Voyager VOM74WP User Manual

VOM74WP

TM

7" COLOR LCD

OBSERVATION

OWNER'S

MONITOR

MANUAL

VOM74WP Features:

High -p erfo rmance Aut om o ve Gra de 7" Color LCD
4 Ca mera
Sing le / Spl it / Q ua d Displa y
PAL/NTSC
DC Aut o Source for Swi tching Trig ge rs
Back li t Cont ro l
Built- in Au di o

Compa ble w ith Voyager Cam eras

Manual /A ut o Day/Night Display Bri ghtn es s
Progra mm ab le Sou rc e Na me
Flus h- Mo unt Installa on Kit (VOM74WPFM )

In pu ts

Co mp a bl e

Sp ea ker

Mo des

(Tu

s

OSD

rn Signal

Mo de s

Pane l

Co mp a bl e)

THE MOBILE ELECTRONICS COMPANY SINCE 1977

www.asaelectronics.com

Camera-Monitor Warnings!

1. Came

ra/

monitor system aids i n the use of, but does not

repl ace vehic le s ide /rea

2. Objects i n came
Whe

n backing up, proceed

r-view

ra/

monitor v iew are

mirror s

cau ou

clos

er

sly and be

than the

prepar

y appear
ed t o s

top

.

VOM74WP

IMPORTANT! - Please Read This Manual Before

Congratula
With proper installa
trouble-free oper

All Voyager

standard rear-view mirror systems that may already exist in your vehicle. Voyager Observa
products
standard motor vehicle equipment required by law.

While Voyager obse
these products are no subs
laws and motor vehicle safety regula

Warnings!

RED POWER W IRE MU ST BE CONNECTE D TO ACCE SSORY T O AVOID CURRE NT DRAW IN
THE KEY OFF POSIT ION.

Installa on Loca n

It is unlawful in most ons for a person to drive a motor vehicle equipped with a
television viewer or screen located at any point forward of the back of the driver's seat or in
any loca
VOM74WP product is designed to be used primarily as a rear observa
conjunc
display television broadcasts or recorded video, the installa
laws and regula

ons on your purchase of a Voyager VOM74WP LCD Observa on Monitor.

on and use, your VOM74WP LCD is designed to provide you with years of

on. Please read this manual thoroughly prior to beginning.

on products are strictly intended to be installed as a supplemental aid to

are not intended for use as subs

on products contribute to improving the vehicle operator's field of view,

tute for proper defensive driving techniques and observance of traffic

tutes for rear-view mirror devices or for any other

ons.

on that is visible, directly or indirectly, to the driver while opera ng the vehicle. The

on with a closed circuit camera. In any installa on where the VOM74WP is

ons.

Installing!

on n must adhere to local

on device in

used to

on

Tampering

To prevent electric shock,
voltages inside the monitor. There are no user serviceable parts inside. If evidence of tampering is
detected, the warranty will be considered void.

Moisture

Your Voyager VOM74WP was designed to be IP66 water-resistant. Therefore it can withstand long
periods of exposure to moisture.
This unit should NEVER be cleaned with a power washer or used where direct power washer spray
may be encountered.

Depth of

OBJECTS VIE WED IN MONITO R ARE C LOSE R THA N THEY APPEAR.

view

DO NOT OPEN THE MONITOR CASE

2

. There are poten ally harmful

VOM74WP

PACKING CONTENTS

SUN SHIELD
QTY. 1

LCD MONITOR
QTY. 1

POWER / TRIGGER CABLE
QTY. 1

4” BLACK WIRE TIE
QTY. 1

P/H MACHINE
QTY. 4 (

3

CAMERA CABLE
QTY. 1

SCREW

M4x10MM)

A

A

VOM74WP

CONTROLS AND OPERATION

1. POWER ON/OFF

-

- When unit is turned on and switch to Night Mode/Auto Mode, all buttons are backlit.

2. MENU

- Time out of OSD menu is approximately 8 seconds from when the last key was

- Press once to turn the unit on.
Press again to turn the unit off.

-

With power applied and the unit turned off, only the red power button is backlit.

- Press once to enter main menu mode (See Figure1).

- Press again before time out to exit the menu mode.

pressed.

Brightness
Hue
Saturation
Contrast
Display
Input

uto Scan
dvanced

PRESS TO NAVIGATE SELECTION

PRESS TO EXIT MAIN MENU

FIGURE. 1 MAIN MENU

SELECT

“BRIGHTNESS”

PRESS TO BACK TO MAIN MENU

PRESS TO ADJUST +/-

PRESS TO BACK TO MAIN MENU

4

VOM74WP

SELECT

“HUE”

PRESS TO ADJUST +/-

SELECT

“SATURATION”

SELECT

“CONTRAST”

SELECT

“DISPLAY”

SELECT

“SPLIT 2-WAY”

PRESS TO BACK TO MAIN MENU

PRESS TO ADJUST +/-

PRESS TO BACK TO MAIN MENU

PRESS TO ADJUST +/-

PRESS TO BACK TO MAIN MENU

PRESS TO NAVIGATE SELECTION

PRESS TO SELECT OPTION SETTING

PRESS TO BACK TO MAIN MENU

PRESS TO NAVIGATE SELECTION

SELECT

“SPLIT 3-WAY”

SELECT

“SPLIT 4-WAY”

PRESS TO SELECT OPTION SETTING

PRESS TO CHANGE SETTING

PRESS TO BACK TO MAIN MENU

5

VOM74WP

SELECT

“SPLIT TRIGGER”
“DIMMING”
“SCREEN SAVER”
“DIST MARKER”

PRESS TO SELECT SETTING

PRESS TO CONFIRM SETTING

SELECT

“INPUT”

SELECT
“CH1”
“CH2”
“CH3”

“CH4”

SELECT

“SOURCE NAME”

SELECT

“CAM1”
“CAM2”
“CAM3”
“CAM4”

PRESS TO BACK TO MAIN MENU

PRESS TO NAVIGATE SELECTION

PRESS TO SELECT OPTION SETTING

PRESS TO BACK TO MAIN MENU

PRESS TO SELECT SETTING

PRESS TO CONFIRM SETTING

PRESS TO BACK TO MAIN MENU

PRESS TO NAVIGATE SELECTION

PRESS TO SELECT CHANNEL

PRESS TO BACK TO MAIN MENU

PRESS TO NAVIGATE SELECTION

PRESS TO SELECT LETTER

6

PRESS TO BACK TO MAIN MENU

VOM74WP

SELECT

“AUTO SCAN”

PRESS TO NAVIGATE SELECTION

SELECT

“SCAN”
“DELAY TIME”

SELECT

“ADVANCED”

SELECT
“TRIGGER PRIORITY”
“TRIGGER DELAY”
“PRESET”
“VIDEO FORMAT”
“OSD COLOR”
“AUTO POWER ON”
“LANGUAGE”

PRESS TO SELECT OPTION SETTING

PRESS TO BACK TO MAIN MENU

PRESS TO SELECT SETTING

PRESS TO CONFIRM SETTING

PRESS TO BACK TO MAIN MENU

PRESS TO NAVIGATE SELECTION

PRESS TO SELECT OPTION SETTING

PRESS TO BACK TO MAIN MENU

PRESS TO SELECT SETTING

PRESS TO CONFIRM SETTING

7

PRESS TO BACK TO MAIN MENU

VOM74WP

3. SELECT

Primary Func n Input Source Select

- Pressing the SELECT to sequence the source input
modes as Figure 1.

Figure 1: Source Select Sequence (All Source O

- Source input modes that are skipped through the menu
control fun
sequence with CAM/INPUT 3 skipped.)

Figure 2: Source Select Sequence (CH3 "Skip")

on will be skipped. (Figure below shows

s "On")

- Source ID is indicated by OSD in the top

Secondary Func

- While in Menu mode, the SELECT is used to select
the highlighted

Third F

- While in source “SCAN” mode, pressing the select bu
will stop the scan and display the current source. “Pause”
will be displayed by OSD. Press “SELECT” key again to
resume source scan.

on Scan Pause/Start

n Menu O n Selec on

n or op on se ng.

