VS 910 Series, 910 22006-005, 910 21853-024, 910 22005-006, 910 21854-004 Operating Instructions Manual

VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken GmbH& Co. KG
Hochhäuser Straße 8 · 97941 Tauberbischofsheim · Tel.: [phone] · [e-mail]
http://links.vs-service.com/downloads/P05529_V02_DEEN_S910_Puma_Hoehenverstellung-113005.pdf

BEDIENUNGSANLEITUNG: P05529 V02 000918

Serie 910
Höhenverstellbarer Doppel­Sitz-/Steharbeitsplatz.

Bitte sorgfältig aufbewahren!

OPERATING INSTRUCTIONS: P05529 V02 000918

Serie 910
Height-adjustable dual
seated/standing workplace.

Please keep these Instructions
carefully!

2

Inhalt.

1. Allgemeine Hinweise 6

1.1 Stellenwert der Bedienungsanleitung 6

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung (Einsatzbereich) 6

1.3 Sachwidrige Verwendung 7

1.4 Lieferumfang, Montage, Transport, Lagerung 7

1.5 Weitergabe/ Entsorgung 8

2. Sicherheitshinweise 9

3. Auahrschutz 11

3.1 Info zum Auahrschutz 11

3.2 Nutzungshinweise 11

4. Bedienung Tischhandschalter 12

4.1 Erstinbetriebnahme 12

4.2 Bedienung: Tischhandschalter Standard mit/ohne Display 13

4.3 Bedienung: Tischhandschalter mit Display und Memory 13

4.4 Tastensperre/ Sicherung in privaten Räumen 14

4.5 Funktionen 14

4.6 Der Tisch verfährt nicht 15

5. Fehlerbehebung 16

6. Tischmanagement 18

6.1 Tischplatte abnehmen 18

6.2 Kabelwannen abklappen 19

6.3 Kabelketten 20

6.4 CPU-, ThienClient-Halter, Druckerboard 21

6.5 Tischabstandshalter 22

7. Technische Daten 23

8. Hinweise zur Ergonomie 24

9. EG-Konformitätserklärung 26

3

In unseren Anleitungen verwenden wir folgende Symbole und Hinweise:

Wichtig! Bei diesem Symbol handelt es sich um einen wichtigen
Montagehinweis.

Achtung! Bei diesem Symbol handelt es sich um einen sehr wichtigen
Hinweis.

Bitte beachten Sie:

Achtung! Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Systems
bitte genau durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen
sorgfältig auf. Alternative Bereitstellung per Download: (siehe Kopf­leiste Titel).

Achtung! Der Sitz-/Steharbeitsplatz darf in privaten Räumen nur
mit einer speziellen Sicherung (siehe Kapitel 4.4) verwendet werden.
Diese Sicherung zum Schutz vor unberechtigter Nutzung ist zwingend
zu aktivieren!

Achtung!
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Achtung! Nagetiere sollten von elektrischen Betriebsmitteln und
deren Zuleitungen ferngehalten werden. Durch beschädigte Leitungen
kann es zur Gefahr für Mensch und Tier kommen.

Achtung! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten! Wird
das System unsachgemäß betrieben, können Gefahren für Personen
und Sachgegenstände entstehen!

Wichtig! Büromöbel mit elektrischer Installation sind entsprechend
den Unfallverhütungsvorschriften und den allgemein anerkannten
Regeln der Technik in den dort vorgegebenen Zeitabständen zu über­prüfen.

4

Achtung! Beim Fahren des Antriebs ist darauf zu achten, dass keine
Gegenstände (z.B. Möbel) oder Körperteile eingeklemmt werden!
Bei jeder Bedienung hat der Benutzer sich grundsätzlich davon zu
überzeugen, dass sich keine weiteren Personen am Tisch aufhalten
und der Verfahrweg frei von Hindernissen ist. Zu nebenstehenden
Gegenständen ist ein Mindestabstand von 25 mm einzuhalten, um
Quetsch- und Scherstellen zu vermeiden!

Achtung! Bevor Sie das System in Betrieb nehmen, überprüfen Sie
ob die Betriebsspannung des Systems der lokalen Stromversorgung
entspricht. Das System ist in Betrieb, sobald der Netzanschluss
angeschlossen ist.

