ładowarki (10) (patrz rys. C).

3. Podłączyć wtyczkę ładowarki do gniazdka sieciowego 220-240 V, 50Hz.

n Sygnalizacja ładowania baterii

Świecąca zielona dioda LED na ładowarce informuje o tym, że ładowarka jest podłączona do źródła zasilania. Po podłączeniu akumulatora zapala się dioda czerwona, która informuje, że ładowanie jest w toku. Gdy bateria będzie całkowicie naładowana czerwona dioda zgaśnie i zapali się dioda zielona.

Po zakończeniu ładowania odłącz ładowarkę z sieci i wyjmij akumulator.

UWAGA! Podczas ładowania akumulator może nieco się nagrzać, jest to sytuacja normalna.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

W TRAKCIE PRACY:

n Włączanie/wyłączanie wiertarko-wkrętarki

Zainstalowany włącznik (9) posiada płynną regulację prędkości obrotowej. Aby włączyć elektronarzędzie należy nacisnąć włącznik. Prędkość obrotowa będzie się zwiększała wraz z głębokością wciśnięcia przycisku. Aby zatrzymać elektronarzędzie należy zwolnić włącznik.

n Wybór kierunku obrotów (patrz rys. E)

Wiertarko-wkrętarka ma możliwość pracy z obrotem wkręcania zgodnie z ruchem wskazówek zegara (obroty prawe) lub sprzecznie z ruchem wskazówek zegara (obroty lewe):

- aby ustawić prawe obroty, należy przesunąć suwak przełącznika lewych /

prawych obrotów (4) w lewo (patrząc z tyłu wiertarko-wkrętarki),

- aby ustawić lewe obroty, należy przesunąć suwak przełącznika lew ych /

prawych obrotów (4) w prawo (patrząc z tyłu wiertarko-wkrętarki). Gdy przełącznik kierunku obrotów znajduje się w pozycji środkowej to włącznik (9) jest zablokowany. Do wiercenia i wkręcania wkrętów należy ustawić prawe obroty. Do wycofywania wiertła, wyjmowania zaklinowanego wiertła i wykręcania wkrętów należy ustawić lewe obroty.

n Wybór momentu obrotowego (rys. F)

Wiertarko-wkrętarka jest wyposażona w pokrętło (2), służące do ustawiania momentu obrotowego przy wkręcaniu wkrętów. Na pierścieniu pokrętła jest zaznaczonych 21 pozycja, od 1 do 20 oraz pozycja wiercenia. Ustawienie pierścienia w wybranym położeniu (od 1 do 20) powoduje trwałe ustawienie spr zęgła na określoną wielkość momentu obrotowego. Pozwala to na zabezpieczenie przed wkręceniem wkrętu zbyt głęboko lub uszkodzeniem wkrętu. Dla różnych wkrętów i różnych materiałów stosuje się różne wielkości momentu wkręcania. Zawsze należy rozpoczynać z momentem o małej wielkości i powiększać moment stopniowo, aż do osiągnięcia zadawalającego rezultatu.

Page 13

n Przełączanie biegów (rys. A)

Za pomocą przełącznika biegów (3) można wybrać 2 zakresy prędkości obrotowej.

Bieg I: Stosuje się do wkręcania lub wykręcania wkrętów. Bieg II: Stosowany jest do wiercenia.

UWAGA: Nie zmieniać pozycji przełącznika biegów (3) podczas pracy narzędzia, może to uszkodzić jego przekładnie. Zawsze należy pozwolić narzędziu na całkowite zatrzymanie przed zmianą nastawienia przełącznika biegów.

Jeżeli przełącznik biegów nie daje się przesunąć do oporu, należy nieznacznie poruszyć wrzecionem napędowym.

n Wymiana uchwytu (rys. G):

1. Odłączyć akumulator (6) od wkrętarki.

2. Maksymalnie otworzyć uchwyt (1).

3. O dkręcić wkrętakiem PH 2 (Philips Nr 2) zgodnie z ruchem wskazówek

zegara śrubę mocującą uchwyt (UWAGA! Lewy gwint). Zakleszczoną śrubę można zwolnić przez lekkie uderzenie w jej łeb.

4. O dkręcić uchwyt wiertarko-wkrętarki w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrząc od strony uchwytu).

UWAGA: Zakleszczony szybkozaciskowy uchwyt wiertarski (1) można

zwolnić przez zamocowanie krótszą stroną w uchwycie klucza imbusowego i lekkie uderzenie w długie ramię klucza (patrz rys.D).

5. Aby założyć uchwyt należy nakręcić go na wrzeciono zgodnie z ruchem wskazówek zegara i zabezpieczyć śrubą mocującą, przykręcając ją śrubokrętem PH 2 (Philips Nr 2) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

ELEMENTY DODATKOWE:

ź Praktyczna klamra (5) służy do zawieszania wiertarko-wkrętarki na

pasku użytkownika zarówno dla praworęcznych jak i dla leworęcznych.

ź Wiertarko-wkrętarka wyposażona jest w oświetlenie pomocnicze (8)

miejsca wiercen ia/wkręcania, które w łącza się po pr zyciśnięciu włącznika (9).

nWkładanie i wyjmowanie wiertła z uchwytu szybkozaciskowego

UWAGA: Odłącz akumulator od wkrętarki lub nastaw przełącznik kierunków obrotów (4) na pozycję środkową, aby zabezpieczyć się przed przypadkowym włączeniem maszyny, co może spowodować zranienie operatora.

Prz y z wol nion ym włą czn iku (9 ) n astę puj e bl oka da wrz eci ona wiertarskiego. Umożliwia to szybką, wygodną i łatwą wymianę narzędzia roboczego w uchwycie wier tarskim. Aby wyjąć wiertło (lub końcówkę roboczą) z uchwytu należy obracać pierścień uchwytu w lewo, w celu powiększenia otworu w uchwycie. Aby zainstalować wiertło (lub końcówkę roboczą) do uchwytu należy obracać pierścień uchwytu w prawo, aby uzyskać zaciśnięcie wiertła w uchwycie. Wiertło (lub innego typu końcówkę roboczą) należy wkładać do uchwytu, do oporu.

n Wiercenie otworów

1. Prz y w ykonywaniu głębokich otworów należy wiercić stopniowo, na mniejsze głębokości, w ycofywać wiertło z otworu, aby umożliwić usunięcie wiórów z otworu.

2. Prz y wierceniu otworu o dużej średnicy zaleca się rozpoczynać od wywiercenia otworu mniejszego, a później rozwiercenia go na pożądany wymiar. Zapobiegnie to możliwości przeciążenia wiertarki.

3. Jeśli dojdzie do zakleszczenia się wiertła, w czasie wiercenia, należy natychmiast wyłączyć wkrętarkę, aby nie dopuścić do jej uszkodzenia. Korzystając ze zmiany kierunku obrotów należy usunąć wiertło z otworu.

4. Należy utrzymywać wkrętarkę w osi wykonywanego otworu. Wiertło

powi nno b yć us tawion e pod kąte m pro stym do pow ierzch ni obrabianego materiału. W przypadku, nie zachowania prostopadłości, w czasie pracy, może dojść do zakleszczenia lub złamania się wiertła w otworze, a w krańcowym przypadku do zranienia użytkownika. Reg ulacj i prę dkośc i ob rotowe j wr zecion a do konuj e si ę pr zez odpowiednią siłę nacisku na włącznik.

n Wkręcanie wkrętów

Zaleca się wykonywanie najpierw otworu pilotującego, nieco głębszego od długości wkręta i o nieco mniejszej średnicy od średnicy zewnętrznej gwintu wkręta. W przypadku gdy wkręt znajduje się w sąsiedztwie krawędzi mater iału, wyko nanie otwo ru pil otujące go za pobiega możl iwości niepożądanego odpryśnięcia materiału. Jeśli przy wkręcaniu wystąpi trudność z zagłębianiem się wkręta, to należy wkręt wykręcić i powiększyć trochę otwór pilotujący. Jeśli nadal wkręcanie przebiega z trudnością (co może wystąpić w przypadku twardych gatunków drewna) należy spróbować użyć środka smarującego (np. mydło w płynie). Należy wywierać odpowiedni nacisk na wkrętarkę, aby nie dopuścić do obracania się końcówki wkrętakowej względem łba wkręta. Stosować końcówki dokładnie dopasowane do łba wkręta. Uszkodzenia gniazda wkręta może uniemożliwić wkręcenie bądź wykręcenie wkręta.

PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA:

Elek trona rzędz ie w za sadzi e nie wym aga spe cjalny ch za biegó w konserwacyjnych. Wiertarko-wkrętarkę należy przechowy wać w miejscu, niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w stanie czystości, chronić przed wilgocią i zapyleniem. Warunki przechowywania powinny wykluczać możliwość uszkodzeń mechanicznych oraz wpływ szkodliw ych warunków atmosferycznych.

UWAGA: Zawsze przed rozpoczęciem czynności czyszczenia i konserwacji należy odłączyć akumulator od urządzenia i w yjąć wtyczkę ładowarki z gniazda zasilającego.

Ładowarkę należy czyścić tylko przy użyciu suchej szmatki. Przy wkrętarce należy czyścić okresowo otwory wentylacyjne prz y użyciu suchej szczoteczki lub szmatki. Należy okresowo zdemontować uchwyt i

wysypać z wnętrza pył i inne zanieczyszczenia. Obudowę wkrętarki okresowo czyścić wilgotną ściereczką z niewielką ilością mydła aby usunąć pył i inne zanieczyszczenia. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia w ykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. Po czyszczeniu odczekać aż wkrętarka całkowicie wyschnie.

TRANSPORT:

Elektronarzędzie transportować i składować w opakowaniu, chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów, zwłaszcza należy zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy, które dostaną się wewnątrz obudowy mogą uszkodzić silnik . W przypadku wyjęcia akumulatora z urządzenia na czas transportu lub magazynowania należy się upewnić, że nie dojdzie do zwarcia styków akum ulatora. Z wali zki, skrz ynki narz ędziowe j lub poje mnika transportowego należy usunąć części metalowe, jak np. wkręty, gwoździe, klamry, porozrzucane bity, druty lub opiłki metalowe lub w inny sposób zapobiec zetknięciu się tych elementów z akumulatorem.

PRODUCENT:

PROFIX Sp z o.o. ul. Marywilska 34 , 03-228 Warszawa

Page 14

Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi, oraz z wytycznymi bezpieczeństwa.

UWAGA! W razie problemów technicznych prosimy kontaktować się z uprawnionym ser wisem. Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzane prz ez w ykwal ifiko wany per sone l, uż ywają c or ygin alnyc h cz ęści zamiennych.

PIKTOGRAMY:

Objaśnienia ikonek znajdując ych się na tabliczce znamionowej i naklejkach informacyjnych na urządzeniu:

«Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi»

«Ak umul ator nale ży c hron ić p rzed wys okim i temperaturami, np. przed stałym nasłonecznie -

niem.»

« »Nie wrzucać akumulatorów do ognia.

TYPOWE USTERKI I ICH USUWANIE:

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE PROBLEMU

Wiertarko-wkrętarka nie działa.

Zakłócenia w pracy silnika.

Brak zasilania, uszkodzenie silnika lub włącznika.

Rozładowana bateria. Doładować baterię. Zużyte szczotki węglowe.

OCHRONA ŚRODOWISKA:

Gospo darstwo dom owe pow inno p rzyczyn iać si ę do odz ysku i ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w ramach któreg o wszyst kie punk ty sprze daży ww. sprz ętu mają obowiązek prz yjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki ww. sprzętu.

Sprawdzić . stan baterii, w razie potrzeby doładować lub wymienić na nową Jeżeli elektronarzędzie nadal nie działa, należy je w ysłać do serwisu naprawczego na adres podany w karcie gwarancyjnej.

Wymienić szczotki węglowe w serwisie naprawczym.

« »Nie wrzucać akumulatorów do wody.

« »Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania

zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem karą grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

Page 15

АККУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЕРТ VJV10, VJV10AL

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перевод оригинальной инструкции

ПЕРЕД НАЧА ЛОМ ЭК СПЛУАТА ЦИИ Н ЕОБХОДИМ О ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. Хранить инструкцию для возможного применения в будущем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со вс ем и п ре дуп ре жд ен ия ми , ка са ющ им ис я безопасности при эксплуатации, обозначенными символом и всеми указаниями по технике безопасности.

Несоб людение указа нных н иже пр едупрежд ений, каса ющихся безопасности и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным травмам тела.

Необх одимо хра нить в се пр едупреж дения и указ ания, касаю щиеся т ехники безоп асности, чтобы можно был о воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент” означает электроинструмент с питанием от сети (посредством электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕ ДУП РЕЖД ЕНИЕ ! О бщие пр еду преж дени я, кас ающие ся б езоп аснос ти п ри э кспл уатац ии инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

а) Необходимо поддерживать порядок и хорошее освещение

на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение являются

причиной несчастных случаев.

б) Н а сл ед уе т и сп ол ьз ова ть э ле ктр ои нс тр уме нт в о

в зр ы в оо п а с но й с р ед е , о б ра з у ющ е й ся л ег к о воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью.

Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести к воспламенению пыли или испарений.

в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

применяются электроинструменты. Отвлечение внимания

может привести к потере контроля над электроинструментом.

ПРЕ ДУПР ЕЖД ЕНИЕ ! Об щие пре дупр ежде ния , кас ающие ся б езопа сност и пр и эк сплу атаци и инструмента.

Электробезопасность:

а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым

розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-либо образом штепсельную вилку. Не применять каких-либо удлинителе й электропит ания в случае использо вания электроинструментов, имеющих провод электропитания с защи тным за земляю щим про водник ом. Отс утств ие

переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает опасность поражения электрическим током.

б) Нео бходимо избе гать прик основе ния к пове рхност и

заземлённых или закороченных на массу элементов, таких как тр убы, на грев ате ли, ра диат оры це нтр альн ого отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения

за зе мл ён но го и ли за ко ро че нн ог о н а м ас су э ле ме нт а увеличивается опасность поражения электрическим током.

в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

и л и в л а жн ы х у с л о ви й . В с л у ч а е п о п а д а н ия в

электроинструмент воды увеличивается опасность поражения электрическим током.

г) Н е с оз да в ат ь о па с но с ти п ов р еж д ен и я к аб ел я

электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля эл ек тр оп ит ан ия , ч то бы п ер ен ос ит ь ил и т ян ут ь электроин струмент или д ля извлеч ения штепс ельной вил ки из ро зетк и. К абел ь эл ектр опит ания дол жен находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные кабели

эл ек тр оп ит ан ия у ве ли чи ва ют о па сн ос ть по ра же ни я электрическим током.

д) Е сли элек троинс трумент эксп луатир уется на свеж ем

воз духе , сл едуе т ис поль зова ть у длин ител и ка беля элек тропи тания , пр едназн аченн ые д ля ра боты вн е п ом е щ ен и й . И с п о ль з о в а ни е у д л и ни т е л я к а бе л я

электропитания, предназначенного для работы вне помещений, снижает опасность поражения электрическим током.

е) Рекомендуется подключение устройства к электрической

сети, снабженной выключателем остаточного тока (RCD) с током выключения 30 мА или менее.

ё Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде )

неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания нео бход имо исп ольз оват ь за щитн ое у стро йств о по разностному току (RCD). Применение защитного устройства по

разностному току снижает опасность поражения электрическим током.

ПРЕ ДУПР ЕЖДЕ НИЕ! Об щие пр едуп режд ения , кас ающие ся б езопа сност и пр и эк сплуа тации инструмента.

Индивидуальная безопасность:

а) На сто яще е об ору до ван ие не п ред наз на чен о д ля

эксплуатации лицами (включая детей) с физическими, сен сорны ми ил и ум ствен ными ог ранич ениям и ил и ли цами , н е и мею щим и о пыт а и ли не зн ающи ми обо руд ован ия, ра зве чт о э то осу щест вля ется под на дзо ро м и ли в со от вет ст вии с ин стр ук цие й по экс плу атац ии об ору дова ния , пе ред анно й л ица ми, отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во время эк с пл уа та ци и э ле кт ро ин ст ру ме нт а . Н е сл ед у ет эк спл уат ир ова ть эл ек тро инс тру мен т в со сто ян ии переутомления или находясь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания во время

эксплуатации электроинструмента может быть причиной травмы пользователя.

в) Нео бхо димо пр имен ять ср едс тва ли чно й за щит ы.

Необходимо обязательно работать с защитными очками.

Примене ние в с оответствую щих услов иях средс тв личной за щ ит ы , т а ки х ка к п ро ти в оп ы ль ны й ре с пи р ат ор , противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха снизит риск получения травмы.

г) Необ ходимо изб егать случ айного запус ка в раб оту.

Page 16

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в

сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также перед тем, как поднять или перенести электроинструмент, не обх од имо у бед ит ся, ч то вк лю чат ел ь э лек тр оинст румент а нах одится в пол ожении «вык лючено ».

Перенос электроинструмента с пальцем на выключателе или под ключ ение эле ктро инст руме нта к с ети пит ания при включенном выключателе может при вести к не счастному случаю.

д) Прежде, чем запустить электроинст румент в работу,

необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во

вращающейся части электроинструмента, может привести к травме пользователя.

е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо всё

вре мя сох раня ть ус тойч ивос ть и ра внов есие . Э то

позво ляет л учше к онтроли ровать элек троинст румент в неожиданных ситуациях.

ж) Необходимо иметь соответствующую одежду. Не работать

в свободной одежде или с бижутерией. Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и рукавицы находились вдали от движущихся элементов. Свободная

одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть зацеплены движущимися частями.

з) Если оборудование приспособлено для присоединения

внешнего пылеотвода (пылеулавливающего устройства) и по глотителя пыли, необх одимо убе дится, чт о они присоединены и правильно применяю тся. Применени е

поглотителей пыли может уменьшить опасность, связанную с запыленностью.

и) Не позвольте, чтобы навыки, приобретенные благодаря

частому пользованию электроинструментом, позволили Вам почувствовать себя самоуверенно и проигнорировать правила техники безопасности. Неосторожные действия

могут вызвать серьезные травмы в течение доли секунды.

ПРЕ ДУП РЕЖД ЕНИ Е! О бщи е п реду пре жден ия, кас ающи еся без опас ности при эк сплуа таци и инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

a) Не допускать перегрузки электроинструмента. Применять

эле ктрои нстру мент с мощ ность ю, с оотве тству ющей выполн яемой р аботе. Надле жащий э лектроин струмент

позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на которую он рассчитан.

б) Не след ует пр именят ь элек троинст румент, если его

включатель не включатся и не выключается. Каждый

электр оинструм ент, ко торый н е может вклю чаться или выключаться выключателем, представляет опасность и должен быть передан на ремонт.

в) Нео бхо ди мо от со еди нит ь шт епс ел ьну ю в ил ку от

и ст оч ни к а п ит ан ия э л ек тр о ин ст ру м ен та и / ил и отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить какуюлиб о у ста новк у, за мену ча сти и ли с кла диро ван ие устрой ства. Та кие пред упредител ьные ме ры безо пасности

снижают риск случайного запуска электроинструмента в работу.

г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто не зна ком с эл ект рои нст ру мен том ил и н ас тоя щей

ин стр укц ией , п оль зов ать ся эл ект рои нст руме нто м.

Электроинструмент опасен в руках необученных пользователей.

д) След ует вы пол нять те хни ческ ий ух од за эл ектр о-

инструм ентом. Необход имо про верить с оосность или отсутствие заедания (защемления) подвижных элементов, трещин частей, а также все другие факторы, могущие вл ият ь на ра бо ту э лек тро ин стр ум ент а. В сл уча е обнару жения н еисправно сти, не обходимо вып олнить ремонт электроинструмента. Причиной многих несчастных

случ аев я вляет ся не профес сиона льный спо соб в ыполне ния технического ухода.

е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым.

Соответствующее содержание и уход за острыми кромками режущего инструмента снижает вероятность защемления и упрощает обслуживание.

ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и т.

п. необходимо применять в соответствии с настоящей ин ст ру кц ие й, уч ит ыв ая р аб оч ие ус ло ви я и в ид выполняемой работы. Применение электроинструмента не по

назначению может привести к опасным ситуациям.

з) При низкой температуре или после длительного перерыва

в э ксплу атаци и ре комен дуетс я вк лючени е эл ектро инструмента без нагрузки на несколько минут с целью распределения смазки в механизме привода.

и) Для чи стки элек троинс трумент а при менять мягк ую,

влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять бенз ина, рас творит елей и друг их ср едств , мог ущих повредить устройство.

й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать,

уб ед ив ши сь , ч то в се ег о п одв иж ны е эл ем ен ты забл окирова ны и защ ищены от раз блокир овки при помощи оригинальных элементов, предназначенных для этой цели.

к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и быть

защищённым от пыли и проникания влаги.

л) Тран спо рти ров ку эл ект рои нстр уме нта не обх оди мо

выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от механических повреждений.

м) Дер жа тел и и хв ат ате ль ные п ове рхн ос ти с лед уе т

содержать в чистоте, устраняя с них масло и смазку.

Скользкие держатели и хватательные поверхности не позволяют безопасно держать инструмент и контролировать его в случае возникновения неожиданных ситуаций.

ПРЕ ДУП РЕЖД ЕНИ Е! Об щие пр еду преж ден ия, кас ающи еся без опас ност и пр и эк сплу атац ии инструмента.

Ремонт:

a) Га ра нти йн ый и по сл ег ара нт ийн ый р емо нт св ои х

эле ктро инст руме нтов вып олня ет с ерви сная слу жба компании PROFIX, что гарантирует высочайшее качество ремонта и использование оригинальных запчастей.

ПРЕ ДУП РЕЖД ЕНИЕ ! А кку муля торн ая др ельшу руп овер т, п реду пре жде ния по те хни ке безопасности –

Индивидуальная безопасность:

a) Во время работы с дрелью-шуруповертом применяйте

Page 17

средства защиты слуха. Длительное воздействие шума может привести к потере слуха.

б) Выполняя работы, при которых рабочий инструмент или

винт могут попасть на скрытую электропроводку или на собственный кабель электропитания, электроинструмент следует держать за изолированную поверхность рукоятки.

Прикосновение к проводу сети питания (кабелю электропитания), находящемуся под напряжением, может привести к попаданию напряжения на металлические части электроинструмента, а это несёт опасность поражения электрическим током.

в) След ует при меня ть со отве тств ующи е п рибо ры для

обнаружения укрытых проводов сети питания и попросить о помощь городские коммунальные службы. Контакт с

проводами, находящимися под напряжением, может привести к пожару или п оражения электр ическим током . Повреж дение газопроводной трубы может привести к взрыву. Проникновение в водопроводную трубу ведёт к материальным потерям и может привести к поражению электрическим током.

г) Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста.

Асбест является канцерогеном и вызывает раковые заболевания.

д) Необходимо поддерживать чистоту в месте выполнения

работы. Смеси материалов представляют особую опасность.

Пыль лёгких металлов может воспламениться или взорваться.

е) Нео бхо дим о з акре пит ь о браб аты вае мый пр едм ет.

Проверить, все ли крепящие зажимы зажаты и убедиться, что нет сли шком бол ьшог о за зора. Зак репле ние обр абат ываем ого предмета в крепящем устройстве или тисках более безопасно, чем удерживание его рукой.

ж) Во в ремя рабо ты сл едует про чно д ержать элек тро-

инструмент двумя руками за основную и вспомогательную рукоятку и сохранять устойчивое положение. Перемещение

элект роинстр умента безопа сно, е сли вы полняет ся обе ими руками.

з) Следует немедленно отключить электроинструмент, если

заб лок иру ется ис поль зуе мый ра боч ий инс тру мен т. Необходимо быть готовым к б ольшим вибр ациям, в результате которых может произойти отброс. Блокировка

применяемого рабочего инструмента может произойти, если электроинструмент перегружен или если будет иметь место его искривление в обрабатываемом предмете.

и) Не о ткл ад ыв ат ь э ле кт рои нс тр ум ент , по ка о н н е

ос тан ов итс я. Мо же т п ро изо йт и б ло ки ров ка ра бо че го

инструмента, в результате чего будет потерян контроль над электроинструментом.

к) Электроинструменты следует эксплуатировать только с

аккумуляторной батареей, специально предназначенной для их питания. Применение другой аккумуляторной батареи

может привести к травмам или пожару.

Инструкции по безопасности при использовании длинных

свёрл:

a) Ка тег ори чес ки зап рещ ает ся ра бота ть на ск оро сти,

превышающей максимальную скорость вращения сверла. Обязательно начинайте сверление на низкой скорости и после контакта сверла с обрабатываемой деталью. На более

высоких скоростях вращения сверло может согнуться, если оно свободно вращается без контакта с обрабатываемой деталью, что может привести к травме.

б) При сверлении прижимайте сверло к обрабатываемой

детали на одной линии со сверлом, не прижимайте сверло слишком сильно. Сверла могут гнуться, вызывая повреждение

или потерю контроля, что может привести к травме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Техника безопасности при эксп луатаци и ак кумуля торов и зар ядных устройств.

a) Н ео б хо ди м о пр и ме ня т ь т ол ьк о а кк у му ля т ор ы,

со от в ет ст ву ющ ие п ри ла га ем ой п ро из во ди те ле м спецификации. В случае применения других аккумуляторов

существует опасность, что корпус аккумулятора треснет и развалится, может иметь место травма тела или пожар.

б) ВНИМ АНИЕ: В слу чае пов режде ния и неп рави льной

эксплуатации аккумулятора может иметь место выделение взр ывоо пасн ых газ ов. Акк умул ятор до лжен все гда нах оди тьс я вд али от ис точн ика огн я. Не обх одим о обеспе чить н адлежащу ю венти ляцию в пр оцессе его зарядки. Запрещено оставлять его на длительное время в среде с

высокой температурой (в местах с интенсивным солнечным излучением, вблизи калориферов или там, где температура превышает 40 градусов).

в) Заря дка ак куму лято ра дол жна ос ущес твля ться при

температуре 15-25 °C.

г) З аряд ку с леду ет о суще ствл ять тол ько пр и по мощи

зарядного устройства, рекомендуемого производителем.

Применение зарядного устройства, предназначенного для зарядки аккумулят орных батар ей другого типа, может п ривести к пожару.

д) Хранить аккумуляторы от воздействия воды и влаги. е) Если необходимо зарядить больше одного аккумулятора,

тр еб уе тся с де лат ь 30 -м ин ут ный п ер еры в ме жд у очередными зарядками.

ж) Категорически запрещено вскрывать аккумулятор. з) При неблагоприятных условиях из аккумулятора может

вытекать жидкость (электролит); необходимо избегать ко нта кта с жи дко сть ю. Ес ли сл уча йно пр оиз ойд ёт попадание жидкости на пользователя, место попадания необходимо промыть водой. Если жидкость попадёт в глаза,

необходим о, кроме того, обратитьс я за помо щью к вра чу. Вытекающая из аккумулятора жидкость может привести к раздражению кожи или ожогам.

и) Если аккумуляторная батарея не используется, необходимо

хранить её вдали от металлических предметов, таких как металлические скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или малые металлические элементы, которые могут привести к короткому замыканию контактов (клемм) аккумуляторов.

Короткое замыкание контактов (клемм) аккумулятора может привести к ожогам или пожару.

к) Не бросать аккумуляторы в огонь. л) Запрещено заряжать повреждённый аккумулятор.

Li-Ion

предписаниями по охране окружающей среды. Для этого необходимо полностью разряженный аккумулятор извлечь из эле ктроинстру мента, сда ть в пун кт сбора отрабо танных аккумуляторов или сдать в магазин, в котором он был приобретён.

Эксплуатация аккумуляторов:

Аккумуляторы предназначены для многократной зарядки, они содержат вредный для окружающей среды литий. П ос л е з ав е рш е ни я с ро к а с лу ж бы н е об х од и м о

ути лизи ров ать акк умул ятор ы в со отве тств ии с

Page 18

а) З арядк у сл едует осущ ествл ять тол ько при по мощи

Эксплуатация зарядного устройства:

зарядного устройства, рекомендуемого производи-телем.

Применение зарядного устройства, предназначенного для зарядки аккумуляторных батарей другого типа, может привести к пожару.

б) За пр ещ ен о р ас кр уч ив ат ь (р аз би ра ть ) з ар яд но е

устройство.

в) Зарядное устройство предназначено только для работы

внутри помещения. Нельзя подвергать его воздействию воды

или влаги.

