VOX electronics CRT6001, CRT6001IX User Manual [en, mk, sl, sr, hr]

GBR

SRB

MKD

SVN

HRV

OPERATING INSTRUCTIONS FREE STANDING COOKER CRT6001/CRT6001IX

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ САМОСТОЈЕЋИ ШПОРЕТ CRT6001/CRT6001IX

УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ САМОСТОЕН ШПОРЕТ CRT6001/CRT6001IX

NAVODILA ZA UPORABO SAMOSTOJNI ŠTEDILNIK CRT6001/CRT6001IX

UPUTE ZA UPORABU SAMOSTOJEĆI ŠTEDNJAK CRT6001/CRT6001IX

GRC

PRT

ЕГХЕIРIΔI0 ХРНΣТН ΚΟΥΖΙΝΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ CRT6001/CRT6001IX

MANUAL DO USUÁRIO FOGÃO CERÂMICO AUTÓNOMO CRT6001/CRT6001IX

EN

Free Standing Ceramic Cooker / User Manual

Models CRT6001/CRT6001IX

EN - 2

Thank you for choosing this product.

Icon

Type

Meaning

WARNING

Serious injury or death risk

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Dangerous voltage risk

CAUTION

Injury or property damage risk

IMPORTANT

Operating the system correctly

This User Manual contains important information on safety and instructions intended to
assist you in the operation and maintenance of your appliance.
Please take the time to read this User Manual before using your appliance and keep this
book for future reference.

CE Declaration of conformity

We declare that our products meet the applicable European Directives,
Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards
referenced.

Disposal of your old machine

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.

CONTENTS ........................................................................ 3

EN-3

1.

SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................ 4

1.1.

General Safety Warnings ................................................................................................... 4

1.2.

Installation Warnings .......................................................................................................... 6

1.3.

During Usage ............................................................................................................ 7

1.4.

During Cleaning and Maintenance ............................................................................. 8

2.

INSTALLATION AND PREPARATIONS FOR USE ...................................................... 10

2.1.

Instructions for the Installer ..................................................................................... 10

2.2.

Installation of the Cooker ......................................................................................... 10

2.3.

Electrical Connection and Safety .............................................................................. 11

2.4.

Anti-tilting kit ........................................................................................................... 12

2.5.

Adjusting the feet .................................................................................................... 12

3.

PRODUCT FEATURES ....................................................................................................... 13

4.

USE OF PRODUCT .................................................................................................... 14

4.1.

Control of Hob ......................................................................................................... 14

4.2.

Control of Oven ....................................................................................................... 15

4.3.

Use of Mechanical Minute Minder ............................................................................ 16

5.

CLEANING AND MAINTENANCE .............................................................................. 16

5.1.

Cleaning. ................................................................................................................ 16

5.2.

Maintenance ........................................................................................................... 19

6.

TROUBLESHOOTING&TRANSPORT ........................................................................ 20

6.1.

Troubleshooting ...................................................................................................... 20

6.2.

Transport. ............................................................................................................... 20

EN - 4

1.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read these instructions carefully and completely
before using your appliance and keep them in a
convenient place for reference when necessary.

• This manual is prepared for two models. Your
appliance may not have some of the features
described in this manual. Pay particular attention
to any figures while you are reading the operating
manual.

1.1.

General Safety Warnings

• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

• WARNING: The appliance and its accessible
parts become hot during use. Care should be taken
to avoid touching heating elements. Keep children
less than 8 years of age away unless they are
continuously supervised.

• WARNING: Unattended cooking on a hob with
fat or oil can be dangerous and may result in fire.
NEVER try to extinguish a fire with water, but switch
off the appliance and then cover flame e.g. with a lid
or a fire blanket.

• WARNING: Danger of fire: do not store items on
the cooking surfaces.

• WARNING: If the surface is cracked, switch
off the appliance to avoid the possibility of electric

EN - 5

shock.

• Do not operate the appliance by means of an
external timer or separate remote-control system.

• WARNING: To prevent
the appliance tipping, the
stabilizing brackets must
be installed. (For detailed
information refer to the
anti-tilting kit set guide.)

• During use the appliance will get hot. Care should
be taken to avoid touching heating elements inside
the oven.

• During use handles held for short periods in normal
use may get hot.

• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal
scrapers to clean the oven door glass and other
surface. They can scratch the surface which may
result in shattering of the glass or damage to the
surface.

• Do not use steam cleaners for cleaning the
appliance.

• WARNING: To avoid the possibility of electric
shocks, make sure that the appliance is switched off
before replacing the lamp.

• CAUTION: Accessible parts may be hot when
cooking or grilling. Keep young children away from
the appliance when it is in use.

• Your appliance is produced in accordance with all
applicable local and international standards and
regulations.

• Maintenance and repair work must only be carried

EN - 6

out by authorised service technicians. Installation
and repair work that is carried out by unauthorised
technicians may be dangerous. Do not alter or
modify the specifications of the appliance in any
way. Inappropriate hob guards can cause accidents.

• Before connecting your appliance, make sure
that the local distribution conditions (nature of the
gas and gas pressure or electricity voltage and
frequency) and the specifications of the appliance
are compatible. The specifications for this appliance
are stated on the label.

