Please remember to keep your hand blender out of the reach children
Blade housing
LET’S LIVE TOGETHER
INSTRUCTION MANUAL
GB
HAND BLENDER
MODEL: MS 981
2
IMPORTANT SAFEGUARD
This appliance was constructed to process normal household quantities.
1. Before operating check whether your voltage corresponds to the voltage printed on the
top of the unit.
2. Do not hold the motor part under running water or immerse it entirely in water or other
liquids
3. Repairs on electric appliances must only be done by an authorized service personnel.
Faulty, unqualified repair work may cause accidents or injury to the user.
4. The cord of the appliance may only be replaced by an authorized service center, because
s special tool is required.
5. Do not use the blender with hot liquids.
6. Do not yank or pull the cord as this may damage it and eventually cause a risk of electric
shock..
7. The blade of this blender is sharp. Treat it with care at all times and never allow fingers,
hair, clothing to come into connecting with blade.
8. Do not process food containing hard objects which cannot be safety broken up by the
blade.
9. TO protect against fire, do not operate unit in the presence of explosive and/or flammable fumes.
Caution: Each operation time does not exceed 1 minute. Not operate in the air more than
15 seconds. After each operation, allow the stick blender to cool off 3 minutes before
using again.
KNOW YOUR HAND BLENDER
Chopping blade
Motor housing
High speed button
Slow speed button
Stepless-speed control
Hanging loop
Chopping bowl
Blade housing
3
CONNECTION AND USE:
Your blender is a three-part assembly. The upper part contains the motor housing and the
speed buttons. The lower part contains the Blade housing and the chop housing.
TO LOCK
Hold the motor housing (1) in the right hand and the Blade housing (5) or the chop housing (6+7) in the left. Attach the motor housing up to the Blade housing or the chop housing.
Rotate the motor housing smarty to left. The assembly locks firmly.
TO UNLOCK
Hold the motor housing (1) in the right hand and the Blade housing (5) or the chop housing
(6+7) in the left. Rotate the motor housing to the right to separate the units.
HOW TO OPERATE YOUR HAND BLENDER
USING THE BLADE HOUSING
As a finishing touch or when a particularly fine mix is needed. You can adjust the speed of
the unit with the stepless-speed control when using slow speed or high speed. Hold the
unit in the vessel to avoid splashing the contents and then press the appropriate button to
switch the blender on.
USING THE CHOP HOUSING
If you decide to use the chop housing, it is necessary to know that the chopper is ideal for
chopping a wide range of vegetables, sausages, etc.
The chop housing is a two-part assembly:
Chopping bowl (6)
Chopping blade (7)
Lock the chopper in the same way as the blender. The chopper has two speeds and a
stepless-speed control. Press and hold the appropriate button to switch the blender on.
Release the button to switch the unit off. Use the slow speed where possible especially
if you want to chop the food into bigger pieces. The high speed can be used for chopping
up to the food. You can adjust the speed of the unit with the stepless-speed control when
using slow speed or high speed.
The stick blender blends and mixes fast and easily. Use it to make sauces, soups, mayonnaise, purees, dietary and baby food, mixed drinks or cocktails. you can operate the stick
blender just as well in any bowl, and pan or other container too.
The stick blender has two speeds and a stepless-speed control. Press and hold the
appropriate button to switch the blender on. Release the button to switch the unit off. Use
the slow speed where possible especially when you begin blending or if you are smoothing out lumps or making a puree. The high speed can be usedStepless-speed control.
4
CAUTION:
Unplug the appliance from the mains before attaching the chop housing. Put the products
in the chopping, cover the chopping bowl and attach the motor housing up to it. Use the
slow speed, especially if you are chopping lumps. The high speed can be used as a finishing touch.
CLEANING AND CARE:
Unplug the blender from the mains before cleaning. Separate the motor housing. The
motor housing should be cleaned by wiping it with a damp cloth. Do not hold the motor
housing under running water, or immerse it in water. The blade housing may be cleaned
either by holding it under running water, or with a brush dipped in a solution of washing up
liquid and warm water to remove particles of food and grease from the blade.