г) Выполнять зарядку только в диапазоне температуры 15-25

градусов.

д) З апре щено вк лады вать ка кие- либо мет алл ичес кие

предметы в зарядное устройство.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ И КОНСТРУКЦИЯ ДРЕЛИ-ШУРУПОВЕРТА:

Аккум уляторн ая др ель-шуру поверт пре дназнач ена дл я вви нчивания и вывинчивания шурупов и саморезов, сверления отверстий в таких материалах, как сталь, древесина, пластмассы и т. п. Дрель-шуруп оверт предназ начена исключ ительно для бытовых целей. Запр ещено п рименять её для работ, треб ующих

применения профессионального инструмента.

Каждое применение устройства, несоответствующее указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гарантии и отсутствию ответственности производителя за возникший в результате этого ущерб. Какие-либо модификации устройства, выполненные пользователем, освобождают производителя от ответственности за повреждения и ущерб, причинённый пользователю и окружающей среде. Даже применяя устрой ство по назначе нию, нельзя полностью исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом конструкции устройства может иметь место следующая опасность:

- Прикосновение в процессе работы вращающегося сверла рукой

или одеждой оператора.

- Возможность ожога при смене сверла. (В процессе работы сверло

сильно разогревается и чтобы избежать ожогов при его смене, необходимо применять защитные рукавицы).

- Отбрасывание обрабатываемого предмета или его части.

- Искривление или поломка сверла.

n Состав комплекта ź -Дрель-шуруповерт 1шт. ź Зарядное устройство VJ1LD -1шт .(модель VJV10AL) ź Аккумулятор VJ2AK -1шт.(модель VJV10AL) ź Инструкция по обслуживанию - 1 шт. ź Гарантийная карта - 1 шт.

n Элементы устройства (см. стр. 2)

Рис.A 1. Быстрозажимной сверлильный патрон

2. Муфта установки крутящего момента

3. Переключатель скоростей

4. Переключатель направления вращения

5. Зацеп для подвешивания на ремне

6. *Аккумулятор

7. * Кнопка разблокировки аккумулятора

8. Вспомогательное освещение

9. Включатель

Рис.C 1 . * 0 Зарядное устройство

11. Кнопка индикатора уровня заряда батареи*

12. * Индикатор уровня зарядки батареи Рис.F 13. Указатель установки крутящего момента

14. Символ положения «сверление»

Рис.G 15. Крепящий винт с левой резьбой * Описанные или представленные принадлежности не входят

в с танда ртну ю ко мпле ктаци ю мо дели VJV1 0. П олный ассортимент дополнительного оборудования можно найти в нашем каталоге.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Напряжение питания

Переключатель скоростей I-II

Частота вращения без нагрузки (I/II)

Макс. вращающий момент

Диапазон зажима сверлильного патрона Максимальный диаметр

сверления

древесина

сталь

Вес (с аккумулятором) Уровень звукового давления (LpA) Уровень звуковой мощности (LwA) Погрешность измерения K K

LpA, LwA

Уровень вибрации согл. EN 628-2-1, сверление в металле a (погрешность измерения K=1,5 m/s²)

h, D

20 В d.c.

есть

n =0-400/0-1400/мин

35 Нм

ø 0,8-10 мм

25 мм 13 мм 1,4 кг

76,4 дБ(A) 87,4 дБ(A)

5 дБ(A)

1,083 м/с

Рекомендуемые аккумуляторы Li-ion 20В: VJ2AK (2Aч), VJ4AK (4Aч) Рекомендуемые зарядные устройства: VJ1LD (1ч)

Указанный уровень вибрации соответствует основным применениям электроинструмента. Если электроинструмент будет использован для других применений или с другими рабочими инструментами, а также, если не будет выполнен соответствующий технический уход, уровень вибрации может отличаться от указанного. Указанные выше причины могут привести к усилению воздействия вибраций в течение всего времени работы.. Необходимо применять дополнительные меры безопасности с целью защиты оператора от воздействия вибрации, а именно: технический ухо д за эл ектр оинс трум енто м и ра бочи ми и нстр умен тами , обесп ечение соотв етствующ ей тем пературы рук, опре деление очерёдности рабочих операций. Заявленное общее значение вибрации и заявленные значения эмиссии шума были измерены в соответствии со стандартным методом испытаний и могут быть использованы для сравнения одного инструмента с другим. Заявленные общие значения вибрации и заявленные значения эмиссии шума можно использовать в предварительной оценке подверженности опасности.

Предупреждения:

Вибрация и эмиссия шума во время практического использования электроинструмента могут отличаться от заявленных значений, в зависимости от способа, которым инструменты используются, в особенности от типа обрабатываемого предмета. След ует о предел ить с редств а без опасно сти с цел ью за щиты оп е ра то ра , к от ор ые о сн ов ы ва ют ся н а ра с че те у ро вн я подверженности опасности в состоянии реального использования (учи тывая все этап ы опе рацион ного цикл а, в ход е кот орых

Page 19

инструмен т выключен и ког да работае т на х олостом хо ду, за исключением времени высвобождения).

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ:

Перед каждым применением следует проверить, правильно ли работают подвижные элементы устройства, проверить отсутствие их блокировки, трещин или повреждений, так как это может иметь влияние на правильную работу электроинструмента. Прежде чем приступить к эксплуатации, необходимо передать повреждённый инструмент на ремонт.

n Зарядка аккумулятора

ВНИМАНИЕ ! Модель VJV10 поставл яется без аккуму лятора и зарядного устройства. В зависимости от ваших потребностей вы можете купить батарею VJ2AK 2.0 Aч, или 4.0 Aч и подходящее VJ4AK зарядное устройство VJ1LD (с временем зарядки 1-2 часа).

Состояние зарядки можно проверить, нажав кнопку индикатора уровня заряда аккумулятора (11). Один светящийся светодиод

соответствует низкому уровню заряда батареи, два светящихся свет одиод а пок азыва ют ср едний уров ень, а три св етящих ся светодиода соответствуют полностью заряженному аккумулятору.

Прежде чем начать использовать -шуруповерт, необходимо дрель полностью зарядить аккумулятор.

Зарядное устройство VJ1LD

Первую заряд ку заря дным ус тройством реко мендуетс я V J1LD выполнять в течение не менее 1 часа (аккумулятор VJ2AK 2,0 Ач) или 2 часа (аккумулятор VJ4AK 4,0 Ач).

1. Нажмите кнопку разблокировки аккумулятора (7) и извлеките

аккумулятор (6) из дрели-шуруповерта (рис. В).

2. Подключите аккумулятор (6) к зарядному устройству (10) (см. рис.

C).

3. Подключите вилку зарядного устройства к розетке 220-240 В, 50 Гц.

n Сигнализация зарядки батареи

Свечение зелёного светодиода означает, что зарядное устройство подключено к источнику питания. После подключения аккумулятора

загорится красный светодиод, указывающий, что выполняется

зарядка. Когда аккумуляторная батарея будет полностью заряжена красный светодиод погаснет и загорится зелёный светодиод.

После окончания зарядки, отключите зарядное устройство от сети и извлеките аккумулятор.

ВНИМАНИЕ! Во время зарядки батарея может слегка нагреться, это нормальная ситуация.

Литий -ионный акку мулятор можн о заря жать в про извольный момент, без снижени я в ре зультате этого его долг овечности. Прекр ащение про цесса заря дки не несёт риск а повр еждения элементов аккумулятора.

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ:

n Включение/выключение

Установленный включатель (9) имеет плавную регулировку частоты вращения. Чтобы включить электроинструмент, необходимо нажать включатель. При увеличении глубины нажатия кнопки увеличивается частота вр ащен ия. Дл я ос тан овк и э лект рои нстр уме нта вк люча тел ь необходимо отпустить.

n Выбор направления вращения (рис. E)

Дрель-шуруповерт может вращаться в направлении ввинчивания, по

ча сов ой ст рел ке (п рав ое вр аще ние ), ил и в на пра вле нии вывинчивания - против часовой стрелки (левое вращение):

- чтобы установить правое вращение, необходимо переместить ползунок переключателя левое / правое вращение (4) влево (если смотреть сзади дрели),

- чтобы установить левое вращение, необходимо переместить ползунок переключателя левое / правое вращение (4) вправо (если смотреть сзади дрели). Ес ли пе рек лю чат ель на пра вле ни я в ращ ени я н ах оди тся в центральном положении, включатель заблокирован.(9) Для сверлен ия и ввинчив ания шу рупов (в интов) н еобходимо установить правое вращение. Для извлечения сверла, освобождения заклининенного сверла и для вывинчивания шурупов необходимо установить левое вращение.

n Выбор крутящего момента (рис. F)

Др е ль -ш у ру по ве р т и ме ет р ег у ли ро во ч ну ю м уф ту ( 2 ), пр едн азн аче нну ю д ля ус тан овк и к рут яще го мо мен та пр и вви нчив ании шур упов (в интов ). На ре гули рово чной муф те обозначена 21 позиция: от 1 до 20 и позиция «сверление». Установка регулировочной муфты в выбранной позиции (от 1 до 20) обеспечи вает над ёжную и стаби льную уст ановку пе редачи н а опре делён ную вели чину кру тящег о мо мента. Это позв оляет пре дотвр атить сли шком гл убоко е вв инчив ание шу рупа или повреждение шурупа (винта). Для разных шурупов (винтов) и разных материалов применяются разные величины крутящего момента при ввинчивании. Всегда необходимо начинать от малого вращающего момента и постепенно увеличивать его до получения удовлетворительного результата.

n Переключение скорости (рис. A)

При помощи переключателя скоростей (3) можно выбрать два предела частоты вращения.

Скорость I: Применяется для ввинчивания или вывинчивания шурупов и винтов. Скорость II: Применяется для сверления.

ВНИМАНИЕ: Не изменять позицию переключателя скорости (3) во время работы электроинструмента, это может повредить его механизм передачи. Прежде чем изменять установку переключателя скоростей, необходимо дождаться полной о становки вращени я электроинструмента.

Если переключатель скорости невозможно переместить до упора, необходимо слегка повернуть приводной шпиндель.

n Смена патрона (рис. G):

1. Отсоединить аккумулятор (6) от дрели-шуруповерта.

2. Максимально раскрыть патрон (1).

3. Отвинтить отвёрткой PH 2 (Philips № 2) крепящий патрон винт,

вращая его по часовой стрелке. (ВНИМАНИЕ! Левосторонняя резьба). Заевший винт можно ослабить слегка ударив в его

головку.

4. О твинти ть пат рон д рели-шу руповер та, в ращение м про тив

часовой стрелки (глядя со стороны патрона).

ВН ИМА НИ Е: В сл уч ае за кл ини ва ния бы ст ро заж им ног о

сверлильного патрона (1) на шпинделе, его можно освободить закрепив в нём более короткое плечо шестигранного ключа и резко ударяя в длинное плечо ключа (см. рис. D).

Page 20

5. Чтобы установить патрон необходимо навинтить его на шпиндель, вращая по часовой стрелке (если смотреть со стороны патрона) и зафиксировать крепящим винтом, завинчивая его отвёрткой PH 2 (Philips № 2) вращением против часовой стрелки.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ:

ź Пр актич ный з ацеп (5) служ ит дл я по двешив ания дре ли-

шуруповёрта на ремне пользователя и может использоваться как правшами, так и левшами.

ź Дрель-шуруповерт оснащёна вспомогательной подсветкой ( ) 8

места сверления /ввинчивания, включающ ейся при нажатии включателя (9).

n Вкладывание и извлечение сверла из быстрозажим-ного

патрона

ВНИМАНИЕ: Отключить аккумулятор от дрели или установить переключатель направления вращения (4) в среднее положение, чт обы пр едо хр ани ть от сл уча йн ого вк люч ен ия эл ект роинструмента, что может привести к травме пользователя.

При отпущенном включателе (9) шпиндель дрели находится в заблокированном состоянии. Это позволяет быстро, удобно и просто выполнять смену рабочего инструмента в сверлильном патроне. Для извл ечени я св ерла (ил и ра бочег о на конеч ника) из пат рона необходимо одной рукой вращать кольцо патрона влево, чтобы увеличить посадочное отверстие в патроне. Чтобы вставить сверло (или рабочий наконечник) в патрон необходимо вращать кольцо патрона вправо для зажатия сверла (рабочего наконечника) в патроне. Сверло (или другой рабочий наконечник) необходимо вкладывать в патрон до упора.

n Сверление отверстий

1. При выполне нии глуб оких отв ерстий необход имо свер лить постепенно, на меньшую глубину, извлекая сверло из отверстия, что позволяет удалять стружку из отверстия.

2. При сверлении отверстий большого диаметра рекомендуется начинать от сверления меньшего отверстия, а затем рассверлить его до т ребуемого разм ера. Эт о предо твратит возмож ную перегрузку дрели.

3. Если произо йдёт защемлен ие сверла в п роцессе свер ления необходимо немедленно выключить дрель, чтобы не допустить её повреждени я. Использу я изменение направлени е вращения необходимо устранить сверло из отверстия.

4. Нео бходи мо уд ержив ать д рель вдо ль о си в ыполня емого отверстия. Сверло должно находи тся под прямым углом к поверхности обрабатываемого материала. В случае не соблюдения пер пенд икул ярно сти во вре мя раб оты мо жет на ступ ить защемление или поломка сверла в отверстии, а в крайних случаях травма пользователя.

Регули ровка час тоты в ращени я шпи нделя осу ществля ется

изменением силы нажима на включатель.

n Ввинчивание шурупов:

Ре коме нду етс я п ред вар ител ьно вы пол нит ь н апр авля юще е отвер стие, глу биной немн ого бо льше, чем дли на шу рупа, и диаметром немного меньше внешнего диаметра резьбы шурупа. Если шур уп на ходит ся в близи кр ая ма териа ла, выпо лнени е направляющего отверстия предотвращает возможное откалывание материала. Если при ввинчивании появятся трудности с углублением шурупа,

необходимо вывинтить шуруп и несколько увеличить направляющее отверстие. Если ввинчивание и дальше происходит с трудом (это может иметь место в случае твёрдых пород дерева) необходимо попытаться использовать смазывающее средство (напр. мыльный раствор). Необходимо оказывать необходимый нажим на дрель-шуруповерт, чт обы не до пус тит ь в ращ ения от вёр точ ног о н акон ечн ика относительно головки шурупа. Применять отвёрточные наконечники точно подходящие к головке шурупа. Повреждение гнезда шурупа может сделать невозможным ввинчив ание или вывинчивание шурупа.

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

Акк умул ятор ная др ель- шуру пове рт в при нцип е н е тр ебуе т специальных процедур по техническому уходу. Дрель следует хранить в месте, недоступном для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и попадания пыли. Условия хранения должны исключать возможность механических повреждений и влияния атмосферных условий.

ВНИМАНИЕ: Прежде чем начать процедуры чистки и технического ухода необходимо отключить аккумулятор от дрели-шуруповерта и извлечь штепсельную вилку зарядного устройства из розетки.

Зарядное устройство нужно чистить при помощи сухой тряпочки. Вентиляци онные отвер стия элект роинструмента очищат ь сухой щёткой или тряпочкой. Периодически демонтировать патрон и высыпать из его отверстия пыль и другие загрязнения. Корпус инструмента следует чистить влажной тряпочкой с небольшим количеством мыла. Не применять каких-либо чистящих средств или растворителей; они могут повредить части устройства, изготовленные из пластмассы. После чистки дождаться, пока инструмент полностью высохнет.

ТРАНСПОРТИРОВКА: Электроинструмент следует транспортировать и складировать в упаковке, защищающей от влаги, проникновения пыли и мелких объ екто в, о собе нно нео бход имо защ итит ь ве нтил яцио нные отверстия. Мелкие элементы, попавшие вовнутрь корпуса, могут повредить двигатель. Есл и в ы в ыним ает е ак кум улят ор из уст рой ства на вр емя тр анс пор тир овк и и ли хр ане ни я, уб еди тес ь, чт о к онт акт ы аккумулят ора не будут закороче ны. Из чемодана , ящика для инстру ментов или трансп ортного контей нера следуе т удали ть металлическ ие детали, такие как винты, гвозди, кронштейн ы, разбросанные биты, провода или металлические опилки, или иным образом не допустить контакта этих элементов с батареей.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС», ул. Марывильска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬША

Настоящ ее устр ойство с оответствуе т польск им и европе йским стандартам, а также указаниям по технике безопасности.

ВНИ МАН ИЕ! В с луч ае тех нич еск их п роб лем обр ати тес ь в авторизованный сервисный центр. Все работы по ремонту должны выпол няться квалиф ицирова нным пе рсоналом с при менением оригинальных запасных частей.

ПИКТОГРАММЫ:

Описание знаков, имеющихся на щитке и информационных наклейках на электроинструменте:

Page 21

« Пе ред вкл юче ние м и на ча лом ра бо ты не обх оди мо пр очи тат ь и нст ру кци ю п о эксплуатации.»

«Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длительного нагревания на солнце.»

« »Не выбрасывайте аккумуляторы в огонь.

« »Не выбрасывайте аккумуляторы в воду.

«Только для использования внутри помеще-

ний.»

ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ

О тс у т с тв и е п ит а н и я,

Дрель-шуруповерт не работает.

Нарушение работы электродвигателя.

по вр ежд ен ие э ле ктр одвигателя или включателя.

Разряжена батарея. Зарядить батарею.

Изношены угольные щётки.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИ МАНИ Е: У каза нный сим вол озн ачае т за прет

размеще ния испо льзованных электро инструмен тов вместе с другими отходами (за это грозит наказание в

виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в электрическом и электронном оборудовании, отрицательно влияют на окружающую среду и здоровье.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и повторному использ ованию (рецикл ированию) исп ользованного оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует система сбора использованного оборудования, предусматривающая, что все пункты продажи в/у оборудования обязаны принимать использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма в/у оборудования.

Проверить состояние батареи, в случае необходимости выполнить её подзарядку или заменить на новую. Если электроинструмент всё равно не работает, необходимо отправить его в сервисный пункт по указанному в гарантийной карте адресу.

Заменить угольные щётки в сервисном пункте.

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого электроинструмента. Насто ящая инст рукция по эксп луатации защи щена авто рскими пр авами. Зап рещено её копи рование и размножение без согласия ООО «ПРОФИКС».

Page 22

MAŞINA DE GĂURIT/ÎNŞURUBAT CU ACUMULATOR VJV10, VJV10AL

INSTRUCŢIUNE DE FOLOSIRE

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare. ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare la protecţia muncii marcate cu simboluri şi toate

indicaţiile referitoare la utilizarea în siguranţă.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la

electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale.

Păstreaz ă toate avertisme ntele şi indic aţiile r eferitoare la protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă unealtă care este alimentată de la reţea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică alimentată din baterie (fără cablu).

ATENŢIE! Reguli generale de protecţie a muncii.

Siguranţa la locul de muncă:

a) La locul de muncă păstrează curăţenie şi bună iluminare. Zonele

şi bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.

b) Nu utilizaţi unealta electrică în atmosferi explozive, formate din

lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata elec trică produce

scântei, care pot aprinde praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii departe de locurile în care unealta electrică este

folosită. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea atenţiei asupra

uneltei electrice.

ATENŢIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în siguranţă a uneltei.

Siguranţa electrică:

a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza. Este

interzisă modificarea ştecherului. Este interzisă utilizarea prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare la pământ de protecţie. Nemodificarea ştecherelor şi a prizelor

micşorează riscul de electrocutare.

b) Evitaţi să atingeţi suprafaţa de împământenire sau conectările

la masă, cum ar fi conducte, radiatoare, radiatoare de încălzire centrală şi frigidere. În cazul atingeri părţilor împământenite, creşte

riscul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice în condiţii de ploaie sau mediu

umed. În caz de infiltraţie cu apă, creşte riscul de electrocutare.

d) Nu abuzaţi de cablurile de conectare. Nu folosiţi cablul de

alim entare la muta rea, trag erea unel tei s au tr agerea ştecherului din priză. Păstraţi cablul de alimentare departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţi în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) În cazul în c are unealta electrică este folosită în aer liber,

conectarea trebuie efectuată c u ajutorul prelungitoarelor destinate funcţionării în aer liber. Folosirea prelungitorului destinat

funcţionării în aer liber, micşorează riscul de electrocutare.

f) Vă recomandăm să racordaţi aparatul la o reţea electrică dotată

cu un comutator cu curent diferenţial (RCD) cu amperaj de acţionare de 30mA sau mai mic.

g) În cazul în c are unealta electrică este folosită în mediu umed,

este inevi tabilă, utili zarea u nui di spozitiv de prote cţie împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD micşorează riscul

de electrocutare.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la siguranţa folosirii uneltei.

Siguranţă personală:

a) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu abilităţ i fizice reduse, senzoriale sau mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu cunosc echipa mentul, cu excepţ ia caz ului în care are loc sub supraveghere sau în conformitate cu instrucţia de folosire a echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

b) Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce faceţi şi să păstraţi bun

simţ în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiţi unealta

electrică, când sunteţi obosiţi sau sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale grave.

c) Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi întotdeauna ochelari

de protecţie. Folosind echipamentul de protecţie cum ar fi masca de

praf, pantofi cu anti-alunecare, caşti sau protecţie auditivă, micşoraţi riscul de vătămare.

d) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa de

alimentare şi/sau înainte de conectarea bateriei şi înainte de ridicarea sau mutarea uneltei asiguraţivă că comutatorul uneltei electrice este în poziţia oprită. Mutarea uneltei electrice cu

degetul pe comutator sau conectarea uneltei electrice la reţeaua de alimentare în poziţia pornită poate provoca un accident.

e) Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi toate uneltele

din apropiere. Lăsarea de unelte pe părţile de mişcare ale uneltei

electrice poate duce la vătămări corporale.

f) Nu vă aplecaţi prea mult. Trebuie să staţi sigur şi să menţineţi

echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun asupra uneltei

electrice în situaţii neaşteptate.

g) Îmbră caţi-vă corespu nzător. Nu pur taţi hain e largi sau

bijuterii. Ţineţi părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în

mişcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de părţile în mişcare.

h) Da că ec hip ame ntu l e ste po tri vit pe ntr u c one cta rea

extractorului de praf extern şi a colectorului de praf, asiguraţivă că acestea sunt conec tate şi folosite corect. Folosirea

colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite.

i) Nu permiteți ca abilitățile obținute prin utilizarea frecventă a

sculei electrice să vă facă să vă simțiți prea încrezători în sine și să ignorați regulile de siguranță. Acțiunile necorespunzătoare pot

provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranţă a uneltei. Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice:

a) Nu supraîncărcaţi unealta electrică. Utilizaţi o unealtă electrică

în funcţie de puterea necesară muncii efectuate. Unealta electrică

corectă va permite o funcţionare mai bună şi este sigură în cazul însărcinării, pentru care a fost proiectată.

b) Este interzisă utilizarea uneltei electrice dacă comutatorulnu

porneşte şi nu opreşte unealta. Fiecare unealtă electrică care nu

porneşte sau nu se opreşte este periculoasă şi trebuie reparată.

Page 23

c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei

electrice şi/sau deconectaţi bateria înainte de orice setare, schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie reduc

riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice.

d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată departe de copii

şi nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc unealta electrică sau care nu au citit această instrucţie de folosire a uneltei electrice. Unelata electrică este periculoasă când este folosită de

o persoană fără experienţă.

e) Unelata electrică trebuie bine întreţinută. Trebuie controlată

alinierea sau bruierea pieselor în mişcare, ruperea pieselor şi alţi factori care pot avea influenţă la funcţionarea uneltei electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică înaintea folosirii tre buie rep arat ă. C auza mul tor acc iden te e ste înt reţi nere a

necorespunzătoare a uneltei electrica.

f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuţite şi curate. Întreţinerea

părţilor ascuţite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în material şi uşurează folosirea.

g) Un ealta e lectric ă, ech ipamentu l, unel tele de lucru , etc.

trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucţie, ţinând cont de tipul şi concondiţiile de lucru. Utilizarea uneltei electrice în alt

mod decât este destinaţia, poate duce la situaţii periculoase.

h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de

nefolosire, este recomandată pornirea uneltei elec trice fără sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corect unsoarea în mecanismul de transmisie.

i) Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o cârpă moale, umedă

(nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau alte mijloace

care pot deteriora echipamentul.

j) Unealta electrică trebuie depozitată/transportată numai după

ce ne-am asigurat că toate elementele în mişcare sunt blocate şi asigurate cu ajutorul elementelor originale destinate blocării.

k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat

împotriva prafului şi a umezelii.

l) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul

original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

m) Mânerele și suprafețele de prindere trebuie să fie menținute

curate fără ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere

alunecoase nu permit ținerea în siguranță și controlul sculei în situații neașteptate.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranţă a uneltei.

Repararea:

a) R ep ara ţi i î n ga ran ţi e ş i po stg ar anţ ie al e un elt el or

dumneavoastră electrice sunt efectuate de Service-ul PROFIX, ceea ce garantează calitatea cea mai ridicată a reparaţiilor şi utilizarea de piese originale de schimb.

ATENŢIE! , Maşina de găurit/înşurubat cu acumulator

avertizări referitoare la siguranţă –

Siguranţa personală:

a) Folosiţi protecţie auditivă în timp ce utilizaţi maşina de găurit -

înfiletat. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

b) În timp ce efectuaţi lucrări pe durata cărora unealta sau şurubul

poate să atingă cablurile electrice ascunse sau propriul cablu de alimentare, trebuie să ţineţi unealta electrică de suprafeţele izolate ale mânerului. Contactul cu cablul reţelei de alimentare aflate

sub tensiune poate cauza transmiterea tensiunii pe părţile metalice ale uneltei electrice, fapt ce poate cauza electrocutarea.

c) Utilizaţi ins trumente adec vate de localiza re a c ablurilor

ascunse de alimentare sau cereţi ajutor de la instituţiile municipale. Contactul cu cablurile aflate sub tensiune poate cauza

apariţia incendiului sau electrocutarea. Deteriorarea ţevii de gaz poate cauza explozie. Perforarea conductei de apă şi canalizare poate cauza

pagube materiale sau electrocutare.

d) Nu prelucraţi materiale care conţin azbest. Azbestul este considerat

a fi cancerigen.

e) Locul de muncă trebuie păstrat curat. Amestecul de materiale este

foarte periculos. Pulberile de metal uşor se pot aprinde sau exploda.

f) Asiguraţi elementul prelucrat. Asiguraţivă că toate elementele de

fixare sunt bine strânse şi verificaţi să nu fie prea mari distanţe. Fixarea elementului prelucrat în echipamentul de fixare sau menghină este mai sigur decât ţinerea elementului cu mâna.

g) Unealta electrică în timpul utilizării trebuie ţinută cu ambele

mâini de mânerul principal şi suplimentar, menţinând o poziţie stabilă. Utilizarea uneltei electrice este mai sigură dacă este ţinută cu

ambele mâini.

h) Opriţi imediat unealta electrică, dacă se blochează unelata

folosită. Fiţi pregătiţi pentru vibraţii puternice, care pot duce la recul. Unealta utilizată se blochează când: unealta electrică este

supraînsărcinată, sau când se îndoaie în element.

i) Înainte de aşezarea uneltei elec trice pe banc, aşteptaţi până

unelata se opreşte. Unelata folosită se poate bloca şi duce la pierderea

controlului asupra acesteia.

j) Folosiţi unealta electrică doar cu bateria, acumulatorul special

proiectat/ă pentru alimentarea acesteia. În cazul în care folosiţi altă

baterie, acumulator există riscul de rănire sau de incendiu.

Instrucțiuni de siguranță în cazul utilizării burghiilor lungi:

a) Nu lucrați niciodată la o viteză mai mare decât viteza maximă a

burghiului. Întotdeauna începeți găurirea la viteză mică, după ce burghiul intră în contac t cu piesa de prelucrat. La viteze mai

mari, burghiul se poate îndoi, în cazul în care se rotește liber fără contact cu piesa de prelucrat, provocând vătămări corporale.

b) În timpul găuririi, apăsați burghiul pe piesa prelucrată în linie

cu burghiul, nu apăsați prea tare burghiul. Burghiile se pot îndoi,

provocând deteriorări sau pierderea controlului, ceea ce poate provoca vătămări.