• CAUTION: This appliance is designed only for
cooking food and is intended for indoor domestic
household use only. It should not be used for any
other purpose or in any other application, such as
for non-domestic use or in a commercial
environment or room heating.

• Do not use the oven door handles to lift or move the
appliance.

• All possible measures have been taken to ensure
your safety. Since the glass may break, care should
be taken while cleaning to avoid scratching. Avoid
hitting or knocking the glass with accessories.

• Make sure that the supply cord is not trapped or
damaged during installation. If the supply cord is
damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in
order to prevent a hazard.

• Do not let children climb on the oven door or sit on it
while it is open.

1.2.

Installation Warnings

• Do not operate the appliance before it is fully
installed.

EN - 7

• The appliance must be installed by an authorised
technician. The manufacturer is not responsible
for any damage that might be caused by defective
placement and installation by unauthorised people.

• When the appliance is unpacked, make sure that it
has not been damaged during transportation. In
case of any defect do not use the appliance and
contact a qualified service agent immediately. The
materials used for packaging (nylon, staplers,
styrofoam, etc.) may be harmful to children and they
should be collected and removed immediately.

• Protect your appliance against atmospheric effects.
Do not expose it to effects such as sun, rain, snow,
excessive humidity etc.

• The material around the appliance (cabinet) must be
able to withstand a minimum temperature of 100°C.

1.3.

During Usage

• When you first use your Oven you may notice a
slight smell. This is perfectly normal and is caused
by the insulation materials on the heater elements.
We suggest that before using your Oven for the
first time you leave it empty, and set at maximum
temperature for 45 minutes. Make sure that the
environment in which the product is installed is well
ventilated.

• Take care when opening the oven door during or
after cooking. The hot steam from the oven may
cause burns.

• Do not put flammable or combustible materials in or
near the appliance when it is operating.

• Always use oven gloves to remove and replace food
in the oven.

• Do not leave the cooker unattended while cooking

EN - 8

with solid or liquid oils. They may catch fire under
extreme heating conditions. Never pour water on to
flames that are caused by oil, instead switch the
cooker off and cover the pan with its lid or a fire
blanket.

• Always position pans over the centre of the cooking
zone, and turn the handles to a safe position so they
cannot be knocked or grabbed.

• If the product will not be used for a long period of
time, turn the main control switch off.

• Make sure the appliance control knobs are always in
the “0” (stop) position when it is not used.

• The trays incline when pulled out. Take care not
to spill or drop hot food when removing it from the
ovens.

• Do not place anything on the oven door when it is
open. This could disrupt the balance of the oven or
damage the door.

• Do not place heavy items or flammable or ignitable
items (e.g. nylon, plastic bag, paper, cloth, etc.)
into the drawer. This includes cookware with plastic
accessories (e.g. handles).

• CAUTION: The inside surface of the storage
compartment may get hot when the appliance is in
use. Avoid touching the inside surface.

• Do not hang towels, dishcloths or clothes from the
appliance or its handles.

1.4.

During Cleaning and Maintenance

• Always turn the appliance off before operations
such as cleaning or maintenance. You can do it after
plugging the appliance off or turning the main
switches off.

EN - 9

• Do not remove the control knobs to clean the control
panel.

• To maintain the efficiency and safety of your
appliance, we recommend you always use original
spare parts and to call our authorised service agents
in case of need.

EN - 10

2.

A (mm)

420

B (mm) Cooker Hood/Cupboard

650/700

C (mm)

20

D (mm)

Product Width

E (mm)

50

INSTALLATION AND

PREPARATIONS FOR USE

WARNING: This appliance must be

installed by an authorised service

person or qualified technician,
according to the instructions in this guide
and in compliance with the current local
regulations.

• Incorrect installation may cause harm

and damage, for which the manufacturer
accepts no responsibility and the
warranty will not be valid.

• Prior to installation, ensure that the local

distribution conditions (electricity voltage
and frequency and/or nature of the gas
and gas pressure) and the adjustments
of the appliance are compatible. The
adjustment conditions for this appliance
are stated on the label.

• The laws, ordinances, directives and

standards in force in the country of use
are to be followed (safety regulations,
proper recycling in accordance with the
regulations, etc.).

2.1.

Instructions for the Installer

General instructions

• After removing the packaging material

from the appliance and its accessories,
ensure that the appliance is not
damaged. If you suspect any damage,
do not use it and contact an authorised
service person or qualified technician
immediately.

• Make sure that there are no flammable

or combustible materials in the close
vicinity, such as curtains, oil, cloth etc.
which may catch fire.

• The worktop and furniture surrounding

the appliance must be made of
materials resistant to temperatures
above 100°C.

• The appliance should not be installed

directly above a dishwasher, fridge,
freezer, washing machine or clothes
dryer.

• The appliance can be placed close to

other furniture on condition that in the
area where the appliance is set up, the
furniture’s height does not exceed the
height of the cooktop.

2.2.

Installation of the Cooker

• If the kitchen furniture is higher than the

cooktop, the kitchen furniture must be
at least 10 cm away from the sides of
appliance for air circulation.