The chop housing may be cleaned by warm water and a washing up liquid. Do not use
pointed or sharp objects to remove food particles from under the blade. Dry the unit care
-
fully after cleaning.
WARRANTY CONDITIONS
The blender is for household purposes only. It is not intended for professional use. If the
appliance malfunctions in may during the warranty period, please contact the authorized
service centers.
5
SR
Molimo vas da upamtite da ručni blender držite van domašaja dece
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
RUČNI BLENDER
MODEL: MS 981
6
VAŽNE BEZBEDNOSNE MERE
Ovaj uređaj je namenjen obradi normalne količine hrane za jedno domaćinstvo.
1. Pre upotrebe proverite da li napon u vašem domaćinstvu odgovara naponu uređaja koji
je odštampan na vrhu uređaja.
2. Nemojte stavljati kućište motora pod mlaz tekuće vode niti ga u potpunosti potapati u
vodu ili druge tečnosti.
3. Popravku ovog električnog uređaja može obavljati samo ovlašćeni serviser. Ukoliko
popravku obavlja nekvalifikovano lice može doći do povreda ili trajnog oštećenja
uređaja.
4. Kabl za napajanje uređaja može se zameniti samo u ovlašćenom servisu, pošto je za
njegovu zamenu neophodan poseban alat.
5. Ne upotrebljavajte ovaj ručni blender za mešanje vrućih tečnosti.
6. Ne cimajte i ne čupajte kabl za napajanje pošto ga to može oštetiti i dovesti do
potencijalnog rizika od strujnog udara.
7. Oštrica ručnog blendera je veoma oštra. Uvek postupajte sa njom pažljivo i nemojte
dozvoliti da prsti, kosa ili odeća dođu u kontakt sa njom.
8. Ne obrađujte hranu koja sadrži tvrde delove koje oštrica nije u stanju da obradi
bezbedno.
9. Kako biste se zaštitili od požara, ne uključujte ovaj uređaj u prisustvu eksplozivnih i/ili
zapaljivih gasova.
Pažnja: Svako pojedinačno uključivanje uređaja ne bi smelo da traje duže od jednog
minuta. Ne dozvolite da uređaj radi na prazno duže od 15 sekundi. Nakon svake upotrebe,
UPOZNAJTE VAŠ RUČNI BLENDER
Chopping blade
Motor housing
High speed button
Slow speed button
Stepless-speed control
Hanging loop
Chopping bowl
Blade housing
1. Kućište motora
2. Prekidač za manju brzinu
3. Prekidač za veću brzinu
4. Stepless regulator brzine
5. Kućište noža sa oštricom
od nerđajućeg čelika
6. Posuda za sečenje
7. Nož za sečenje
8. Zakačaljka
1
2
3
4
5
6
7
8
7
pustite ručni blender da se ohladi oko 3 minuta pre ponovne upotrebe.
POVEZIVANJE I KORIŠĆENJE:
Ovaj ručni blender je sastavljen iz tri jedinice. Gornji deo sadrži kućište motora i podešavanja za brzinu. Donji deo se sastoji od kućišta noža i kućišta za sekač.
ZAKLJUČAVANJE
Pridržite kućište motora (1) desnom rukom a levom rukom izaberiti ili kućište sa nožem
(5) ili kućište sa sekačem (6+7). Spojite kućište motora sa jednom od dve preostale
jedinice. Nakon spajanja, zarotirajte kućište motora na levo. Uređaj je čvrsto zaključan.
OTKLJUČAVANJE
Držite kućište motora (1) u desnoj ruci, a jednu od preostale dve jedinice u levoj.
Zarotirajte kućište motora na desno kako biste razdvojili na pojedinačne jedinice.
RUKOVANJE RUČNIM BLENDEROM
KORIŠĆENJE KUĆIŠTA ZA NOŽ
Za fino usitnjavanje ili kada je potrebno napraviti vrlo fino usitnjena mešavina. Možete
podesiti brzinu sekača uz pomoć stepless regulatora brzine bilo da koristite manju ili
veću brzinu. Držite kućište sa nožem unutar posude kako biste izbegli prskanje sadržaja
mešavine i pritisnite odgovarajući prekidač za početak rada.