ATENŢIE! Utilizare sigură a acumulatorilor şi

încărcătorilor:

a) Utilizaţi numai acumulatorii care corespund la specificarea dată

de producător. În cazul utilizării unor alte acumulatorii, se poate

întâmpla o crăpare, o descompunere, o vătămare corporală sau un incendiu.

b) ATENŢIE: În cazul în care acumulatorul se deteriorează sau este

folosit necorespunzător pot apărea emisii de gaze explozive. Acumulatorul trebuie ţinut departe de sursa de foc şi trebuie să asiguraţi ventilaţie corespunzătoare în timp ce este încărcat. Nu

lăsaţi acumulatorul pentru mult timp în mediu cu temperatură ridicată (în locuri expuse la lumina soarelui, în apropierea caloriferelor şi în toate locurile unde temperatura depăşeşte 40 C).

c) Încărcarea acumulatorului trebuie să se efectueze în mediul cu

temperatura între 15-25 de grade °C.

d) Înc ărcaţ i un ealta doar cu în cărcă torul re comand at d e

producător. În cazul în care folosiţi un încărcător proiectat pentru

încărcarea altor baterii, acumulatoare există riscul de rănire sau de incendiu.

Utilizare acumulatoare:

Page 24

e) Nu expuneţi acumulatorul la acţionarea apei şi umidităţii. f) Dacă intenţionaţi să încărcaţi mai multe decât un singur

acumulator, trebuie să faceţi o pauză de 30 de minute între încărcării succesive.

g) În nici un caz nu deschideţi acumulatorul. h) În condiţii nefavorabile din acumulator se poate sc urge

lichi d; evi taţi conta ctul cu lic hidul. În caz ul în care utilizatorul intră în contact cu lichidul, trebuie să spălaţi locul cu apă. În caz de contact cu ochiul, trebuie să apelaţi la ajutorul medicului. Lichidul scurs din acumulator poate provoca

iritaţii sau arsuri.

i) În c azul în care nu utilizaţi bateria acumulator, trebuie să o

depozitaţi departe de obiecte metalice precum agrafe de birou, moned e, chei, cui e, şurubu ri, sau alte obiecte metalide de dimensiuni mici, care pot scurtcircuita bornele acumulatorului. Scurtcircuitarea acumulatorului poate provoca

arsuri sau incendiu.

j) Nu aruncaţi acumulatoarele în foc. k) Nu încărcaţi acumulator stricat.

Acumulatoarele sunt destinate pentru încărcare multiplă, conţin litiu care este dăunător pentru mediul înconjurător. După perioada de folosire, acumulatorul trebuie utilizat în

Li-Ion

conformitate cu legislaţia despre protecţia mediului natural. În acest sens, acumulatorul trebuie total epuizat, scos din electroutilaj şi predat la un punct de utilizare a acumulatoarelor sau la magazinul, în care a fost cumpărat.

Utilizare încărcător:

a) Pentru încărcare folosiţi doar încărcătorul recomandat de

producător. Folosirea încărcătorului proiectat pentru încărcarea altui

tip de baterii acumulatoare poate provoca incendiu.

b) Încărcătorul livrat poate fi folosit doar pentru a încărca

acumulatoarele care sunt livrate împreună cu acesta. Dacă

încărcaţi alte acumulatoare, acestea se pot crăpa sau descompune, vă puteţi răni sau puteţi provoca un incendiu.

c) Nu demontaţi încărcătorul. d) Încărcătorul poate fi folosit doar în încăperil. Nu expuneţi

încărcătorul la acţiunea apei şi a umidităţii.

e) Încărc aţi doar în intervalul de temperaturi 15 -25 C.

o o

f) Nu introduceţi niciun fel de obiecte metalice în încărcător.

DESTINAŢIA ŞI CONSTRUCŢIA MAŞINII DE GĂURIT/ÎNŞURUBAT:

Maşina de găurit/înşurubat cu acumulator este destinată înşurubării şi deşurubării diblurilor, găuririi în materialele precum oţel, lemn, material artificial ş.a.m.d. Maşina de găurit/înşurubat este destinata numai pentru uz casnic amator. Este interzisă folosirea uneltei pentru executarea de

lucrări care necesită unelte profesionale.

Fiecare utilizare a aparatului neconformă cu destinaţia acestuia, astfel cum a fost descrisă mai sus, este interzisă şi duce la pierderea garanţiei şi lipsa răspunderii producătorului pentru pagubele apărute în aceste cazuri. Toate modificările aparatului efectuate de utilizator îl exceptă pe producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului şi mediului.

În ciuda utilizării în conformitate cu destinarea, nu pot fi eliminaţi în

totalitate anumiţi factori de risc. Datorită construcţiei şi proiectării,

putem întâlni următoarele pericole:

- Atingerea cu mâna a burghiului în mişcare, a îmbrăcăminţii.

- Arsuri în timpul înlocuirii burghiului. (În timpul funcţionării burghiul se încălzeşte, şi pentru a evita arsurile în timpul înlocuirii folosiţi mănuşi de protecţie).

- Reculul elementului prelucrat sau a părţilor acestuia.

- Curbare/rupere a burghiului.

n Completare ź Maşina de găurit/înşurubat cu acumulator -1 buc. ź Încărcător VJ1LD -1 buc. (modelul VJV10AL)

ź Acumulator VJ2AK -1 buc.(modelul VJV10AL)

ź 1 buc.Instrucțiuni de utilizareź Garanţie 1 buc.-

n Elementele maşinii (vezi pag. 2):

Des.A 1. Mandrină cu strângere rapidă

2. Mâner reglare arc

3. Comutator viteze

4. Comutator direcţie turaţie

5. Cataramă pentru suspendat pe curea

6. Acumulator*

7. Închizător blocadă acumulator*

8. Iluminat auxiliar

9. Buton pornire

Des.C 10. Încărcător*

11. Buton indicator nivel de încărcare baterii*

12. Indiciul nivelului de încărcare a bateriei*

Des.F 13. Indicator setare arc

14. Pictogramă poziţie găurire

Des.G 15. Şurub fixare cu înfiletare stânga

*Echipamentul descris sau prezentat nu face parte din dotarea standard VJV10 modelul. Asortimentul complet de dotare poate fi găsit în catalogul nostru.

DATE TEHNICE:

Tensiune de alimentare Comutator viteze I-II Viteză de rotire fără sarcină (Viteza I/II) Moment de rotaţie maxi Domeniu prindere mandrină

Diametru maxim de

găurire

lemn

oţel Masă (cu acumulatorul) Nivel de presiune acustică (LpA) Nivel de putere acustică (LwA) Incertitudine K ,K Nivelul de vibraţii conform EN 628-2-1, gaurire in metal a (incertitudine K=1,5 m/s²)

LpA LwA

h, D

20 V d.c.

există

n =0-400 / 0-1400/min

35 Nm

ø 0,8-10 mm

25 mm 13 mm

1,4 kg

76,4 dB(A)

87,4 dB(A)

5 dB(A)

1,083 m/s

Acumulatori recomandați Li-ion 20V: VJ2AK (2Ah), VJ4AK (4Ah) Încărcătoare recomandate: VJ1LD (1h)

Page 25

Nivelul menţionat de vibraţii este reprezentativ pentru utilizarea aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri sau cu alte instrumente de lucru precum şi dacă nu va fi întreţinut corespunzător, nivelul de vibraţii ar putea diferi de cel indicat. Motivele indicate mai sus pot duce la sporirea nivelului de expunere la vibraţii pe toată durata timpului de funcţionare.

Trebuie să introduceţi mijloace adiţionale de siguranţă, care au scopul de a proteja operatorul de efectele de expunere la vibraţii, de ex.: Întreţinere apara t ele ctric şi ins trumente de lucr u, asi gurarea tempe raturii corespunzătoare a mâinilor, stabilirea ordinii operaţiilor de muncă.

Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare și pot fi utilizate pentru a compara un dispozitiv cu altul.

Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot pot fi utilizate în evaluarea inițială a expunerii.

Avertismente:

Vibrațiile și emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a sculei electrice pot să difere de valorile declarate în funcție de modul în care sunt utilizate uneltele, în special de tipul piesei prelucrate.

Trebuie determinate măsuri de siguranță pentru protejarea operatorului, care se bazează pe estimarea expunerii în starea reală de utilizare (luând în considerare toate părțile ciclului de operare, cum ar fi timpul în care instrumentul este oprit și când funcționează în ralanti, cu excepția timpului de declanșare).

PREGĂTIRE PENTRU UTILIZARE:

Înainte de fiecare utilizare trebuie să verificaţi dacă piesele mobile ale aparatului funcţionează în mod corespunzător şi nu sunt blocate sau deteriorate ceea ce ar putea avea impact asupra modului de funcţionare a uneltei. Unealta deteriorată trebuie reparată înainte de a o utiliza din nou.

n Încărcare acumulator

ATENŢIE! Modelul VJV10 este livrat fără acumulator și încărcător. În funcție de necesități puteți achiziționa un acumulator 2.0Ah VJ2AK sau 4.0Ah VJ4AK precum și încărcătorul corespunzător VJ1LD (cu durata de încărcare de 1-2 ore).

Pentru a verifica nivelul de încărcare apăsați butonul indicatorului nivelului de încărcare a bateriilor (11). În cazul în care doar o singură diodă LED este aprinsă înseamnă că nivelul de încărcare al bateriei este scăzut, în cazul în care se aprind două diode înseamnă că nivelul de încărcare este mediu, iar trei diode aprinse înseamnă că acumulatorul este încărcat integral. Înainte de utilizare trebuie să încărcaţi complet acumulatorul.

Încărcător VJ1LD

Se recomandă ca prima încărcare cu ajutorul încărcătorului VJ1LD să dureze minimum 1 oră (baterie VJ2AK de 2,0 Ah), sau 2 ore (baterie VJ4AK de 4,0 Ah).

1. Apăsați butonul de blocare al acumulatorului (7) și scoateți acumulatorul (6) din mașina de găurit-înfiletat (Des. B).

2. C).Conectați acumulatorul (6) la încărcător (10) (vezi des.

3. Conectați ștecherul încărcătorului la priza de rețea 220-240 V, 50Hz.

n Semnalizare încărcare baterie

Dioda verde LED aprinsă pe încărcător informează că încărcătorul este conectat la sursa de alimentare. După conectarea acumulatorului se aprinde dioda roșie, care informează că încărcarea este în curs. Atunci când bateria este încărcată integral, dioda roșie se va stinge și se aprinde dioda verde.

După ce procesul de încărcare s-a terminat, decuplaţi încărcătorul

de la reţea şi scoateţi acumulatorul.

ATENȚIE! Pe durata încărcării acumulatorul se poate încălzi puțin, acesta este un fenomen normal.

Acumulatorul litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără a afecta în niciun fel durata de viaţă a acestuia. Întreruperea procesului de încărcare nu duce la deteriorarea celulelor acumulatorului.

ÎN TIMPUL UTILIZĂRII:

n Pornire/oprire

Butonul de pornire instalat (9) posedă regularea fluidă a vitezei de turaţie. Pentru a porni unealta electrică trebuie să apăsaţi pe butonul de pornire. Viteza de turaţie va creşte pe măsură ce apăsaţi mai tare pe buton. Pentru a opri unealta electrică trebuie să daţi drumul la butonul de pornire.

n Selectare direcţie turaţie (vezi des. E)

Maşina de găurit-înfiletat are posibilitatea de funcţionare cu direcţia turaţiei conformă direcţiei acelor de ceas (rotaţie dreapta) sau contrară direcţiei acelor de ceas (rotaţie strânga):

- pentru a seta direcţia de rotaţie în dreapta, trebuie să mişcaţi glisorul comutatorului de rotaţie stânga/dreapta (4) în stânga (văzut din spatele aparatului),

- pentru a seta direcţia de rotaţie în stânga, trebuie să mişcaţi glisorul comutatorului de rotaţie stânga/dreapta (4) în dreapta (văzut din spatele aparatului). Atunci când comutatorul direcţiei de rotaţie se află în mijloc butonul de pornire (9) este blocat. Pentru a găuri şi pentru a înfileta trebuie să setaţi direcţia de rotaţie dreapta. Pentru a retrage burghiul, a scoate burghiul blocar şi pentru a desfileta şuruburile trebuie să setaţi direcţia de rotaţie stânga.

n Selectare turaţie de rotaţie (des. F)

Maşina de găurit-înfiletat este dotată cu un inel (2), folosit pentru setarea turaţiei de rotaţie la înfiletarea şuruburilor. Pe inel sunt însemnate 21 poziţia, de la 1 la 20 şi poziţia de găurire. Setarea inelului la poziţia selectată (de la 1 la 20) stabileşte valoarea de întindere a arcului la mărimea stabilită de turaţie. Acest lucru permite asigurarea împotriva strângerii prea adânci sau deteriorării şurubului. Pentru diferite tipuri de şuruburi şi de materiale se vor folosi valori diferite ale turaţiei de rotaţie. Trebuie să începeţi mereu cu o turaţie mică şi să creşteţi turaţia treptat până ce atingeţi rezultatul dorit.

n Schimbare viteze (des. A)

Folosiţi comutatorul de viteze (3) pentru a selecta 2 intervale de viteză de rotaţie.

Viteza I: Este folosită pentru înfiletarea şi desfiletarea şuruburilor. Viteza II: Este folosită pentru găurit.

ATENŢIE: Nu schimbaţi poziţia comutatorului de viteze (3) în timpul funcţionării uneltei, acest lucru poate avaria pârghia acestuia. Unealta trebuie să se oprească înainte de a schimba setarea comutatorului deviteze.

În cazul în care comutatorul de viteze nu poate fi mutat la valoarea maximă trebuie să mişcaţi puţin axul de turaţie.

n Schimbare mâner (des. G)

1. Scoateţi acumulatorul (6) din maşina de găurit-înfiletat.

2. Deschideţi mânerul la maxim (1).

3. Desfiletaţi şurubul de fixare a mandrinăui cu şurubelniţa PH 2 (Philips Nr

2) conform direcţiei acelor de ceas (ATENŢIE! Filet stânga). Loviţi uşor în şurubul blocat pentru a-l debloca.

Page 26

4. Defiletați mânerul mașinii de găurit-înfiletat în direcția opusă mișcării acelor de ceas (privit dinspre mâner).

ATENŢIE: Mandrina pentru găurit cu cuplare rapidă blocată (1) poate fi

eliberată prin introducerea părţii scurtă a cheii hexagonale în mandrină şi prin lovirea uşoară a părţii lungi a acesteia (vezi des.D).

5. Pentru a monta mandrina trebuie să o înfiletaţi pe ax conform direcţiei acelor de ceas (văzut dinspre mandrină) şi să asiguraţi cu şurubul de fixare, ş i să-l î nfiletaţi cu şurubeln iţa PH 2 (Philips Nr 2 ) în

direcţia opusă acelor de ceas.

ELEMENTE SUPLIMENTARE:

ź Catarama practică (5) este destinată pentru suspendarea maşinii de

găurit-înfiletat pe cureaua utilizatorului atât pentru dreptaci cât şi pentru stângaci.

ź Maşina de găurit-înfiletat este dotată cu iluminat auxiliar (8) a locului de

găurire/înfiletare care se porneşte după apăsarea buronului de pornire (9).

n Întroducere şi scoatere a burghiului din priza autostrângere

ATENŢIE: Decuplaţi acumulatorul de la maşina de găurit-înfiletat sau setaţi comutatorul direcţiei de rotaţie (4) la poziţia din mijloc, pentru a vă proteja de pornirea accidentală a uneltei, care ar putea răni operatorul.

Atunci când comutatorul este eliberat (9) se blochează axul de găurit. Acest lucru permite schimbul rapid, confor tabil şi uşor al uneltei de lucru în mânerul maşinii de găurit. Pentru a scoate burghiul (sau capul de lucru) din mandrină trebuie să rotiţi inelul de pe mandrină în stânga, pentru a mări orificiul în mâner. Pentru a instala burghiul (sau capul capul de lucru) în mandrină trebuie să rotiţi inelul de pe mandrină în dreapta pentru a strânge burghiul în mandrină. Burghiul (sau un alt fel de capăt) trebuie introdus în prinderea până la rezistenţa.

n Găurire

1. Când efectuaţi orificiile adânce, trebuie să găuriţi treptat până la adâncimile mai mici şi să daţi cu burghiul înapoi pentru a înlesni ieşirea prafului din orificiul.

2. La găurirea unui orificiu de un diametru mai mare este recomandat să începeţi cu efectuarea unui orificiu mai îngust, iar în urma să-l măriţi până la dimensiunea dorită. Aşadar evitaţi supraîncărcarea bormaşinii.

3. Dacă în timpul găurii burghiul să blochează, opriţi imediat bormaşina pentru a evita deteriorarea ei. Schimbând direcţia rotaţiilor, scoateţi burghiul din orificiul.

4. Ţineţi maşina de înşurubat în axa orificiul efectuat. Burghiul trebuie să fie fixat sub unghiul drept faţa de suprafaţa materialului prelucrat. Dacă nu păstraţi unghiul drept în timpul utilizării, puteţi provoca blocarea sau ruperea burghiului în orificiul; iar în caz extrem rănirea operatorului.

Reglarea vitezei de rotire a arborelui se face prin apăsarea cu puterea

corespunzătoare pe întrerupător.

n Înşurubarea diblurilor

Prima, se recomandă efectuarea unui orificiu mai îngust, un pic mai lung de lungimea diblului. În cazul în care diblul se află în preajma marginii materialului, pregătirea unui asemenea orificiu îndepărtează riscul de desprindere nedorită a unui fragment de material.

Dacă înşurubând diblul veţi întâlni vreo problemă, scoateţi-l şi măriţi puţin orificiul.

Dacă înşurubarea în continuare merge cu greutate (ce să poate întâmpla în cazul speciilor de lemn mai dure), încercaţi un unguent (ex. săpun lichid). Apăsaţi corespunzător pe maşina de înşurubat ca să evitaţi rotirea prinderii împreună cu capătul şurubelniţei. Utilizaţi capetele care se potrivesc exact

cu capătul şurubelniţei. Deteriorarea prinderii şurubelniţei poate provoca imposibilitatea de a înşuruba sau deşuruba.

DEPOZITARE ŞI MENTENANŢĂ:

Aparatul practic nu necesită o întreţinere specială. Aparatul trebuie depozitat într-un loc care nu se află la îndemâna copiilor, menţinut curat, ferit de umiditate şi de praf. Condiţiile de depozitare trebuie să excludă posibilitatea de deteriorare mecanică sau influenţa factorilor atmosferici.

ATENŢIE: Mereu înainte să începeţi acţiunile legate de curăţare şi conservare, scoateţi acumulatorul din utilajul şi ştecherul din priza de alimentare.

Încărcătorul trebuie curăţate cu ajutorul unei cârpe uscate. Curăţaţi periodic orificiile de ventilare a maşinii de găurit/înşurubat cu o periuţă sau o cârpă uscată. Demontaţi periodic prinderea burghiului şi scoateţi din interiorul praful şi mizeriile. Carcasa trebuie curăţată cu o pânză curată şi umezită cu o cantitate mică de săpun iar apoi trebuie stearsă până ce se usucă. Nu folosiţi nicio substanţă de curăţare şi niciun diluant; acestea pot deteriora piesele de plastic ale aparatului. Aveţi atenţie ca apa să nu intre în interior. După curăţarea aşteptaţi până când maşina de găurit/înşurubat se usucă.

TRANSPORT:

Aparatul trebuie transportat şi depozitat în cutia de transpor t, care protejează împotriva umezelii, infiltrării de praf şi a obiectelor mici, mai ales trebuiesc asigurate orificiile de ventilare. Elementele mici, care infiltrează interiorul carcasei, pot distruge motorul. În cazul în care scoateți acumulatorul din aparat pe durata transportului sau depozită rii trebu ie să vă asiguraț i că suprafeț ele de contac t ale acumulatorului nu se vor scur ticircuita. Scoateți piesele metalice precum șuruburi, cuie, cleme, bituri de șurubelniță, pilitură metalică, sârmă din valiză, cutia de unelte sau recipientul pentru transpor t sau protejați acumulatorul în alt mod astfel încât să preveniți contactul acestor elemente cu acumulatorul.

PRODUCĂTOR:

PROFIX Sp z o.o., str. Marywilska 34, 03-228 Varşovia, POLONIA Prezentul utilaj este făcut conform normelor naţionale şi europene, precum

şi indiciilor de siguranţă.

ATENŢIE! În caz de probleme tehnice vă rugăm să luați legătura cu un service autorizat. Toate reparaţiile trebuie efectuate de un personal calificat, folosindu-se piesele de schimb originale.

PICTOGRAME:

Explicaţiile imaginilor de pe tabelul nominal şi de pe etichetele informative:

«Înainte de cuplare şi de a începe operarea trebuie să citiţi prezenta instrucţiune.»

«Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni de ex. de radiaţii solare continue.»

« »Nu aruncaţi acumulatorii în foc.

« »Nu aruncaţi acumulatorii în apă.

Page 27

« »Numai pentru utilizare în interior.

PROTECŢIA MEDIULUI:

ATENŢIE: Simbolul prezentat înseamnă interdicţia punerii echipamentelor uzate împreună cu celelalte deşeuri menajere (sub risc de amendă).

Componente periculoase care fac parte de utilaje electrice şi electronice dăunează mediul natural şi sănătatea omului.

Fiecare menaj ar trebui să participă la recuperarea şi reciclarea utilajelor uzate. În Polonia şi în Europa se formează sau există deja nişte sisteme de colectare a utilajelor uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare ale utilajelor citate sunt obligate să primească utilajele uzate înapoi. În plus, există şi punctele specializate în colectarea asemenea utilajelor.

DEFECŢIUNI TIPICE ŞI ÎNDEPĂRTAREA ACESTORA:

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

Maşina de găurit-înşurubat nu funcţionează.

Perturbaţii în funcţionarea motorului.

Lipsă alimentare, deteriorare motor sau comutator.

Baterie descărcată. Încărcaţi bateria. Perii de cărbune uzate.

Verificaţi nivelul de încărcare al bateriei, în cazul în care este necesar încărcaţi sau schimbaţi cu una nouă. Dacă unealta electrică nu funcţionează în continuare, trebuie să o trimiteţi la service pentru reparaţii la adresa indicată pe fişa de garanţie.

Schimbaţi periile de cărbune într-un service.

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de modificare a specificaţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat. Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

Page 28

AKUMULATORU URBJMAŠĪNA-SKRŪVJGRIEZĒJS VJV10, VJV10AL

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

PIRMS DARBA SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES AR ŠO INSTRUKCIJU. Saglabā instrukciju varbūtējai turpmākai lietošanai. B RĪ DI NĀ J UM S! N e pi ec ie š am s i zl as ī t v is us brīdinājumus apzīmētus ar simboliem , kuri attiecas uz lietošanas drošību un visus lietošanas drošības norādījumus.

Neievērojot zemāk u zrādītos drošības brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību var būt par elektriskās strāvas trieciena, ugunsgrēka un/vai nopietnu traumu iemeslu.

Ievērot visus brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību, lai tos turpmāk varētu izmantot.

Ze mā k u zr ād īt os b rī di nā ju m os „e le k tr oi ns tr um en t s” n oz īm ē

elektroinstrumentu, kurš tiek barots no elektriskā tīkla (ar barošanas vadu) vai elektroinstruments barots no akumulatora (bezvadu).

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi. Darba vietas drošība:

a) D arb a vi et ā n ep ie ci eša ms uz tu rē t k ār tī bu un l abu

apgaismojumu. Nekārtība un slikts pagaismojums ir negadījumu

iemesls.

b) N edr īks t li eto t e lekt roi nst rume ntu sp rāg stoš ā, vi egl i

uzliesmojošā, gāzu un putekļainā vidē. Elektroinstrumenta darbības

laikā rodas dzirksteles, no kurām var aizdegties putekļi un tvaiki.

c) Vietā, kur tiek lietoti elektroinstrumenti nevar atrasties bērni

un nov ēro tāji . No vērš ot uzm anī bu v ar zau dēt kon trol i pa r

elektroinstrumentu.

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi.

Elektriskā drošība:

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšiņām jābūt pielāgotām pie

kontaktligzdām. Nekad nekādā gadījumā nedrīkst mainīt kont aktda kšiņu . Ne drīks t lie tot nek ādus pag arin ātāju s gadījum ā, ja elektroi nstruments ir apgādā ts ar vadu ar aizsardzības iezemējuma dzīslu. Ja netiek darītas kontaktdakšiņu un

kontaktligzdu izmaiņas, tas samazina elektriskā trieciena risku.

b) Nepieciešams izvairīties no iezemētām virsmām vai savienotām

ar ma su, kā p iemēram c aurules, sil dītāji, cen trālapkures radiatori un dzesinātāji. Gadījumā, ja notiek kontakts ar iezemētām vai

ar masu savienotām daļām pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

c) Nedrīkst pakļaut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma

iedarbību. G adījumā, ja elektr oinstrumentā iekļūst ūdens pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

d) Nedrīkst pārslogot savienojuma vadus. Nekad nedrīkst lietot

savienojuma vadu elektroinstrumenta pārnēsāšanai, vilkšanai vai iz vilkt kon taktda kšiņu no konta ktlig zdas aiz vad a. Nepieciešams turēt savienojuma vadu tālu no siltuma avotiem, eļļainām, asām šķautnēm vai kustīgām daļām. Bojāti vai sapīti

savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

e) Ga dīju mā, ja el ekt roin str ume nts ti ek l iet ots ār pusē ,

savienojuma vadus nepieciešams pagarināt ar pagarinātājiem, kuri ir piemēroti darbam ārpusē. Lietojot pagarinātājus piemērotus

darbam ārpusē samazinās elektriskās strāvas trieciena risks.

f) Ieteicams ierīci pievienot pie elektriskā tīkla, kurš ir aprīkots ar

RCD slēdzi ar 30mA vai mazāku izslēgšanas strāvu.

g) Gadījumā, ja ir nepieciešamība lietot elektroinstrumentu mitrā

vidē, par sprieguma aizsardzību nepieciešams lietot strāvas starpības ierīci (RCD). Lietojot RCD samazinās elektriskās strāvas

trieciena risks.

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi.

Individuālā drošība:

a) Šī ierīce nav pamērota lietot cilvēkiem (tai skaitā bērniem) ar

ierobežotā m fiziskā m, jūtība s un p sihiskām s pējām, vai cilvēkie m bez ierīces darbī bas piere dzes vai zināšan ām, izņemot, ja tas notiek uzraudzībā vai sask aņā ar ierīces lietošanas instrukciju, ar kuru ir iepazinušās par drošību atbildīgas personas.

b) El ektr oinst rume nta li etoš anas lai kā n epie cieš ams bū t

tālredzīgiem, novērot kas notiek un saglabāt skaidru saprātu. Nedrī kst l ietot elek troinst rumentu nogu ruma laikā vai narkotisku vielu, alkohola vai zāļu iedarbībā. Neuzmanības mirklis

strādājot ar elektroinstrumentu var radīt nopietnas ķermeņa traumas.

c) Nep iecieša ms li etot indi viduāl os aiz sardzī bas l īdzekļu s.

Vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles. Lietojot attiecīgos

apstākļos aizsardzības līdzekļus, tādus kā putekļu maskas, neslīdošus apavu s, ķive res vai dzird es aiz sardzība s līdz ekļus, sama zināsie s individuālās traumas.

d) Nepieciešams izvairīties no neparedzētām kustībām. Pirms

pieslēgšanas pie barošanas avota un/vai pirms akumulatora pieslēgšanas kā arī pirms tam, kad paceļam vai pārceļam ierīci nepieciešams pārliecināties, ka elektroinstrumenta slēdzis atrodas izslēgšanas stāvoklī. Pārnēsāt elektroinstrumentu ar pirkstu

uz slēdža vai barošanas tīklā pieslēgtu elektroinstrumentu pie ieslēgta slēdža var būt par negadījuma iemeslu.

e) Pirms elektroinstrumenta palaišanas nepieciešams novākt

visas atslēgas. Atslēga atstāta rotējoša elektroinstrumenta tuvumā var

radīt individuālas traumas.

f) Nedrīkst pārlieku tālu izliekties. Visu laiku nepieciešams stāvēt

stabili un saglabāt līdzsvaru. Tas dos iespēju neparedzētās situācijās

labāk kontrolēt elektroinstrumentu.

g) Nep iecieša ms att iecīgi ģērb ties. Nedrī kst n ēsāt vaļīg us

apģērbus vai rotas lietas. Nepieciešams turēt savus matus,

apģērbu un cimdus tālu no kustīgām daļām. Vaļīgs apģērbs, rotas

lietas vai gari mati var tikt aizķerti ar kustīgām daļām.

h) Ja ierīce ir pielāgota ārējai putekļu sūkšanai un putekļu

uzsūkšanai, nepieciešams pārliecināties, ka tie ir pieslēgti un pareiz i lietot i. Lieto jot pu tekļu sū cēju va r samaz ināt p utekļu

ieelpošanas bīstamību.

i) Ne drī kst pi eļa ut, la i ie maņ as ie gūt as bi eži li et ojo t

elektroinstrumentu samazinātu mūsu modrību un drošības noteikumu ignorēšanu. Bezrūpīga rīcība var izraisīt nopietnus

ievainojumus sekundes laikā.