8

corner of the screen.

VOM74WP

4. DIM

5. VOLUME -

Primary Func n DAY/NIGHT Mode S ng

- Press the DAY/NIGHT bu to sequence day/night mode
backlight co

through “DAY MODE”, “NIGHT1
MODE”, “NIGHT2 MODE”, “NIGHT3 MODE”, “NIGHT4 MODE”,
and “AUTO MODE”.

- Current mode se
at the bo

om center of the screen.

Primary Func

is indicated by a temporary OSD located

n Speaker Volume - Control

- Press the bu to decrease the speaker volume.

Secondary Func

n Menu

- While in Menu modes, the bu is used to navigate through
available menu

: 123456781

Ac

1

.

2

3

Brightness
Hue
Saturation

4

5

Contrast
Display
Input

6

7

8

Third F

on Menu Se ng Selec n

Auto Scan
Advanced

- While in certain Menu modes (Picture Adjustment, Source
Naming), the
available menu se

decrease ng value or navigate through

9

VOM74WP

6. VOLUME +

Primary Func n Speaker Volume - Control

- Press the bu to increase the speaker volume.

Secondary Func

n Menu

- While in Menu modes, the bu is used to navigate through
available menu

: 187654321

Ac

1

2

3

.

Brightness
Hue
Saturation

4

5

Contrast
Display
Input

6

7

8

Auto Scan
Advanced

Third F

on Menu Se ng Selec n

- While in certain Menu modes (Picture Adjustment, Source
Naming), the
available menu se

increase ng value or navigate through

10

VOM74WP

Installa on

BEFORE YOU BEGIN INSTALLATION:

Before drilling, be sure that no cable or wiring is on the other side. Clamp all wires
securely to reduce the possibility of them being damaged during in
Keep all cables away from hot or moving parts and electrically noisy components.

Wiring Defini ons:

 Power

 Camera 1 Input: 4-Pin

extension cable

 Camera 2 Input: 4-Pin

extension cable

Pin 1 POWER IN DC(12/24VDC) – RED

Pin 2 GROUND – Black
Pin 3 CHANNEL 1 TRIGGER – Blue
Pin 4 CHANNEL 2 TRIGGER – Brown
Pin 5 CHANNEL 3 TRIGGER – Green
Pin 6 CHANNEL 4 TRIGGER – Orange
Pin 7 AUDIO TRIGGER – White
Pin 8 SPLIT TRIGGER – Yellow

for camera or camera

for camera or camera

and use.

 Camera 3 Input: 4-Pin

extension cable

 Camera 4 Input: 4-Pin

extension cable

11

for camera or camera

for camera or camera

VOM74WP

General:

1. Choose the monitor and camera loca

2. Install all required cables in vehicle. A 3/4”(19mm) hole should be drilled for

passing camera cables through vehicle walls, barriers, etc.
Install split grommets where applicable. If addi
install convoluted tubing over the cable.

3.

4. Make sure all cables are routed away from hot or moving parts and away from

Backup (Rear) Camera

 Rear-mounted cameras used for monitoring

cable/wiring has been routed and components are in place, temporarily
make all system conne
does not operate properly, see the

sharp edges. Secure cables with wire

connected to the CA1 input. Trigger#1 must be connected to the reverse gear
light circuit in the vehicle.

ons and perform a system f check. If the system

ons.

onal cable on is required,

es.

while backing up must be

Side Camera

 If side monitoring cameras are installed, they should be connected to either CA2

or CA3 inputs. Triggers 2 and 3 should be connected to the vehicle’s turn signal
circuits.

Trouble ng

 Blue Screen indicates No video signal. Check camera, cables, and all

connec

ons.

12

VOM74WP

Typical System Connec n

VOM74WP

FUSE

1 2 3 4 5 6 7 8

CHANNEL 1~4

4-PIN ASA FEMALE

CAMERA CONNECTOR

13

VOM74WP

PRODUCT SPECIFICATIONS

LCD PANEL SPECIFICATIONS

Size/Type 7” inch (DIAGONAL) TFT LCD

Brightness 400 cd/m2

Contrast o 500 (Typ)

View Angle

Backlight Type LED

Backlight Life 20,000 hrs. (min)

 on Temperature Range : -20°C ~ +70°C

 Storage Temperature Range : -20°C ~ +70°C

9 o’clock

3 o’clock

12 o’clock

6 o’clock

70゜(typ)

70゜(typ)

50゜(typ)

70゜(typ)

 Max Humidity : 90%



 Current Draw (typical) : Max 30W

 Signal System : NTSC or PAL (selectable)

 Video Aspect

Input Level : 1Vp-p 75Ω

 Audio Input Level : Max 0.2W – 150mV

 Product Weight : 2.2 lbs. / 1kg

 Product Dimensions : Monitor Only Dimensions :

on Voltage : 12 / 24 VDC

o : 16:9

7.7 W X 5.2 H X 1.2 D inches

Flange Dimensions

9.5 W X 6.4 H X 2 D inches

14

VOM74WP

MANUAL DEL MONITOR DE

OBSERVACIÓN COLOR LCD DE 7

VOM74WP Caracter cas:

TM

Panel LCD a color de alto rendimiento Automotor Grado 7
4 entradas de Cámara

elbitapmoC

PAL/NTSC

DC Auto par a c ambio de dispara dor es

etneuF

Botones de Control Retroiluminados

THE MOBILE ELECTRONICS COMPANY SINCE 1977

¡ Advertencias Cámara-Monitor!

1. El Sistema de cámara/monitor audiovisual ayuda al uso,
pero no reemplaza al retrovisor lateral de l vehículo

2. Los obje tos vistos en la cámara/monitor están más cerca
de lo que parecen. Cuando retroceda, hágalo co n
cuidado y esté preparado para detenerse.

oiduA ed zovatlA odiulcnI

Flush-Moun t (VOM74WPFM opcional)

nóicalatsnI ed tiK

www.asaelectronics.com

regayoV saramác sal noc elbitapmoC

DSO erbmoN elbamargorP etneuF

(Compa tible con Señal de vuelta )

oretálirdauC / odidiviD / ocinÚ nóicazilausiv ed sodoM

ehcoN/aíD ollirb led nóicazilausiv y ocitámotuA/launaM sodoM

VOM74WP

¡IMPORTANTE! - ¡Por favor lea este manual antes de la instalación

Enhorabuena por la compra de un Monitor de Observación LCD Voyager VOM74WP.
Con la instalación y el uso adecuado, su LCD VOM74WP está diseñado para ofrecerle años de
funcionamiento sin problemas. Por favor, lea detenidamente este manual antes de comenzar.

Todos los productos Voyager de Observación están destinados estrictamente a instalarse
como una ayuda complementaria a los sistemas de espejos retrovisores convencionales que
ya puedan existir en su vehículo. Los productos Voyager de Observación no están
destinados para ser utilizados como sustitutos de los espejos retrovisores o para cualquier
otro equipamiento de serie del vehículo de motor requerido por la ley.

Mientras que los productos de Observación Voyager contribuyen a mejorar el campo visual
del conductor del vehículo de vista, estos productos no pueden sustituir a las técnicas de
conducción apropiadas y la vigilancia de las leyes de tráfico y las normas de seguridad de
vehículos de motor.

!

¡Precauciones!

EL CABLE ROJO DE BE CONECT ARSE AL ACCESORIO PARA EVITAR
PASAR A LA

Ubicación de la Instalación

Es ilegal en la mayoría de las jurisdicciones que una persona conduzca un vehículo de
motor equipado con un visor de la televisión o una pantalla que se encuentra en
cualquier lugar que sea visible, directa o indirectamente, por el conductor mientras
conduce el vehículo. El producto VOM74WP está diseñado para ser utilizado
principalmente como un dispositivo de observación posterior en conjunción con una
cámara de circuito cerrado. En cualquier instalación donde se utiliza la VOM74WP
para visualizar las emisiones de televisión o vídeo grabado, la ubicación de instalación
debe cumplir con las leyes y reglamentos locales.