KORIŠĆENJE KUĆIŠTA ZA SEKAČ
Ukoliko odlučite da koristite kućište sa sekačem, treba da znate da je sekač idealan za
seckanje širokog izbora povrća, kobasica, itd.
Kućište sa sekačem je sastavljeno iz dva dela:
Posuda za sečenje (6)
Nož za sečenje (7)
Zaključajte sekač na isti način kao i blender. Sekač ima dve brzine i stepless regulator
brzine. Pritisnite i držite odgovarajući prekidač da biste pokrenuli uređaj. Pustite
prekidač kada želite da prestanete sa radom. Gde god je to moguće, koristite manju
brzinu naročito ako želite da iseckate hranu na krupnije komade. Veća brzina se koristi za
usitnjavanje hrane. Možete podesiti brzinu sekača uz pomoć stepless regulatora brzine
bilo da koristite manju ili veću brzinu.
Ručni blender muti i meša hranu brzo i lako. Koristite ga za pravljenje soseva, čorbi,
majoneza, pirea, hrane za bebe, mešanje pića ili koktela. Kao posudu za mućenje sa
ručnim blenderom možete iskoristiti bilo koju posudu, činiju ili teglu.
Ručni blender ima dve brzine i stepless regulator brzine. Pritisnite i držite odgovarajući
prekidač da biste pokrenuli uređaj. Pustite prekidač kada želite da prestanete sa radom.
Gde god je to moguće, koristite manju brzinu, naročito na početku rada ili kada želite da
8
usitnite grudvice ili prilikom pravljenja pirea. Može se koristiti i veća brzina.
PAŽNJA:
Izvadite kabl za napajanje iz utičnice pre montiranja kućišta sa sekačem, Stavite hranu
za sečenje u posudu, zatvorite poklopac posude i spojite ga sa kućištem motora. Koristite
manju brzinu, naročito ako sečete veće komade hrane. Veća brzina se može koristiti
kasnije za finije usitnjavanje.
ČIŠĆENJE I NEGA:
Iskopčajte kabl za napajanje iz utičnice pre čišćenja. Razdvojite kućište motora. Kućište
motora bi trebalo obrisati samo vlažnom krpom. Nemojte držati kućište motora pod
mlazom tekuće vode i ne potapajte ga u vodu. Kućište sa nožem može se očistiti pod
mlazom tople tekuće vode, ili finom četkicom i deterdžentom, kako biste uklonili sitne
ostatke hrane ili masnoće sa noža.
Kućište sekača se može očistiti toplom vodom i deterdžentom. Ne koristite zašiljene ili
oštre predmete za skidanje delova hrane ispod noža. Dobro osušite sve delove nakon
čišćenja.
USLOVI ZA GARANCIJU
9
Prosimo vas, da ročni blender hranite izven dosega otrok.
NAVODILO ZA UPORABO
ROČNI BLENDER
MODEL: MS 981
ŽIVIMO SKUPAJ
SI
10
POMEMBNI VARNOSTNI UKREPI
Ta naprava je namenjena obdelavi normalne količine hrane za eno gospodinjstvo.
1. Pred uporabo preverite, ali električna napetost v vašem gospodinjstvu ustreza napetosti
naprave, ki je natisnjena na njej.
2. Ohišja motorja ne izpostavljajte tekoči vodi in ga ne puščajte pod vodo ali drugo
tekočino.
3. Popravila te elektronske naprave lahko izvaja le pooblaščeni serviser. Če popravilo izvaja
nekvalificirana oseba, lahko pride do poškodb ali trajne škode na napravi.
4. Napajalni kabel se lahko zamenja le v pooblaščenem servisnem centru, saj je za njegovo
menjavo potrebno posebno orodje.
5. Ne uporabljajte ročnega blenderja za mešanje vročih tekočin.
6. Ne trgajte in ne pulite napajalnega kabla, saj ga s tem lahko poškodujete in tako poten-
cialno tvegate električni udar.