Achtung! Der Auahrschutz ist kein Einklemm- und kein Personen­schutz! Aus physikalischen Gründen können “weiche” Hindernisse
nur schlecht oder gar nicht erkannt und ausgewertet werden! Im
Falle eines Auahrens auf ein Hindernis ist es nicht auszuschließen,
dass das Hindernis Beschädigungen erhalten kann, da der Tisch mit
Nenngeschwindigkeit auährt!

Achtung! Vor Erstinbetriebnahme oder bei Störungen ist ein
manueller Reset (Initialisierung) durchzuführen.

Achtung! Wenn die Taste losgelassen wird, bevor der Vorgang
komplett abgeschlossen ist, wird die Initialisierung unterbrochen und
muss neu begonnen werden. Bei einer abgebrochenen Initialisierung
ist keine Aufwärtsfahrt des Systems möglich.

5

Achtung! Wenn der Handschalter gesperrt ist, leuchten im Display
drei Balken.

Achtung! Innerhalb der Garantiezeit ist der Austausch der Antriebs­technik nur durch den VS-Kundendienst (VS-KD) zulässig.

Wichtig! Für weitere Fragen wenden Sie sich an ihren zuständigen
VS-Fachberater bzw. an die entsprechende VS-Niederlassung.

Achtung! Zum Abnehmen der Tischplatte die Kabelwanne immer
geönet halten.

Achtung! Vor dem Verschieben/Abnehmen muss die Tischplatte
komplett abgeräumt werden.

Achtung! Kabelwannen immer verschließen. Zugri nur durch
autorisiertes Personal.

Achtung!
Zugentlastung der Kabelwannen benutzen.

Achtung! Quetschgefahr bei höhenverstellbaren Tischen. Tischab­standshalter gewährleisten den erforderlichen Sicherheitsabstand.

6

1. Allgemeine Hinweise.

Achtung! Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Systems
bitte genau durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen
sorgfältig auf. Alternative Bereitstellung per Download: (siehe Kopf­leiste Titel).

1.1 Stellenwert der Bedienungsanleitung

- Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den
störungsfreien Betrieb dieses Sitz-/Steharbeitsplatzes ist die Kenntnis
der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften.

- Diese Bedienungsanleitung enthält die wichtigsten Hinweise, um
den Sitz-/Steharbeitsplatz sicherheitsgerecht zu betreiben.

- Diese Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise,
sind von allen Personen zu beachten, die an dem Sitz-/Steharbeits­platz arbeiten (z.B. Wartungspersonal, Bediener, technischer Leiter,
Elektriker).

- Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und
Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten.

- Diese Anleitung entspricht dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der
Drucklegung. Produktänderungen, die dem Fortschritt dienen, in
Technik oder Design, bleiben vorbehalten.

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung (Einsatzbereich)

Der vorliegende Sitz-/Steharbeitsplatz ist ein Büroarbeitstisch bzw. Bild­schirmarbeitstisch, der ausschließlich für sitzende und stehende Tätigkeiten
im Bürobereich konzipiert wurde und somit auch nur für diesen Ver­wendungszweck bestimmt ist. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung (z. B. in Werkstätten, Lagerbereichen, Explosionsbereichen,
Feuchträumen) gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende
Schäden haftet die Firma VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken GmbH&Co.KG
nicht.

Achtung! Der Sitz-/Steharbeitsplatz darf in privaten Räumen nur
mit einer speziellen Sicherung (siehe Kapitel 4.4) verwendet werden.
Diese Sicherung zum Schutz vor unberechtigter Nutzung ist zwingend
zu aktivieren!

7

1.3 Sachwidrige Verwendung

- Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zu­ständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

- Verwenden Sie den Sitz-/Steh­arbeitsplatz niemals zum Heben
von Personen oder Lasten.

- Belasten Sie den Sitz-/Steh­arbeitsplatz nur bis zur
maximalen vollflächigen Last
(siehe Kapitel 7).

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.

Achtung!
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Achtung! Nagetiere sollten von elektrischen Betriebsmitteln und
deren Zuleitungen ferngehalten werden. Durch beschädigte Leitungen
kann es zur Gefahr für Mensch und Tier kommen.

1.4 Lieferumfang, Montage, Transport, Lagerung

- Der Sitz-/Steharbeitsplatz wird von VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken
GmbH& Co.KG komplett montiert geliefert.

- Während der Garantiezeit sind Reparaturen nur von Mitarbeitern der
VS Vereinigte Spezialmöbelfabriken GmbH&Co.KG durchzuführen.