Manipulación

Para evitar descargas eléctricas,

potencialmente dañino dentro del monitor. No contiene piezas que el usuario pueda reparar.

Si se detecta evidencia de manipulación, la garantía se anulará.

Humedad

Su Voyager VOM74WP está diseñada para ser resistente al agua IP66.
soportar largos períodos de exposición a la humedad.
Esta unidad NUNCA se debe limpiar en una máquina de lavado o usado donde la
pulverización directa pueda alcanzarle

Alcance de visión

LOS OBJ ETOS VISTOS EN EL MONITOR ESTAN MÁS CERCA DE LO QUE PARE CE N.

POSICION DE APAGAD O.

NO ABRA LA CAJA DEL MONITOR. Tiene voltaje

Por lo tanto, puede

.

2

VOM74WP

CONTENIDO DEL PAQUETE

PARASOL
QTY. 1

MONITOR LCD
QTY. 1

CABLE DE ENERGIA Y
CABLES CONECTORES
QTY. 1

4” BRIDA DE CABLE NEGRO
QTY. 1

CABLE DE LA CÁMARA
QTY. 1

P/H TORNILLO

M4x10MM)

QTY. 4 (

3

A

A

VOM74WP

CONTROLES Y FUNCIONAMIENTO

1. POWER ON/OFF

2. MENU

- Pulse una vez para encender la unidad.

- Pulse una vez para apagar la unidad.

- Con el botón Power pulsado y la unidad apagada, el botón rojo Power está

retroiluminado.

- Cuando la unidad está encendida y cambia a Modo Nocturno / Modo automático,

todos los botones están retroiluminados.

- Pulse una vez para acceder al modo Menu (Ver Figura1).

- Presione de nuevo antes de que se acabe el tiempo para salir del modo Menu.

- El plazo de tiempo del menú OSD es de aproximadamente 8 segundos desde que
se pulsó la última tecla.

Brightness
Hue
Saturation
Contrast
Display
Input

uto Scan
dvanced

PULSE PARA ELEGIR SELECCIÓN

PULSE PARA IR A MENÚ PRINCIPAL

FIGURA. 1 MENU PRINCIPAL

SELECCIONE

“BRIGHTNESS”

PULSE PARA IR A MENÚ PRINCIPAL

PULSE PARA AJUSTAR +/-

PULSE PARA IR A MENÚ PRINCIPAL

4

VOM74WP

SELECCIONE

“HUE”

PULSE PARA AJUSTAR +/-

PULSE PARA IR A MENÚ PRINCIPAL

SELECCIONE

“SATURATION”

SELECCIONE

“CONTRAST”

SELECCIONE

“DISPLAY”

SELECCIONE

“SPLIT 2-WAY”

PULSE PARA AJUSTAR +/-

PULSE PARA IR A MENÚ PRINCIPAL

PULSE PARA AJUSTAR +/-

PULSE PARA IR A MENÚ PRINCIPAL

PULSE PARA ELEGIR SELECCIÓN

PULSE PARA CONFIRMAR OPCIÓN

PULSE PARA IR A MENU PRINCIPAL

PULSE PARA ELEGIR SELECCIÓN

SELECCIONE

“SPLIT 3-WAY”

SELECCIONE

“SPLIT 4-WAY”

PULSE PARA CONFIRMAR OPCIÓN

PULSE PARA CAMBIAR SELECCIÓN

PULSE PARA IR A MENÚ PRINCIPAL

5

VOM74WP

SELECCIONE

“SPLIT TRIGGER”
“DIMMING”
“SCREEN SAVER”
“DIST MARKER”

PULSE PARA ELEGIR SELECCIÓN

PULSE PARA CONFIRMAR OPCIÓN

SELECCIONE

“INPUT”

SELECCIONE

“CH1”
“CH2”
“CH3”

“CH4”

SELECCIONE

“SOURCE NAME”

SELECCIONE

“CAM1”
“CAM2”
“CAM3”
“CAM4”

PULSE PARA IR A MENÚ PRINCIPAL

PULSE PARA ELEGIR SELECCIÓN

PULSE PARA CONFIRMAR OPCIÓN

PULSE PARA IR A MENÚ PRINCIPAL

PULSE PARA ELEGIR SELECCIÓN

PULSE PARA CONFIRMAR OPCIÓN

PULSE PARA IR A MENÚ PRINCIPAL

PULSE PARA ELEGIR SELECCIÓN

PULSE PARA ELEGIR CANAL

PULSE PARA IR A MENÚ PRINCIPAL

PULSE PARA ELEGIR SELECCIÓN

PULSE PARA ELEGIR LETRA

PULSE PARA IR A MENÚ PRINCIPAL

6

VOM74WP

SELECCIONE

“AUTO SCAN”

PULSE PARA ELEGIR SELECCIÓN

SELECCIONE

“SCAN”
“DELAY TIME”

SELECCIONE

“ADVANCED”

SELECCIONE

“TRIGGER PRIORITY”
“TRIGGER DELAY”
“PRESET”
“VIDEO FORMAT”
“OSD COLOR”
“AUTO POWER ON”
“LANGUAGE”

PULSE PARA CONFIRMAR OPCIÓN

PULSE PARA IR A MENÚ PRINCIPAL

PULSE PARA ELEGIR

PULSE PARA CONFIRMAR OPCIÓN

PULSE PARA IR A MENÚ PRINCIPAL

PULSE PARA ELEGIR SELECCIÓN

PULSE PARA CONFIRMAR OPCIÓN

PULSE PARA IR A MENÚ PRINCIPAL

PULSE PARA ELEGIR

PULSE PARA CONFIRMAR OPCIÓN

PULSE PARA IR A MENÚ PRINCIPAL

7

VOM74WP

3. SELECT

Primera Función Selección de Fuente de entrada

- Pulse el botón SELECT para secuenciar los modos de
entrada de la Figura 1.

Figura 1: Secuencia Selección de Fuente (Todas las opciones
de fuente “On”)

- Modos de entrada de la Fuente que se omiten a través
de la función de control de menú se omi
siguiente muestra la secuencia con CAM / INPUT 3

rán. (La figura

Figura 2: Secuencia Selección de Fuente (CH3 "Omi

- La ID de la Fuente se indica con OSD en la esquina superior
izquierda de la pantalla.

Segunda Función Selección de Opción de Menú

- En modo Menú, el botón SELECT selecciona la opción
resaltada o la opción elegida.

Tercera Función Escanear Parar/Comenzar

- En modo “SCAN”, al pulsar el botón Select se parará el
escaneado y mostrará la Fuente actual. Se mostrará
“Pause” en la OSD. Pulse “SELECT” otra vez para
escaneando fuentes.

8

VOM74WP

4. DIM

5. VOLUME -

Primera Función Modo DIA/NOCHE

- Pulse el botón DAY/NIGHT para la retroiluminación de modo
día/noche con “DAY MODE”, “NIGHT1 MODE”, “NIGHT2 MODE”,
“NIGHT3 MODE”, “NIGHT4 MODE”, y “AUTO MODE”.

- El ajuste del modo en curso se indica de forma temporal con
un OSD temporal en la parte inferior de la pantalla.

Primera Función Volumen y Control del Altavoz

- Pulse el botón para disminuir el volumen del altavoz.

Segunda Función Menu Navegación

- En modo Menu el botón sirve para navegar por las opciones
disponibles.

: 123456781

Ac

1

2

3

4

5

6

7

Brightness
Hue
Saturation
Contrast
Display
Input
Auto Scan
Advanced

8

Tercera Función Selección de las opciones de menú

- En algunos modos Menu (Ajuste de Imagen, Nombre de la
fuente), el botón disminuye el valor o navega por el menú
disponible.

9

VOM74WP

6. VOLUME +

Primera Función Control y volumen del Altavoz

- Pulse para aumentar el volumen del altavoz.

Segunda Función Menu Navegación

- En modo Menu el botón sirve para navegar por las opciones
disponibles.