7. Rezilo ročnega blenderja je zelo ostro. Z njim vedno ravnajte previdno in se izogibajte
stiku s prsti, lasmi ali oblačili.
8. Ne obdelujte živil, ki vsebujejo trde dele, saj jih rezilo ne more varno obdelati.
9. Da bi se izognili požaru ne uporabljajte naprave v prisotnosti eksplozivnih in/ali vnetljivih
plinov.
Opozorilo: Vsako posamično vklapljanje naprave ne sme trajati dlje od ene minute. Ne dovolite, da naprava deluje v prazno več kot 15 sekund. Po vsaki uporabi počakajte, da se naprava ohladi 3 minute pred ponovno uporabo.
SPOZNAJTE SVOJ ROČNI BLENDER
Chopping blade
Motor housing
High speed button
Slow speed button
Stepless-speed control
Hanging loop
Chopping bowl
Blade housing
1. Ohišje motorja
2. Stikalo za manjšo hitrost
3. Stikalo za večjo hitrost
4. Brezstopenjski regulator
hitrosti
5. Ohišje noža z rezilom iz
nerjavečega jekla
6. Posoda za sekljanje
7. Nož za sekljanje
8. Obešalna zanka
1
2
3
4
5
6
7
8
11
PRIKLOP IN UPORABA:
Ta ročni blender je sestavljen iz treh enot. Zgornji del vsebuje ohišje motorja in nastavitve
hitrosti. Spodnji del je sestavljen iz ohišja noža in ohišja rezalnika.
ZAKLEPANJE
Primite ohišje motorja (1) z desno roko, z levo roko pa izberite ohišje z nožem (5) ali ohišje z rezalnikom (6 + 7). Staknite ohišje motorja z eno od teh dveh enot. Nato zavrtite ohišje
motorja v levo. Naprava je trdno zaklenjena.
ODKLEPANJE
Držite ohišje motorja (1) v desni roki, eno od preostalih dveh enot pa v levi. Zavrtite ohišje
motorja v desno, da ločite blender na posamezne enote.
UPRAVLJANJE Z ROČNIM BLENDERJEM
UPORABA OHIŠJA ZA NOŽ
Za fino drobljenje ali kadar je treba narediti zelo fino sesekljano mešanico. Hitrost rezila lahko prilagodite s pomočjo brezstopenjskega regulatorja hitrosti, ne glede na to ali
uporabljate večjo ali manjšo hitrost. Ohišje z nožem držite znotraj posode, da preprečite
škropljenje vsebine mešanice in pritisnite ustrezno tipko za začetek.
UPORABA OHIŠJA REZALNIKA
Če se odločite uporabljati ohišje z rezalnikom, je treba vedeti, da je rezalnik idealen za sekljanje široke palete zelenjave, klobas itd.
Ohišje z rezalnikom je sestavljeno iz dveh delov:
Posoda za sekljanje (6)
Nož za sekljanje (7)
Zaklenite rezalnik na enak način kot blender. Rezalnik ima dve hitrosti in brezstopenjski regulator hitrosti. Pritisnite in držite stikalo, da zaženete napravo. Spustite stikalo, ko
želite končati z delom. Kadar je le mogoče, uporabljajte manjšo hitrost, še posebej, kadar želite hrano nasekljati na večje koščke. Večja hitrost se uporablja za drobljenje hrane.
Hitrost rezalnika lahko prilagodite s pomočjo brezstopenjskega regulatorja hitrosti, ne
glede na to, ali uporabljate manjšo ali večjo hitrost.
Ročni blender stepa in meša hrano hitro in enostavno. Uporabljajte ga za pripravo omak,
juh, majoneze, pireja, hrane za dojenčke ter za mešanje pijač ali koktajlov. Za stepanje z
ročnim blenderjem lahko uporabite katero koli posodo, skledo ali kozarec.
Ročni blender ima dve hitrosti in brezstopenjsko regulacijo hitrosti. Pritisnite in držite stikalo, da zaženete napravo. Spustite stikalo, ko želite končati s sekljanjem. Kadar je le mogoče, uporabljajte manjšo hitrost, še posebej na začetku ali če želite razbiti grudice ali
pripraviti pire. Lahko pa tudi uporabljate večjo hitrost.