• There should be a minimum 2cm blank
space around the appliance for air
circulation.

• If a cooker hood or any cupboard is to
be installed above the appliance, the
safety distance between cooktop and
any cupboard/cooker hood should be as
shown below.

EN - 11

A B C

C

D

E

2.3. Electrical Connection and Safety
WARNING: The electrical connection

of this appliance should be carried out
by an authorised service person or

qualified electrician, according to the
instructions in this guide and in
compliance with the current local
regulations.

WARNING: THE APPLIANCE MUST
BE EARTHED.

the power supply, the voltage rating
of the appliance (stamped on the
appliance identification plate) must be
checked for correspondence to the
available mains supply voltage, and the
mains electric wiring should be capable
of handling the appliance’s power rating
(also indicated on the identification
plate).

that isolated cables are used. An
incorrect connection might damage
your appliance. If the mains cable is
damaged and needs to be replaced
this should be done by a qualified
personnel.

and/or extension leads.

from hot parts of appliance and must not
be bent or compressed. Otherwise the
cord may be damaged, causing a short
circuit.

• If the appliance is not connected to the
mains with a plug, a multi-pole isolator
switch (with at least 3 mm contact
spacing) must be used in order to meet
the safety regulations.

• The appliance is designed for a power
supply of 220-240 V~. If your supply is
different, contact the authorized service
personnel or qualified electrician.

• The power cable (H05VV-F) must be
long enough to be connected to the
appliance.

• The fused switch must be easily
accessible once the appliance has been
installed.

• Ensure all connections are adequately
tightened.

• Fix the supply cable in the cable clamp
and then close the cover.

• The terminal box connection is placed
on the terminal box.

N

PE

N PE

4

5

4

5

3

2

1

3 2

1

L3 L2 L1

L

EN - 12

2.4.

Product Dimensions

(Width X Depth X Height) (Cm)

A (mm)

B (mm)

60x60x85

309.5

64

A

Wall

Anti­tilting

bracket

B

2

Screw (x1)

3

Dowel (x1)

1

Anti-tilting
Bracket
(x1) (will be
attached to the
wall)

Anti-tilting kit

The document bag contains an anti-tilting
kit. Loosely attach the anti-tilting bracket (1)
to the wall using the screw (2) and dowel
(3), following the measurements shown in
the figure and table below. Adjust the height
of the anti-tilting bracket so that it lines up
with the slot on the cooker and tighten the
screw. Push the appliance towards the wall
making sure that the anti-tilting bracket is
inserted into the slot on the appliance.

2.5.

Adjusting the feet

Your product stands on four adjustable
feet. For safe operation, it is important that
your appliance is safe and balanced. Make
sure the appliance is level prior to cooking.
To increase the height of the appliance,
turn the feet anti-clockwise. To decrease
the height of the appliance, turn the feet
clockwise.

It is possible to raise the height of the
appliance 30 mm by adjusting the feet. The
appliance is heavy and we recommend that
a minimum of 2 people lift it. Never drag the
appliance.

EN - 13

3.

1
2

3

4

5

PRODUCT FEATURES

Important: Specifications for the product vary and the appearance of your appliance

may differ from that shown in the figures below.

List of Components

1.

Cooktop

2.

Control Panel

3.

Oven Door Handle

4.

Oven Door

5.

Adjustable Feet

4.5 flap drawer

Control Panel

6

6.

Timer

7.

Oven Function Control Knob

8.

Thermostat Control Knob

9.

Hob Control Knob

7

8 9 9 9

9

EN - 14

Circular Saucepan

Base

Small Saucepan Saucepan base that

Diameter has not settled

4.

Knob Position

Function

0

Off position

1

Keep warm position

2-3

Heating position at low heat

4-5-6

Cooking, roasting and boiling

position

USE OF PRODUCT

4.1.

Control of Hob

Control of the ceramic heater

The ceramic heater is controlled by a 6
position knob.

The ceramic heater is operated by turning
the control knob to the required setting.
Near each control knob is a symbol which
indicates the heater that is controlled by the
knob.The on/off light on the control panel
shows if any of the ceramic heaters are in
use.

Important: The knob rotation
direction may differ according to the
product specification.

Residual heat indicator(If available)

After using the hob there will be heat
which is called residual heat stored in the
vitroceramic glass. If the residual heat level
is greater than 60°C, the residual heat
indicator will be active for the cooking zone
which is above this temperature.

If the power supply to the hob is
disconnected while residual heat indicator is
on, the warning light will flash when the
power is reconnected. The display will flash
until the residual heat has decreased or one

of the cooking zones is activated.

Hints and Tips

Important: When ceramic heaters are

operated in higher heat settings, the

heated areas may be seen switching
on and off. This is due to a safety device,
which prevents the glass from overheating.
Some switching on and off when cooking at
high temperatures is quite normal, causes
no damage to the hob and little delay in
cooking times.

WARNING:

• Never operate the hob without pans on

the cooking zone.

• Use only flat saucepans and with a

sufficiently thick base.

• Make sure the bottom of the pan is dry

before placing it on the hob.