: 187654321

Ac

1

2

3

Brightness
Hue
Saturation

4

5

Contrast
Display
Input

6

7

8

Auto Scan
Advanced

Tercera Función Selección de las opciones de menú

- En algunos modos Menu (Ajuste de Imagen, Nombre de la
fuente), el botón disminuye el valor o navega por el menú
disponible.

10

VOM74WP

Instrucciones de Instalación

ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN:

Antes de taladrar, asegúrese de que no hay ningún cable al otro lado. Sujete todos
los cables de forma segura para reducir la posibilidad de que se dañe durante la
instalación y el uso. Mantenga todos los cables alejados de piezas calientes o piezas
móviles y eléctricas.

Definiciones de cableado:

 Conexión de alimentación: Pin 1 POWER IN DC(12/24VDC) – ROJO

Pin 2 GROUND – Negro
Pin 3 CHANNEL 1 TRIGGER – Azul
Pin 4 CHANNEL 2 TRIGGER – Marrón
Pin 5 CHANNEL 3 TRIGGER – Verde
Pin 6 CHANNEL 4 TRIGGER – Naranja
Pin 7 AUDIO TRIGGER – Blanco
Pin 8 SPLIT TRIGGER – Amarillo

 Entrada de Camara 1: 4-Pin Conexion para camara o cable de

extensión de cámara

 Entrada de Camara 2: 4-Pin Conexion para camara o cable de

extensión de cámara

 Entrada de Camara 3: 4-Pin Conexion para camara o cable de

extensión de cámara

 Entrada de Camara 4: 4-Pin Con

extensión de cámara

11

exion para camara o cable de

VOM74WP

General:

1. Elija la localización del monitor y cámara

2. Instale todos los cables necesarios en el vehículo. Un agujero 3/4”(19mm) debe

taladrarse para pasar los cables de la cámara a través de las paredes del vehículo,
barreras, etc.
Instale arandelas de división si son necesarias. Si se requiere protección de cables
adicionales, instale tubo protector por el cable

3. Después de instalar los cables/cableado y de que los componentes estén en su

lugar, cree temporalmente todas las conexiones del sistema y realice una
verificación de la función del sistema. Si el sistema no funciona correctamente,
consulte la sección de

4. Asegúrese

y lejos de los bordes afilados. Fije los cables con alambre.

Cámara trasera

 Las cámaras traseras montadas para la monitorización debe estar conectadas a

la entrada CA1 mientras se realiza la copia de seguridad. El Trigger # 1 debe
estar conectado al circuito de la luz de marcha atrás en el vehículo.

Cámara lateral

 Si las cámaras laterales están instaladas, deben estar conectadas a las entradas

CA2 o CA3. Los Triggers 2 y 3 deben estar conectados a los intermitentes del
vehículo.

Solución de Problemas

de que todos los cables se sitúan lejos de las partes calientes o móviles

solución de problemas.

 La pantalla azul indi

todas las conexiones.

ca que no hay señal de video. Compruebe cámara, cables y

12

VOM74WP

Conexión del Sistema Típico

VOM74WP

FUSIBLE

1 2 3 4 5 6 7 8

CANAL 1~4

4-PIN ASA HEMBRA

CONECTOR CÁMARA

13

VOM74WP

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

ESPECIFICACIONES DEL PANEL LCD

Tamaño / Tipo 7”pulgadas (DIAGONAL) TFT LCD

Brillo 400 cd/m2

o de Contraste 500 (Typ)

Ángulo de visión

Tipo de luz LED

Duración de la luz 20,000 hrs. (min)

9 en punto

3 en punto

12 en punto

6 en punto

 Rango temperatura de funcionamiento: -20°C ~ +70°C

70゜(typ)

70゜(typ)

50゜(typ)

70゜(typ)

 Rango temperatura de almacenamiento: -20°C ~ +70°C

 Humedad Máxima : 90%

 Voltaje de funcionamiento : 12 / 24 VDC

 Consumo de corriente (

: Max 30W

 Sistema de Señal : NTSC or PAL (seleccionable)



de Aspecto de video : 16:9

 Nivel de entrada : 1Vp-p 75Ω

 Nivel de entrada de sonido : Max 0.2W – 150mV

 Peso del producto: 2.2 lbs. / 1kg

 Dimensiones del producto :

Solo dimensiones del Monitor:

7.7 W X 5.2 H X 1.2 D pulgadas

Dimensiones de la brida:

9.5 W X 6.4 H X 2 D pulgadas

14

TM

VOM74WP

MONITOR DE MONITORAMENTO LCD

COLORIDO DE 7" MANUAL DO PROPRIETÁRIO

Funcionalidades do VOM74WP:

Painel de 7 " Colorid o LCD Automotivo de Al ta Performance
4 Entradas de Câmeras
Modos de Exib iç ão Único/Duplo /Quadro
Compatível com P AL /NTSC
Fonte de Aut o DC para Alternadores de Gat ilho (Compatível com M ud ança de Seta)
Botões de Cont ro le Luminosos
Auto-Falan te d e Áudio Embutido
Compatí vel co m câmeras de seguraça Voyager
Modos de Exib iç ão d o Brilho Auto/Manual Dia/Noit e
Nome de Fonte P rogramável OSD
Kit de Insta la çã o Mont

agem Embut ida (VOM74WPFM opcional)

THE MOBILE ELECTRONICS COMPANY SINCE 1977

Avisos pa ra Câmera-Monit or!

1. O Sistema da câmera/monitor auxilia no uso, mas não substitui
os espelhos traseiros/laterais do veículo.

2. Objetos na visão da câmera/monitor estão mais próximos do
que eles aparecem. Ao dar ré, faça com cautela e esteja
preparando para parar

www.asaelectronics.com

VOM74WP

IMPORTANTE! - Por Favor Leia Este Manual Antes da Instalação!

Parabéns por adquirir o Monitor LCD de Observação Voyager VOM74WP.
Com instalação e uso correto, seu VOM74WP LCD foi feito para fornecer-lhe anos de
funcionamento sem dor de cabeça. Por favor leia este manual por inteiro.

Todos os produtos de observação Voyager foram projetados para serem instalados com
auxílio suplementar para sistemas de espelhos visão traseira que já existem no seu veículo.

Produtos de Observação Voyager não foram projetados para serem usados como
substitutos dos espelhos traseiros ou para qualquer outro equipamento padrão de veículo
requirido por lei.

Enquanto que os produtos de observação Voyager contribuem para melhorar o campo de
visão do operador de veículo, esses produtos não são substitutos para técnicas apropriadas
de direção defensiva e observância de leis de transito e regulamentos de segurança de
veículos.

Avisos!

CABO DE ENERGI A VERMELHO DEVE SER CONECTADO AO ACESS ÓRIO
PARA EVITAR PERDA DE ENERGIA NA CHAVE N A POSIÇÃO DESLIG

Local de Instalação

É ilegal na maioria das jurisdições uma pessoa dirigir um veículo equipado com um
tela ou visor de televisão localizado em qualquer ponto a frente do banco do motorista
ou qualquer localização que é visível, direto ou indiretamente ao motorista quando
dirige o veículo. O produto VOM74WP foi feito para ser usado principalmente como
aparelho de observação traseira em conjunto com um circuito de câmera fechado. Em
qualquer instalação onde o VOM74WP é usado para exibir transmissão de televisão
ou vídeo gravado, o local de instalação deve aderir as leis locais e regulamentos.

Adulteração

Para prevenir choque elétrico,

prejudiciais no interior do monitor. Não há peças para uso do usuário no interior.

de adulteração for detectada, a garantia é cancelada.

Umidade

Seu Voyager VOM74WP foi projetado para ser IP66 à prova d'água. Portanto ele pode
resistir a períodos longos de exposição a umidade.
Esta unidade deve NUNCA ser limpada com mangueira de pressão ou usada diretamente
onde possa ter o spray da mangueira de pressão.

Profundidade de visão

OBJETOS VISTOS N O MONITOR ESTÃO MAI S PER TO DO QUE ELES AP AR ECEM .

ADA.