12
OPOZORILO:
Pred montažo ohišja rezalnika iztaknite napajalni kabel iz vtičnice. Hrano za sekljanje dajte v posodo, zaprite pokrov in ga staknite z ohišjem motorja. Uporabljajte manjšo hitrost,
še posebej, če želite hrano nasekljati na večje koščke. Večjo hitrost lahko pozneje uporabite za bolj fino drobljenje.
ČIŠČENJE IN NEGA:
Pred čiščenjem iztaknite napajalni kabel iz vtičnice. Ločite ohišje motorja. Ohišje motorja
je treba obrisati le z vlažno krpo. Ohišja motorja ne izpostavljajte tekoči vodi in ga ne puš
čajte pod vodo. Ohišje z nožem lahko očistite pod curkom tople tekoče vode ali pa s fino
krtačo in detergentom, da odstranite manjše ostanke hrane ali maščobe z noža.
Ohišje rezalnika lahko očistite s toplo vodo in detergentom. Ne uporabljajte zašiljenih ali
ostrih predmetov za odstranjevanje delcev hrane pod nožem. Po čiščenju dobro posušite vse dele.
POGOJI ZA GARANCIJO
Ročni blender je namenjen izključno za domačo uporabo. Ni namenjen za profesionalno
uporabo. Če naprava preneha delovati v garancijskem roku, vas prosimo, da se obrnete na
pooblaščeni servis.
13
Molimo vas da upamtite da ručni blender držite van domašaja djece
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
RUČNI BLENDER
MODEL: MS 981
CG / BIH
14
VAŽNE BEZBEDNOSNE MERE
Ovaj uređaj je namjenjen obradi normalne količine hrane za jedno domaćinstvo.
1. Prije upotrebe provjerite da li napon u vašem domaćinstvu odgovara naponu uređaja
koji je odštampan na vrhu uređaja.
2. Nemojte stavljati kućište motora pod mlaz tekuće vode niti ga u potpunosti potapati u
vodu ili druge tečnosti.
3. Popravku ovog električnog uređaja može obavljati samo ovlašćeni serviser. Ukoliko
popravku obavlja nekvalifikovano lice može doći do povreda ili trajnog oštećenja
uređaja.
4. Kabl za napajanje uređaja može se zameniti samo u ovlašćenom servisu, pošto je za
njegovu zamenu neophodan poseban alat.
5. Ne upotrebljavajte ovaj ručni blender za mešanje vrućih tečnosti.
6. Ne cimajte i ne čupajte kabl za napajanje pošto ga to može oštetiti i dovesti do
potencijalnog rizika od strujnog udara.
7. Oštrica ručnog blendera je veoma oštra. Uvijek postupajte sa njom pažljivo i nemojte
dozvoliti da prsti, kosa ili odjeća dođu u kontakt sa njom.
8. Ne obrađujte hranu koja sadrži tvrde dijelove koje oštrica nije u stanju da obradi
bezbjedno.
9. Kako biste se zaštitili od požara, ne uključujte ovaj uređaj u prisustvu eksplozivnih i/ili
zapaljivih gasova.
Pažnja: Svako pojedinačno uključivanje uređaja ne bi smjelo da traje duže od jednog
minuta. Ne dozvolite da uređaj radi na prazno duže od 15 sekundi. Nakon svake upotrebe,
UPOZNAJTE VAŠ RUČNI BLENDER
Chopping blade
Motor housing
High speed button
Slow speed button
Stepless-speed control
Hanging loop
Chopping bowl
Blade housing
1. Kućište motora
2. Prekidač za manju brzinu
3. Prekidač za veću brzinu
4. Stepless regulator brzine
5. Kućište noža sa oštricom
od nerđajućeg čelika
6. Posuda za sječenje
7. Nož za sječenje
8. Zakačaljka
1
2
3
4
5
6
7
8
15
pustite ručni blender da se ohladi oko 3 minuta prije ponovne upotrebe.