• While the cooking zone is in operation,

it is important to ensure that the pan is
centred correctly above the zone.

• In order to conserve energy, never use a

pan with a different diamater to hotplate
being used.

• Do not use pans with rough bottoms

since these can scratch the glass
ceramic surface.

• If possible, always place lids on the

pans.

• The temperature of accessible parts

maybe high when the appliance is
operating. Keep children and animals
well away from the hob during operation

EN - 15

and until it has fully cooled after
operation.

• If you notice a crack on the cook top
it must be switched off immediately
and replaced by authorised service
personnel.

4.2.

Control of Oven

Oven function control knob

Turn the knob to the corresponding symbol
of the desired cooking function. For the
details of different functions see ´Oven
functions`.

Oven thermostat knob

After selecting a cooking function, turn this
knob to set the desired temperature. The
oven thermostat light will light whenever
the thermostat is in operation to heat up the
oven or maintain the temperature.

Oven Functions

* The functions of your oven may be
different due to the model of your product.

Defrost Function: The
oven’s warning lights
will be turned on and
the fan starts
operating. To use the
defrost function, take

place it in the oven on a shelf in the third
slot from the bottom. It is recommended
that you place an oven tray under the
defrosting food, to catch the water
accumulated due to melting ice. This
function will not cook or bake your food, it
will only help to defrost it.

evenly disperses the heat in the oven. All
food on all racks will be cooked evenly. It is
recommended that you pre-heat the oven
for about 10 minutes.

static cooking function emits heat, ensuring

your frozen food and

Turbo Function: The
oven’s thermostat and
warning lights will be
turned on and the ring
heating element and
fan will start operating.
The turbo function

Static Cooking
Function: The oven’s

thermostat and
warning lights will be
turned on and the
lower and upper
heating elements will
start operating. The

even cooking of the food. This is ideal for
making pastries, cakes, baked pasta,
lasagne and pizza. Prehating the oven for
10 minutes is recommended and it is best
to cook on only one shelf at a time in this
function.

Fan Function: The
Oven’s thermostat and
warning lights will turn
on, the upper and
lower heating elements
and fan will start

operating.This function
is very good when baking pastry. Cooking is
carried out by the lower and upper heating
elements within the oven and by the fan,
which provides air circulation, giving a
slighly grilled effect to the food. It is
recommended that you pre-heat the oven
for about 10 minutes. The fan and lower
heating function is ideal for baking food
such as pizza, evenly in a short period of
time. While the fan evenly disperses the
heat of the oven, the lower heating element
bakes the food.

Grilling Function: The

oven’s thermostat and

warning lights will be

turned on, the grill

heating element will

start operating. This

function is used for
grilling and toasting foods. Use the upper
shelves of the oven. Lightly brush the wire
grid with oil to stop food sticking and place
food in the centre of the grid. Always place
a tray beneath the food to catch any drips
of oil or fat. It is recommended that you
pre-heat the oven for about 10 minutes.

Warning: When grilling, the oven door
must be closed and the oven
temperature should be adjusted to

190°C.

Grill and Fan

Function: The oven’s

thermostat and

warning lights will be

turned on. The grill

heating element and

fan will start operating.

This function is ideal
for grilling thicker food. Use the upper
shelves of oven. Lightly brush the wire grid
with oil to stop food sticking and place food
in the centre of the grid. Always place a tray
beneath the food to catch any drips of oil or
fat.

EN - 16

Warning: When grilling, the oven door

Function Description

0..........100

Operating by adjusting the

timer

must be closed and the oven
temperature should be adjusted to

190°C.

4.3.

Use of Mechanical Minute Minder

Set the desired cooking time by turning
the timer knob clockwise. When the timer
reaches zero, an audible warning will
sound, but the oven will continue working.
To turn the oven off switch off the oven
control.

Deep Tray

The deep tray is used when cooking stews.
To locate the tray correctly in the cavity, put

it to any rack and push it up to the end.

Flap Drawer

Your appliance has a drawer to store
accessorries like trays, shelves, grids, small
pots and pans.

WARNING: The inside surface of
drawer may become hot during use.
Do not store any food, plastic or

inflammable materials in the drawer.

Wire Grid

The wire grid is used when grilling or
processing food in other containers.

WARNING: The wire grid is used
when grilling or processing food in
other containers.

5.

CLEANING AND

MAINTENANCE

Shallow Tray

The shallow tray is used when baking
pastry, such as flans, etc.

To locate the tray correctly in the cavity, put
it to any rack and push it up to the end.

5.1.

Cleaning

WARNING: Switch off the appliance

and allow it to cool down before
cleaning your appliance.

General Instructions

• Check whether the cleaning materials

are appropriate and recommended by
the manufacturer before using on your
appliance.

• Use cream cleaners or liquid cleaners

which do not contain particles. Do not
use caustic (corrosive) creams, abrasive

EN - 17

cleaning powders, rough wire wool or
hard tools as they may damage the
cooker surfaces.