NÃO ABRA O APARELHO. Há voltagens potencialmente

Se evidência

2

VOM74WP

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

PROTETOR SOLAR
QUANT. 1

ENERGIA / CABO DE ACIONAMENTO
QUANT. 1

MONITOR LCD
QUANT. 1

4” ABRAÇADEIRA PRETA
QUANT. 1

CABO DA CÂMERA
QUANT. 1

P/H PARAFUSO
QUANT. 4 (M4x10MM)

3

A

VOM74WP

CONTROLES E FUNCIONAMENTO

1. ENERGIA LIGAR/DESLIGAR

- Pressione novamente para desligar o aparelho

é iluminado.

- Quando o aparelho é ligado com Modo Noturno/Modo Auto, todos os botões ficam

2. MENU

- Pressione novamente antes do tempo esgotar para sair do modo menu.

- O tempo para esgotar do menu OSD é aproximadamente 8 segundos desde da

- Pressione uma vez para ligar o aparelho.

- Com energia ligada e o aparelho desligado, somente o botão vermelho da energia

iluminados.

- Pressione uma vez para entrar no modo menu principal (Veja Figura1).

última vez que uma chave foi pressionada.

Brightness
Hue
Saturation
Contrast
Display
Input
Auto Scan

dvanced

PRESSIONE PARA NAVEGAR

PRESSIONE PARA SAIR DO MENU

FIGURA. 1 MENU PRINCIPAL

SELECIONAR

“BRIGHTNESS”

PRESSIONE PARA VOLTAR AO
MENU PRINCIPAL

PRESSIONE PARA AJUSTAR +/-

PRESSIONE PARA VOLTAR AO
MENU PRINCIPAL

4

VOM74WP

SELECIONAR

“HUE”

PRESSIONE PARA AJUSTAR +/-

SELECIONAR

“SATURATION”

SELECIONAR

“CONTRAST”

SELECIONAR

“DISPLAY”

SELECIONAR

PRESSIONE PARA VOLTAR AO
MENU PRINCIPAL

PRESSIONE PARA AJUSTAR +/-

PRESSIONE PARA VOLTAR AO
MENU PRINCIPAL

PRESSIONE PARA AJUSTAR +/-

PRESSIONE PARA VOLTAR AO
MENU PRINCIPAL

PRESSIONE PARA NAVEGAR SELEÇÃO

PRESSIONE PARA SELEÇÃO A
OPÇÃO DE CONFIGURAÇÃO

PRESSIONE PARA VOLTAR AO
MENU PRINCIPAL

“SPLIT 2-WAY”

SELECIONAR

“SPLIT 3-WAY

SELECIONAR

“SPLIT 4-WAY”

PRESSIONE PARA NAVEGAR SELEÇÃO

PRESSIONE PARA SELEÇÃO A
OPÇÃO DE CONFIGURAÇÃO

PRESSIONE PARA ALTERAR
CONFIGURAÇÃO

PRESSIONE PARA VOLTAR AO
MENU PRINCIPAL

5

VOM74WP

SELECIONAR

“SPLIT TRIGGER”
“DIMMING”
“SCREEN SAVER”
“DIST MARKER”

SELECIONAR

“INPUT”

SELECIONAR

“CH1”
“CH2”
“CH3”

“CH4”

PRESSIONE PARA SELECIONAR
CONFIGURAÇÃO

PRESSIONE PARA CONFIRMAR
CONFIGURAÇÃO

PRESSIONE PARA VOLTAR AO
MENU PRINCIPAL

PRESSIONE PARA NAVEGAR
SELEÇÃO

PRESSIONE PARA SELEÇÃO A

OPÇÃO DE CONFIGURAÇÃO

PRESSIONE PARA VOLTAR AO
MENU PRINCIPAL

PRESSIONE PARA SELECIONAR
CONFIGURAÇÃO

SELECIONAR

“SOURCE NAME”

SELECIONAR

“CAM1”
“CAM2”
“CAM3”
“CAM4”

PRESSIONE PARA CONFIRMAR
CONFIGURAÇÃO

PRESSIONE PARA VOLTAR AO
MENU PRINCIPAL

PRESSIONE PARA NAVEGAR
SELEÇÃO

PRESSIONE PARA SELECIONAR
CANAL

PRESSIONE PARA VOLTAR AO
MENU PRINCIPAL

PRESSIONE PARA NAVEGAR
SELEÇÃO

PRESSIONE PARA SELECIONAR

LETRA

PRESSIONE PARA VOLTAR AO
MENU PRINCIPAL

6

VOM74WP

SELECIONAR

"AUTO SCAN"

PRESSIONE PARA NAVEGAR
SELEÇÃO

SELECIONAR

"SCAN"
“DELAY TIME”

SELECIONAR

"ADVANCED”

SELECIONAR

“TRIGGER PRIORITY”
“TRIGGER DELAY”
“PRESET”
“VIDEO FORMAT”
“OSD COLOR”
“AUTO POWER ON”
“LANGUAGE”

PRESSIONE PARA SELEÇÃO A
OPÇÃO DE CONFIGURAÇÃO

PRESSIONE PARA VOLTAR AO
MENU PRINCIPAL

PRESSIONE PARA SELECIONAR
CONFIGURAÇÃO

PRESSIONE PARA CONFIRMAR
CONFIGURAÇÃO

PRESSIONE PARA VOLTAR AO
MENU PRINCIPAL

PRESSIONE PARA NAVEGAR
SELEÇÃO

PRESSIONE PARA SELEÇÃO A
OPÇÃO DE CONFIGURAÇÃO

PRESSIONE PARA VOLTAR AO
MENU PRINCIPAL

PRESSIONE PARA SELECIONAR
CONFIGURAÇÃO

PRESSIONE PARA CONFIRMAR
CONFIGURAÇÃO

PRESSIONE PARA VOLTAR AO
MENU PRINCIPAL

7

VOM74WP

3. SELECIONAR

Selecionar Fonte de Entrada de Função Principal

- Pressione o botão SELECIONAR para seqüenciar os
modos de fonte de entrada como na Figura 1.

Figura 1: Seqüência de Seleção de Fonte (Todas os Opções de
Fonte "Ligadas")

- Modos de entrada de fonte que são saltadas através da
função de controle do menu será saltadas. (Figura abaixo
mostras seqüência com CAM/ENTRADA 3 saltada.)

Figura 2: Seqüência de Seleção de Fonte (CH3 "Saltado")

- ID da fonte é indicado pelo OSD no canto superior esquerdo na
tela.

Seleção de Opção de Menu de Função Secundária

- Enquanto que no modo Menu, o botão SELECIONAR é
usando para selecionar a função destacada ou opção
configurações.

Terceira Função Iniciar/Pausar Scan

- Enquanto que na fonte modo "SCAN", pressionando o
botão selecionar irá interromper o scan e exibirá a fonte
atual. "Pausar" será exibido pelo OSD. Pressione a chave
"SELECIONAR" novamente para
fonte.

8

nuar varredura de

VOM74WP

4. DIM

Função Principal Configurações do Modo DIA/NOITE

- Pressione o botão DIA/NOITE para seqüenciar a compensação
da luz de fundo no modo dia/noite através "MODO DIA",
"MODO NOITE", "MODO NOITE2", "MODO NOITE3" E "MODO
AUTO".

- Configuração do modo atual é indicado por um OSD
temporário localizado na centro inferior da tela.

5. VOLUME -

Função Principal do Volume do Auto-Falante - Controle

Pressione o botão para diminuir o volume do auto-falante.

Função Secundário do Menu de Navegação

- Enquanto nos modos do Menu, o botão é usando para navegar
através das opções de menu disponíveis.
Ação: 123456781

2

3

4

5

6

7

8

8

Terceira Opção da Função do Menu da Seleção de

Brightness
Hue
Saturation
Contrast
Display
Input
Auto Scan
Advanced

Configurações

- Enquanto em certos modos de Menu (Ajuste da Imagem,
Nome da Fonte), o botão diminui o valor da configuração ou
navega através do
menu disponível.