- Die Montage von nachträglich geliefertem Zubehör bzw. dadurch
erforderliche Umbaumaßnahmen sind nur nach genauer Kenntnis der
Montageanleitung vorzunehmen. Es darf nur originales VS-Zubehör
verwendet werden.

1

8

- Wenn Sie den Sitz-/Steharbeitsplatz umsetzen müssen, achten Sie
darauf, dass der Netzstecker gezogen ist und sich keine Gegenstände
auf dem Tisch befinden.

- Tragen Sie den Sitz-/Steharbeitsplatz nur am Gestell bzw. benutzen
Sie einen Wagen (Möbelroller).

- Bewegen Sie den Sitz-/Steharbeitsplatz nur mit zwei Personen und
im eingefahrenen Zustand. Ziehen oder kippen Sie den Sitz-/Steh­arbeitsplatz auf keinen Fall. Nach einem Umzug ist zwingend ein
manueller Reset (Initialisierung) notwendig (siehe Kapitel 4.0).

- Bei einer Lagerung der Tische darf maximal ein Tisch auf einen ande­ren gestapelt werden. Vermeiden Sie hierbei Beschädigungen. Der
Tisch muss sich beim Stapeln in der untersten Position befinden.
Tische nur in der Funktions-Stellung lagern [Bild 1].

1.5 Weitergabe und Entsorgung:

- Bei der Weitergabe des Produkts an Dritte ist auch diese Bedienungs­anleitung zu übergeben. Für eine umweltfreundliche Entsorgung in­formieren Sie sich bitte bei Ihrer zuständigen Kommune.

- Die gekennzeichneten E-Komponenten dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden.
Sie müssen von dem Möbel getrennt werden, bevor das
Möbel der Entsorgung zugeführt wird.
Die Entsorgung erfolgt an zugelassenen Sammel- und
Rücknahmestellen.

9

2. Sicherheitshinweise.

Achtung! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten! Wird
das System unsachgemäß betrieben, können Gefahren für Personen
und Sachgegenstände entstehen!

- Önen Sie nie das Gehäuse der Steuerung oder des Netzteils! Durch
unbefugtes Önen des Gehäuses und unsachgemäße Reparaturen
können Gefahren für die Benutzer entstehen und der Garantie­anspruch erlischt. Das Önen oder Reparieren der elektrischen Ein­richtungen darf nur vom VS-Kundendienst durchgeführt werden!

- Bei Funktionsstörungen wie zum Beispiel Rauch- oder Geruchsent­wicklung oder ungewöhnlichen Geräuschen oder bei sichtbaren
äußerlichen Beschädigungen darf das Gerät nicht weiter betrieben
werden. Ziehen Sie den Netzstecker und informieren Sie den
VS-Kundendienst (Tel.: [phone])!

- Die Netzanschlussleitung zur Netzsteckdose muss nahe des Tisches
angebracht und leicht zugänglich sein.

- Elektrische Zuleitungen dürfen keiner Quetschgefahr, Biege- und
Zugbeanspruchung ausgesetzt werden! Achten Sie außerdem darauf,
dass die Kabel aufgrund der Hubbewegung ausreichend lang sind.

- Beachten Sie bei der Elektrifizierung der Büromöbel die geltenden
Leitlinien: Elektrifizierung nur durch Fachpersonal!

Wichtig! Büromöbel mit elektrischer Installation sind entsprechend
den Unfallverhütungsvorschriften und den allgemein anerkannten
Regeln der Technik in den dort vorgegebenen Zeitabständen zu über­prüfen.

- Schützen Sie die elektrischen Bauteile vor Feuchtigkeit, Tropf- und
Spritzwasser.

- Die Steuerung und der Tischhandschalter dürfen nur mit einem
trockenen oder leicht befeuchteten Tuch gereinigt werden.

10

Achtung! Beim Fahren des Antriebs ist darauf zu achten, dass keine
Gegenstände (z.B. Möbel) oder Körperteile eingeklemmt werden! Bei
jeder Bedienung hat der Benutzer sich grundsätzlich davon zu über­zeugen, dass sich keine weiteren Personen am Tisch aufhalten und
der Verfahrweg frei von Hindernissen ist. Zu nebenstehenden Gegen­ständen ist ein Mindestabstand von 25 mm einzuhalten, um
Quetsch- und Scherstellen zu vermeiden!

- Der Tisch darf nur mit der mitgelieferten/installierten Steuerung,
bzw. Netzteil betrieben werden!