• Do not use cleaners that contain

• Should any liquids overflow, clean them

• Do not use steam cleaners for

Cleaning the inside of the Oven

• The inside of enamelled ovens are best

• Wipe the oven with a soft cloth soaked

• You may need to use a liquid cleaning

Catalytic Cleaning

Catalytic liners installed within the oven
cavity. These are the matte finished,
panel at the rear of the oven. They work
by collecting the grease and oil residues
that occur during cooking. Catalytic
liners are designed for a working life of
about 300 hours.

The liner self-cleans by absorbing fats
and oils and burning them to ash which is
then easily removed from the floor of the
oven with a damp cloth. The lining must
be porous to be effective. The liner may
discolour with age.
If a large amount of fat is spilled on to
the liner it may reduce its efficiency. To
overcome this problem set the oven to
maximum temperature for about 10 - 20
minutes. When the oven is cool wipe out
the floor of the oven.

Manual cleaning of the catalytic liners is
not recommended. Damage will occur if
soap impregnated steel wool pad or any
other abrasives are used.

particles, as they might scratch the
glass, enameled and/or painted

parts of your appliance.

up immediately to avoid parts becoming
damaged.

cleaning any part of the appliance.

cleaned when the oven is warm.
in soapy water after each use. Then

wipe the oven over again with a wet
cloth and then dry it.

material occasionally to completely
clean the oven.

In addition, we do not recommend the use of
aerosol cleaners
on the liners. If the walls of a catalytic liner
are no longer effective you can remove the
surplus grease with a soft cloth or sponge
soaked in hot water then go through the
cleaning cycle as described above.

Cleaning the Ceramic Glass

Ceramic glass can hold heavy utensils but
may be broken if it is hit with a sharp object.

WARNING : Ceramic Cooktops - if the
surface is cracked, to avoid any
possibility of electric shock switch off

the appliance and call for service.

• Use cream or liquid cleaner to clean

vitroceramic glass, then rinse and dry
them thoroughly with a dry cloth.

• Do not use cleaning materials

• Spilt sugary or sweet foods must be

• Dust on the surface must be cleaned

• Any changes in colour to the ceramic

Colour changes to the ceramic glass may
be for a number of reasons:

1.

surface.

2.

erodes the surface.

3.
Cleaning the Glass Parts

• Clean the glass parts of your appliance

• Use a glass cleaner to clean inside and

Cleaning the Enamelled Parts

• Clean the enamelled parts of your

• Wipe the enamelled parts with a soft

meant for steel as they may
damage the glass.

cleaned immediately after the glass has
cooled down.

with a wet cloth.
glass does not affect the structure or

durability of the ceramic and is not due
to a change in the material.

Spilt food has not been cleaned off the
Using incorrect dishes on the hob which

Using the wrong cleaning materials.

on a regular basis.
outside of the glass parts, then rinse

and dry them thoroughly with a dry
cloth.

appliance on a regular basis.
cloth soaked in soapy water. Then wipe

EN - 18

them over again with a wet cloth and

a

then dry them.

• Do not wash the enamelled parts

• Do not leave vinegar, coffee, milk,

Cleaning the Stainless Steel Parts (If
avaliable)

• Clean the stainless steel parts of your

• Wipe the stainless steel parts with a soft

• Do not wash the stainless steel

• Do not leave vinegar, coffee, milk,

Removal of Oven Door

Before cleaning the oven door glass, you
must remove the oven door as shown:

1.

when they are still hot from
cooking.

salt, water, lemon or tomato juice
on the enamel for a long time.

appliance on a regular basis.

cloth soaked in only water. Then dry
them thoroughly with a dry cloth.

parts when they are still hot from
cooking.

salt, water, lemon or tomato juice
on the stainless steel for a long

time.

Open the oven door.

2.

Open the saddle bracket (a)(with the aid

of a screwdriver) up to the end position.

3.

Close the door until it almost reaches the
fully closed position and remove the door
by pulling it towards you.

EN - 19

5.2.

Maintenance

WARNING: The maintenance of this

appliance should be carried out by an
authorised service person or qualified

technician.

Change of Oven Lamp

WARNING: Switch off the appliance

and allow it to cool down before
cleaning your appliance.

• Remove the glass lense and then

remove the bulb.

• Insert the new bulb (resistant to 300°C)

to replace the bulb that you removed
(230 V, 15-25 Watt, Type E14).

• Replace the glass lens, then your oven

is ready for use.

The lamp design is designed
specifically for use in household
cooking appliances. It is not suitable
for household room illumination.

EN - 20

6.

Problem

Possible Cause

Solution

The hob or cooking zones

cannot be switched on.

There is no power supply.

Check the household fuse for the appliance.

Check whether there is a power cut by trying

other electronic appliances.

Oven does not turn on.

Power is turned off.

Check whether there is power supplied.

Also check that other kitchen appliances are

working.

No heat or oven does not warm

up.

Oven temperature control is

incorrectly set.

Oven door has been left

open.

Check the oven temperature control knob is set

correctly.

Cooking is uneven within the

oven.

Oven shelves are incorrectly

positioned.

Check that the recommended temperatures

and shelf positions are being used.

Do not frequently open the door unless you are

cooking things that need to be turned. If you

open the door often, the interior temperature

will be lower and this may affect the results of

your cooking.