9

VOM74WP

6. VOLUME +

Função Principal do Volume do Auto-Falante - Controle

Pressione o botão para aumentar o volume do auto-falante.

Função Secundário do Menu de Navegação

- Enquanto nos modos do Menu, o botão é usando para navegar
através das opções de menu disponíveis.
Ação: 187654321

2

3

4

Brightness
Hue
Saturation

5

6

Contrast
Display
Input

7

8

8

Auto Scan
Advanced

Terceira Opção da Função do Menu da Seleção de

Configurações

- Enquanto em certos modos de Menu (Ajuste da Imagem,
Nome da Fonte), o botão aumenta o valor da configuração ou
navega através do menu disponível.

10

VOM74WP

Instruções de Instalação

ANTE DE VOCÊ INICIAR A INSTALAÇÃO:

Antes de perfurar, cerifique-se que nenhum cabo ou fio está no outro lado. Grampe
todos os fios de forma segura para reduzir a possibilidade deles serem danificados
durante a instalação e uso.
Mantenha todos os cabos longe de parte quente ou em movimento e componente
com ruido elétrico.

Definições dos Fios:

 Conexão de Energia: Pino 1 ENERGIA EM DC (12/24DV) - VERMELHO
Pino 2 TERRA - PRETO

Pino 3 CANAL 1 ACIONADOR - Azul
Pino 4 CANAL 2 ACIONADOR - Marrom
Pino 5 CANAL 3 ACIONADOR - Verde
Pino 6 CANAL 4 ACIONADOR - Laranja
Pino 7 ÁUDIO ACIONADOR - Branco
Pino 8 DIVISOR ACIONADOR - Amarelo

 Entrada Câmera 1: 4-Pinos Conexão para câmera ou cabo extensor

da câmera

 Entrada Câmera 2: 4-Pinos Conexão para câmera ou cabo extensor

da câmera

 Entrada Câmera 3: 4-Pinos Conexão para câmera ou cabo extensor

da câmera

 Entrada Câmera 4

: 4-Pinos Conexão para câmera ou cabo extensor

da câmera

11

VOM74WP

Geral:

1. Escolha o monitor e locais da câmera.

2. Instale todos os cabos requeridos no veículo. Um buraco de 3/4”(19mm) deve ser

perfurado para passar os cabos da câmera através das paredes do veículo,
barreiras e etc.
Instale ilhões divididos onde aplicável. Se proteção adicional aos cabos é
solicitada, instale tubulação enrolada em volta do cabo.

3. Depois que cabo/fio foram direcionados e componentes estão no lugar, faça

todas as conexões temporárias e verifica o funcionamento do sistema. Se o
sistema não funcionar apropriadamente, consulta a sessão de resoluções de
problemas.

4.

em movimento e longe de beiras afiadas. Segure cabos com abraça

Câmera de Retrocessão (Traseiro)

-se que todos os cabos foram direcionados de pontos quentes e partes
deiras.

 Câmeras traseiras instaladas para monitorar ao retroceder deve estar

conectado a entrada CA1. Acionamento #1 deve estar conectado a luz de
circuito da marcha ré do veículo.

Câmera Lateral

 Se câmeras laterais são instaladas, elas devem ser conectadas tanto nas

entradas CA2 ou CA3. Acionados 2 e 3 devem ser conectados a luz de seta dos
veículos.

Solução De Problemas

 A tela azul indica a Ausência do sinal de vídeo. Por

cabos e todas as conexões.

favor, verifique a câmera,

12

VOM74WP

Conexão do Sistema

VOM74WP

FUSÍVEL

1 2 3 4 5 6 7 8

CANAL 1~4

4-PINOS ASA FÊMEA

CONECTOR DA

13

VOM74WP

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

ESPECIFICAÇÕES DO PAINEL LCD

Tamanho/Tipo 7” polegadas (DIAGONAL) TFT LCD

Brilho 400 cd/m2

Nível de contraste 500 (Tip)

70゜(

70゜(

50゜(

70゜(

p)

p)

p)

p)

Ângulo de Visão

Tipo Luz de Fundo LED

Tempo de Vida da Luz 20,000 hrs. (min)

9 o’clock

3 o’clock

12 o’clock

6 o’clock

 Alcance de Temperatura em Funcionamento: -20°C ~ +70°C

 Alcance de Temperatura em Armazenamento: -20°C ~ +70°C

 Umidade Max: 90%

 Voltagem de Funcionamento: 12 / 24 VDC

 Consumo de Corrente (geralmente) : Max 30W

 Sistema de Sinal : NTSC ou PAL (selecionável)

 Formato da Imagem do Vídeo : 16:9

Nível de Entrada : 1Vp-p 75Ω

 Nível de Entrada de Áudio : Max 0.2W – 150mV

 Peso do produto : 2.2 lbs. / 1kg

 Dimensões do Produto: Dimensões do Monitor Somente:

7.7 L X 5.2 A X 1.2 P polegadas

9.5 L X 6.4 A X 2 P polegadas

Dimensões do Rebordo

14

VOM74WP

MANUEL DU MONITOR D’OBSERVATION

VOM74WP 7" LCD EN COULEUR

Caractéris ques du VOM74WP :

TM

Écran 7"LCD en couleur class automobile de haute performance
4 entrées caméra
Simple / Double / Quatre Modes d'affichage
Com ble PAL / NTSC
DC Source de déclencheurs de commut n pour auto (Co ble avec les clignotants)
Boutons de panneau rétroéclairés
Micro Audio intégré
Com ble avec les caméras Voyager
Modes d’Affichage de luminosité Jour Auto que / Nuit Manuel
Source OSD Programmable
Kit d'instal on montage (VOM74WPFM op onnel)

Avertissement de la Caméra-système de surveillance !

1. La caméra / système de surveillance aide dans l'u lisa on, mais ne

remplace pas les rétroviseurs centraux / latéraux du véhicule.

2.

Les objets vus sur la caméra / système de surveillance sont plus
proches qu'ils ne paraissent. Lors de la marche arrière, procédez avec
prudence et soyez prêt à vous arrêter.

THE MOBILE ELECTRONICS COMPANY SINCE 1977

www.asaelectronics.com

VOM74WP

IMPORTANT! Lisez ce manuel avant l'ins n

Félicitations pour votre achat de ce moniteur VOM74WP LCD Observation de Voyager.
Avec une bonne installation et une bonne utilisation, votre écran VOM74WP LCD est
conçu pour une longue durée de fonctionnement sans problèmes. S'il vous plaît, lisez
attentivement ce manuel avant de commencer.

Tous les produits de Voyager Observation sont strictement destinés à être installés comme
une aide complémentaire aux systèmes de rétroviseurs standards déjà installés sur votre
véhicule. Les produits Voyager Observation ne sont pas destinés à être utilisés comme
substituts aux rétroviseurs ou pour toute autre équipement de véhicule à moteur aux
normes requises par la loi.

Alors que les produits Voyager Observation contribuent à améliorer le champ de vision du
conducteur, ils ne peuvent remplacer les techniques appropriées de conduite prudente, le
respect des lois de la circulation et des règles de sécurité des véhicules à moteur.

!

ATTENTION !

LE FIL D’ALIMENTATION ROUGE DOIT ÊTRE CONNECTÉ À L'ACCESSOIRE POUR
ÉVITER UNE CONSOMMATION DE COURANT LORSQU’IL EST ÉTEI

Lieu d'emplacement

Dans la plupart des juridictions, il est illégal de conduire un véhicule équipé d'un écran
télévisé ou un écran un écran situé à l’arrière du siège du conducteur ou dans un
endroit directement ou indirectement visible par le conducteur, lorsqu’il fait sa
manœuvre. Le VOM74WP est conçu pour être utilisé principalement comme un
rétroviseur en conjonction avec une caméra à circuit fermé. Dans toute installation où
l'VOM74WP est utilisé pour afficher des émissions de télévision ou de vidéo
enregistrée, l’emplacement doit se conformer aux lois et règlements locaux.

NT.