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi.

Lietošana un gādība par elektroinstrumentu:

a) N edrī kst pār slo got el ektr oins tru ment u. Nep ieci eša ms

piemē rot el ektroin strument u veik tajam darba m. Pare izs

Page 29

elektroinstruments nodrošinās labāku un drošāku darbu pie slodzes,

kādam tas tika projektēts.

b) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu, ja slēdzis to neieslēdz un

neizslēdz. Katrs elektroinstruments, kuru nevar ieslēgt vai izslēgt ar

slēdzi ir bīstams un to nepieciešams labot.

c) Nepieciešams atvienot elektroinstrumenta kontaktdakšiņu no

barošanas avota un/vai atslēgt akumulatoru pirms tiek veikta jebkāda uzstādīšana, detaļu maiņa vai instrumenta glabāšana.

Tādas drošīb as darb ības re ducē ne paredzēt u elek troinstru menta palaišanu.

d) Nelietotu elektroinstrumentu nepieciešams glabāt bērniem

nepieejamās vietās un nedrīkst atļaut personām, kuras nav iepazinušās ar elektroinstrumentu vai šo lietošanas instrukciju lietot elektroinstrumentu. Elektroinstrumenti ir bīstami neapmācītu

lietotāju rokās.

e) Elektroinstrumentu nepieciešams konser vēt. Nepieciešams

pārbaudīt asu sakritību vai kustīgo daļu ieķīlēšanos, detaļu pl īsu mu s u n vi sus a pst ākļ us , k uri v arē tu i ete kmē t elektr oinstrume nta dar bu. Ja tie k konsta tēts bo jājums, elektroinstrumentu pirms lietošanas nepieciešams salabot.

Daudzu negadījumu iemesls ir nepareiza elektroinstrumenta konservācija.

f) Griezējinstrumentiem jābūt asiem un tīriem. Attiecīgi uzturēti asi

griezējinstrumenta asmeņi samazina ieķīlēšanās iespējas un atvieglo apkalpošanu.

g) Elektroinstrumentu, aprīkojumu, darba instrumentus un tml.

nepieciešams lietot saskaņā ar šo instrukciju, ņemot vērā darba apstākļ us un veicam o darbu. Lieto t elekt roinstrument u tam

neparedzētā veidā var novest pie bīstamām situācijām.

h) Zemās temperatūrās vai pēc ilgāka nelietošanas laika, ieteicams

uz pāris minūtēm ieslēgt elektroinstrumentu bez slodzes, lai piedziņas mehānismā sāktu pareizi darboties smēreļļa.

i) Elektroinstrumentu tīrīšanai lietot mīkstu, mitru (ne slapju)

drānu un ziepes. Nelietot benzīnu, šķīdinātājus un citus līdzekļus, kuri varētu sabojāt ierīci.

j) Elektroinstrumentu nepieciešams glabāt / transportēt iepriekš

pārliec inoties, ka visas kustī gās daļa s ir nobloķē tas un nodrošinātas pret atbloķēšanos ar oriģināliem šim nolūkam paredzētiem elementiem.

k) Elektroinstrumentu nepieciešams glabāt sausā, no putekļiem

un mitruma sargātā vietā.

l) E le ktr oin st rum en ta tr an spo rt ēša nu jā vei c o ri ģin āl ā

iepakojumā, kurš pasargā no mehāniskiem bojājumiem.

m) Rokturus un satveršanas virsmas nepieciešams uzturēt tīras,

bez eļļas un smēres. Neparedzētās situācijās slideni rokturi un

satveršanas virsmas nedod iespēju droši turēt un kontrolēt instrumentu.

BR ĪDI NĀJ UMS ! V isp ār ēji e i nst rum en ta dr oša s lietošanu norādījumi.

Remonts:

a) S avu ele ktro instr umen tu g arant ijas un pē cgara ntij as

remontus veic P ROFIX ser viss, k as garant ē visaugs tāko remontu kvalitāti kā arī tiek izmantotas oriģinālas rezerves daļas.

BRĪDINĀJUMS! Akumulatora urbjmašīna-skrūvgriezis,

drošības brīdinājumi – Individuālā drošība:

a) Strādājot ar urbjmašīnu-skrūvgriezi lietot dzirdes aizsardzības

līdzekļus. Trokšņa iedarbība var zaudēt dzirdi.

b) Veicot darbus, kur darba instruments vai skrūve varētu trāpīt

uz slēptiem elektriskajiem vadiem vai uz paša barošanas vadu, elektroinstrumentu nepieciešams turēt aiz roktura izolētās daļas. Kontakts ar barošanas tīkla vadu, kurš Ir zem sprieguma var radīt

sprieguma pārnešanu uz elektroinstrumenta metāla daļām kā rezultātā var notikt elektriskās strāvas trieciens.

c) Nepieci ešams lie tot a ttiec īgas mek lēšan as ie rīces , lai

lokalizētu slēptus barošanas vadus vai lūgt pilsētas dienestu palīdzību. Kontakts ar vadiem, kuri ir zem sprieguma var novest līdz

ugunsgrēkam vai elektriskā strāvas triecienam. Gāzes vada bojājums var novest līdz sprādzienam. Ūdensvada pārraušana rada materiālus zaudējumus vai notikt elektriskās strāvas trieciens.

d) Neapstrādājiet materiālus, kas satur azbestu. Azbestam piemīt

kancerogen as īpašības.

e) Darba vietu nepieciešams uzturēt tīru. Materiālu maisījumi ir

sevišķi bīstami. Metāla putekļi var viegli aizdegties un uzsprāgt.

f) Aps trā dāj amo pr iekš met u n epi eci ešam s n ost ipr inā t.

Pārliecināties, ka visi stiprināšanas elementi ir nostiprināti un pārbaudīti, lai nebūtu pārmērīgas pielaides. Apstrādājamo priekšmetu ir drošāk nostiprināt stiprināšanas ierīcē vai skrūvspīlēs nekā turēt to rokā.

g) Elektroinstrumentu darba laikā nepieciešams stipri turēt abās

rokās aiz galvenā roktura un palīgroktura, ievērot stabilu pozīciju. Elektroinstrumentu drošāk vadīt abās rokās.

h) Elektroinstrumentu nepieciešams nekavējoties izslēgt, kad

bloķēj as lieto tais gr iezējinstru ments. Nepieci ešams b ūt gatavam lielai vibrācijai, kura var radīt atmešanu. Lietotais

instruments bloķējas, ja elektroinstruments ir pārslogots vai saliecas apstrādājamā priekšmetā.

i) Pi rms e lektroi nstrum enta nolik šanas pag aidīt līd z tas

apstājas. Darba instruments var iebloķēties, kas rada ka tiek zaudēta

kontrole par elektroinstrumentu.

j) Elektroinstrumentu nepieciešams lietot tikai ar akumulatoru

bateriju speciāli piemērotu tā barošanai. Citu akumulatoru

bateriju lietošana var radīt traumu vai ugunsgrēka risku.

Drošības instrukcijas izmantojot garus urbjus:

a) Nekad nestrādājiet ar lielāku ātrumu nekā maksimālo urbja

griešanās ātrumu. Vienmēr sākt urbt ar mazu ātrumu un pēc tam, kad urbis ir saskarties ar sagatavi. Lielākā ātrumā urbis var

saliekties, ja tas brīvi griežas nesaskaroties ar apstrādājamo priekšmetu, radot ķermeņa traumas.

b) Urbšanas laikā piespiest urbi pie apstrādājamā priekšmeta

vienā līnijā ar urbi, nespiediet urbi pārāk stipri. Urbji var

saliekties, izraisot bojājumus vai zaudējot kontroli, kas var izraisīt ķermeņa traumas.

BRĪDINĀJUMS! Droša akumulatoru un akumulatoru lādētāju lietošana:

Akumulatoru lietošana:

a) Nepieciešams lietot akumulatorus tikai saskaņā ar ražotāja

specifikāciju. Citu akumulatoru lietošanas gadījumā var rasties

akumulatora plīsums un sabrukums, ķermeņa trauma vai ugunsgrēks.

b) UZMANĪBU: Akumulatora bojājuma vai nepareizas lietošanas

rezultātā var notikt sprāgstošu gāzu izdalīšanās. Akumulatoru nepieciešams vienmēr turēt tālu no uguns kā arī lādēšanas laikā nodrošināt atbilstošu ventilāciju. Nedrīkst to atstāt uz ilgu

la ik u v id ē, ku r i r au gs ta te mp era tū ra (s au la in ās vi et ās,

Page 30

sildelementu tuvumā vai tur, kur temperatūra pārsniedz 40 grādu).

c) A kumu lato ra lād ēša nu n epi ecie šams ve ikt 15 -25° C

temperatūras diapazonā.

d) Lādēt akumulatoru nepieciešams tikai ar ražotāja ieteikto

transfor matoru. Lieto jot transf ormatoru piemēroti cita tipa

akumulatoru baterijai rada ugunsgrēka rašanās risku.

e) Sargāt akumulatoru no ūdens un mitruma. f) Ja gribam lādēt sekojoši vairākus akumulatorus, starp

atsevišķiem lādējumiem nepieciešams izdarīt 30 minūšu pārtraukumu.

g) Nekādā gadījumā nedrīkst akumulatoru atvērt. h) Nelabvē līgos ap stākļos no akumulat ora var izda līties

šķidrums; nepieciešams izvairīties no kontakta ar šķidrumu. Ja lietotājs negaidīti saskarsies ar šķidrumu, kontakta vietu nepieciešams skalot ar ūdeni. Ja šķidrums nokļūst acīs, papildus nepieciešams meklēt medicīnisko palīdzību. No

akumula tora izp lūstošais šķidru ms var radīt kairinā jumu vai applaucēšanos.

i) L aik ā, ka d ak um ula tor u b ate rij a ne ti ek l iet ot a,

nepieciešams to glabāt tālu no metāla priekšmetiem, tādi em kā papī ra sp raudņie m, mo nētām, atslē gām, naglām, skrūvēm vai citiem maziem metāla elementiem, kuri varētu radīt akumulatora īssavienojumu. Akumulatoru

īssavienojums var radīt applaucēšanos vai ugunsgrēku.

j) Nemest akumulatoru ugunī. k) Nedrīkst lādēt bojātu akumulatoru.

Akumul atori pared zēti d audzkār tējai lād ēšanai, satur apkārtējai videi kaitīgo litiju. Pēc lietošanas termiņa beigām tos nepieciešams utilizēt

Li-Ion

saskaņā ar apkārtējās vides aizsardzības noteikumiem. Šajā nolūkā pilnīgi izlietot akumulatoru, izņemt no elektroinstrumenta, nodot akumulatoru utilizācijas punktā vai veikalā, kurā tas nopirkts.

Lādētāja lietošana:

a) Lādēt akumulatoru nepieciešams tikai ar ražotāja ieteikto

transfo rmatoru. L ietojot transfor matoru p iemēroti cita tipa

akumulatoru baterijai rada ugunsgrēka rašanās risku.

b) Pie vieno to l ādēt āju drī kst lie tot ti kai aku mulat oru

lādēšanai, kuri ir ar to piegādāti. Lādējot citus akumulatorus var

notikt akumulatoru plīsums vai sašķelšanās un ķermeņa ievainojums vai trauma vai arī ugunsgrēks.

c) Lādētāja nedrīkst izjaukt. d) Lādētājs paredzēts darbam tikai telpu iekšpusē. To nedrīkst

pakļaut ūdens un mitruma iedarbībai.

e) Lādēt tikai 15-25 grādu diapazonā. f) Lādētājā nedrīkst likt nekādus metāla priekšmetus.

URBJMAŠĪNAS-SKRŪVJGRIEZĒJA PIELIETOJUMS UN UZBŪVE:

Aku mul atoru ur bjm ašīn a-sk rūvj gri ezēj s i r p ared zēts sk rūvj u ieskrūvēšanai un izskrūvēšanai, caurumu urbšanai tādos materiālos kā tērauds, koks, plastmasa un tml. Urbjmašīna-skrūvjgriezējs paredzēta vienīgi amatieru darbos. Nedrīkst lietot ierīci veicot darbus, kur

nepieciešams lietot profesionālas ierīces.

Aizliegts lietot ierīci neatbilstoši augstāk uzrādītam pielietojumam, pretējā gadījumā tiek zaudēta garantija kā arī ražotājs neatbild par šādā veidā radītiem zaudējumiem. Jebkādas ierīces modifikācijas, kuras veic lietotājs atbrīvo ražotāju no

atbildības par bojājumiem un zaudējumiem, kuri nodarīti lietotājam un apkārtējiem. Neskatoties uz pielietojumam paredzēto lietošanu nevar pilnībā izslēgt atsevišķus riska elementus. Ņemot vērā mašīnas konstrukciju un uzbūvi var rasties sekojošas bīstamības:

- Operatora rokas vai apģērba vada pieskāršanās pie rotējoša urbja darba laikā.

- Applaucēšanās mainot urbi. (Darba laikā urbis ļoti stipri sakarst, lai novērstu applaucēšanos to mainot nepieciešams lietot aizsargcimdus).

- Apstrādājamā priekšmeta vai tā daļu atmešana.

- Urbja saliekšanās/salaušana.

n Komplektācija ź Akumulatoru urbjmašīna-skrūvjgriezējs - 1gab. ź Lādētājs VJ1LD -1gab.(modelis VJV10AL) ź Akumulators VJ2AK -1gab.(modelis VJV10AL) ź 1gab.Lietošanas instrukcija - ź Garantijas karte -1 gab.

n Ierīces elementi (skatīt lappusi 2):

Zīm.A 1. Bez atslēgas urbjmašīnas patrona

2. Sajūga regulēšana

3. Ātruma pārslēdzējs

4. Apgriezienu virziena slēdzis

5. Skava iekāršanai pie jostas

6. Akumulators*

7. Akumulatora stiprināšanas fiksators*

8. Palīg apgaismojums

9. Slēdzis

Zīm.C 10. Lādētājs*

11. * Baterijas uzlādēšanas līmeņa rādītāja taustiņš

12. Baterijas uzlādēšanas līmeņa rādītājs*

Zīm.F 13. Sajūga uzstādīšanas rādītājs

14. Urbšanas stāvokļa piktogramma

Zīm.G 15. Kreisās vītnes stiprināšanas skrūve

*Aprakstīta is vai uzradī tais aprīkojums neietilps t standarta komplektā VJV10 modelis. Papildus aprīkojuma pilnu klāstu var

atrast mūsu katalogā.

TEHNISKIE DATI:

Barošanas spriegums

Ātruma pārslēdzējs I-II

Griešanas ātrums bez slodzes (I/II ātrums) Maksimālais griešanās moments

Urbjpatronas aptverspēja

Maksimālais urbšanas diametrs

Koks Tērauds

Svars (ar akumulatoru)

Akustiskā spiediena līmenis (LpA) Akustiskās jaudas līmenis (LwA)

Mērījumu izkliede K K

LpA, LwA

Vibrācijas līmenis atbilst. normai EN 628-2-1, urbšana metālā a ( K=1,5 m/s²)

mērījumu izkliede

h,D

20 V d.c.

jā

n =0-400 / 0-1400/min

35 Nm

ø 0,8-10 mm

25 mm 13 mm

1,4 kg 76,4 dB(A) 87,4 dB(A)

5 dB(A)

1,083 m/s

Ieteicamie akumulatori Li-ion 20V:VJ2AK (2Ah), VJ4AK (4Ah) Ieteicamie lādētāji: VJ1LD (1h)

Page 31

Uzrādītais vibrāci jas līmenis ir reprezentatīvs elektroinstru menta pamata lietošanai. Ja elektroinstruments tiek lietots citos nolūkos vai ar citiem darba instrumentiem, vai arī ja nebūs pietiekami konservēts, vibrācijas līmenis var atšķirties no uzrādītā. Augstāk uzrādītie iemesli var radīt vibrācijas ekspozīcijas palielināšanos visā darba laikā. Nepieciešam s realizēt papild us drošības līdzek ļus, kuri pasargās operatoru no vibrācijas ekspozīcijas, piem. : Elektroinstrumenta un darba instrumenta konservācija, atbilstošas roku temperatūras nodrošināšana, darba operāciju veikšanas secības noteikšana. Deklarētās kopējās vibrācijas vēr tības un deklarētās trokšņa emisijas vērtības ir mērītas saskaņā ar standarta testa metodi, un tās var izmantot, lai savā starpā salīdzinātu instrumentus. Sākotnējam iedarbības novērtējumam var izmantot deklarētās kopējās vibrācijas vērtības un deklarētās trokšņa emisijas vērtības.

Brīdinājumi:

Vibrācijas un trokšņa emisija elektroinstrumenta faktiskā lietošanas laikā var atšķir ties no deklarētajām vērtībām atkarībā no tā, kā tiek izmantots instruments un kāds materiāls tiek apstrādāts. Operatora aizsardzībai nepieciešams notiekt drošības līdzekļus, kuri pamatojas uz iedarbības novērtējumu faktiskajā lietošanas laikā (ņemot vērā visas operatīvā cikla darbības daļas, kā piemēram laiku, kurā instruments ir izslēgts un kad strādā tukšgaitā, izņemot sprūda laiku).

SAGATAVOŠANA DARBAM:

Pirms katras lietošanas nepieciešams kontrolēt, vai pareizi funkcionē un nav bloķētas vai ieplīsušas un bojātas ierīces kustīgās daļas, kas varētu iespaidot pareizu ierīces funkcionēšanu. Bojātu ierīci pirms lietošanas nepieciešams nodot labošanai.

n Akumulatoru lādēšana

UZMANĪBU! Ierīce VJV10 tiek piegādāta bez akumulatora un lādētāja.

Atkarībā no nepieciešamības var nopirkt akumulatoru 2.0Ah VJ2AK vai

4.0Ah VJ4AK kā arī atbilstošu lādētāju VJ1LD (ar lādēšanas laiku 1-2 stundas).

Lādēšanas līmeni var pārbaudīt nospiežot baterijas lādēšanas līmeņa taustiņu (11). Viena degoša LED diode atbilst zemam baterijas uzlādēšanas līmenim, divas degošas diodes nozīmē vidēju līmeni, bet trīs degošas diodes atbilst pilnam akumulatora uzlādēšanas līmenim. Pirms lietošanas akumulatoru nepieciešams pilnībā uzlādēt.

Lādētājs VJ1LD

Izmantojot lādētāju VJ1LD pirmo lādēšanu ieteicams veikt minimums 1 stundu (2,0 Ah VJ2AK akumulators) vai 2 stundas (4,0 Ah VJ4AK

akumulators).

1. Nospiest akumulatora bloķēšanas pogu (7) un no urbjmašīnas-

skrūvgrieža izņemt akumulatoru (6) (skat. zīm. B).

2. ).Pievienot akumulatoru (6) lādētājā (10) (skat. zīm. C

3. Lādētāja kontaktdakšiņu pievienot 220-240 V, 50Hz tīkla ligzdā.

n Baterijas lādēšanas signalizācija

Zaļā degošā LED diode informē, ka lādētājs ir pieslēgts pie barošanas avota. Pēc akumulatora pievienošanas iedegsies sarkanā diode, kura informē, ka notiek lādēšana. Kad baterija būs pilnībā uzlādēta sarkanā diode nodzisīs un iedegsies zaļā diode.

Pēc lādēšanas beigām atvienot lādētāju no tīkla un izņemt

akumulatoru.

UZMANĪBU! Lādēšanas laikā akumulators var nedaudz sasilt, tā ir normāla parādība.

Litija-jonu akumulatoru var lādēt jebkurā brīdī, tādā veidā netiek saīsināta tā ilgmūžība . Lādēšan as procesa pār traukšana nerada akumulatora elementu bojājuma risku.

DARBA LAIKĀ:

n Ieslēgšana/izslēgšana

Slēdzim (9) ir bez pakāpju apgriezienu ātruma regulēšana. Lai ie slēgtu elek troins trument u ne piecie šams nosp iest slē dzi.

Apgriezienu ātrums palielināsies jo dziļāk iespiež slēdzi. Lai izslēgtu elektroinstrumentu nepieciešams slēdzi atbrīvot.

n Apgriezienu virziena maiņa (skat. zim. E)

Skrūvgriezim ir darba iespēja ar apgriezieniem pulksteņa rādītāja kustības virzienā (labie apgriezieni) vai pretēji pulksteņa rādītāja kustības virzienam (kreisie apgriezieni):

- lai uzstādītu labos apgriezienus, nepieciešams pārbīdīt kreiso / labo (4) apgr iezienu ma iņas slēd zi pa kreis i (sk atoties no skrū vgrieža aizmugures),

- lai uzstādītu kreisos apgriezienus, nepieciešams pārbīdīt kreiso / labo (4) apgriezienu maiņas slēdzi pa labi (skatoties no skrūvgrieža aizmugures).

Kad apgriezienu maiņas slēdzis atrodas vidus stāvoklī - slēdzis (9) ir

bloķēts. Urbšana i un skrūv ju ieskr ūvēšanai nepie ciešams uzstād īt labos apgriezienus. Urbja iz vadīšanai, ieķīlēta urbja izņemšanai un skrūvju izskrūvēšanai nepieciešams uzstādīt kreisos apgriezienus.

n Griezes momenta izvēle (zim. F)

Urbjmašīna aprīkota ar gredzenu (2), kurš kalpo griezes momenta uzstādīšanai ieskrūvējot skrūves. Uz gredzena ir apzīmētas 21 pozīcija, no 1 līdz 20 kā arī urbšanas pozīcija. Uzstādot gredzena izvelētā stāvoklī (no 1 līdz 20) notiek pastāvīga sajūga uzstādīšana uz noteiktu griezes momenta vērtību. Tas dod iespēju nodrošināties pret skrūves pārāk dziļu ieskrūvēšanu vai skrūves sabojāšanu. Dažādām skrūvēm un dažādiem materiāliem lieto dažādus ieskrūvēšanas momentus. Vienmēr nepieciešams sākt ar mazu momenta vērtību un to pakāpeniski palielināt, līdz sasniedzam vēlamo rezultātu.

n Ātrumu pārslēgšana (zīm. A)

Ar ā truma pārsl ēdzēju (3) var i zvelēties 2 ap griezienu āt ruma diapazonus.

I ātrums: Lieto skrūvju ieskrūvēšanai vai izskrūvēšanai. II ātrums: Lieto urbšanai.

UZMANĪBU: Nemainīt ātruma maiņas pārslēdzēju (3) instrumenta darba laik ā, t as va r sa bojāt pārn esumu. Pirm s āt ruma pār slēgš anas instrumentam vienmēr nepieciešams dod iespēju pilnībā apstāties.

Ja ātruma pārslēdzēju nevar novietot gala stāvoklī, nepieciešams nedaudz pakustināt piedziņas vārpstu.

n Patronas maiņa (zīm. G)

1. Atvienot akumulatoru (7) no skrūvgrieža.

2. Patronu maksimāli atvērt (1).

3. Ar skrūvgriezi PH 2 (Philips Nr 2) pulksteņa rādītāja kustības virzienā

Page 32

atskrūvēt patronas stiprināšanas skrūvi (UZMANĪBU! Kreisā vītne).

Ieķīlēto skrūvi var atbrīvot viegli uzsitot pa tās galvu.

4. Atskrūvēt urbjmašīnas-skrūvgrieža rokturi pretēji pulksteņa rādītāja kustības virzienam (skatoties no roktura puses).

UZMANĪBU: Ieķīlētu bez atslēgas urbjmašīnas patronu (1) var atbrīvot

nostiprinot īsāko gala atslēgas galu patronā un viegli iesitot pa atslēgas garāko daļu (skat. zīm. D).

5. Lai uzstā dītu patronu to nepieci ešams uzskrū vēt uz vārpstu pulksteņa rādītāja kustības virzienā (skatoties no patronas puses) un nofiksēt ar stiprināšanas skrūvi, pieskrūvējot to ar skrūvgriezi PH 2 (Philips Nr 2) pretēji pulksteņa rādītāja kustības virzienam.

PAPILDUS ELEMENTI:

ź Praktiska skava (5) paredzēta priekš skrūvgr ieža-urbjmašīnas

piekāršanas pie lietotāja jostas labās kā arī kreisās rokas pusē.

ź Urbjmašīna-skrūvgriezis ir aprīkota ar urbšanas/skrūvēšanas vietas

palīg apgaismojumu (8), kurš ieslēdzas nospiežot slēdzi (9).

n Urbja ielikšana un izņemšana no ātrās nomaiņas urbšanas

patronas

UZMANĪBU: At vienot akumulatoru no skrūvgrieža vai apgriezienu virziena maiņas slēdzi (4) novietot vidus stāvoklī, lai nodrošinātos pret negaidītu mašīnas ieslēgšanos, kas varētu ievainot operatoru.

Pie atbrīvota slēdža (9) notiek urbjmašīnas vārpstas bloķēšanās. Tas dod iespēju urbjmašīnas patronā ātri, ērti un viegli apmainīt darba instr umentu. Lai no patro nas i zņemtu urbi (vai da ba uz gali) nepieciešams pagriezt patronas gredzenu pa kreisi, lai palielinātu patronas caurumu. Lai patronā uzstādītu urbi (vai darba instrumentu) nepieciešams pagriezt patronas gredzenu pa labi, lai panāktu urbja saspiešanu patronā. Urbi (vai cita tipa darba uzgali) nepieciešams ielikt patronā līdz atdurei.

n Caurumu urbšana

1. Veicot dziļus urbumus nepieciešams urbt pakāpeniski, mazā dziļumā

izvadīt urbi, lai skaidām būtu iespēja izkļūt no cauruma.

2. Liela diametra caurumu urbšanu ieteicams sākt ar mazāka diametra

urbi, pēc tam to urbt uz nepieciešamo izmēru. Tas novērsīs iespējamo urbjmašīnas pārslodzi.

3. Ja urbšanas laikā notiek urbja ieķīlēšanās, nekavējoties nepieciešams

izsl ēgt u rbjmaš īnu, lai nep ieļaut tās sa bojāšan os. L ietojot apgriezienu maiņu nepieciešams izvadīt urbi no cauruma.

4. Urbjmašīnu nepieciešams turēt urbtā cauruma asī. Urbim jāatrodas

taisnā leņķī attiecībā pret apstrādājamo materiālu. Gadījumā, ja darba laikā nav saglabāts taisnais leņķis caurumā var notikt urbja ieķīlēšanās vai salaušana, un gala rezultātā ievainots operators.

Vārpstas apgriezienu ātruma regulāciju veic ar attiecīgu spiediena

spēku uz slēdzi.

n Skrūvju ieskrūvēšana

Vispirms ieteicams veikt pilotējošo urbumu, nedaudz dziļāku par skrūves garumu un nedaudz mazāku par tās ārējas vītnes diametru. Gadījumā, ja skrūve atrodas materiāla malas tuvumā, pilotējošā cauruma izveidošana novērsīs iespēju materiālam atlauzties. Ja skrūves ieskrūvēšana ir apgrūtināta, tad nepieciešams skrūvi izskrūvēt un palielināt pilotējošo caurumu.

Ja ieskrūvēšana notiek ar grūtībām (kas var būt cieta koka gadījumā) nepieciešams pamēģināt lietot smērējošo līdzekli (piem. šķidrās ziepes). Nepieciešams pielikt attiecīgu spiedienu uz skrūvjgiezēju, lai nepieļautu

skrūvgrieža uzgaļa pagriešanos attiecībā pret skrūves galviņu. Lietot uzgaļus precīzi pielāgotus skrūves galvai. Sabojāta skrūves galviņas ligzda var apgrūtināt skrūves ieskrūvēšanu vai izskrūvēšanu.