- Zum Schutz gegen Überspannungen, wie sie bei Gewittern auftreten
können, empfiehlt sich die Installation eines Überspannungsschutzes.
Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

- Beachten Sie die Angaben zu Einschaltdauer, Temperatur etc.
(siehe Kapitel 7).

Achtung! Bevor Sie das System in Betrieb nehmen, überprüfen Sie
ob die Betriebsspannung des Systems der lokalen Stromversorgung
entspricht. Das System ist in Betrieb, sobald der Netzanschluss an­geschlossen ist.

- Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

- Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Garantie kann nur für bestimmungsgemäßen Gebrauch gewährt werden.
Das Produkt ist wartungsfrei.

11

3. Auffahrschutz

Achtung! Der Auahrschutz ist kein Einklemm- und kein Personen­schutz! Aus physikalischen Gründen können “weiche” Hindernisse
nur schlecht oder gar nicht erkannt und ausgewertet werden! Im
Falle eines Auahrens auf ein Hindernis ist es nicht auszuschließen,
dass das Hindernis Beschädigungen erhalten kann, da der Tisch mit
Nenngeschwindigkeit auährt!

3.1 Info zum Auffahrschutz

- Wenn sich der Tisch in der Auf- bzw. in der Abwärtsfahrt befindet
und auf ein Hindernis trit und erkennt, verhindert der Auahr­schutz eine Schrägstellung bzw. die Weiterfahrt des Tisches. Wird ein
Hindernis erkannt, so wird die Fahrt des Tisches gestoppt und auto­matisch eine Umkehrfahrt eingeleitet (Dierenz der Umkehrfahrt:
ca. 5 cm).

3.2 Nutzungshinweise

- Anfahrt/Beschleunigungsphase: Nach dem Beginn einer Fahrt können
Hindernisse erst nach einer zurückgelegten Strecke von ca. 2 cm, nach
Erreichen der Nenngeschwindigkeit, erkannt werden.

- Belastung: Mit einem unbelasteten Tisch können Hindernisse nur
schlecht bzw. gar nicht erkannt werden. Um eine sichere Erkennung
zu gewährleisten, sollte der Tisch mit einem Gesamtgewicht von
mindestens 20 kg (ohne Tischplatte) gleichmäßig belastet werden.

- Weiche Hindernisse: Unter weichen Hindernissen verstehen sich alle
Arten von Hindernissen, die bei einem Auahren zunächst nachgeben,
wie dies z. B. bei menschlichen Körperteilen, gepolsterten Stühlen
usw. der Fall ist. Weiche Hindernisse können nur schlecht bzw. gar
nicht erkannt werden.

12

4. Bedienung Tischhandschalter.

4.1 Erstinbetriebnahme

Achtung! Vor Erstinbetriebnahme oder bei Störungen ist ein
manueller Reset (Initialisierung) durchzuführen.

Die Reset-Position ist bei einer Tischhöhe von =< 650 mm erreicht. Bei
jeder Bedienung hat der Benutzer sich grundsätzlich davon zu überzeugen,
dass der Verfahrweg (spez. unter dem Tisch) frei von Hindernissen ist. Das
System wird durch Drücken der Taste auf dem Tischhandschalter initiali­siert. Dieser muss gedrückt gehalten werden, bis die Antriebe die untere
Endlage erreicht haben. Sobald die Antriebe in der untersten Endlage ge­stoppt haben, muss die Taste für 2-3 Sekunden losgelassen werden, um
dann für weitere 5 Sekunden gedrückt gehalten zu werden. Danach ist die
Initialisierung abgeschlossen. Das System wird während der Initialisierung
5 mm abgesenkt und wieder angehoben. Bitte lassen Sie Taste während
der Initialisierung auf keinen Fall los.

Achtung! Wenn die Taste losgelassen wird, bevor der Vorgang komplett
abgeschlossen ist, wird die Initialisierung unterbrochen und muss neu
begonnen werden. Bei einer abgebrochenen Initialisierung ist keine
Aufwärtsfahrt des Systems möglich.

Sollte ein Sicherheitsstopp eingestellt sein, so muss beachtet werden, dass
das System in die unterste Endlage gefahren werden muss, bevor die
Initialisierung gestartet werden kann. Um den eingestellten Sicherheits­stopp zu überwinden, muss nach Erreichen des Vorstopps ein zweites Mal
die Taste betätigt werden, damit das System mit ca. der Hälfte der
Antriebsgeschwindigkeit in die oberste Endlage weiterfährt.