Falsification

Pour éviter un choc électrique, N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER DU MONITEUR. Il peut y avoir des

tensions potentiellement nocives à l'intérieur du moniteur et aucune pièce réparable par l'utilisateur

Si des preuves de falsification sont détectées, la garantie sera considérée comme nulle.

Humidité

Votre Voyager VOM74WP a été conçu pour être résistant à l'eau, IP66. Par conséquent, il
peut résister à de longues périodes d'exposition à l'humidité.
Ce dispositif ne devrait JAMAIS être nettoyée avec une laveuse à pression ou utilisé en
présence d’une laveuse à pression en marche.

Vision en profondeur

LES OBJETS VUS DANS LE MONITEUR SONT PLUS PROCHES QU'ILS NE PARAISSENT.

.

2

VOM74WP

Contenu de l'emballage

PARE-SOLEIL

QTY. 1

FIL D‘ATTACHE NOIR 4”

QTY. 1

MONITEUR LCD

QTY. 1

CÂBLE D’ALLUMAGE / DÉCLENCHEUR

QTY. 1

CÂBLE DE LA CAMÉRA

QTY. 1

VIS P / H

QTY. 4 (M4x10MM)

3

A

A

VOM74WP

COMMANDES ET FONCTIONNEMENT

1. ALLUMAGE ON / OFF

- Appuyez à nouveau pour éteindre l'appareil.

- Lorsque l'appareil est allumé et passé en Mode Nuit / Mode Auto, tous les boutons

- Appuyez Une fois pour allumer l'appareil.

- Lorsque l'appareil est éteint à l’aide du bouton d’allumage, seul le bouton
d'alimentation rouge est rétro-éclairé.

sont rétroéclairés.

2. MENU

- Appuyez Une fois pour entrer en mode menu principal (voir figure 1).

- Appuyez à nouveau avant l’écoulement du temps d’affichage pour quitter le mode

- Le temps d’affichage du menu OSD est d'environ 8 secondes au moment où la

FIGURE. 1 MENU PRINCIPAL

CHOISISSEZ

“LUMINOSITE ”

menu.

dernière touche a été pressée.

LUMINOSITE
HUE
SATURATION
CONTRASTE

FFICHAGE
ENTREE
SCAN AUTO

VANCE

APPUYEZ POUR NAVIGUER SUR LA

APPUYEZ POUR QUITTER LE MENU

APPUYEZ POUR REVENIR AU

APPUYEZ SUR +/- POUR AJUSTER

APPUYEZ POUR REVENIR AU

LUMINOSITE

4

VOM74WP

CHOISISSEZ

“HUE”

APPUYEZ SUR +/- POUR AJUSTER

APPUYEZ POUR REVENIR AU

CHOISISSEZ

“SATURATION”

CHOISISSEZ

“CONTRASTE”

CHOISISSEZ

“AFFICHAGE ”

CHOISISSEZ

“DIVISE EN 2”

SATURATION:

CONTRASTE:

DIVISE EN 2
DIVISE EN 3
DIVISE EN 4
DECLENCH. DIVISE : EN 2
ASSOMBRISSEMENT : MODE DE JOUR
ECRAN DE VEILLE : ARRET
MARQUE DE DIST : ARRET

APPUYEZ SUR +/- POUR AJUSTER

APPUYEZ POUR REVENIR AU

APPUYEZ SUR +/- POUR AJUSTER

APPUYEZ POUR REVENIR AU

APPUYEZ POUR NAVIGUER SUR LA

APPUYEZ POUR SÉLECTIONNER

APPUYEZ POUR REVENIR AU

APPUYEZ POUR NAVIGUER SUR LA

CHOISISSEZ

“DIVISE EN 3”

CHOISISSEZ

“DIVISE EN 4”

APPUYEZ POUR SÉLECTIONNER

APPUYEZ POUR CHANGER LE

APPUYEZ POUR REVENIR AU

5

VOM74WP

CHOISISSEZ

“DECLENCH

DIVISE »

“ASSOMBRISSEMENT”

“ECRAN DE VEILLE”

“MARQUE DE DIST”

DIVISE EN 2
DIVISE EN 3
DIVISE EN 4
DECLENCH. DIVISE : EN 2
ASSOMBRISSEMENT : MODE DE JOUR
ECRAN DE VEILLE : ARRET
MARQUE DE DIST : ARRET

APPUYEZ POUR SÉLECTIONNER LA

APPUYEZ POUR CONFIRMER LE

CHOISISSEZ

“ENTREE”

CHOISISSEZ

“CH1”

“CH2”
“CH3”

“CH4”

CHOISISSEZ

“NOM DE SOURCE”

CH1 : MARCHE [NORMAL]
CH2 : MARCHE [NORMAL]
CH3 : MARCHE [NORMAL]
CH4 : MARCHE [NORMAL]
NOM DE SOURCE

CH1 : MARCHE [NORMAL]
CH2 : MARCHE [NORMAL]
CH3 : MARCHE [NORMAL]
CH4 : MARCHE [NORMAL]
NOM DE SOURCE

CHOISISSEZ

“CAM1”
“CAM2”
“CAM3”
“CAM4”

APPUYEZ POUR REVENIR AU

APPUYEZ POUR NAVIGUER SUR LA

APPUYEZ POUR SÉLECTIONNER

APPUYEZ POUR REVENIR AU

APPUYEZ POUR NAVIGUER SUR LA

APPUYEZ POUR CONFIRMER LE

APPUYEZ POUR REVENIR AU

APPUYEZ POUR NAVIGUER SUR LA

APPUYEZ POUR REVENIR AU

APPUYEZ POUR SÉLECTIONNER LE

APPUYEZ POUR NAVIGUER SUR LA

APPUYEZ POUR SÉLECTIONNER LA

APPUYEZ POUR REVENIR AU

6

VOM74WP

CHOISISSEZ

“AUTO SCAN”

APPUYEZ POUR NAVIGUER SUR LA

CHOISISSEZ

“SCAN”
“DELAY TIME”

CHOISISSEZ

“ADVANCED”

CHOISISSEZ

“TRIGGER PRIORITY”
“TRIGGER DELAY”
“PRESET”
“VIDEO FORMAT”
“OSD COLOR”
“AUTO POWER ON”
“LANGUAGE”

APPUYEZ POUR SÉLECTIONNER

APPUYEZ POUR REVENIR AU

APPUYEZ POUR SÉLECTIONNER LA

APPUYEZ POUR CONFIRMER LE

APPUYEZ POUR REVENIR AU

APPUYEZ POUR NAVIGUER SUR LA

APPUYEZ POUR SÉLECTIONNER

APPUYEZ POUR REVENIR AU

APPUYEZ POUR SÉLECTIONNER

APPUYEZ POUR CONFIRMER LE

APPUYEZ POUR REVENIR AU

7

VOM74WP

3. SELECTIONNER

- Appuyez sur le bouton SELECT pour séquencer les modes
d'entrée comme sur la Figure 1.

Figure 1: Sélec
sont sur «On»)

- Les branchements ignorés par la fonc
du menu seront ignorés (la figure ci-dessous montre la
séquence avec la CAM / INPUT 3 ignorée.)

Figure 2: Sélec

- L’ID est indiqué dans l’OSD situé dans le coin supérieur

Fonc on principale du bouton «SELECT»

on de la séquence source (Toutes les op ons

n de commande

on de la source séquence (CH3 "ignorée")

gauche de l'écran.

Fonc

on secondaire : séle du menu d'op

- En mode Menu, le bouton SELECT est pour
la ou de mise en

surbrillance.

Troisième fonc

- En mode « SCAN », l’appui sur le bouton de on va

arrêter le scan et afficher la source actuelle. "Pause" sera
alors affichée sur l'OSD. Appuyez sur la touche "SELECT"
pour reprendre le scan.

n : Scan, Pause/Start

8

VOM74WP

4. DIM

5. VOLUME -

Fonc on principale de réglage du mode JOUR/NUIT

- Appuyez sur le bouton JOUR/NUIT pour compenser le mode de
rétroéclairage à l’aide du mode jour/nuit, tel que “DAY MODE”,
“NIGHT1 MODE”, “NIGHT2 MODE”, “NIGHT3 MODE”,“NIGHT4
MODE”, et “AUTO MODE”.