Oven light (if avaliable) does not

operate.

Lamp has failed.

Electrical supply is

disconnected or switched

off.

Replace lamp according to the instructions.

Make sure the electrical supply is turned on at

wall socket outlet.

The oven fan (if avaliable) is

noisy.

Oven shelves are vibrating.

Check that the oven is level.

Check that the shelves and bakeware are not
vibrating in contact with the oven back panel.

TROUBLESHOOTING&TRANSPORT

6.1.

Troubleshooting

After checking these basic trouble shooting, if you have still problem with your

appliance, please contact with an authorised service person or qualified technician.

6.2.

Transport

If you need to transport the product, use the original product packaging and carry it using
its original case. Follow the transport signs on the packaging. Tape all independent parts to
the product to prevent damaging the product during transport.

If you do not have the original packaging; prepare a carriage box so that the appliance,
especially the external surfaces of the product, are protected against external threats.

EN - 20

SR

Samostojeći šporet / Korisničko uputstvo

Modeli CRT6001/CRT6001IX

SR - 2

Hvala Vam što ste izabrali ovaj proizvod.

Znak

Vrsta upozorenja

Značenje

UPOZORENJE

Ozbiljna povreda ili smrtna opasnost

RIZIK OD STRUJNOG UDARA

Opasan rizik od strujnog napona

OPREZ

Rizik od povrede ili oštećenja imovine

VAŽNO

Pravilno funkcionisanje proizvoda

Ovo korisničko uputstvo sadrži važne informacije o bezbednosti i uputstva koja treba da
vam pomognu u korišćenju i održavanju uređaja.
Molimo pažljivo pročitajte ovo korisničko uputstvo pre korišćenja uređaja i sačuvajte ga
za buduću upotrebu.

.

CE Deklaracija o usaglašenosti

Izjavljujemo da su naši proizvodi u skladu sa važećim Evropskim
direktivama, odlukama i propisima i da zadovoljavaju zahteve navedene
u pomenutim standardima.

Odlaganje Vašeg starog uređaja

Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da ovaj proizvod ne
može biti tretiran kao kućni otpad. On treba da bude predat na
odgovarajuće mesto za recikliranje električne i elektronske opreme.
Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju

eventualnih negativnih posledica po okolinu i ljudsko zdravlje, do kojih

može doći usled nepravilnog odlaganja proizvoda. Za detaljnije informacije
o recikliranju ovog proizvoda, molimo da se obratite lokalnoj opštini,
preduzeću za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

SADRŽAJ ............................................................................ 3

SR-3

1. BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ..................................................................................... 4

1.1. Opšta bezbednosna upozorenja ......................................................................................... 4

1.2. Upozorenja pri instalaciji ...................................................................................................... 6

1.3. Tokom upotrebe .......................................................................................................... 7

1.4. Tokom čišćenja i održavanja ........................................................................................ 8

2. INSTALACIJA I PRIPREME ZA UPOTREBU .............................................................. 10

2.1. Instrukcije za instalatera ............................................................................................ 10

2.2. Instalacija šporeta ..................................................................................................... 10

2.3. Električno povezivanje i bezbednost ........................................................................... 11

2.4. Anti-tilting oprema ..................................................................................................... 12

2.5. Podešavanje nožica .................................................................................................. 12

3. KARAKTERISTIKE PROIZVODA ...................................................................................... 13

4. UPOTREBA PROIZVODA .......................................................................................... 14

4.1. Kontrola ploče ........................................................................................................... 14

4.2. Kontrola rerne ........................................................................................................... 15

4.3. Korišćenje mehaničkog minutnog podsetnika ............................................................. 16

5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ....................................................................................... 16

5.1. Čišćenje. ................................................................................................................... 16

5.2. Održavanje ............................................................................................................... 19

6. REŠAVANJE PROBLEMA I TRANSPORT ................................ .................................. 20

6.1.Rešavanje problema................................................................................................... 20

6.2.Transport. .................................................................................................................. 20

SR - 4

1. BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

• Pročitajte ova uputstva pažljivo i u potpunosti

pre upotrebe Vašeg uređaja i sačuvajte ih na
pogodnom mestu u slučaju potrebe.

• Ovo uputstvo je pripremljeno za dva modela.

Obratite posebnu pažnju na sve slike dok čitate

uputstvo za upotrebu.

1.1. Opšta bezbednosna uputstva

• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8

godina i iznad kao i osobe sa smanjenim fizičkim,
senzorim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva ili znanja, ako su pod
nadzorom

• UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni

delovi se zagreju tokom upotrebe.Vodite računa

kako biste izbegli dodirivanje grejnih delova. Držite
decu ispod 8 godina dalje od uređaja osim ako su

pod stalnim nadzorom ili su im date instrukcije za

bezbednu upotrebu aparata i ako razumeju

opasnosti do kojih može doći. Deca se ne smeju

igrati s uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje
uređaja ne sme se poveriti deci bez nadzora.