POVEZIVANJE I KORIŠĆENJE:
Ovaj ručni blender je sastavljen iz tri jedinice. Gornji deo sadrži kućište motora i podešavanja za brzinu. Donji dio se sastoji od kućišta noža i kućišta za sekač.
ZAKLJUČAVANJE
Pridržite kućište motora (1) desnom rukom a lijevom rukom izaberiti ili kućište sa nožem
(5) ili kućište sa sjekačem (6+7). Spojite kućište motora sa jednom od dve preostale
jedinice. Nakon spajanja, zarotirajte kućište motora na lijevo. Uređaj je čvrsto zaključan.
OTKLJUČAVANJE
Držite kućište motora (1) u desnoj ruci, a jednu od preostale dvije jedinice u levoj.
Zarotirajte kućište motora na desno kako biste razdvojili na pojedinačne jedinice.
RUKOVANJE RUČNIM BLENDEROM
KORIŠĆENJE KUĆIŠTA ZA NOŽ
Za fino usitnjavanje ili kada je potrebno napraviti vrlo fino usitnjena mješavina. Možete
podesiti brzinu sekača uz pomoć stepless regulatora brzine bilo da koristite manju ili
veću brzinu. Držite kućište sa nožem unutar posude kako biste izbjegli prskanje sadržaja
mešavine i pritisnite odgovarajući prekidač za početak rada.
KORIŠĆENJE KUĆIŠTA ZA SEKAČ
Ukoliko odlučite da koristite kućište sa sjekačem, treba da znate da je sekač idealan za
seckanje širokog izbora povrća, kobasica, itd.
Kućište sa sjekačem je sastavljeno iz dva dijela:
Posuda za sječenje (6)
Nož za sječenje (7)
Zaključajte sjekač na isti način kao i blender. Sjekač ima dvije brzine i stepless regulator
brzine. Pritisnite i držite odgovarajući prekidač da biste pokrenuli uređaj. Pustite
prekidač kada želite da prestanete sa radom. Gdje god je to moguće, koristite manju
brzinu naročito ako želite da isjeckate hranu na krupnije komade. Veća brzina se koristi za
usitnjavanje hrane. Možete podesiti brzinu sjekača uz pomoć stepless regulatora brzine
bilo da koristite manju ili veću brzinu.
Ručni blender muti i mješa hranu brzo i lako. Koristite ga za pravljenje soseva, čorbi,
majoneza, pirea, hrane za bebe, mešanje pića ili koktela. Kao posudu za mućenje sa
ručnim blenderom možete iskoristiti bilo koju posudu, činiju ili teglu.
Ručni blender ima dvije brzine i stepless regulator brzine. Pritisnite i držite odgovarajući
prekidač da biste pokrenuli uređaj. Pustite prekidač kada želite da prestanete sa radom.
Gde god je to moguće, koristite manju brzinu, naročito na početku rada ili kada želite da
16
usitnite grudvice ili prilikom pravljenja pirea. Može se koristiti i veća brzina.
PAŽNJA:
Izvadite kabl za napajanje iz utičnice prije montiranja kućišta sa sjekačem, Stavite hranu
za sječenje u posudu, zatvorite poklopac posude i spojite ga sa kućištem motora. Koristite
manju brzinu, naročito ako sječete veće komade hrane. Veća brzina se može koristiti
kasnije za finije usitnjavanje.
ČIŠĆENJE I NEGA:
Iskopčajte kabl za napajanje iz utičnice prije čišćenja. Razdvojite kućište motora. Kućište
motora bi trebalo obrisati samo vlažnom krpom. Nemojte držati kućište motora pod
mlazom tekuće vode i ne potapajte ga u vodu. Kućište sa nožem može se očistiti pod
mlazom tople tekuće vode, ili finom četkicom i deterdžentom, kako biste uklonili sitne
ostatke hrane ili masnoće sa noža.
Kućište sjekača se može očistiti toplom vodom i deterdžentom. Ne koristite zašiljene ili
oštre predmete za skidanje dijelova hrane ispod noža. Dobro osušite sve dijelove nakon
čišćenja.
USLOVI ZA GARANCIJU
www.voxelectronics.com
Loading...