- Le réglage du mode actuel est indiqué par un OSD temporaire
situé en bas au centre de l'écran.

Fonc

on principale du contrôle du volume de l’haut-parleur

- Appuyez sur le bouton pour diminuer le volume du haut­parleur.

Fonc

on secondaire : Nav sur le menu

- Une fois dans le Menu, le bouton est pour naviguer sur
les

Ac

1

2

3

4

5

6

7

8

Troisième fonc

- Dans certains modes du Menu (réglage de l'image, indica
de la source), la touche de diminu
paramètres ou de navi
réglages de menu.

: 123456781

Brightness
Hue
Saturation
Contrast
Display
Input
Auto Scan
Advanced

n : choix d’op de réglage du menu

de la valeur des

on peuvent être disponibles dans les

9

VOM74WP

6. VOLUME +

Fonc on principale du contrôle du volume de l’haut-parleur

- Appuyez sur le bouton pour augmenter le volume du haut­parleur.

Fonc

on secondaire : Nav sur le Menu

- Bien que dans les modes de menu, le bouton est lisé pour
naviguer dans les

Ac

: 187654321

1

2

3

4

5

6

7

8

de menu.

Brightness
Hue
Saturation
Contrast
Display
Input
Auto Scan
Advanced

Troisième fonc

- Dans certains modes du Menu (réglage de l'image, indica
de la source), la touche de diminu
paramètres ou de navi
réglages de menu.

n : Menu de sélec on de n de réglage

de la valeur des

on peuvent être disponibles dans les

10

VOM74WP

INSTRUCTIONS

AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION:

Avant de percer, assurez-vous qu'aucun
côté. Fixez tous les fils en toute sécurité afin de réduire la possibilité d’endommager
certains d'
Conservez tous les câbles à l'écart des composants chauds ou des pièces en
mouvement et électriquement bruyants.

Defini ons des câblages :

 Branchement électriqu

 Entrée 1 de la

 Entrée 2 de la caméra: Broche-4 Connexion pour câble de la

 Entrée 3 de la caméra: Broche-4 Connexion pour câble de la

 Entrée 4 de la caméra: Broche-4 Connexion pour câble de la

entre eux lors de l'installa

caméra ou

câble ou le câblage ne se trouve de l'autre

et de l' l

e : Broche 1 PUISSANCE DC(12/24VDC)

– Rouge

Broche 2 MASSE – Noir

Broche 3 DÉCLENCHEUR CANAL 1
– Bleu
Broche 4 DÉCLENCHEUR CANAL 2
– Marron
Broche 5 DÉCLENCHEUR CANAL 3
– Vert
Broche 6 DÉCLENCHEUR CANAL 4
– Orange
Broche 7 DÉCLENCHEUR AUDIO – Blanc
Broche 8 DÉCLENCHEUR DE PARTAGE

– Jaune

caméra: Broche-4 Connexion pour câble de la

de l'extension de

la caméra

caméra ou
la caméra

caméra ou
la caméra

caméra ou
la caméra

11

de l'extension de

de l'extension de

de l'extension de

VOM74WP

General:

1. Choisissez le moniteur et l'emplacement des caméras.

2. Installez tous les câbles nécessaires dans le véhicule. Un trou de 3/4”(19mm) doit

être percé pour le passage de câbles de la caméra à travers les murs de véhicules,
obstacles, etc.
Installez des œillets fendus le cas échéant. Si un câble de
supplémentaire est nécessaire, installez un tube enroulé sur le câble.

3. Après que le câble / câblage ait été acheminé et les composants sont en place,

temporairement toutes les connexions du système et effectuez un
contrôle de son fo
consultez la s

4. Assurez-vous qu

mobiles et loin des bords tranchants. Fixez les câbles avec des

e.

Caméra de recul (arrière)

 Les caméras

CA1 montée à l'arrière. L’enclencheur#1 doit être raccordé au circuit de feux de
marche arrière du véhicule.

Side Camera

onnement. Si le système ne fo nne pas correctement,

de dépannage.

e tous les câbles sont acheminés loin des composants chauds ou

lors de la marche-arrière doit être connectée à l'entrée

on

en

 Si les caméras de surveillance secondaires sont installées, elles doivent être

connectées aux entrées, soit CA2, ou CA3. Les câbles de déclenchement 2 et 3
devrait être connectée aux circuits des clignotants du véhicule.

Dépannage

 L'écran bleu indique qu'il n'y a aucun signal vidéo. Vérifiez la caméra, les

câbles et les connexions.

12

VOM74WP

Système de connexion typique

VOM74WP

FUSIBLE

1 2 3 4 5 6 7 8

CANAL 1~4

BROCHE-4 ASA

FEMELLE

13

VOM74WP

PRODUCT SPECIFICATIONS

LCD PANEL SPECIFICATIONS

Taille / Type 7"pouces (DIAGONALE) TFT LCD

Luminosité 400 cd/m2

Rapport de contraste 500(Typ)

9 heures

3 heures

Angle de vue

12 heures

6 heures

Type de rétroéclairage LED

Durée de vie du rétro éclairage 20,000 hrs. (min)

 Plage de températures de fo nnement : -20°C ~ +70°C

70゜(typ)

70゜(typ)

50゜(typ)

70゜(typ)

 Température de stockage: -20°C ~ +70°C

 Humidité maximale : 90%

 Voltage : 12 / 24 VDC

 Courant d’enclenchement (typique) : Max 30W

 Système de signal

 Rapport sur l’aspect de la vidéo: 16:9

Niveau d'entrée : 1Vp-p 75Ω

 Niveau d'entrée audio : Max 0.2W – 150mV

 Poids

 Dimensions : Dimensions de l’appareil uniquement :

: 2.2 lbs. / 1kg

7.7 W X 5.2 H X 1.2 D pouces

Dimensions des brides

9.5 W X 6.4 H X 2 D pouces

: NTSC ou PAL (sélec nable)

14

VOYAGER RETAIL

12 MONTH LIMITED WARRANTY

ASA Electronics (ASA) warrants to the original retail purchaser of this Jensen product that should this

product or any part thereof, under normal use and condions, be proven defecve in material or

workmanship within 12 months from the date of original purchase, such defect(s) will be repaired or

replaced (at ASA’s opon) without charge for parts and repair labor.

To obtain repair or replacement within the terms of this warranty, contact ASA at [phone].

The product is to be delivered with proof of warranty coverage (dated bill of sale), specificaon of

defect(s) with purchaser’s name and return address, transportaon prepaid to ASA at the address

shown provided at the me of return authorizaon.

This warranty does not extend to the effects of this device on other devices, to costs incurred for

removal or reinstallaon of the product, or to damage of any product, accessories, or electrical

system(s). This warranty does not apply to any product or part thereof which, in the opinion of the

company, has been damaged through alteraon, improper installaon, mishandling, misuse, neglect,

or accident.

THE EXTENT OF ASA’S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT

PROVIDED ABOVE, AND, IN NO EVENT, SHALL ASA’S LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY

THE PURCHASER FOR THE PRODUCT.

This warranty is in lieu of all other express warranes or liabilies. ANY IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION

OF THIS WARRANTY. ANY ACTION FOR BREECH OF ANY WARRANTY HEREUNDER INCLUDING

WARRANTY OF MERCHANTABILITY MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF 30 DAYS FROM THE

DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO CASE SHALL ASA BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR

INCIDENTAL DAMAGES FOR BREECH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED,

WHATSOEVER. No person or representave is authorized to assume for the company any liability

other than expressed herein in connecon with the sale of this product.

ASA Electronics

[phone]

IMPORTANT WARRANTY

INFORMATION

DO NOT RETURN DEFECTIVE PRODUCT

TO YOUR PLACE OF PURCHASE

CONTACT VOYAGER @ 1-888-283-7374

Please place this Warranty Agreement and a copy of your sales receipt in a safe and secure

locaon, along with your other valuable documents.