• UPOZORENJE: Prženje na ploči sa uljem ili

mašću bez nadzora može biti opasno i može dovesti
do požara. NIKADA ne pokušavajte da ugasite
požar vodom, već isključite uređaj, a zatim pokrite
plamen na pr. poklopcem ili požarnim ćebetom.

• UPOZORENJE: Opasnost od požara: nemojte

čuvati predmete na površini za kuvanje.

• UPOZORENJE: Ukoliko je površina za

kuvanje napukla, isključite uređaj da sprečite
mogućnost strujnog udara.

SR - 5

• Nemojte upravljati uređajem pomoću spoljnog
tajmera ili sistema za daljinsko upravljanje.

• UPOZORENJE: Da

biste sprečili da se uređaj

naginje, moraju se

postaviti držači za

stabilnost. (Za detaljnije
informacije pogledajte
deo o opremi za
sprečavanje naginjanja­anti-tilting).

• Tokom upotrebe uređaj će se zagrejati. Obratite
pažnju da ne dodirujete grejne elemente unutar

rerne.

• Tokom upotrebe ručke za kratkotrajnu upotrebu
mogu postati vruće

• Nemojte koristiti jaka abrazivna sredstva ili oštre
metalne strugače za čišćenje staklenih vrata rerne i
ostalih površina. Oni mogu ogrebati površinu koja
može dovesti do loma stakla ili oštećenja površine.

• Nemojte koristiti paročistače za čišćenje
uređaja.

• UPOZORENJE: Da biste izbegli mogućnost

električnog udara, uverite se da je uređaj isključen

sa napajanja pre menjanja lampe.

• OPREZ: Dostupni delovi mogu biti vrući

prilikom kuvanja ili pečenja. Držite malu decu
dalje od uređaja kada je u upotrebi.

• Vaš uređaj je proizveden u skladu sa svim
važećim lokalnim propisima i međunarodnim

standardima i regulativama.

• Održavanje i popravka mora biti poverena isključivo

ovlašćenom servisu. Postavljanje i popravka od

SR - 6

strane nekvalifikovanog lica može biti opasno.
Nemojte menjati ili modifikovati specifikacije uređaja
na bilo koji način. Neodgovarajuća briga o ploči
može prouzrokovati nesreću.

• Pre povezivanja Vašeg uređaja, uverite se da su
lokalni uslovi za distribuciju električne energije (napona
i frekvencije) u skladu sa specifikacijama uređaja.
Specifikacije ovog uređaja navedene su na etiketi.

• OPREZ: Ovaj uređaj namenjen je samo za

kuvanje hrane u domaćinstvu. Ne sme se koristiti
u bilo koju drugu svrhu, kao što je upotreba van

domaćinstva ili za komercijalnu upotrebu ili za

zagrevanje prostorije.

• Nemojte koristiti ručke rerne za podizanje ili
premeštanje uređaja.

• Sve moguće mere opreza su preduzete da bi se
osigurala Vaša bezbednost. S obzirom na to da se
staklo može polomiti, vodite računa prilikom čišćenja

kako biste izbegli grebanje. Izbegavajte udaranje ili
lupanje stakla sa dodatnim priborom.

• Proverite da napojni kabl nije prignječen ili oštećen
tokom postavljanja. Ukoliko je napojni kabl oštećen,
mora ga zameniti proizvođač, njegov ovlašćeni
serviser ili slično kvalifikovana osoba kako bi se
sprečila povreda.

• Nemojte dozvoliti da se deca penju na vrata rerne ili

sede na njima kada su otvorena.

1.2. Upozorenja pri instalaciji

• Nemojte rukovati uređajem pre nego što je
kompletno postavljen.

SR - 7

• Uređaj mora postaviti ovlašćeni tehničar.
Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu
štetu koju može uzrokovati nepravilno postavljanje

i instalacija od strane neautorizovanih osoba.

• Kada je uređaj raspakovan, uverite se da nije
oštećen prilikom transporta. U slučaju bilo kakvog
oštećenja nemojte koristiti uređaj i odmah

kontaktirajte kvalifikovanog servisera. Materijali koji
se koriste za pakovanje (najlon, heftalice, stiropor,

itd) mogu biti štetni za decu i treba ih odmah sakupiti

i ukloniti.

• Zaštitite Vaš uređaj od atmosferskih uticaja. Nemojte
ga izlagati dejstvu sunca, kiše, snega, prekomerne
vlažnosti itd.

• Materijal oko uređaja (kabinet) mora biti u stanju da
izdrži minimalnu temperaturu od 100°C.

1.3. Tokom upotrebe

• Kada prvi put koristite rernu možete osetiti blagi
miris. Ovo je potpuno normalno a uzrokuju ga

izolacioni materijali na elementima grejača.
Predlažemo da pre prvog korišćenja rernu ostavite
praznu i postavite na najjaču temperaturu 45

minuta. Uverite se da je okruženje u kome je
postavljen proizvod sa dobrom ventilacijom.

• Vodite računa kada otvarate vrata rerne tokom ili
nakon pečenja. Vrela para iz rerne može da

izazove opekotine.

• Nemojte stavljati zapaljive ili materijale koji gore u ili
blizu uređaja dok radi.