Nach erfolgreichem Reset verfährt das System die ersten beiden Male in
der obersten Stellung um ca. 3 mm zurück.

13

4

Speicherpositionen

Display

Auf Ab

Speichertaste

1 32

Auf Ab Ab AbAuf Auf

Display

4.2 Bedienung: Tischhandschalter Standard mit / ohne
Display [Bild 1-3]

Höhenverstellung

Drücken Sie die Taste um den Tisch nach oben zu fahren. Drücken Sie
die Taste um den Tisch nach unten zu fahren. Die Antriebe fahren, so
lange Sie die Taste gedrückt halten. Die aktuelle Höhe des Tisches wird
im Display in cm angezeigt.

4.3 Bedienung: Tischhandschalter mit Display und Memory
[Bild 4]

Höhenverstellung siehe 4.1

- Memory
Es können 3 Memorypositionen von der Steuerung angefahren werden.

- Speichern
Stellen Sie den Tisch mit den Tasten / nach Ihren Wünschen ein.

- Drücken Sie die Taste S. Das Display blinkt 2 Sekunden.

14

- Drücken Sie innerhalb dieser 2 Sekunden eine der Speicherpositions­Tasten um die eingestellte Position abzuspeichern.

- Das Display bestätigt die erfolgreiche Speicherung mit “1”, “2” oder
“3”, je nachdem welche Speichertaste gewählt wurde.

- Aufrufen
Drücken Sie eine der Speicherpositions-Tasten “1”, “2” oder “3” so
lange, bis die entsprechende Position erreicht wird.

4.4 Tastensperre / Sicherung in privaten Räumen

Der Handschalter (VS-Teil-Nr. 88-579) für die Verwendung des Tisches im
privaten Bereich, muss über eine Sperrfunktion gesichert sein. Ist diese
Funktion nicht vorhanden, wenden Sie sich bitte an den VS-Kunden­dienst (Tel. [phone])!

Achtung! Wenn der Handschalter gesperrt ist, leuchten im Display
drei Balken.

Um das Bedienelement zu entsperren, drücken Sie für eine Sekunde die
Taste “S”. Wenn der Handschalter entsperrt ist, wird die Höhe im Display
angezeigt. Der Handschalter ist nun für 2,5 Sekunden aktiviert. Wenn Sie
eine der Tasten drücken, können Sie das System verstellen. Danach bleibt
der Handschalter für weitere 5 Sekunden aktiviert. Sollten Sie in dieser
Zeit keine Taste drücken, wird der Handschalter wieder gesperrt. Wenn
Sie die Taste “S” zum Entsperren zu lange drücken, wird der Handschalter
kurz entsperrt, jedoch gleich wieder gesperrt.

4.5 Funktionen

- Softstart / Softstopp
Die Antriebe werden für kurze Zeit nach dem Start bzw. vor dem
Stopp mit verminderter Leistung betrieben.

- Sicherheitsbereich
Aus Sicherheitsgründen ist die Steuerung des Tisches werksseitig mit
zwei oberen Endlagen (siehe Kapitel 7) ausgerüstet (Sicherheitsbereich).
Bei der gebräuchlichen Verfahrweise wird eine erste obere Endlage
vor der obersten Position angefahren. Nur durch erneute Betätigung
der Taste kann der Tisch bei verminderter Geschwindigkeit in die
oberste Position verfahren werden.

15

- Einschaltdauerbegrenzung
Die Elektronik überwacht, wie lange die Antriebe verfahren werden.
Wird die maximal zulässige Zeit überschritten, so lässt die Elektronik
ein weiteres Verfahren der Antriebe nicht zu (siehe Kapitel 7).

Achtung! Im Falle eines Auahrens auf ein Hindernis ist es nicht
auszuschließen, dass das Hindernis beschädigt wird, da der Tisch mit
Nenngeschwindigkeit auährt!

4.6 Der Tisch verfährt nicht

- Warten, ob die maximale Einschaltdauer (siehe Kapitel 7) überschritten
wurde und dadurch die Einschaltdauerbegrenzung aktiviert wurde.

- Prüfen Sie, ob alle Kabel richtig eingesteckt sind (bzw. ob Strom
vorhanden ist).

- Vergewissern Sie sich, dass die Belastung (siehe Kapitel 7) auf dem
Tisch nicht zu hoch ist.

- Vergewissern Sie sich, dass keine Hindernisse den Verfahrweg
blockieren.