GLABĀŠANA UN KONSERVĀCIJA:

Instruments principā nav nepieciešama speciāla konservācija. Mašīnu nepieciešams glabāt bērniem nepieejamās vietās, uzturēt tīrā stāvoklī, sargāt no mitruma un putekļiem. Glabāšanas apstākļiem jāizslēdz mehānisko bojājumu iespēju kā arī kaitīgo atmosfēras apstākļu iedarbību.

UZMA NĪBU: Vien mēr p irms tīr īšanas un kons ervāc ijas sāku ma nepieciešams atslēgt akumulatoru no skrūvjgriezēja un izvilkt lādētājs kontaktdakšiņu no barošanas ligzdas.

Lādētāju nepieciešams tīrīt lietojot tikai sausu drānu.

Skrūvjgriezēja ventilācijas atveres nepieciešams periodiski tīrīt ar sausu birstīti un drānu. Periodiski nepieciešams noņemt patronu un izbērt no tā putekļus un citus netīrumus.

Skrūvjgriezēja korpusu periodiski tīrīt ar mitru drānu un ziepēm, lai noņemtu putekļus un citus netīrumus. Nelietot nekādus tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, tie var sabojāt no plastmasas izgatavotas ierīces daļas. Nepieciešams uzmanīties, lai ierīces iekšpusē neiekļūtu ūdens. Pēc tīrīšanas pagaidīt līdz skrūvjgriezējs pilnīgi izžūst.

TRANSPORTS:

Urbjmašīna-skrūvjgriezējs transportēt un glabāt transportēšanas koferī, kurš sargā pret mitrumu, putekļiem un smalkiem elementiem, īpaši nepieciešams nodrošināt ventilācijas atveres. Smalkie elementi, kuri iekļūst korpusa iekšienē var sabojāt dzinēju. Izņemot akumulatoru no ierīces, transportēšanas vai uzglabāšanas laikā nepiec iešams pārli ecināties, ka nenoti ks aku mulatora kontak tu īssavienojums. No instrumentu kofera, kastes vai transportēšanas tvertnes nepieciešams likvidēt metāla daļas, kā piem. skrūves, naglas, sprādze, izkaisītus bitus, stieples vai metāla skaidas, vai citā veidā aizsargāt šo elementu saskaršanos ar akumulatoru.

RAŽOTĀJS:

Profix SIA, Marywilska iela 34, 03-228 Varšava, Polija

Šī ierīce ir saskaņā ar valsts un Eiropas normām, ka arī drošības prasībām.

UZMANĪBU! Tehnisku problēmu gadījumā lūdzam ko ntaktēties ar pilnvaroto servisa punktu. Visāda veida remontus veic kvalificēt personāls, lietojot oriģinālas rezerves daļās.

PIKTOGRAMMAS:

Apzīmējumu skaidrojums, kuri atrodas uz plāksnītes un informācijas uzlīmēm:

«Pirms ieslēgšanas un darba sākuma nepieciešams iepazīties ar šo instrukciju.»

«Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvumā.»

«Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī.»

«Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ūdenī.»

«Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai telpās.»

Page 33

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA:

UZMANĪBU: Uzrādītais simbols nozīmē, ka aizliegts novietot nolietoto ierīci kopā ar citiem atkritumiem (iespējams naudas sods). Bīstamās

sastāvdaļas, kuras atrodas elektriskās ierīcēs negatīvi ietekmē uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību.

Mājsaimniecībām jāņem dalība nolietoto ierīču atgūšanā un atkārtotā izlietošanā (reciklingā). Polijā un Eiropā tiek radīta vai jau pastāv nolietot ierīču savākšanas sistēma, kura ietvaros visiem augstāk minēto ierīču pārdošanas punktiem ir pienākums pieņemt nolietotās ierīces. Bez tam pastāv augstāk minēto ierīču savākšanas punkti.

POTENCIĀLĀS PROBLĒMAS UN TO ATRISINĀŠANAS VEIDI:

PROBLĒMA IESPĒJAMAIS IEMESLS RISINĀJUMS

Skrūvgriezis- urbjmašīna nedarbojas.

Dzinēja darbības traucējumi.

Nav barošanas, bojāts dzinējs vai slēdzis.

Izlādēta baterija. Încărcaţi bateria.

Nolietotas oglīšu sukas.

Pārbaudīt baterijas stāvokli, nepieciešamības gadījumā uzlādēt vai apmainīt pret jaunu. Ja elektroinstruments joprojām nedarbojas, nepieciešams to nosūtīt remonta servisā uz garantijas kartē uzrādīto adresi.

Schimbaţi periile de cărbune într-un service.

Firmas PROFIX politika ir nepārtraukta savu produktu pilnveidošanas politika, tāpēc firma sev rezervē tiesības ievest izstrādājuma specifikācijas izmaiņas bez iepriekšējas paziņošanas. Zīmējumi, kuri uzrādīti apkalpošanas instrukcijā kalpo tikai kā piemērs un var nedaudz atšķirties no iegādātās ierīces reālā izskata. Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas atļaujas.

Page 34

NÁVOD NA OBSLUHU

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM. Uchovávejte návod pro případné další použití. POZOR! Přečtěte si všechny výstrahy týkající se bezpečnosti používání označené symbolem a veškeré pokyny týkající se bezpečnosti používání.

Nedodržování uvedených bezpečnostních výstrah a bezpečnostních pokynů může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů.

Uchovejte výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti pro případné použití v budoucnosti.

V níže uváděných výstrahách pojem „elektronářadí“ znamená elektronářadí napájené z elektrické sítě (elektrickým vodičem) nebo elektronářadí napájené baterii (bezdrátové).

VÝ ST RA HA! V šeo be cn é vý st ra hy tý ka jí cí se bezpečného používání nářadí.

Bezpečnost na pracovišti:

a) Udržujte na pracovišti pořádek a zajistěte zde dobré osvětlení.

Nepořádek a špatné osvětlení často zapříčiňují nehody.

b) Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném prostředí tvořeném

hořlavými tekutinami, plyny nebo prachem. Elektronářadí vytváří

jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.

c) Nepouštějte děti ani jiné pozorovatelé na místa, kde se používá

elektronářadí. Rušení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly nad

elektronářadím.

VÝ ST RA HA ! V še obe cn é v ýst ra hy t ýk ají cí s e

bezpečného používání nářadí.

Elektrická bezpečnost:

a) Zástrčky nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy žádným

způsobem nepředělávejte zástrčky. V případě elektronářadí, které má vodič s ochranným uzemněním, nepoužívejte žádné prodlužovačky. Původní nepředělávané zástrčky a zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotýkání uzemněných ploch nebo takových, které

jsou spojené s hmotou, jako jsou trubky, ohřívače, radiátory ústředního topení a chladničky. V případě dotýkání takových ploch a

předmětů roste riziko zásahu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektronářadí na působení deště nebo vlhka.

Pokud by se do elektronářadí dostala voda, roste riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Kab ely se ne smí ž ádný m z půso bem na máh at. Ni kdy

nepoužívejte k abel k nošení, tažení elektronářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel musí být umístěný daleko od zdrojů tepla, oleje, ostr ých hran nebo pohyblivých části. Poškozené nebo propletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem.

e) V příp adě, že se el ektronářadí p oužívá venků, je třeba

prodlužovat elektrické kabely prodlužovači určenými na práci venku. Používání prodlužovače určeného do venkovního prostředí snižuje

riziko zásahu elektrickým proudem.

f) Doporučuje se připojení zařízení k elektrické síti vybavené

proudovým chráničem (RCD) s vypínacím proudem 30mA nebo menším.

VRTACÍ AKU ŠROUBOVÁK VJV10, VJV10AL

Překlad původního návodu

g) Pokud je nezbytné použití elektronářadí ve vlhkém prostředí, je

třeba použit jako ochranu proudový chránič (RCD). Použití RCD snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí.

Osobní bezpečnost:

a) Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenou

fyzickou, smyslovou nebo psychickou schopností, nebo osoby, které nemají odpovídající zkušenosti nebo znalosti zařízení, leda že je používají s příslušným dozorem, nebo v souladu s návodem na používání zařízení, který jim předají osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

b) Při používání elektronářadí je třeba být předvídavý, pozorovat,

co se d ěje, a po uží vat zd rav ý r ozum . N epo užív ejt e elektronářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektronářadím

může způsobit závažné osobní úrazy.

c) Je třeba používat osobní ochranné prostředky. Je třeba vždy

používat ochranné brýle. Používání v příslušných podmínkách

takových ochranných prostředků, jako je protiprachová respirační maska, protiskluzová obuv, přilba nebo chrániče sluchu, sníží nebezpečí osobních úrazů.

d) Je třeba se vyhnout neplánovaného spuštění. Před připojením

k elektrickému zdroji a/nebo před zapojením baterie a než se nářadí zvedne, nebo přenese, je třeba se ujistit, že je vypínač elektronářadí v poloze vypnuto. Přenášení elektronářadí s prstem

na vypínači nebo připojení elektronářadí do sítě se zapojeným vypínačem může být příčinou nehody.

e) Před spuštěním elektronářadí je třeba odstranit všechny klíče.

Ponechání klíče v otáčející se části elektronářadí může způsobit poranění.

f) Je zakázáno příliš se naklánět. Po celou dobu musíte stát pevně

a u držovat rovn ováhu. Umo žní Vám t o do bře k ontrol ovat

elektronářadí při nepředvídatelných situacích.

g) Je třeba mít vhodné oblečení. Při práci nenoste volné oblečení

ani bižuterií. Je třeba zajistit, aby Vaše vlasy, oblečení a rukavice byly v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volné oblečení, bižutérie nebo dlouhé vla sy se mohou zachytit do pohyblivých částí.

h) Pokud je zařízení přizpůsobeno na napojení k vnějšímu

odsávání prachu a pohlcovači prachu, ujistěte se, že jsou připojený a řádně se používají. Použitím pohlcovačů prachu můžete

omezit nebezpečí závislé na prašnosti.

i) Nedovolte, aby vaše znalosti získané častým používáním

elektronářadí způsobily, že se budete cítit sebejistě a začnete ignorovat bezpečnostní pravidla. Neopatrnost při činnosti může

způsobit v zlomku sekundy závažný úraz.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného

používání nářadí.

Používání elektronářadí a péče o ně:

a) Ele ktroná řadí se nes mí př etěžova t. Je třeb a po užívat

elektronářadí s výkonem vhodným pro provádění určité práce.

Správné elektronářadí umožní lepší a bezpečnější práci se zátěží, na kterou bylo naprojektováno.

Page 35

b) Elektronářadí, u kterého nefunguje spínač, se nesmí používat.

Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo vypínat spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Před provedením každého seřízení, výměny součástky nebo

před skladováním odpojte zástrčku elektronářadí od zdroje elektrického proudu a/nebo odpojte baterií. Takový bezpečnostní

postup omezuje riziko náhodného spuštění elektronářadí.

d) Nepoužívané elektronářadí uchovávejte mimo dosah dětí a

nedovol te přís tup oso bám, k teré ne jsou ob eznámené s ele ktr onář adím ne bo s tí mto ná vode m na po užív ání elek troná řadí. E lektro nářad í můž e být nebe zpeč né v ruká ch

nevyškolených uživatelů.

e) Elektronářadí je třeba udržovat. Je třeba kontrolovat souosost

nebo zaseknutí pohyblivých částí, praskliny součásti a veškeré

další faktory, které by mohly ovlivnit činnost elektronářadí. Pokud zjistíte poškození, musíte elektronářadí před použitím opravit. Příčinou mnohých nehod je neodborná údržba elektronářadí.

f) Řezací nástroje musí být ostré a čisté. Řádná údržba ostrých hran

řezacích n ástrojů snižuje pravděpodobnos t zaseknutí a u snadňuje obsluhu.

g) Elektronářadí, vybavení, pracovní nástroje apod. používejte v

souladu s tímto návodem, při čemž zohledňujte pracovní podmínky a druh prováděné práce. Používání jiným způsobem, pro

který není elektronářadí určeno, může způsobit nebezpečné situace.

h) V nízkých teplotách, nebo pokud se nářadí po delší dobu

nepoužívá, doporučuje se zapnout elektronářadí bez zátěže po do bu n ěko lik a m inut za úč elem řá dné ho pr omaz ání mechanismu pohonu.

i) K čištění elektronářadí používejte měkký, vlhký (ne mokrý)

hadřík a mýdlo. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla a další prostředky, které by mohly poškodit zařízení.

j) Elektronářadí je třeba skladovat / dopravovat až potom, co se

ujistíte, že jsou veškeré jeho pohyblivé součásti zablokované a zajištěné proti odblokování s použitím původních součástek určených k tomuto účelu.

k) Elektronářadí skladujte na suchém místě chráněném proti

prachu a průniku vlhkosti.

l) Doprava elektronářadí by měla probíhat v původním obalu tak,

aby bylo chráněné proti mechanickému použití.

m) Držáky a plochy uchopení udržujte čisté, nezamaštěné olejem a

mazivem. Kluzké držáky a plochy uchopení neumožňují bezpečné držení

nářadí a jeho plnou kontrolu v nečekaných situacích.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se používání nářadí.

Oprava:

a) Záruční a pozáruční opravy svého elektronářadí provádí S ervis

PROFIX, což zaručuje nejvyšší kvalitu oprav a používání původní náhradních dílů.

UPOZORNĚNÍ! Vrtací aku šroubovák, výstrahy týkající se bezpečnosti –

Osobní bezpečnost:

a) Používe jte o chranu slu chu b ěhem p ráce s v rtacím aku

šroubovákem. Vystavování se hluku může způsobit ztrátu sluchu.

b) Během provádění prací, při kterých by mohl pracovní nástroj

nebo šroub narazit na skryté elektrické vodiče, je třeba elektronářadí držet za izolované povrchy držáků. Kontakt s

elektrickým vedením může způsobit převedení napětí na kovové části

nářadí, což může zapříčinit zásah elektrickým proudem.

c) Používejte v yhledávače skrytého elektrického vedení nebo si

vyžádejte pomoc správce budovy. Kontakt s elektrickým vedením pod

napětím může způsobit vznik požáru a zásah elektrickým proudem. Průnik do vodovodních trubek zapříčiní vznik materiálních škod.

d) Nepracujte s materiálem obsahujícím azbest. Azbest způsobuje

onkologická onemocnění.

e) Pracovní místo je třeba udržovat čisté. Směsi materiálů jsou

obzvlášť nebezpečné. Prach z lehkého kovu se může vznítit nebo

vybuchnout.

f) Zabezpečte obráběný předmět. Ujistěte se, že všechny upevňovací

svorky jsou stisknuté a zajistěte, aby nebyly příliš volné. Upevnění předmětu v úchytu nebo ve svěráku je bezpečnější, než držet jej v ruce.

g) Při práci držte stroj vždy pevně oběma rukama a zajistěte si

bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářadí vedeno bezpečněji.

h) Je třeba ok amžitě vypn out el ektronářa dí, po kud by se

používané elektronářadí vzpříčilo. Je třeba se připravit na vysoké vibrace, které způsobují zpětný ráz. Používané nářadí se

vzpříčí, pokud je přetížené nebo je v obráběném předmětu nakřivo.

i) Před odložením elektronářadí je třeba počkat, až se přestane

otáčet. Pracovní nástroj by se mohl zablokovat a zapříčinit ztrátu kontroly

nad elektronářadím.

j) Elek tronářadí j e třeba používat výhr adně s akumulátor y

určenými k jeho napájení. Použití jiných akumulátorů může vzniknout

nebezpečí poranění nebo požáru.

Bezpečnostní pokyny pro používání dlouhých vrtáků:

a) Nikdy nepracujte s větší rychlostí, než je maximální rychlost

otáček vr táku. Vrtání začínejte vždy s malou r ychlostí a až po doteku vrtákem obráběného předmětu. Při vyšších rychlostech se

může vrták, pokud se otáčí volně bez kontaktu s obráběným předmětem, ohýbat a způsobit úraz.

b) Během vrtání přitlačte vrták k obráběnému předmětu v jedné

linii s vrtákem, při tom se němá tlačit na vrták příliš silně. Vrtáky

se mohou ohýbat a tím způsobit poškození nebo ztrátu kontroly, což může vést k úrazu.

VÝST RAHA! Bezp ečné použ ívání akum ulátorů a nabíječek –

Používání akumulátorů:

a) Je třeba používat výhradně akumulátory shodné se specifikací

uvedenou výrobcem. V případě použití jiných akumulátorů může dojít

k prasknutí a rozpadu akumulátoru, úrazu nebo požáru.

b) P OZOR: V pří padě poš kození a n espráv ného pou žíván í

akumulátoru může dojít k u volňování v ýbušných pl ynů. Akumulátor je třeba vždy udržovat v bezpečné vzdálenosti od zdroje ohně a zajistit vhodné větrání během nabíjení. Nesmíte jej

nechat po delší dobu v prostředí, ve kterém je vysoká teplota (na prosluněných místech, poblíž radiátorů nebo kdekoliv, kde je teplota vyšší než 40 stupňů).

c) Nabíjení akumulátoru by mělo probíhat v rozsahu teplot 15-25

°C.

d) Nabíjet je třeba výhradně nabíječkou doporučenou výrobcem.

Použití nabíječky určené k nabíjení akumulátorů jiného druhu vytváří riziko vzniku požáru.

e) Nevystavujte akumulátor na působení vody a vlhkosti. f) Pokud chcete nabíjet postupně více než jeden akumulátor,

udělejte 30 minutovou přestávku mezi nabíjením.

g) V žádném případě akumulátor neotevírejte.

Page 36

h) V nevhodných podmínkách může z akumulátoru unikat

kapalina; zabraňte kontaktu s k apalinou. Pokud dojde náhodně ke styku uživatelé s tekutinou, místo kontaktu je třeba umýt vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, je třeba navíc hledat lékařskou pomoc. Tekutina, která se dostává z

akumulátoru, může způsobit podráždění nebo popálení.

i) V době, kdy se akumulátor nepoužívá, je třeba jej uchovávat v

bezpečné vzdálenosti od takových kovových předmětů, jako jsou sponky na papír, mince, klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné malé kovové předměty, které by mohly způsobit zkrat akumulátoru. Zkrat akumulátoru může způsobit úraz nebo požár.

j) Nevyhazujte akumulátor do ohně. k) Je zakázané používat poškozený akumulátor.

Akumulátory jsou určeny k opakovanému nabíjení, obsahují zdraví škodlivé Li - ion. Po ukončení doby životnosti je třeba je likvidovat v souladu s

Li-Ion

předpisy o ochraně životního prostředí. Za tímto účelem zcela vybijte akumulátor, vytáhněte jej z elektronářadí, předejte do místa likvidace akumulátorů nebo odevzdejte do prodejny, ve které jste provedli nákup.

Používaní nabíječky:

a) Nabíjejte výhradně nabíječkou doporučenou výrobcem. Použití

nabíječky určené k nabíjení akumulátorů jiného typu v ytváří riziko vzniku požáru.

b) Je zakázáno nabíječku rozšroubovat. c) Nabíječka je určená výhradně na práci uvnitř místnosti. Je

zakázáno ji vystavovat na působení vody a vlhka.

d) Nabíjejte pouze v rozsahu teplot 15-25 stupňů. e) Je zakázáno vkládat jakékoliv kovové předměty do nabíječky.

URČENÍ A KONSTRUKCE ŠROUBOVÁKU:

Vrtací aku šroubovák je určený ke šroubování a odšroubování vrutů, vrtání otvorů do takových materiálu, jako je ocel, dřevo, umělá hmota, apod. Vrtací aku šroubovák je určený výhradně k hobby použití. Je zakázáno

vy uží vat to to ná řadí na pr ovád ění pr ací v yža dují cíc h profesionální nářadí.

Každé použití zařízení jinak, než to vyplývá z jeho výše uvedeného určení, je zakázan é, způsob uje ztrát u záruky a o svobozuje výrobc e od odpovědnosti za takto způsobené škody. Jakékoliv úpravy zařízení prováděné uživatelem osvobozuje výrobce od odpovědnosti za poškození a škody způsobené uživateli a v okolí. Správné používání elektronářadí se týká také údržby, skladování, dopravy a oprav. Elektronářadí mohou opravovat pouze servisní opravny určené výrobcem. Zařízení, které je napájeno ze sítě, by měly opravovat pouze osoby, které jsou k tomuto oprávněny. I při používání nářadí v souladu s jeho určením nelze zcela eliminovat určité rizikové faktory. Vzhledem ke konstrukci a stavbě stroje se mohou vyskytnout následující ohrožení:

- dotek rotujícího vrtáku během práce rukou nebo oblečení obsluhy;

- spálení při výměně vr táku. (Během práce se vrták silně zahřívá, abyste

se při jeho výměně chránili před popálením, používejte ochranné rukavice);

- odhození obráběné věci nebo její části;

- zkřivení/zlomení vrtáku.

n Kompletace ź Vrtací aku šroubovák -1ks. ź Nabíječka VJ1LD -1ks. (model VJV10AL) ź Akumulátor VJ2AK -1ks. (model VJV10AL) ź Návod na obsluhu 1ks.- ź Záruční list 1ks.-

n Součásti zařízení (viz str. 2):

Obr.A 1. Rychloupínací sklíčidlo

2. Knoflík regulování spojky

3. Přepínač r ychlostí

4. Přepínač směru otáček

5. Spona pro zavěšení na opasku

6. Akumulátor*

7. Západka blokády akumulátoru

8. Pomocné osvětlení

9. Vypínač

Obr.C 10. Nabíječka*

11. Tlačítko ukazatele úrovně nabití baterií*

12. Ukazatel úrovně nabití akumulátoru*

Obr.F 13. Ukazatel nastavení spojky

14. Piktogram polohy vrtání

Obr.G 15. Upevňující šroub levotočivý

* Popsané nebo zobrazené vybavení není standardní pro model VJV10. Kompletní sortiment dalšího vybavení můžete najít v našem katalogu.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Napětí přívodu napájení

Přepínač rychlostí I-II

Rychlost otáček bez zátěže (I/II rychlost) Max. krouticí moment Rozsah upnuti vrtaciho skličidla

Maximální průměr vrtání

dřevo

ocel Hmotnost (s akumulátorem) Hladina akustického tlaku (LpA) Hladina akustického výkonu (LwA) Tolerance měření K , K

LpA LwA

Úroveň vibrací podle normy EN 628-2-1, vrtání do kovu a (tolerance měření K=1,5 m/s²)

h, D

20 V d.c.

ano

n =0-400 / 0-1400/min

35 Nm

ø 0,8-10 mm

25 mm 13 mm

1,4 kg 76,4 dB(A) 87,4 dB(A)

5 dB(A)

1,083 m/s

Doporučované akumulátory Li-ion 20V: VJ2AK (2Ah), VJ4AK (4Ah) Doporučované nabíječky: VJ1LD (1h)

Uvedená úroveň vibrací platí pro základní použití elektronářadí. Pokud by bylo elektronářadí použité jinak nebo s jinými pracovními nástroji, a také pokud nebude prováděná dostatečná údržba, úroveň vibrací se může lišit od uvedené. Výše uvedené důvody mohou způsobit zvýšení vystavení vibracím během celé doby práce. Je třeba uplatnit další bezpečnostní prostředky, jejichž účelem je ochrana obs luhy pro ti důs ledk ům v yst avení vi brací m, nap ř.: úd ržb u elektronářadí a pracovních nástrojů, zajištění vhodné teploty rukou,

Page 37

určení pořadí pracovních úkonů.

Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku byly naměřeny standardními způsoby zkoušení a lze je používat pro účely srovnávání s jiným nářadím. Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku lze využívat při předběžném vyhodnocení vystavení.

Výstrahy:

Vibrace a emise hluku během skutečného používání elektronářadí se mohou lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým je nářadí používáno, a především v závislosti na druhu obráběného předmětu. Je třeba určit bezpečnostní prostředky na ochranu obsluhy, a to na základě odhadu skutečného vystavení během používání (při zohlednění všech části operačního cyklu, jako je doba, po kterou je nářadí zapnuto, a doba, kdy je na volnoběhu, s výjimkou doby spouštění).

PŘED ZAČÁTKEM PRÁCE:

Před každým použitím je třeba zkontrolovat, zda pohyblivé části zařízení správně fungují a nejsou blokovány, prasknuty nebo poškozeny, což by mohlo ovlivnit správné fungování zařízení. Poškozené zařízení je třeba před použitím nechat opravit.

n Nabíjení akumulátoru:

POZOR! Zařízení VJV10 se dodává bez akumulátoru a nabíječky. V závislosti na potřebách lze dokoupit akumulátor 2.0Ah VJ2AK nebo 4.0Ah VJ4AK a vhodnou nabíječku VJ1LD (s dobou nabíjení 1-2 hodiny).

Stav nabití lze zkontrolovat stlačením tlačítka ukazatele úrovně nabití baterie (11). Jedna rozsvícená LED dioda znamená nízkou úroveň nabití baterie, dvě svítící diody znamenají střední úroveň, a tři svítící diody odpovídají úplnému nabití akumulátoru. Před použit ím je třeba akumulátor zcela nabít.

Nabíječka VJ1LD

Pro pr vní nabíjení nabíječky VJ1LD se doporučuje nabíjení trvající minimálně 1 hodinu (2,0Ah baterie VJ2AK), nebo 2 hodiny (4,0Ah baterie VJ4AK).

1. Stlačit tlačítko zajištění akumulátoru (7) a vytáhnout akumulátor (6) z

aku vrtačky (obr. B).

2. C).Zapojit akumulátor (6) do nabíječky (10) (viz obr.

3. Zapojte zástrčku nabíječky do síťové zásuvky 220-240 V, 50Hz.

n Kontrolka nabíjení akumulátoru:

Zelené světlo LED diody na nabíječce informuje o tom, že je nabíječka připojena ke zdroji napájení. Po zapojení akumulátoru se rozsvítí červená dioda, která informuje, že probíhá nabíjení. Když bude baterie zcela nabitá, červená dioda zhasne a rozsvítí se zelená.

Po ukončení nabíjení, odpojte nabíječku ze sítě a vyjměte akumulátor.

POZOR! Během nabíjení se může akumulátor mírně zahřát, to je běžný jev.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

BĚHEM PRÁCE:

n Vypínání/zapínání

Nainstalovaný vypínač (9) má plynulou regulaci otáčecí rychlosti. Pro zapnutí elektronářadí stlačte vypínač. Rychlost otáček se bude zvyšovat tím více, čím více stlačíte tlačítko. Pro zastavení elektronářadí je třeba pustit vypínač.

n Volba směru otáček (obr. E):

Šroubovák má možnost pracovat s otáčkami šroubování v souladu s pohyby hodinových ručiček (pravé otáčky) nebo v protisměru pohybu hodinových ručiček (levé otáčky):

- pro nastavení pravých otáček je třeba posunout přepínač levých / pravých otáček (4) doleva (z pohledu zezadu šroubováku);

- pro nastavení levých otáček je třeba posunout přepínač levých / pravých otáček (4) doprava (z pohledu zezadu šroubováku). Když je přepínač směru otáček ve střední poloze, vypínač (9) je zablokovaný. K vrtání a šroubování vrutů nastavte pravé otáčky. Při vytahování vrtačky, vytahování vzpříčeného vrtáku a vyšroubování vrutů je třeba nastavit levé otáčky.

n Volba krouticího momentu (obr. F):

Vrtací aku šroubovák je vybavený kroužkem (2), který slouží k nastavení krouticího momentu při šroubování vrutů. Na kroužku je označených 21 poloha, od 1 do 20, a poloha vrtání.

Nastavení ve zvolené poloze (od 1 do 20) způsobuje trvalé nastavení spojky na určitou velikost krouticího momentu. Umožňuje to chránit se před zašroubováním vrutu příliš hluboko nebo poškozením vrutu. Pro různé vruty a různé materiály se používají různé velikosti krouticího momentu.

Je třeba začít s malým momentem a postupně jej zvětšovat, až po dosažení uspokojivého výsledku.

n Přepínání rychlosti (obr. A):

S použitím přepínače rychlosti (3) je možné zvolit 2 rozsahy rychlosti otáček.

Rychlost I: Používá se ke šroubování nebo vyšroubování vrutů. Rychlost II: Používá se k vrtání.

POZOR: Neměňte polohu přepínání rychlostí (3) během práce nářadí, může to poškodit jeho převody. Vždy je třeba počkat, aby se nářadí zcela zastavilo a až pak přepnout přepínač otáček.

Pokud se přepínač rychlostí nadá posunout až nadoraz, je třeba mírně posunout vřetenem pohonu.

n Výměna sklíčidla (obr. G):

1. Odpojit akumulátor (6) od vrtačky.

2. Maximálně otevřete sklíčidlo (1).

3. Odšroubujte vrtákem PH 2 (Philips č. 2) ve směru pohybu hodinových

ručiček šroub upevňující držák (POZOR! Levý závit). Zaseknutý šroub povolte mírným poklepem jeho hlavičky.

4. Odšroubujte držák aku vrtačky v protisměru pohybu hodinových ručiček (z pohledu ze strany držáku).

POZOR: Vzpříčený rychloupínací držák vrtačky (1) lze uvolnit tak, že

upevníme kratší stranu v držáku imbusového klíče a lehce klepneme do dlouhého ramene klíče (viz obr. D).

5. Pro nasazení sklíčidla je třeba jej našroubovat na vřeteno v souladu s pohyby hodinových ručiček a zajistit upevňující šroub dotažením šroubovákem PH 2 (Philips č. 2) v protisměru pohybu hodinových ručiček.

DALŠÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ:

ź Praktická spona (5) je určená k zavěšení akušroubovaku s vrtačkou na

Page 38

opasku uživatele, jak pro praváky, tak pro leváky.

ź Vrtací šroubovák je vybavený pomocným osvětlením (8) místa vrtání

/ šroubování, které se zapíná stlačením vypínače (9).

n Vkládání a vyjímání vrtáku ze sklíčidla

POZOR: Odpoj akumulátor od vrtačky nebo umístí přepínač směru otáček (4) do střední polohy pro zajištění proti náhodnému zapnutí stroje, které by mohlo způsobit zranění obsluhy.

Pokud je zapínač (9) uvolněný, vrtací vřeteno je zajištěné. Umožňuje to rychlé, pohodlné a snadné vyměňování pracovního nástroje ve sklíčidle. Pro vytažení vrtáku (nebo pracovní koncovky) z držáku je třeba otáčet kroužkem sklíčidla doleva, za účelem zvětšení otvoru ve sklíčidle. Pro

namontování vrtáku (nebo pracovní koncovky) do sklíčidla je třeba otáčet kroužkem doprava, aby sklíčidlo vložený vrták uchopilo a stisklo. Vrták (nebo jinou pracovní koncovku) je třeba vkládat do sklíčidla až nadoraz.

n Vrtání otvorů

1. Při provádění hlubokých otvorů je třeba vrtat postupně, do menší

hloubky, vracet vrták zpět z otvoru pro umožnění odstranění pilin z otvoru.

2. Při vr tání otvoru s velkým průměrem se doporučuje začít vyvrtáním

menšího otvoru a později jej rozvrtat na požadovaný rozměr. Zabrání to nebezpečí přetížen.

3. Pokud dojde ke vzpříčení vrtáku během vrtání, je třeba okamžitě

vypnout vrták, abyste nepřipustili jeho poškození. Využijte změnu otáček a vytáhněte vrták z otvoru.

4. Je třeba držet vr tací šroubovák v ose prováděného otvoru. Vrták by

měl být nastavený pravoúhle vůči povrchu obráběného materiálu. Pokud byste nedodrželi pravý úhel při práci, může dojít ke vzpříčení nebo ke zlomení vrtáku v otvoru a v krajním případě i ke zranění uživatele.

Seřízení rychlosti otáček vřetena probíhá podle síly použité na přitlačení vypínače.

n Šroubování vrutů

Doporučuje se vyvrtání nejdříve pilotního otvoru, něco hlubšího než je délka vrutu a s o něco menším průměrem, než je vnější průměr závitu vrutu. V případě, že se vrut najde poblíž hrany materiálu, brání provedení pilotního otvoru nežádoucímu odprýsknutí materiálu.

Pokud při šroubování nastanou potíže se zahlubováním vrutu, je třeba jej vyšroubovat a trochu zvětšit pilotní otvor.

Pokud i nadále budou při šroubování problémy (což by se mohlo stát v případě tvrdých druhů dřeva) je třeba použit mazivo (např. tekuté mýdlo). Při vrtání musíte na vrtačku vyvíjet tlak tak, aby nedošlo k otáčení koncovky vrtáku mimo drážky v hlavě vrutu. Používejte koncovky, které přesně sedí na hlavu vrutu. Poškození drážky by mohlo znemožnit zašroubování vrutu.

SKLADOVÁNÍ A ÚDRŽBA:

Elektronářadí v podstatě nevyžaduje zvláštní údržbářské zásady. Vrtací šroubovák je třeba uchovávat na dětem nedostupném místě, udržovat čistý, chránit proti vlhku a prachu. Podmínky skladování by měly vyloučit možnost mechanických poškození a vliv škodlivých atmosférických podmínek.

POZOR: Vždy před zahájením čisticích a údržbářských činností je třeba odpojit akumulátor od šroubováku a vytáhnout zástrčku nabíječky ze zásuvky.

Nabíječku je třeba čistit pouze s použitím suchého hadříku. Nezbytné je pravidelné čištění větracích otvorů suchým kartáčkem nebo hadříkem. Pravidelně také odmontujte sklíčidlo a vysypte zevnitř prach a jiné nečistoty. Kryt pravidelně čistěte vlhkým hadříkem s malým množstvím mýdla, abyste odstranili prach a jiné nečistoty. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla; mohly by poškodit části zařízení vyrobené z umělé hmoty. Dávejte pozor, aby se dovnitř zařízení nedostala voda. Po vyčištění počkejte, až vrtačka zcela uschne.

DOPRAVA:

Elektronářadí dopravujte a skladujte v transportním kufříku, který chrání před vlhkem, prachem a drobnými objekty, zvláště je třeba zabezpečit ventilační otvor y. Drobné části, které proniknou dovnitř krytu, můžou poškodit motor. Když v ytahujete akumulátor ze zařízení na dobu doprav y nebo skladování, přesvědčte se, že nedojde ke zkratu kontaktů akumulátoru. Z kufříku, skříňky na nářadí nebo transportního kontejneru je třeba odstranit kovové části, jako jsou např. vruty, hřebíky, skoby rozházené bity, dráty nebo kovové třísky nebo jiným způsobem zabránit styku těchto prvků s akumulátorem.

VÝROBCE:

PROFIX s.r.o.; ul. Marywilska 34, 03-228 Varšava, Polsko Toto zař ízení v yhovuj e vn itrost átním i ev ropský m no rmám a bezpečnostním požadavkům.

POZOR! V případě technických problémů kontaktujte, prosíme, oprávněný servis. Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaní odborníci, s použitím

původních náhradních dílů.

PIKTOGRAMY:

Vysvětlení ikon umístěných na firemním štítku a na informačních nálepkách na zařízení:

«Před spuštěním zařízení si přečtěte návod na obsluhu!»

«Chra ňte aku mulátor proti půso bení v ysokých teplot, např. před trvalým ozářením sluncem.»

«Nevyhazujte akumulátory do ohně.»

«Nevyhazujte akumulátory do vody.»

«K použití výhradně v interiérech.»

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení

dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje pokuta). Nebezpečné složky, které se nacházejí v elektrickém a elektrotechnickém vybavení mají negativní vliv na životní prostředí a lidské zdraví.

Page 39

Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání (recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už existuje

systém sběru elektroodpadu, v rámci kterého mají všechna prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad. Komě toho existují sběrná

místa pro elektroodpad.

MOŽNÉ PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ:

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ PROBLÉMU

Vrtací šroubovák nefunguje.

Poruchy při práci motoru.

Chybí napájení, je poškozen motor nebo vypínač.

Vybitý akumulátor. Nabijte akumulátor. Opotřebované uhlíkové kartáče.

Zkontrolujte stav akumulátoru, v případě potřeby jej nabijte nebo vyměňte na nový. Pokud elektronářadí nefunguje, třeba je odeslat do servisní opravny na adresu uvedenou v záručním listu.

Vyměňte uhlíkové kartáče v servisní opravně.

Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování v ýrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit specifikaci výrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení. Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

Page 40

VJV10, VJV10AL AKKUMULÁTOROS FÚRÓ-CSAVAROZÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

Az eredeti utasítások fordítása

H AS ZN Á LA T E LŐ T T O LVA S SA E L E ZE KE T A Z UTASÍTÁSOKAT! Tartsa meg ezt az útmutatót későbbi tájékozódás céljából! FIGYELEM! Olvassa el a szimbólummal jelzett, a m u n k av é d e l e m me l k a p c s ol a t o s ö s s z e s fig yelm eztet ést és a biz tons ágos has znál atra vonatkozó összes utasítást!

A következő biztonsági előírások be nem tartása miatt baleset, áramütés, tűzveszély és/vagy komoly sérülés fordulhat elő

Őrizze meg az összes munkavédelmi figyelmeztetést és utasítást későbbi felhasználás céljából!

Az alábbi figyelmeztetések során használt „elektromos szerszám” kifejezés olyan szerszámot jelöl, melynek áramellátása hálózatról (tápkábellel) vagy akkumulátorral (kábel nélkül) történik.

FIG YELE M! Á ltal ános mu nkavé delm i sz abál yok:

Munkahelyi biztonság:

a) T ar ts a t is zt án a m unk at er ül eté t és ü gy elj en a jó

megvilágításra! A munkaterületén uralkodó rendetlenség balesetekhez

vezethet.

b) Ne dolgozzon elektromos szerszámmal robbanásveszél yes

környezetben, gyulladásv eszélyes folyadékok, gázok vagy folyadékok közelében. Az elektromos szerszámok használata során

szikra keletkezhet, mely belobbanthatja a port és a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyermekeket attól a helytől, ahol használja az

elektro mos szers zámot. A figye lemelterelés miatt elvesz ítheti

kontrollját az elektromos szerszám felett.

FIGYELEM ! A s zerszám b iztonságos haszná latával kapcsolatos általános szabályok:

Elektromos biztonság:

a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója meg kell feleljen az

al jzat tal . T ilo s a cs atl akoz ó d ugó mó dos ítá sa! T ilos hosszabbítók használata a védőföldeléses kábellel ellátott eleketromos szerszámok esetében! A csatlakozó dugók és aljzatok

módosítása növeli az áramütés kozkázatát!

b) Kerülj e a test i éri ntkezést a földe lt fe lületek kel v agy

tárgyakkal, mint a csövek, fűtőtestek, fűtőradiátorok vagy hűtőszekrények! A földelt részekkel való érintkezés esetén nő az

áramütés kockázata!

c) Ne tegye ki esőnek vagy nedves környezetnek az elektromos

szerszámot! Víz behatolása esetén nő az áramütés kockázata!

d) Ne erőltesse a csatlakozó kábel! Ne használja a hálózati kábelt a

szerszám mozgatására, húzására vagy a csatlakozó dugó aljzatból történő kihúzására.Tartsa távol a hálózati kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészekről! A

sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát!

e) Amennyiben az elektromos szerszámot a szabadban használja,

a csatlakozást a szabadban történő használatra alkalmas kültéri hosszabbítókkal kell megoldani. A szabadban történő

használatra alkalmas hosszabbítók használata csökkenti az áramütés kockázatát.

f) A berendezést 30mA vagy kisebb kioldó áramú védőkapcsolós

(RCD) elektromos hálózatra javasolt kapcsolni csatlakoztatni.

g) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben

használ ja, elke rülhetetlen egy feszült ségvédelmi eszköz használata, mint egy hibaáram védelmi kapcsolóé (RCD). Az RCD

használata csökkenti az áramütés kockázatát.

FIGYELEM! A szerszám használatának biztonságával kapcsolatos általános figyelmeztetések:

Személyi biztonság:

a) Ez a b erendezé s nem haszn álható csö kkentett fizik ai,

szenzoriális vagy mentális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), tapasztalattal nem rendelkező személyek vagy olyan személyek által, akik nem ismerik a berendezést, kivételt képeznek azok a helyzetek, amikor a berendezés használata felügyelet alatt vagy a használati útasítások betartásával történik egy, a biztonságért felelős személy által.

b) Legyen figyelmes, összpontosítson arra, amit csinál és legyen

mindig annak tudatában, hogy elektromos szerszámmal dolgozik! Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, ha kábító szer, alkoh ol vagy gyóg yszer be folyása alatt áll!

Elektromos szerszám használatánál egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülések okozója lehet!

c) Ho rd jo n vé dő ru há za to t! M ind en e se tb en v is el je n

védőszemüveget! Olyan védőruházat hordása mint a porvédő maszk,

csúszásbiztos cipő, fülvédő vagy hallá svédő csökkenti a sérülések kockázatát!

d) Ker ülj e e l, hog y a z e lek trom os sz ersz ám vé letl enü l

bekapcsoljon! A hálózati áramforrásra történő csatlakozás és/vagy az akkumulátor csatlakoztatása, valamint a szerszám felemelése vagy mozgatása előtt, győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszám kapcsolója kikapcsolt állapotban van!

Az elektromos szerszám mozgatása vagy bekapcsolt állapotban történő

használata balesetet okozhat!

e) Az elektromos szerszám beindítása előtt távolítson el minden

szerszámot a közelből! Az elektromos szerszám mozgó részein hagyott

szerszámok sérüléseket okozhatnak!

f) Ne hajoljon le mélyen! Álljon biztosan és tartsa meg az

egyensúlyát! Ez az elektromos szerszám jobb ellenőrzését teszi lehetővé

váratlan helyzetekben.

g) Öltözzön fel megfelelően! Ne hordjon bő ruházatot vagy

ékszert! Haját kösse be, ruházatát és kesztyűjét tar tsa távol a mozgó alkatrészektől! A bő ruházat, az ékszer és a hosszú haj

beleakadhat a mozgó alkatrészekbe.

h) Amennyibe n a be rendezés alk almas külső porels zívó és

porgyűjtő csatlakoztatására, győződjön meg arról, hogy ezek helyesen lettek csatlakoz tatva és használva . A porgy űjtő

használata csökkentheti a porral járó veszélyek kockázatát.

i) Ne engedje, hogy az elektromos szerszám gyakori használata

során szerzett jártasság hatására túlzott magabiztossá váljon és f igyelmen kívü l hagyj a a bizton sági sz abályokat. A

figyelmetlen használat egy pillanat alatt súlyos testi sérülést okozhat.

FIGYELEM ! A szerszám biz tonságos használat ára vonatkozó általános figyelmeztetések:

Az elektromos szerszám használata és gondozása:

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot! Az elvégzendő

Page 41

munkához szükséges teljesítmény függvényében használjon elektromos szerszámokat! A megfelelő elektromos szerszám jobb

működést és biztosabb terhelést tesz lehetővé.

b) Tilos az elektromos szerszám használata, ha a kapcsoló nem

indítja el és nem állítja meg a szerszámot! Minden elektromos

szerszám, amely nem indul el vagy nem áll meg, veszélyes és meg kell javítani!

c) Minden beállítás, alkatrészcsere vagy tárolás előtt húzza ki a

cs at la koz ó d ugó t a z e le kt ro mos s ze rs zá m h ál óz ati áramforrásából és/vagy vegye ki az akkumulátort! Ezek a

biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos áram véletlenszerű bekapcsolását.

d) A használaton kívüli elektromos szerszámot gyermekektől távol

kell tárolni, és nem szabad kölcsön adni olyan személyeknek, akik nem ismerik az elektromos szerszámot vagy nem olvasták el annak használati utasításait! Az elektromos szerszám veszélyes, ha

tapasztalat nélküli személy használja!

e) A z elektromos szerszámot karban kell tartani! Ellenőrízni kell a

mozgásban lévő alkatrészek vonalbeállítását vagy zavarát, az al k at ré sz ek t ör és ét é s e gy éb té ny ez ő ke t, me l ye k befolyá solhatják az elektr omos sze rszám mű ködését! Ha rongálódást észlelünk, az elektromos szerszámot még használat előtt meg kell javítani! Számos baleset oka az elektromos szerszám nem

megfelelő karbantartása.

f) A vá gósz ers zámo k é lese k é s t iszt ák ke ll leg yen ek! A

vágószerszámok éles alkatrészeinek karbantartása csökkenti az anyagba történő beakadás kockázatát és megkönnyítik a használatot.

g) A z e l e k tr o m o s s z e r s z á m o t, a b e r e n d e z é st , a

munkaszerszámokat, stb. jelen utasításoknak megfelelően kell használni, figyelembe véve a munka jellegét és feltételeit. Az

elek tromos szer szám re ndelt etését ől el térő hasz nálat a ves zélyes helyzeteket okozhat.

h) Alacsony hőmérsékleten vagy hosszabb használaton kívüli

időszakot követően ajánlott az elektromos szerszám teher nél küli el indít ása néh ány per cre a k enőan yag átv iteli mechanizmusba történő helyes elosztása érdekében.

i) Az elektromos szerszám tisztításához puha, nedves (nem vizes)

rongyot és s zappant haszná ljon! Ne haszná ljon ben zint, oldószert vagy egyéb anyagokat, amelyek károsíthatják a berendezést!

j) Az elektromos szerszámot csak azután lehet tárolni/szállítani,

miután megbizonyosodtunk arról, hogy minden mozgó eleme rögzítésre és biztosításra került a rögzítésre szánt eredeti elemek segítségével.

k) Az elektromos szerszámot száraz helyen kell tartani, védve a

portól és a nedvességtől.

l) Az elektromos szerszám szállítása az eredeti csomagolásban

történhet, megvédve ezáltal a mechanikai sérülésektől.

m) A markolatot és a fogófelületeket tisztán, olaj- és kenőanyagtól

mentesen kell tartani. A csúszós markolatok és fogófelületek lehe tetle nné t eszik a s zerszá m bi ztonsá gos fogá sát é s felügyeletét az esetleges váratlan szituációkban.

FIGY ELEM! A szer szám bizt onságo s has ználat ára vonatkozó általános figyelmeztetések:

Javítás:

a) Az elektromos szerszámok garanciális és garancia utáni javítását

a PROFIX Szerviz végzi, ami garantálja a javítás kiváló minőségét és az eredeti alkatrészek használatát.

FIGYELEM! Akkumulátoros fúró-csavarozó, biztonságra vonatkozó figyelmeztetések -

Személyi biztonság:

a)Az akkumulátoros fúró-csavarozó használata során fülvédőt

kell használni. A zajnak kitett expozíció maradandó halláskárosodást

okozhat.

b) Olyan munkavégzés során, ahol a szerszám vagy a csavar rejtett

elektromos vezetékre akadhat, az elektromos szerszámot a markolat szigetelt felületénél kell fogni. A tápvezetékkel való

érintkezés során az elektromos szerszám összes fém elemei feszültség alá kerülhetnek, ami áramütést okozhat.

c) Meg fel elő de tek tor mű sze rt ke ll ha szná lni a re jtet t

tápvezetékek lokalizálás ához, vagy kikérni a létes ítmény adminisztrációjának a segítségét. A feszültség alatt lévő vezetékek

megérin tése tűz és ára mütéshez ve zethet. A g ázvezeték sérülés e robbanáshoz vezethet. A vízvezeték sérülése anyagi károkat eredményez.

d)Tilos azbesztet tartalmazó anyago megmunkálni. A z azbeszt

daganatos betegséget okoz.

e)A munkavégzés helyét tisztán kell tartani. Az anyagból keletkezett

keverékek kül önösen veszél yesek. A kö nnyűfémből kel etkezett por meggyulladhat vagy felrobbanhat.

f) Be kell biztosítani a megmunkált tárgyat. Győződjön meg róla,

hogy minden befogó be van nyomva és ellenőrizze, hogy nincs túl nagy hézag. A megmunkált tárgy rögzítése a rögzítőberendezésben vagy a satuban biztonságosabb, mint annak kézbentartása.

g) Erősen kézben kell tartani az elektromos szerszámot és ügyelni

a stabil pozícióra. A csavarok meghúzása és meglazítása során rövid

idejű magas reakciónyomatékok léphetnek fel.

h) Azonnal ki kell kapcsolni az elektromos szerszámot, ha elakad a

szerszám. Fel kell készülni az erős vibráció kialakulására, ami visszaverődést okoz. A szerszám elakad, ha: túl van terhelve az

elektromos szerszám, vagy ha elferdül a megmunkált anyagban.

i) Az elektromo s szerszám félretevése előtt megvárni, míg

teljesen mozdulatlan állapotba kerül. Az elektromos szerszám

beragadhat, ami az elektromos szerszám feletti uralom elvesztését eredményezheti.

j) Az elektromos szerszámot kizárólag ezen típus táplálására

szolgáló akkumu látorral leh et használ ni. Más akkumulá tor

használata testi sérülést és tüzet okozhat.

Hosszú fúrószárak használata során betartandó biztonsági

útmutatók:

a) Sohase használja a fúrót a fúrószár maximális fordulatszámánál

nagyobb sebességen. Mindig alacsony fordulatszámon és a megmunkált anyag megérintése után kezdje meg a fúrást. Ha a

fúrószár magasabb fordulatszámon nem érintkezik a munkadarabbal, hanem szabadon forog, akkor elhajolhat és személyi sérülést okozhat.

b) Fúrás során nyomja rá a fúrószárat a megmunkált anyagra a

fúrószárral egy vonalban, nem szabad túl erősen rányomni. A

fúrószár elhajolhat és megsérülhet, vagy a szerszám feletti uralom elvesztését és személyi sérülést okozhat.

FI GYEL MEZ TET ÉS! Az ak kumu lát oro k és tö ltő k biztonságos használata

Az akkumulátorok használata:

a) Kizárólag a gyártó által megadott specifikációnak megfelelő

akkumulátort szabad használni. Más akkumulátor használata az

akkumulátor megrepedését és szétesését, testi sérülést vagy tüzet okozhat.

Page 42

b) FIGYELEM: Az akkumulátor sérülése és helytelen használata

esetén robbanógázok kibocsátására is sor kerülhet. Az akkum ulátort mindi g távo l kell tar tani a l ángtól és megfelelő szellőzést kell biztosítani a töltés során. Nem

szabad hosszabb ideig olyan környezetben hagyni, ahol magas hőmérséklet uralkodik (napsütötte helyeken, fűtőtestek közelében vagy más olyan helyen, ahol a hőmérséklet meghaladja a 40 fokot).

c) Az akkumulátor töltését 15-25 °C közötti hőmérsékleten kell

végezni.

d)Kizárólag a gyártó által ajánlott töltőt szabad használni. Más

típusú akkumulátor töltésére szolgáló töltő használata tűzveszélyes.

e) Óvja az akkumulátort a víztől és a nedvességtől. f) Amenny iben e gymás után egyné l több akkum ulátort

szeretne feltölteni, a töltések között 30 perc szüneteket kell tartani.

g)Semmilyen esetben sem szabad felnyitni az akkumulátort. h)Ke dvezőtl en f eltétel ek es etén elő fordulh at, h ogy a z

akkumulátorból folyadék szivároghat ki; kerülni kell a folyadék bőrrel való érintkezését, az érintkezés helyét vízzel lemosni. Ha a folyadék szembe kerül, orvoshoz kell fordulni.

Az akkumulátorból kifolyó folyadék irritációt vagy megégést okozhat.

i) Amikor nem használja az akkumulátort, akkor azt távol kell

tartani a fémtárgyaktól, mint gémkapocs, pénzérme, kulcs, szög, csavar és más apró fémtárgyak, amelyek rövidre zárhatják az akkumulátor pólusait. Az akkumulátor pólusainak a

rövidzárlata megégést vagy tüzet okozhat.

j) Tilos az akkumulátort tűzbe dobni. k) Tilos a sérült akkumulátort tölteni.

Az akkumulátor újratölthető, környezetre káros lítiumot tartalmaz.

Az él ettartama lejárta után a termé szetes környezetre

Li-Ion

vonatkozó szabályok alapján megsemmisíteni.

E célból vegye ki a teljesen lemerült akkumulátort az elektromos szerszámból, adja le egy akkumulátor begyűjtő helyen vagy az üzletben, ahol azt megvásárolta.

A töltő használata:

a)Kizárólag a gyártó által ajánlott töltőt szabad használni. Más

típusú akkumulátor töltésére szolgáló töltő használata tűzveszélyes.

b)Tilos a töltőt felnyitni. c) A töltő kizárólag beltéri használatra szolgál. Óvni a víztől és a

nedvességtől.

d)Csak 15-25 °C közötti hőmérsékleten tölteni. e)Semmilyen fémelemet nem szabad a töltőbe helyezni.

FÚRÓ-CSAVAROZÓ RENDELTETÉSE ÉS FELÉPĺTÉSE:

Az akkumulátoros fúró-csavarozó csavarok ki- és becsavarozására, nyílások fúrására szolgál olyan anyagokba, mint az acél, a fa, a műanyag stb.

A fúró-csavarozó kizárólag hobbi jellegű használatra szolgál. Tilos a

sze rsz ámot ol yan mu nká lato khoz ha szn álni , a mel yek professzionális szerszám használatát igénylik.

A b erendezés mind en fe ntebb megad ott re ndelteté stől eltér ő használata tilos és az a garancia megszűnését eredményezi, illetve felmenti a gyártót az ilyennemű használat okozta károk felelőssége alól.

A berendezés sajátkezű átalakítása felmenti a gyártót a felhasználóban és a környezetben keletkezett sérülések és károk felelőssége alól. A rendeltetésnek megfelelő használat ellenére sem lehet teljesen kizárni a maradékkockázat meghatározott tényezőit. A gép szerkezetére és felépítésére való tekintettel a következő veszélyhelyzetek léphetnek fel:

- a forgásban lévő fúró kézzel vagy a kezelőszemély ruházatával történő megérintése a munkavégzés során;

- megégés a fúró cseréje során. (A munkavégzés során a fúró nagyon felhevül; a megégés megelőzése érdekében a fúrócsere során munkakesztyűt kell viselni);

- a megmunkált anyag vagy a megmunkált anyag darabjának a visszaverődése;

- fúró elferdülése/eltörése.

nTartozékok ź Akkumulátoros fúró-csavarozó -1 db. ź Töltő VJ1LD -1 db. (VJV10AL modell) ź Akkumulátor VJ2AK -1 db.(VJV10AL modell) ź Használati utasítások -1 db. ź Garancialap - 1 db.

nA berendezés elemei (lásd a 2. oldalt):

A. rajz: 1. Gyorstokmány

2. Ívbeállító kar

3. Sebességkapcsoló

4. Forgásirány kapcsoló

5. Övakasztó

6. Akkumulátor*

7. Akkumulátor rögzítő zár*

8. Segédvilágítás

9. Indítógomb

C. rajz: 10. Töltő*

11. Akkumulátor töltési szint kijelző gomb*

12. Akku töltésjelző*

F. rajz: 13. Nyomatékkuplung beállítás jelölő

14. Fúrás pozíció jel

G.rajz: 15. Balos rögzítő csavar

*A l eírt v agy bem utatott termé k nem része a bere ndezés alapfelszereltségének. A további kiegészítők komplett választékát a katalógusunkban találod.

MŰSZAKI ADATOK:

Áramfeszültség

I-II sebesség kapcsoló

Forgási sebesség teher nélkül (I/II sebesség) Maximális forgási pillanat Gyorstokmány befogási tartomány

Fúrás maximális

átmérője

acél Súly (akkumulátorral) Hangnyomás szint (LpA) Hangerő szint (LwA)

K K bizonytalanság

LpA, LwA

EN 628-2-1, szabvány szerinti vibrációs szint,

fúrás fémben a (K bizonytalanság=1,5 m/s²)

h, D

20 V d.c.

van

n =0-400 / 0-1400/perc

35 Nm

ø 0,8-10 mm

25 mm 13 mm

1,4 kg 76,4 dB(A) 87,4 dB(A)

5 dB(A)

1,083 m/s

Page 43

Javasolt akkumulátor Li-ion 20V: VJ2AK (2Ah), VJ4AK (4Ah)

Javasolt töltők: VJ1LD (1h)

Az említett vibrációs szint reprezentatív az elektromos készülék használata szempontjából. Amennyiben az elektromos készülék más célból vagy egyéb munkaeszközzel kerül használatra, illetve ha karbantartása nem megfelelő, a vibrációs szint eltérhet a megjelölttől. A fent említett okok a vibrációs expozíció szintje növekedéséhez vezethetnek a működés teljes ideje alatt. Kiegészítő védelmi eszközöket kell használnia, melyek célja a vibrációs expozíció kezelőre gyakorolt hatásaitól való védelem, mint pl.: Elektromos kés zülé k és mun kaes zközö k k arba ntar tása , a keze k m egfel elő hőmérs ékletének bizto sítása, a m unkatevékenys égek so rrendjének megállapítása. A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás mérése szabványos viz sgál ati m ódsz errel tör tént és fe lhasz nálh atók a sze rszá mok összehasonlítására. A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás felhasználható a kezdeti expozíció megállapítására.

Figyelmeztetések:

Az elektromos szerszám tényleges használata során a rezgésszint és a zajkibocsátás eltérhet a megadott ér tékektől, attól függően, hogyan használja a szerszámot, különösen függ a megmunkált anyag típusától. A kezelőszemély biztonsága érdekében meg kell határozni a biztonsági intézkedéseket, melyek a valós használat alatti expozíció megbecsülésén alapszik (figyelembe véve a művelet összes folyamatát, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáraton van, a kioldási idő kivételével).

A MUNKAVÉGZÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT:

Minden használat előtt ellenőrizni, hogy a berendezés mozgó részei megf elelő en m űködne k és ni ncsen ek el akadv a, el reped ve va gy megsérülve, ami hatással lehet a berendezés megfelelő működésére. A sérült berendezést használat előtt meg kell javíttatni.

n Az akkumulátor töltése:

FIGYELEM ! A VJV1 0 berendezé s akkumulá tor és tö ltő nélkül kerül kiszállításra. Szükség esetén vásárolható 2.0Ah VJ2AK vagy 4.0Ah VJ4AK akkumulátor és megfelelő VJ1LD (1-2 óra töltési idővel) töltő.

A töltési szintet az akkumulátor töltési szint kijelző gomb megnyomásával ellenőrizhető (11). Egy világító LED dióda alacsony töltési szintet, két világító dióda közepes szintet jelez, három világító dióda az akkumulátor teljes feltölté sét jelzi . Használ at előtt teljese n fel kell tö lteni az akkumulátort.

VJ1LD Töltő

A VJ1LD töltővel történő első töltés esetén legalább 1 óra hosszú töltés ajánlott (2,0 Ah VJ2AK akkumulátor), vagy 2 óra (4,0 Ah VJ4AK akkumulátor).

1. Nyomja meg az akkumulátorzár gombot (7) és vegye ki az akkumulátort (6) a fúró-csavarozóból (lásd a B rajz).

2. Csatlakoztassa az akkumulátort (6) a töltőre (10) (lásd a C rajz).

3. Csatlakoztassa a töltő dugaszát a 220-240 V, 50Hz hálózati aljzatba.

n Akkumulátor töltés jelzése

A töltő világító zöld LED diódája arról tájékoztat, hogy a töltő csatlakoztatva van a tápforrásra. Az akkumulátor csatlakoztatása után kigyullad a piros dióda, mely arról tájékoztat, hogy a töltés folyamatban van. Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődik, elalszik a piros dióda és kigyullad a zöld dióda.

A töltés végeztével kapcsolja le a töltőt a hálózatról és vegye ki az akkumulátort.

FIGYELEM! A töltés során az akkumulátor enyhén felmelegedhet, ez normál jelenségnek tekinthető.

A lítiumos-ionos akkumulátort bármikor utántöltheti, ez nem csökkenti annak élettartamát. A töltési folyamat félbeszakítása nem növeli az akkumulátor cellák sérülésének a kockázatát.

A MUNKAVÉGZÉS SORÁN:

n Bekapcsolás/kikapcsolás

Az i ndítógomb (9 ) a forg ási sebessé g folyamatos szabál yozásával rendelkezik. Az elektromos szerszám bekapcsolásához nyomja meg az indítógombot. A forgási sebesség ahhoz mérten nő, hogy mennyire erősen nyomja a gombo t. Az elek tromos szers zám ki kapcsolá sához enged je el az indítógombot.

n Forgásirány beállítása (lásd a E rajz)

A fúró-csavarozógép lehetőséget nyújt arra, hogy a forgási irányt az órajárásával megegyező ( jobbra forgás) vagy ellenkező (balra forgás) irányba állítsuk be:

- a forgási sebesség jobbra történő beálításához a kapcsoló balra/jobbra forgás tolókáját (4) fordítsa balra (lásd a készülék hátoldalán).

- a forgási sebesség balrara történő beálításához a kapcsoló balra/jobbra forgás tolókáját (4) fordítsa jobbra (lásd a készülék hátoldalán). Amikor a forgásirány kapcsoló középen helyezkedik el, az indítógomb (9) le van blokkolva. Fúráshoz és csavarozáshoz állítsa jobbra a forgási irányt. A fúrófej behúzásához, a fúrófej blokkoló kivételéhez és a csavarok kicsavarozásához állítsa balra a forgási irányt.

n Forgási fordulatszám beállítása (lásd a F rajz)

A fúró-csavarozógép egy olyan gyűrűvel (2) rendelkezik, amellyel a csavarok becsavarozásakor be lehet állítani a forgás fordulatszámát. A gyűrűn 21 pozíció található, 1-től 20-ig, valamint a fúró pozíció. A gyűrű kiválasztott pozícióba (1-től 20-ig) történő beállítása az ív feszítőerejét állapítja meg a fordulatszám által megállapított mér tékben. Ez lehetővé teszi a csavar túl mélyen történő becsavarozása vagy sérülése elleni biztosítást. Különböző típusú csavarokhoz és anyagokhoz a forgási fordulatszám különböző értékeit kell használni. Mindig kis fordulatszámmal kell kezdeni és fok ozatosan emelni a fordulatszámot, amíg eléri a kívánt eredményt.

n Sebességváltás (lásd a A rajz)

Használja a sebességkapcsolót (3) a 2 forgási sebesség valamelyikének kiválasztásához.

I. sebesség: A csavarok be- és kicsavarozásánál használatos. II. sebesség: Fúrásnál használatos.

FIGYELEM! Ne változtassa a sebességkapcsoló (3) pozícióját a szerszám működése közben! Ez megsértheti a szerszám emelőkarját! A szerszám még a sebességkapcsoló beállításának változtatása előtt meg kell álljon!

Amennyiben a sebességkapcsoló nem helyezhető a maximális értékre, mozgassa meg egy kicsit a forgási tengelyt!

n Tokmány cseréje (lásd a G rajz):

1. Vegye le az akkumulátort (6) a csavarozóról.

2. Maximálisan nyissa ki a tokmányt (1).

3. Csavarja ki a tokmány rögzítő csavart egy PH 2 (Philips Nr 2 )

csavarhúzóval az óramutató járásával megegyező irányban (FIGYELEM! Balos menet). A beragadt csavart a fej enyhe megütésével is kioldhatja.

Page 44

4. Csavarja ki a fúró-csavarozó fogantyúját az óramutató járásá val

ellentétes irányba csavarva (a fogantyú felől nézve).

FIGYELEM : A bera gadt fúró gyorstokm ányt (1) egy i mbuszkulcs beh ely ezés ével is me glaz íth atja : rö gzí tse az im busz kulc sot a rövidebboldalával a tokmányba és lazítsa meg a tokmányt a kulcs hosszú karának gyenge megütésével (ásd a D rajz).

5. A tokmány beszereléséhez az órajárással megegyező irányba (a tokmány

felől nézve) kell azt a tengelybe becsavaroznia és a rögzítő csavarral rögzítenie, valamint a PH 2-es (2. sz. Philips) csavarhúzóval az órajárással elentétes irányba becsavaroznia.

TOVÁBBI ELEMEK:

ź A praktikus övakasztó (5) a fúró- csavarozó szíjra akasztását teszi lehető

mind a jobb-, mind a balkezes felhasználó számára.

ź A fúró-csavarozógép a fúrás/csavarozás helyének segédvilágításával (8)

van ellátva, amely az indítógomb (9) megnyomásakor kapcsol be.

n Munkaeszközök cseréje

FIGYELEM! Kapcsolja le az akkumulátort a fúró-csavarozógépről vagy állítsa a középső pozícióba a forgásirány kapcsolót (4) ahhoz, hogy megvédje önmagát a szerszám véletlenszerű bekapcsolásától, amely megsebezheti a kezelőt.

Kioldott kapcsológombnál (9) leblokkol a fúróorsó. Ez lehetővé teszi a munkaszerszám gyors, kényelmes és könnyű cseréjét a fúrótokmányban. A fúró (vagy fej) tokmányból való kivételéhez forgassa el balra a tokmány gyűrűjét a tokmány nyílásának a növeléséhez. A fúró (vagy fej) tokmányba szereléséhez forgassa el a tokmány gyűrűjét jobbra egészen a fúró beszorulásáig.

A fúrót (vagy más típusú fejet) ellenállásig kell a tokmányba helyezni.

n Nyílások fúrása

1. Mély nyílások fúrásához lépésben fúrni, kisebb mélységekre, majd

kihúzni a fúrót a nyílásból, hogy lehetővé tegye a forgács eltávolítását a nyílásból.

2. Nagy átmérőjű nyílás fúrásához ajánlatos egy kisebb nyílás fúrásával

kezdeni, majd azt a kívánt méretre bővíteni. Ez megelőzi a fúrógép esetleges túlterhelését.

3. Ha a fúrás során beragad a fúró, azonnal ki kell kapcsolni a fúrógépet,

hogy elkerülje annak megsérülését. A forgásirány kapcsoló segítségével távolítsa el a fúrót a lyukból.

4. A fúrógépet a tervezett nyílással egy tengelyében kell tartani. A fúrót a

megmunkált anyagra egyenes szögben kell beállítani. Abban az esetben, ha nem sikerül megtartani az egyenes szöget, beragadhat vagy eltörhet a fú ró a nyíl ásban, szélsős éges esetben pedig akár a

kezelőszemély sérülését is eredményezheti. Az orsó fordulatszámát a kapcsológomb megfelelő nyomáserejével

szabályozhatjuk.

n Csavarok becsavarása

Előbb egy csavarvezető nyílást ajánlatos végezni, a csavar hosszánál kicsit mélyebbet és a csavarmenet külső átmérőjénél kicsit kisebb átmérővel. Abban az esetben, ha a csavar egy anyag szélének a szomszédságában található, a csavarvezető nyílás elkészítése megelőzi az anyag véletlenszerű lepattogzását. Ha nehezen meg a becsavarozás, ki kell csavarni a csavart és egy kicsit meg kell nagyobbítani a csavarvezető nyílást. Ha továbbra is nehézséget okoz a csavar becsavarozása (ami kemény fajtájú fa esetében fordulhat elő), kenőanyagot kell használni (pl. folyékony szappant). Megfelelő nyomást kell fejteni a csavarozóra, hogy elkerülje a csavarozó fej csavarfejhez viszonyított elfordulását. A csavarfoglalat

sérülése lehetetlenné teheti a csavar becsavarozását és kicsavarozását.

TÁROLÁS ÉS KARBANTARTÁS:

Az elektromos szerszám alapjaiban véve nem igényel speciális karbantartási művele tet. A fúró -csavaro zót gyer mekektől elz árva tároln i, tis zta állapotban tartani, óvni a nedvességtől és a portól. A tárolási feltételeknek lehetetlenné kell tenniük a gép mechanikus sérülését és a káros légköri tényezők hatását.

FIGYELEM: A tisztítási és karbantartási műveletek végrehajtása előtt mindig le kell kapcsolni az akkumulátort a csavarozóról és ki kell húzni a töltő dugaszát a konnektorból.

A töltőt csak száraz törlőkendővel szabad tisztítani. A csavarozónál időnként meg kell tisztítani a szellőzőnyílásokat egy száraz kefe vagy törlőkendő segítségével. Rendszeres időközönként le kell szerelni a tokmányt és ki kell szórni a tokmányban összegyűlt port és más szennyeződést. A csavarozó készülékházát rendszeres időközönként meg kell tisztítani enyhén szappanos, nedves törlőkendővel a por és a más szennyeződések eltávolításához. Semmilyen tisztítósz ert vagy oldószert nem szabad használni; ezek káros hatással lehetnek a készülék műanyag elemeire. Ügyelni kell arra, hogy a készülék belsejébe ne kerüljön be víz. Tisztítás után megvárni, míg teljesen megszárad a csavarozó.

SZÁLLÍTÁS:

Az elektromos szerszámot a nedvesség, a por és az apró részecskék okozta szennyeződéstől védő szállító kofferben kell szállítani és tárolni, különösen a szellőző nyílásokat kell bebiztosítani. A gép belsejébe kerülő apró részecskék a motor károsodását okozhatják. Ha eltávolítja az akkumulátort a készülékből a szállítás vagy tárolás idejére, győződjön meg róla, hogy nem zárnak rövidre az akkumulátor érintkezői. Távolítsa el a bőröndből, szerszámosládából vagy a szállítótárolóból a fémtárgyakat, pl. kötőcsavarokat, szögeket, csatokat, szétszórt bitfejeket, drótokat vagy fémreszelékeket, vagy más módon előzze meg ezen elemek akkumulátorral való érintkezését.

GYÁRTÓ:

PROFIX Sp. z o.o., Marywilska u. 34, 03-228 Varsó, LENGYELORSZÁG

Ez a gép megfelel a nemzeti és európai szabályoknak, valamint a biztonsági előírásoknak.

FI GYE LEM ! M űsz aki pro blé mák es eté n l épj en ka pcs ola tba a márkaszervizzel. Minden javítást szakképzett személy végezhet, kizárólag eredeti cserealkatrészt használva!

PIKTOGRAMOK:

A névleges táblázatban szereplő rajzok magyarázata:

«Bekapcsolás és működtetés előtt olvassa el a használati utasításokat!»

«Óvni az akkumulátort a magas hőmérséklettől, pl. az állandó napsugárzástól.»

«Tilos az akkumulátort tűzbe dobni.»

«Tilos az akkumulátort vízbe dobni.»

«Kizárólag beltéri használatra.»

Page 45

KÖRNYEZETVÉDELEM:

FIGYELEM! Ez a jel azt jelöli, hogy a használt készüléket tilos egyéb hulladékkal egy helyen elhelyezni (pénzbüntetés terhe mellett). Elektromos és

elektronikus gépek veszélyesalkotórészei negatívan befolyásolják a környezetet és azemberek egészségét.

Minden háztartásnak hozzá kell járulnia a használt készülékek visszanyeréséhez és újrahasznosításához. Úgy Lengyelországban, mint Európában megszervezik vagy már létezik a használt készülékek gyűjtési rendszere, melynek keretében az adott készülék minden értékesítési helyén kötelesek átvenni a használt készüléket. Ezenkívül léteznek ilyen típusú készülékek gyűjtő központjai is.

TÍPIKUS MEGHIBÁSODÁSOK ÉS AZOK ELTÁVOLÍTÁSA:

MEGHIBÁSODÁS LEHETSÉGES OK HIBA ELTÁVOLÍTÁSA

A fúró-csavarozó nem működik.

Zavar a motor működésében.

Nincs tápellátás, sérült motor vagy kapcsológomb.

Lemerült elem. Töltse fel az akkumulátort. Elkopott szénkefék.

Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségét, szükség esetén tölteni vagy újra cserélni.Ha továbbra sem működik az elektromos szerszám, küldje be a garanciakártyán megadott című szervizbe.

Cseréltesse ki a szénkeféket a szervizben.

A PROFIX cég politik ája az, hogy folyamatosan tökéletesítse termékeit, ezért fenntartja magának azt a jogot, hogy a termék specifikációit előzetes tájékoztatás nélkül módosítsa! A használati utasításokban megjelölt ábrák csak példák, ezek kicsit eltérhetnek a megvásárolt eszköz valódi arculatától! Az alábbi útmutatót szerzői jogok védik. Annak másolása / sokszorosítása a Profix Sp. z o.o. cég írásos beleegyezése nélkül tilos.

Page 46

AKUMULIATORINIS GRĘŽTUVAS-SUKTUVAS VJV10, VJV10AL

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Originalios instrukcijos vertimas

PR IE Š R AD EDA NT DA RB Ą S US IPA ŽI NKI TE S U INSTRUKCIJA. Išsaugokite instrukciją, nes gali būti reikalinga vėliau. ĮSPĖJIMAS! Prašome perskaityti visus įspėjimus dėl saugaus naudojimo pažymėtus simboliais bei visas nuorodas dėl saugaus naudojimo.

Žemiau pateikiamų įspėjimų dėl saugos bei saugos nuorodų nesilaikymas gali būti elektros smūgio, gaisro ir/arba sunkių kūno sužalojimų priežastimi.

Išsaugokite visus įspėjimus ir visas saugos nuorodas, kad vėliau būtų galima jais pasinaudoti.

Žemiau pateiktuose įspėjimuose sąvoka „elektros prietaisas” apibudina elektros prietaisą maitinamą elektros energija iš elektros tinklo (maitinimo laidas) arba elektros prietaisą maitinamą akumuliatoriumi (belaidis).

ĮSPĖJI MAS! Be ndri įsp ėjimai dėl saugau s įrank io

naudojimo.

Sauga darbo vietoje:

a) Darbo vietoje turi būti švaru, tvarkinga bei geras apšvietimas.

Netvarka bei netinkamas darbo vietos apšvietimas gali būti nelaimingų atsitikimų priežastimi.

b) Nenaudoti elektros prietaiso sprogioje aplinkoje, kurioje yra

degūs skysčiai, degios dujos arba dulkės. Elektros prietaiso darbo

metu susidaro elektros kibirkštis, todėl gali užsidegti esantis aplinkoje garai.

c) Darb o vieto je nega li būti vaik ai bei pašali niai. Dė mesio

nukreipimas gali būti elektros prietaiso valdymo praradimo priežastimi.

ĮSPĖJI MAS! Be ndri įs pėjimai dėl saug aus įra nkio

naudojimo.

Elektros sauga:

a) Elektros prietaisų kištukai turi atitikti elektros lizdo tipui. Jokiu

būdu negalima keisti kištuko. Jeigu elektros prietaisas turi įžeminimą, negalima naudoti ilgintuvo. Originalių kištukų bei lizdų

naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

b) Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, tokias kaip

vamzd žiai, šild ytuvai, cen trinio šil dymo radia toriai bei šaldytuvais. Kontaktas su įžemintais paviršiais didina elektros smūgio

pavojų.

c) Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Jeigu vanduo patenka į

elektros prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

d) Nenaudokite laidų ne pagal paskirtį. Neneškite įrenginio

paėmę už laido, netraukite už jo norėdami išjungti kištuką iš elektros lizdo. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų aly va ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeistas laidas gali tapti elektros smūgio priežastimi.

e) Jeig u ele ktros prie taisas yra naud ojama s lau ke, l aido

prailginimui naudokite tik specialiai tam skirtus prailgintuvus.

Prailgintuvų skirtų darbui lauke naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

f) Įrankį rekomenduojama jungti į elektros maitinimo tinklą,

turintį likutinės srovės įrenginį (RCD), kurio išjungimo srovė yra 30 mA arba mažesnė.

g) Jeigu negalima išvengti elektros prietaiso naudojimo drėgnoje

aplinkoje, naudokite RCD įrenginį. RCD įrenginio naudojimas

sumažina elektros smūgio riziką.

ĮSPĖJ IMAS! B endri įspėji mai dė l saug aus įra nkio naudojimo.

Žmonių sauga:

a) Prietaisu negali naudotis asmenys (tame tarpe vaikai) turintis

fizinius, jutimo arba psichinius negalavimus, taip pat asmenys neturintis darbo patirties arba nesusipažinę su prietaisu, nebent toks darbas vyksta stebint specialistui arba pagal prietaiso naudojimo instrukciją, kurį buvo perduota asmeniu atsakingu už saugą.

b) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote ir, dirbdami

su elektros prietaisu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant prietaisą gali

tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

c) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nešiokite apsauginius akinius.

Apsauginės aprangos, tokios kaip dulkių kaukė, neslystantis apsauginiai batai, šalmas, asinės, naudojimas sumažina sužalojimų grėsmę.

d) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš

įjungiant kištuką į elektros lizdą ir/arba prieš akumuliatoriaus įjun gimą be i pr ieš p aiman t ar ba p erneša nt p rieta isą įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas. Prietaiso pernešimas su

pirštu ant jungiklio arba prietaiso įjungimas į maitinimo tinklą gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

e) Pr ieš įj ungda mi p rieta isą paš alin kite rak tus. Pr ieta iso

besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų priežastimi.

f) Nepasilenkite pernelyg į priekį. Dirbdami atsistokite patikimai

ir visada išlaikykite pusiausv yrą. Patikima stovėsena ir tinkama

kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

g) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir

papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus

plaukus gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys.

h) Jei gu įre nginia i yra prit aikyti pr ijungim ui pr ie du lkių

nusiurbimo ir dulkių surinkėjo, įsitikinkite, k ad šie įrenginiai tinkamai prijungti ir panaudoti pagal paskirtį. Dulkių surinkėjų

panaudojimas sumažina dulkių poveikio pasekmes.

i) Elektros įrankių naudojimo įgūdžiai, įgyti dažno jų naudojimo

metu, negali per daug padidinti Jūsų pasitikėjimo savimi ir leisti nesilaikyti saugos taisyklių. Neatsargiai naudojantis elektros

įrankiais, galima rimtai susižeisti per kelias sekundes.

ĮSPĖJIM AS! Bendr i įspėji mai dėl saug aus įran kio naudojimo. Rūpestinga elektros prietaisų priežiūra ir naudojimas

a) Neperkraukite prietaiso. Naudojamo prietaiso galingumas turi

atitikti atliekamam darbui. Tinkamai parinktas elektros prietaisas

leis atlikti darbą gerai ir saugiai.

b) Nenaudokite elektros prietaiso su sugedusiu jungikliu. Elektros

prietaisas, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius arba

prieš sandėliavimą ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir/arba atjunkite akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto prietaiso įsijungimo.

Page 47

d) N e na ud oj am ą pr i et ai są s an dė l iu ok it e v ai ka ms i r

nemok antiems juo naudo tis ar ba nes usipažin usiems su instrukcija asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai

yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) R ūp es ti ng ai p riž iū rė ki te p rie ta is ą. Pa ti kri nk it e, a r

besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios įtakotų elektros prietaiso veikimą. Jeigu yra gedimai suremontuokite prietaisą.

Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektros prietaisai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti

elektros prietaisai su aštriais pjovimo įrankiais yra lengviau valdomi ir juos geriau kontroliuoti.

g) Elektros prietaisą, papildomus įrankius, darbo įrankius ir t.t.

naudokite tik pagal instrukciją, turėdami omeny darbo sąlygas bei atliekamo darbo pobūdį. Elektros prietaiso naudojimas ne pagal

paskirtį gali sukelti pavojingas situacijas.

h) Jeigu prietaisas nebuvo naudojamas ilgesnį laiką arba yra

naudojamas žemos temperatūros sąlygose, įjunkite jį kelioms minutėms be apkrovos tam, kad tepalas tinkamai pasiskirstytų pavaros mechanizme.

i) Elektros prietaisus valykite minkštu, drėgnu (ne šlapiu) skuduru

ir muilu. Nenaudokite benzino, tirpiklių bei kitų priemonių galinčių pažeisti prietaisą.

j) Elektros prietaisą laikykite/tran sportuokite tik po to, kai

įsitikinsite, kad jo visos besisukančios dalis yra užblokuotos ir saugomos originaliomis, specialiai tam skirtomis detalėmis.

k) Elektros prietaisą laikykite sausoje, apsaugotoje nuo dulkių bei

drėgmės vietoje.

l) Elektro s prieta isą tran sportuokite origina lioje pa kuotėje,

saugančioje nuo mechaninių pažeidimų.

m) Rankenos ir kiti įrankio laikymo paviršiai turi būti švarūs,

nealiejuoti ir netepaluoti. Jeigu rankenos ir kiti įrankio laikymo

paviršiai yra slidūs, netikėtose situacijose negalėsite įrankio saugiai laikyti ir valdyti.

ĮSPĖJ IMAS! B endri įspėji mai dė l sauga us įra nkio naudojimo.

Remontas:

a) Garantinį ir pogarantinį elektros įrankių remontą atlieka PROFIX

servis as, todėl garan tuojama a ukščiausia remonto darbų kokybė bei originalios atsarginės dalys.

DĖM ESIO ! Ak umul iator inis smū gini s su ktuva s – gręžtuvas, saugaus darbo nuorodos.

Žmonių sauga:

a) Darbo metu naudokite klausos apsaugos priemones. Ilgalaikis

darbas triukšme gali sukelti klausos praradimą.

b) Darbo metu, kai yra pavojus užkliudyti elektros laidus arba

paties prietaiso laidą, elektros prietaisą laikykite už izoliuotus paviršius. Jeigu yra kontaktas su elektros laidais, tai visos metalinės

prietaiso dalis taip pat yra po įtampa, o tai gali sukelti elektros smūgį.

c) Elektros laidų lokalizavimui naudokite tinkamus lokalizavi-mo

prietaisus arba kreipkitės į pastato administraciją. Kontaktas su

elektros laidais gali būti gaisro bri elektros smūgio priežastimi. Dujų vamzdžio pažeidimas gali sukelti sprogimą. Vandentiekio vamzdžių pažeidimas gali sugadinti aplinkoje esančius daiktus.

d) Draudžiama dirbti su medžiagomis, kurių sudėtyje yra asbestas.

Asbestas gali būti navikinių susirgimų priežastimi.

e) Darbo vietoje turi būti švaru. Ypač pavojingi yra medžiagų mišiniai.

Lengvos metalo dulkės gali užsidegti arba sprogti.

f) Būtina patikimai pritvirtinti apdorojamą daiktą. Įsitikinkite, kad

visi tvirtinimo gnybtai yra užveržti bei patikrinkite, kad jie nebūtų pernelyg laisvi. Apdorojamo daikto pritvir tinimas tvirtinimo mechanizmu arba spaustuvuose didina darbo saugumą.

g) Elektros prietaisą darbo metu būtina tvirtai laikyti bei užtikrinti

stabilią darbo poziciją. Varžtų užsukimo arba atsukimo metu gali

atsirasti momentai, kai smūgiai yra labai stiprus.

h) Jeigu naudojamas įrankis įstrigo, nedelsiant ištraukite elektros

prietaiso kištuką iš elektros lizdo. Būkite pasiruošė įrankio vibravim ui, kuri uo metu gali būti atmesta apdoroj a-ma medžiaga. Naudojamas įrankis gali įstrigti, jeigu: elektros prietaisas bus

perkrautas arba išsikreivins apdorojamoje medžiagoje.

i) Prieš padedant elektros prietaisą palaukite kol jis visiškai

sustos. Darbo įrankis gali užstrigti ir tokiu būdu privesti prie kontrolės

praradimo.

j) Elektros prietaisą naudokite tik su specialiai jų maitinimui

skirtais akumuliatoriais. Kito akumuliatoriaus naudojimas gali būti

sužalojimų arba gaisro priežastimi.

Ilgų grąžtų saugaus naudojimo instrukcija:

a) N iekuomet nedi rbkite maksim alų grą žto suk imosi g reitį

viršijančiu greičiu. Visuomet gręžti pradėkite mažu greičiu, grąžtui palietus apdirbamą objektą. Naudojant didesnį greitį,

apdirbamo objekto neliečiantis grąžtas gali sulinkti ir sukelti kūno sužalojimus.

b) Gręždami tiesia linija spauskite grąžtą prie apdirbamo objekto;

nespaus kite per stipr iai. Grąž tai gali sulink ti ir sukelti kūno

sužalojimus. Taip pat galite nustoti grąžtą valdyti, kas taip pat gali sukelti kūno sužalojimus.

ĮSPĖ JIMAS ! Sa ugus aku mulia torių be i įkr ovikli ų naudojimas.

Akumuliatorių naudojimas:

a) Naudokite akumuliatorius atitinkančius gamintoju nurodytus

reikalavimus. Akumuliatorius neatitinkantis reikalavimus gali skilti, tai

gresia kūno sužalojimais bei gaisru.

b) D ĖMES IO: Jei gu ged o ne tink amu s pa rame trus tu rint is

aku mul iato rius , g ali su sid ary ti s pro gsta mos ios du jos. Akumuliato rius laiky kite atokiau nuo u gnies šalt inių bei užtikrinkite tinkamą vėdinimą įkrovimo metu. Draudžiama laikyti

akumuliatorius aukštoje temperatūroje (tiesioginiuose saulės spinduliuose, arti kaitintuvų bei kitose vietose, kur temperatūra viršija 40C laipsnių).

c) Akumuliatorius turi būti įkraunamas 15-25 °C temperatūroje. d) Naudokite tik gamintoju rekomenduojamą įkroviklį. Kito tipo

įkroviklio naudojimas sukelia gaisro pavojų.

e) Saugokite akumuliatorių nuo vandens ir drėgmės. f) Jeigu yra įkraunamas daugiau negu vienas akumuliatorius,

būtina padaryti 30 min. pertrauką tarp įkrovimų.

g) Draudžiama atidaryti akumuliatorių. h) Esant nepalankioms sąlygoms iš akumuliatoriaus gali išbėgti

skystis; venkite kontakto su juo. Jeigu netyčia įvyks kontaktas su skysčiu, pažeistą vietą nuplaukite vandeniu. Jeigu skystis pataiko į akis, kreipkitės medicininės pagalbos.

Akumuliatoriaus skystis gali sukelti odos sudirginimą ar nudegimą. i) Kai akumuliatorius nėra naudojamas, laikykite jį atokiau nuo

metalinių daiktų, tokių kaip: sąvaržėlės, monetos, raktai, vynai, sraigtai arba kiti metaliniai daiktai, kurie gali būti trumpojo sujungimo su akumuliatoriaus gnybtais priežasti-mi. Trumpasis

Page 48

sujungimas gali būti nudegimų arba gaisro priežastimi.

j) Draudžiama įmesti akumuliatorius į ugnį. k) Draudžiama įkrauti pažeistą akumuliatorių.

Akumuliatorių įkraunamų daug kartų sudėtyje yra ličio, kuris yra kenksmingas aplinkai. Sunaudotus akumuliatorius būtina utilizuoti atitinkamai aplinkos apsaugos reikalavimams. Tokiu atveju visiškai iškraukite akumuliatorių, išimkite iš elektros

Li-Ion

prietaiso ir nuneškite į akumuliatorių utilizavimo tašką arba

priduokite parduotuvėje, kurioje buvo nupirktas.

Įkroviklio naudojimas:

a) Įkrovimui naudokite tik gamintoju rekomenduojamą įkroviklį.

Kito tipo įkroviklio naudojimas sukelia gaisro pavojų.

b) Draudžiama atidaryti arba atsukti įkroviklį. c) Įkroviklis skir tas naudojimui tik patalpose. Saugokite jį nuo

vandens ir drėgmės poveikio.

d) Kraukite temperatūroje nuo 15 iki 25 laipsnių. e) Negalima įdėti jokių metalinių elementų į įkrovimo agregatą.

GRĘŽTUVO-SUKTUVO PASKIRTIS IR SANDARA:

Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas yra skirtas varžtams sukti bei gręžti skyles medienoje, pliene, sintetinėse medžiagose ir pan.

Gręžtuvas-suktuvas yra skirtas tik mėgėjiškiems darbams. Draudžiama

naudoti prietaisą darbams reikalaujanties profesionalių prietaiso panaudojimo.

Kiekvienas elektros prietaiso panaudojimas ne pagal paskirtį sukelia garantijos praradimą bei gamintojas tokiu atveju nėra atsakingas už patirtas žalas. Bet kokios prietaiso modifikacijos padarytos naudotoju atleidžia gamintoją nuo atsakomybės už žalas patirtas tokiu atveju naudotoju bei aplinkiniais.

Nepaisant tinkamo prietaiso naudojimo negalima visiškai išvengti rizikos. Galimi rizikos atvejai:

- besisukančio darbo įrankio lietimas ranka arba rūbais, kontaktas su

maitinimo laidu.

- apsišutinimas keičiant darbo įrankį. (Darbo metu darbo įrankis labai

įkaista ir tam, kad išvengti apsišutinimo jo keitimo metu būtina naudoti apsaugines pirštines).

- apdorojamos medžiagos arba jos dalies atmetimas;

- darbo įrankio iškreivimas / lūžis.

nKomplektavimas ź Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas -1 vnt. ź Įkroviklis VJ1LD -1vnt. (modelis VJV10AL) ź Akumuliatorius VJ2AK -1vnt. (modelis VJV10AL) ź Naudojimo instrukcija - 1 vnt. ź Garantinis lapas - 1 vnt.

nPrietaiso elementai (žr. 2 psl):

Pav.A 1. Greitai užveržiamas gręžimo patronas (griebtas)

2. Sankabos reguliavimo rankenėlė

3. Eigos jungiklis

4. Apsukimų krypties jungiklis

5. Diržo sagtis-laikiklis

6. Akumuliatorius*

7. Akumuliatoriaus blokavimo mygtukas*

8. Papildomas apšvietimas

9. Įjungimo / Išjungimo mygtukas

Pav.C 10. Įkroviklis*

11. Akumuliatoriaus įkrovimo lygio mygtukas*

12. Baterijos lygio indikatorius*

Pav.F 13. Sankabos nustatymo rodyklė

14. Pozicijos „gręžimas“ piktograma

Pav.G 15. Montavimo varžtas (kairysis)

*Aprašyta arba parodyta įranga neįeina į standartinį komplektą VJV10 modelis. Visą papildomos įrangos asortimentą galite rasti

mūsų kataloge.

TECHNINIAI DUOMENYS:

Maitinimo įtampa Eigos jungiklis I-II Apsukimų greitis be apkrovos (I/II ) Eiga Maks. sukimo momentas

Griebtuvo kumštelių praskėtimo ribos

Maksimalus gręžimo

diametras

mediena plienas

Svoris (su akumuliatoriumi) Akustinio slėgio lygis (LpA) Akustinio pajėgumo lygis (LwA)

Matavimo paklaida K K

LpA, LwA

Vibracijos lygis pagal normą EN 628-2-1, metalo gręžimas a ( K=1,5 m/s²)

matavimo paklaida

h, D

20 V d.c.

yra

n =0-400 / 0-1400/min

35 Nm

ø 0,8-10 mm

25 mm 13 mm

1,4 kg 76,4 dB(A) 87,4 dB(A)

5 dB(A)

1,083 m/s

Rekomenduojami Li-ion 20V akumuliatoriai: VJ2AK (2Ah), VJ4AK (4Ah) Rekomenduojami įkrovikliai: VJ1LD (1h)

Pateiktas virpesių lygis yra reprezentatyvus pagrindiniams prietaiso panaudojimams. Jeigu elektros prietaisas bus panaudotas kitiems tikslams arba su kitais papildomais darbo įrankiais bei jeigu nebus tinkamai prižiūrimas, virpesių lygis gali skirtis.

Pateiktos aukščiau priežastys gali padidinti vibracijų lygi darbo metu. Būtina panaudoti papildomas priemones, saugančias naudotoją nuo vibracijų pasekmių, pav.: prietaiso ir darbo įrankių priežiūra, veiksmų eilės nustatymas.

Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo ver tės išmatuotos, taikant standartinį bandymo metodą, ir gali būti naudojamos įrankių lyginimui. Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės gali būti naudojamos pradiniam poveikio vertinimui.

Įspėjimai:

Vibracija ir triukšmas elektros įrankio naudojimo metu gali skirtis nuo deklaruojamos vertės, kadangi tai priklauso nuo įrankio naudojimo būdo ir apdirbamo objekto. Būtina apibrėžti operatoriaus darbo saugos priemones. Jos turi remtis poveikio ver tinimu realioje įrankio naudojimo situacijoje (atsižvelgiant į visas darbo ciklo dalis: laiką, kuomet įrankis yra išjungtas ir kuomet veikia tuščia eiga, išskyrus įjungimo laiką).

PRIEŠ PRADEDANT DARBĄ:

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite ar besisukančios įrenginio dalys tinkamai veikia bei nėra užblokuotos, įtrūkusios arba pažeistos, nes tai gali turėti įtakos tinkamam įrankio darbui. Jei įrankis sugedo, prieš naudojimą būtina jį suremontuoti.

n Akumuliatoriaus įkrovimas

DĖMESIO! Prietaisas VJV10 pristatomas be akumuliatoriaus ir įkroviklio.

Atsižvelgiant į poreikius, galima įsigyti 2.0Ah VJ2AK arba 4.0Ah VJ4AK akumuliatorių bei norimą įkroviklį VJ1LD ( kurio įkrovimo laikas 1-2 val.).

Page 49

Įkrovimo lygį galima patikrinti, nuspaudus akumuliatoriaus įkrovimo lygio mygtuką (11). Jeigu šviečia viena LED lemputė, tai reiškia žemą įkrovimo

lygį , dv i lem putės rodo vid utinį įk rovimą , o tr ys re iškia pi lną akumuliatoriaus įkrovimą. Prieš naudojant, būtina įkrauti akumuliatorius iki pilno įkrovimo.

Įkroviklis VJ1LD

Pirmojo įkrovimo VJ1LD įkrovikliu metu rekomenduojamas ne trumpiau nei 1 valandą trunkantis įkrovimas (2,0 Ah VJ2AK baterija) arba 2 valandas (4,0 Ah VJ4AK baterija).

1. Nuspauskite akumuliatoriaus fiksavimo mygtuką (7) ir iš suktuvo –

gręžtuvo išimkite akumuliatorių (6) (žr. pav. B).

2. ).Prijunkite akumuliatorių (6) prie įkroviklio (11) (žr. pav.C

3. Įkroviklio kištuką įjunkite į 220–240 V, 50Hz elektros tinklo lizdą.

n Akumuliatoriaus įkrovimo rodyklė

Ant įkroviklio šviečianti žalia LED lemputė reiškia, kad įkroviklis yra įjungtas į elektros maitinimo šaltinį. Prijungus akumuliatorių, pradeda šviesti raudona lemputė, kuri informuoja apie įkrovimo procesą. Kuomet akumuliatorius bus visiškai įkrautas, užges raudona lemputė, o užsidegs žalia.

Kai įkrovimas baigtas, išjunkite įkroviklį ir išimkite akumuliatorių.

DĖMESIO! Įkrovimo metu akumuliatorius gali šiek tiek įkaisti. Tai normali su šiuo procesu susijusi situacija.

Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kuriuo metu ir baterijos naudojimo laikas nesutrumpėja. Taip pat dėl įkrovimo proceso nutraukimo akumuliatoriui negresia gedimas.

DARBAS:

n Įjungimas/išjungimas

Užmontuotas jungiklis (9) leidžia tolygiai reguliuoti apsukimų greitį. Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite paleidimo jungiklį. Apsukimų greitį galima didinti stipriau paspaudžiant jungiklį. Norėdami sustabdyti elektros įrankį, atlaisvinkite jungiklį.

n Apsukimų krypties pasirinkimas (žr. pav. E)

Gręžt uvas-sukt uvas ga li dir bti pag al lai krodžio rodykl es (de šinėji apsukimai) arba priešingai laikrodžio rodyklėms (kairieji apsukimai):

- norėdami pasirinkti apsukimus į dešinę, pastumkite krypties apsukimo jungiklį (4) į kairę (žiūrint iš galo),

- norėdami pasirinkti apsukimus į kairę, pastumkite krypties apsukimo jungiklį (4) į dešinę (žiūrint iš galo).

Kai krypties apsukimo jungiklis yra viduryje, jungiklis (9) yra užblokuotas. Atliekant gręžimą arba įsukant varžtus nustatykite dešininius apsisukimus. Jeigu norite ištraukti įstrigusį grąžtą arba išsukti varžtus, nustatykite kairiuosius apsisukimus.

n Apsukimų momento pasirinkimas (žr. pav. F)

Suktuvas turi sankabos reguliavimo rankenėlę (2), leidžianti nustatyti apsukimų momentą įsukant varžtus. Rankenėlės žiede pažymėtos 21 pozicija, nuo 1 iki 20 bei gręžimo pozicija. Kai parenkama vieną iš pozicijų (nuo 1 iki 20), nustatomas atitinkamas sankabos apsukimų momentas. Leidžia tai išvengti pernelyg gilaus varžtų įsukimo, saugo varžtus nuo sugadinimo. Įvairiems varžtams ir įvairioms medžiagoms naudojami skirtingi apsukimų momentai. Visada pradėkite su nedidelio apsukimo momento ir didinkite jį palaipsniui, kol pasieksite patenkinamą rezultatą.

n Eigos keitimas (žr. pav. A)

Eigos jungiklio (3) dėka galite pasirinkti 2 apsukimų greičius.

Eiga I: Naudokite varžtų užsukimui ir išsukimui. Eiga II: Naudokitee gręžimui.

DĖMESIO: Eigos jungiklio (3) padėties negalima keisti darbo metu, nes gali gesti jo pavara. Eigą galima keisti tik po to, kai įrankis visiškai sustojo ir nebesisuka.

Jeigu eigos keitiklio negalima pastumti iki galo, būtina pasukti varomąjį verpstą.

n Patrono keitimas (žr. pav. G)

1. Atjunkite akumuliatorių (6) nuo gręžtuvo.

2. Maksimaliai atsukite patroną (1).

3. Suktuvu PH 2 (Philips Nr. 2) pagal laikrodžio rodykles atsukite patrono

montavimo varžtą (DĖMESIO! Kairysis varžtas). Įstrigusį varžtą

galima atlaisvinti lengvais smūgiais į jo galvutę.

4. Atsukite suktuvo – gręžtuvo rankenėlę laikrodžio rodyklei priešinga kryptimi (žiūrint nuo rankenos pusės).

DĖMESI O: Jeig u užst rigo gr ęžimo patron as (1) , atlai svinkit e jį

montuojant trumpesnėje imbusinio rakto pusėje ir trenkite į ilgesnę imbusinio rakto pusę (žiūrėkite pav. D).

5. Patroną uždekite ant verpsto pagal laikrodžio rodykles ir užsukite montavimo varžtą, naudokite suktuvą PH 2 (Philips Nr. 2); sukite jį prieš laikrodžio rodykles.

PAPILDOMI ELEMENTAI:

ź Praktiška sagtis-laikiklis (5) yra skirta gręžtuvui-suktuvui prikabinti prie

vartotojo diržo, tinka tiek dešiniarankiams, tiek kairiarankiams.

ź Suktuvas įrengtas gręžimo/sukimo vietos pagalbiniu apšvietimu (8),

kuris įjungiamas nuspaudus jungiklį (9).

n Grąžto įdėjimas ir ištraukimas

DĖMESIO: Atjunkite akumuliatorių nuo gręžtuvo ir nustatykite apsukimų krypties jungiklį (4) vidurinėje pozicijoje tam, kad neprileisti prie atsitiktinio prietaiso įjungimo, kas gali būti kūno sužalojimo priežastimi.

Kai jungiklis (9) atlaisvinamas, blokuojamas gręžtuvo velenas. Leidžia tai gretai ir patogiai pakeisti darbo įrankį gręžtuvo griebtuve. Norėdami išimti grąžtą (arba darbo įrankio antgalį) iš griebtuvo sukite griebtuvo žiedą į kairę (sukant į kairę didėja griebtuvo anga). Norėdami įdėti grąžtą (arba darbo

įrankio antgalį) į griebtuvą sukite griebtuvo žiedą į dešinę (sukant į dešinę grąžtas užspaudžiamas griebtuve). Grąžtą (arba kitą darbo antgalį) reikia įdėti į griebtuvą iki galo.

n Skylių gręžimas

1. Jeigu anga turi būti gyli, gręžkite ją etapais. Iš karto išgręžkite tam tikrą gylį ir išimkite grąžtą tam, kad išeitų drožlės ir vėl tęskite gręžimą.

2. Jeigu yra gręžiama didelio skersmens angą, rekomenduojama pradėti nuo mažesnio skersmens ir didinti jį. Tokiu būdu gręžtuvas nebus perkrautas.

3. Jeigu gręžimo metu grąžtas įstringa, nedelsiant išjunkite prietaisą. Po to naudodami apsukimų krypties keitimo funkciją išimkite grąžtą iš angos.

4. Gręžtuvą laikykite gręžiamos angos ašyje. Grąžtas turi būti laikomas stačiu kampu apdorojamos medžiagos atžvilgiu. Jeigu kampas nėra stačias, grąžtas gali užstrigti arba lūžti angoje bei sužaloti naudotoją.

Verpsto rotacinio greičio reguliavimas atliekamas nuspaudžiant jugiklį tinkama jėga.

Page 50

n Varžtų įsukimas

Vietoje, kurioje turi būti įsuktas varžtas iš pradžių rekomenduojama išgręžti angą, kurios skersmuo yra mažesnis negu varžto, o ilgis truputi didesnis. Jeigu varžtas yra arti medžiagos krašto, angos gręžimas saugo nuo atplaišų susidarymo. Jeigu yra sunku įsukti varžtą į pageidaujama gylį, tai išsukite varžtą ir pagilinkite angą. Jeigu ir toliau yra sunku įsukti varžtą (gali būti kietos medienos atvejais), pabandykite panaudoti tepimo medžiagą (pav. skystą muilą). Būtina spausti suktuvą su tam tikrą jėgą tam, kad suktuvas nesisuktų varžto galvutės atžvilgiu. Naudokite suktuvų antgalius tinkamos varžtų dydžiui. Jeigu varžto galvutės gedimas gali apsunkinti varžto įsukimą arba išsukimą.

LAIKYMAS IR PRIEŽIŪRA:

Prietaisas beveik nereikalauja specialios priežiūros. Gręžtuvą laikykite nepasiekiamoje vaikams, švarioje vietoje, saugokite nuo drėgmės bei dulkių. Laikymo sąlygos turi užtikrinti saugumą nuo mechaninių pažeidimų bei oro sąlygų poveikio.

DĖMESIO: Atlieka nt valymo bei remonto da rbus visada atjunkite akumuliatorių nuo prietaiso ir išimkite įkrautuvo kištuką iš elektros lizdo.

Įkroviklį valykite tik sausu skudurėliu. Reguliariai valykite ventiliacines angas, naudojant tam sausą šepetėlį arba žemo slėgio suslėgtą orą. Prietaiso korpusą reguliariai valykite drėgnu skudurėliu su muilu. Draudžiama naudoti valymo priemonės arba tirpiklius, nes gali jie pažeisti prietaiso dalis pagamintos iš sintetinių medžiagų. Į prietaiso vidų negali patekti vanduo. Po valymo palaukite kol suktuvas bus visiškai sausas.

TRANSPORTAS:

Elektros prietaisą transportuokite ir laikykite specialiai tam skirtoje dėžėje, saugančioje nuo drėgmės, dulkių ir smulkių objektų įsiskverbimo, ypač saugokite ventiliacines angas. Smulkūs elementai, patenkantis į korpusą gali pažeisti variklį. Jeigu akumuliatorius yra išimtas gabenimo arba laikymo periodui, patik rinkite, ar neb us aku muliato riaus konta ktų s ujungi mo. Iš lagaminėlio, įrankių dėžės arba transportavimo konteinerio išimkite metalines dalis (varžtus, vinis, sagtis, išmėtytus antgalius, vielas arba metalo drožles) ar kitokiu būdu užtikrinkite, kad akumuliatorius tokių elementų nelies.

GAMINTOJAS:

PROFIX Sp. z o.o. Marywilska 34, 03-228 Varšuva, Lenkija

Šis prietaisas atitinka šalies bei Europos reikalavimus bei visus saugos reikalavimus.

DĖMESIO! Atsiradus techninių problemų, kreipkitės į autorizuotą servisą.

Prietaiso remontą gali atlikti tik kvalifikuotas personalas, naudojant tik originalias atsargines dalis.

PIKTOGRAMAI:

Paveikslėlių esančių prietaiso firminėje lentelėje ir informaciniuose lipdukuose paaiškinimas.

«P ri eš įj un gda mi pe rs ka ity ki te na ud oji mo instrukciją!»

«Akumuliatorius turi būti saugomas nuo aukštos temperatūros, pvz. nuo pastovaus saulės spindulių poveikio.»

«Neįmeskite akumuliatorių į ugnį.»

«Neįmeskite akumuliatorių į vandenį.»

«Skirtas naudoti tik patalpų viduje.»

APLINKOS APSAUGA:

DĖMESI O: Patei ktas s imbolis reiški a, kad pana udotus

prietaisus draudžiama išmesti kartu su kitomis atliekomis (už pažei dimą gre sia pi niginė baud a). Pan audoti elek tros prietaisai bei elektroninės dalis ir komponentai turi neigiamą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Namų ūkis turėtų prisidėti prie panaudotos įrangos utilizavimo bei pakartotino medžiagų panaudojimo (perdirbimo). Lenkijoje ir Europoje yra kuriama arba jau veikia panaudotos įrangos surinkimo sistema. Todėl visi paminėtos įrangos pardavimo taškai yra įpareigoti priimti panaudotą įrangą. Be to yra specialūs panaudotos įrangos priėmimo taškai.

TIPIŠKI GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMAS:

PROBLEMA SPĖJAMA PRIEŽASTIS PROBLEMOS SPRENDIMAS

Gręžtuvas-suktuvas neveikia.

Variklis blogai veikia.

PROFIX įmonė siekia tobulinti savo produktus, todėl gali keistis produktų specifikacijos. Apie šiuos pasikeitimus įmonė nėra įpareigota nepranešti. Paveikslėliai esantis aptarnavimo instrukcijoje tai tik pavyzdžiai bei gali skirtis nuo nusipirkto prietaiso. Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.

Elektros maitin imo stoka, gedo variklis arba paleidimo jungiklis.

Išsikrovę baterija. Įkrauti bateriją.

Anglies šepetėliai susidėvėjo.

Patikrinti baterijos būklę bei jeigu reikia, pakeisti ją. Jeigu elektros prietaisas toliau neveikia, nuvežkite jį į techninio aptarnavimo servisą (adresas nurodytas garantiniame lape).

Pakeisti anglies šepetėlius serviso punkte.

Page 51

PROFIX Sp. z o.o.

ul. Marywilska 34 03-228 Warsaw Poland

DT-C2/d_zg/0399

(EN) EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/UE

(RO) DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE/UE

(EN)

MANUFACTURER

(EN) Person who was authorized to develop technical documentation: (PL) Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej: (RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice: (LV) Persona atbildīga par tehniskās dokumentācijas sagatavošanu:

(PL)

PRODUCENT

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

(LV) EK/ES ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

(LT) EB/ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

(CS) ES/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

(RO)

PRODUCĂTOR

(HU) EK/EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA

(LV)

RAŽOTĀJS

(LT) Asmuo įgaliotas parengti techninę dokumentaciją: (CS) Osoba oprávněna připravit technickou dokumentacji: (HU) Műszaki dokumentáció elkészítésére meghatalmazott személy:

(LT)

GAMINTOJAS

Łomna Las: 2021.11.17

(CS)

VÝROBCE

(HU)

GYÁRTÓ

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

(EN) Cordless Drill/Screwdriver (PL) Wiertarko - wkrętarka akumulatorowa (RO) Maşină de găurit/înşurubat cu acumulator (LV) Akumulatora urbjmašīna – skrūvjgriezējs Akkumulátoros fúró-csavarozó (LT) Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas (CS) Vrtací aku šroubovák (HU)

(EN) The object of the declaration described above i s in conformity with the relevant U nion harmonisation legislation: (PL) Wy mieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego: (RO) Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii: (LV) Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst attiecīgajam Savienības saskaņošanas tie sību aktam (LT) Pir miau aprašytas deklaracijos objektas atitinka susijusius derinamuosius Sąj ungos teisės aktus: (CS) Výše popsaný předmět prohláš ení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy U nie: (HU) A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harm onizációs jogszabálynak:

(EN) 2006/42/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24–86); 2014/30/EU (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79–106); 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88–110), change 2015/863/UE; (PL) 2006/42/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 24—86 ); 2014/30/UE (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, str. 79—106); 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, str. 88—110), zmiana 2015/863/UE; (RO) 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24-86 ); 2014/30/UE (JO L 96, 29.3.2014, p. 79-106); 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 174, 1.7.2011, p. 88-110), schimbare 2015/863/UE; (LV) 2006/42/EK (OV L 157, 9.6.2006., 24./86. lpp.); 2014/30/ES (OV L 96, 29.3.2014., 79./106. lpp.); 2011/65/ES ( 2011. gada 8. jūnijs) par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (OV L 174, 1.7.2011., 88./110. lpp.), maiņa 2015/863/UE; (LT) 2006/42/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 24—86); 2014/30/ES (OL L 96, 2014 3 29, p. 79—106 ); 2011/65/ES 2011 m. birželio 8 d. dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo (OL L 174, 2011 7 1, p. 88—110); pokytis 2015/863/UE; (CS) 2006/42/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2014/30/EU (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 79—106); 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88—110), změna 2015/863/UE; (HU) 2006/42/EK (HL L 157., 2006.6.9., 24—86. o.); 2014/30/EU (HL L 96., 2014.3.29., 79—106. o.); 2011/65/EK irányelve (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (HL L 174., 2011.7.1., 88—110. o.), változás 2015/863/UE;

(EN) References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared: (PL) Odniesienia do odnośnych norm zharmonizowanych, które zastosowano, lub do innych specyfikacji technicznych, w stosunku do których deklarowana jest zgodność: (RO) Trimiteri la standardele armonizate relevante folosite sau trimiteri la celelalte specificații tehnice în legătură cu care se declară conformitatea: (LV) Atsauces uz attiecīgajiem izmantotajiem saskaņotajiem standartiem vai uz citām tehniskajām specifikācijām, attiecībā uz ko tiek deklarēta atbilstība: (LT) Susijusių taikytų darniųjų standartų nuorodos arba kitų techninių specifikacijų, pagal kurias buvo deklaruota atitiktis, nuorodos: (CS) Odkazy na příslušné harmonizované normy, které byly použity, nebo na jiné technické specifikace, na jejichž základě se shoda prohlašuje: (HU) Az alkalmazott harmonizált szabványokra való hivatkozás vagy az azokra az egyéb műszaki leírásokra való hivatkozás, amelyekke l kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatot

tettek.

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-1:2018+A11:2019 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 IEC 62321-3-1:2013 IEC 62321-4:2013+A1:2017 IEC 62321-5:2013 IEC 62321-6:2015 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-7-2:2017 IEC 62321-6:2015 IEC 62321-8:2017

VULCAN Concept VJV10

20 V d.c.; no: 0-400/0-1400; ø 10

DF-1804

S2138 -….- S2612

Mariusz Rotuski

Pełnomocnik Zarządu ds. Certyfikacji Representative of the Board for Certification

(EN) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.( PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wył ączną odpowiedzialność producenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe ră spunderea exclusivă a producătorului. (LV) Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šād a ražotāja atbildību. (LT) Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakom ybe. (CS) Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce. (HU) E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra.

Page 52

PROFIX Sp. z o.o.

ul. Marywilska 34 03-228 Warsaw Poland

DT-C2/d_zg/0398

(EN) EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/UE

(RO) DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE/UE

(EN)

MANUFACTURER

(PL)

PRODUCENT

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

(LV) EK/ES ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

(LT) EB/ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

(CS) ES/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

(RO)

PRODUCĂTOR

(HU) EK/EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA

(LV)

RAŽOTĀJS

(LT) Asmuo įgaliotas parengti techninę dokumentaciją: (CS) Osoba oprávněna připravit technickou dokumentacji: (HU) Műszaki dokumentáció elkészítésére meghatalmazott személy:

(LT)

GAMINTOJAS

Łomna Las: 2021.11.17

(CS)

VÝROBCE

(HU)

GYÁRTÓ

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

(EN) The object of the declaration described above i s in conformity with the relevant U nion harmonisation legislation: (PL) Wy mieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstw a harmonizacyjnego: (RO) Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii: (LV) Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst attiecīgajam Savienības saskaņošanas tie sību aktam (LT) Pir miau aprašytas deklaracijos objektas atitinka susijusius derinamuosius Sąj ungos teisės aktus: (CS) Výše popsaný předmět prohláš ení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy U nie: (HU) A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harm onizációs jogszabálynak:

tettek.

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-1:2018+A11:2019 EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-29:2004+A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 IEC 62321-3-1:2013 IEC 62321-4:2013+A1:2017 IEC 62321-5:2013 IEC 62321-6:2015 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-7-2:2017 IEC 62321-6:2015 IEC 62321-8:2017 IEC 62321-1:2013 IEC 62321-2:2013

Mariusz Rotuski

Pełnomocnik Zarządu ds. Certyfikacji Representative of the Board for Certification

(EN) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.( PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wył ączną odpowiedzialność producenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe ră spunderea exclusivă a producătorului. (LV) Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šād a ražotāja atbildību. (LT) Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakom ybe. (CS) Toto prohlášení o shodě vyda l na vlastní odpovědnost výrobce. (HU) E megfelelőségi nyila tkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra.

VULCAN Concept VJV10AL

20 V d.c.; no: 0-400/0-1400; ø 10

DF-1804

S2138 -….- S2612

www.profix.com.pl