• Uvek koristite rukavice za rernu da uklonite ili

zamenite hranu u rerni.

• Nemojte ostavljati šporet bez nadzora dok kuvate

SR - 8

sa čvrstim ili tečnim uljima. Oni mogu da se zapale

pri uslovima ekstremnog grejanja. Nikada ne sipajte
vodu na plamen uzrokovan uljem, umesto toga

isključite uređaj i pokrijte šerpu poklopcem ili
požarnim ćebetom.

• Uvek postavljajte šerpe na centralni deo grejne
zone, a ručke postavite na sigurni prostor da se ne

bi udarile ili oborile.

• Ukoliko se uređaj neće koristiti duži vremenski
period, isključite glavni utikač sa napajanja.

• Uverite se da je regulator uređaja uvek u “0” (stop)
poziciji kada se uređaj ne koristi.

• Plehovi se naginju kada ih vadite.Vodite računa da

ne prospete ili da vam topla hrana ne padne prilikom

vađenja iz rerne.

• Nemojte stavljati ništa na vrata rerne kada su
otvorena. Ovo može poremetiti ravnotežu rerne ili
dovesti do oštećenja vrata

• Nemojte stavljati teške predmete ili zapaljive
predmete (na pr. najlon, plastične kese, papir, platno,
itd) u fioku. To uključuje i pribor za kuvanje sa
plastičnim delovima (na primer ručke).

• OPREZ: Unutrašnja površina za odlaganje

može se zagrejati prilikom rada uređaja.
Izbegavajte dodirivanje unutrašnje površine.

• Nemojte kačiti peškire, kuhinjske krpe ili odeću na
uređaju ili njegovim ručkama.

1.4. Tokom čišćenja i održavanja

Uvek isključite uređaj pre čišćenja ili održavanja.
To možete uraditi tek nakon što isključite uređaj ili
glavni prekidač.

SR - 9

• Nemojte sklanjati kontrolne regulatore da biste
očistili kontrolnu tablu.

• Da biste održali efikasnost i bezbednost vašeg
uređaja, preporučujemo vam da uvek koristite

originalne rezervne delove i da se, ukoliko je
potrebno uvek obratite ovlašćenom serviseru.

SR - 10

2. INSTALACIJA I PRIPREME

A (mm)

420

B (mm) Aspirator/Ormarić

650/700

C (mm)

20

D (mm)

Širina proizvoda

E (mm)

50

ZA UPOTREBU

UPOZORENJE: Ovaj uređaj mora

postaviti ovlašćeni serviser ili

kvalifikovani tehničar, u skladu sa

instrukcijama u ovom uputstvu i u skladu sa

važećim lokalnim propisima.

• Nepravilna instalacija može uzrokovati
štetu, za koju proizvođač ne preuzima

odgovornost i garancija više neće biti
validna.

• Pre instalacije, uverite se da li su lokalni
uslovi za distribuciju električne energije
(napon i frekvencija) kao i podešavanja
uređaja kompatibilni. Uslovi podešavanja
uređaja dati su na etiketi

• Zakoni, odredbe, direktive i standardi
koji važe u zemlji u kojoj se uređaj koristi

treba da se slede (sigurnosni propisi,
pravilno recikliranje u skladu sa
propisima, itd).

2.1. Instrukcije za instalatera

Opšte instrukcije

• Nakon uklanjanja ambalaže sa uređaja i
njegove prateće opreme, uverite se da
uređaj nije oštećen. Ukoliko sumnjate na
bilo kakvo oštećenje, nemojte koristiti
uređaj i obratite se odmah ovlašćenom
serviseru ili kvalifikovanom tehničaru.

• Uverite se da u neposrednoj blizini
nema zapaljivih materijala, kao što su

zavese, ulje, platno itd. koji se mogu
lako zapaliti.

• Radna ploča i nameštaj u okruženju
moraju biti napravljeni od materijala
koji su otporni na temperature iznad

100°C.

• Uređaj ne bi trebalo da se popstavi
direktno iznad mašine za sudove,
frišidera, zamrzivača, mašine za
pranje ili sušenje veša

• Uređaj se može postaviti blizu drugog

nameštaja pod uslovom da u oblasti gde
je uređaj postavljen visina nameštaja ne
prelazi visinu površine za kuvanje.

2.2. Instalacija šporeta

• Ukoliko je kuhinjski nameštaj viši od

površine za kuvanje, mora biti najmanje
10 cm udaljen od stranica uređaja zbog

cirkulacije vazduha.

• Potrebno je da bude minimum 2cm

praznog prostora oko uređaja za

cirkulaciju vazduha.

• Ukoliko se iznad uređaja postavlja

aspirator ili kuhinjski ormarić, sigurnosni
razmak između površine za kuvanje i
ormarića/aspiratora mora da bude kao
što je prikazano ispod.

•

A

B C

C

D

E

2.3. Električno povezivanje i bezbednost
UPOZORENJE: Električno povezivanje

ovog uređaja treba poveriti
ovlašćenom serviseru ili kvalifikovanom
tehničaru, u skladu sa instrukcijama datim
u ovom uputstvu i u skladu sa važećim

lokalnim propisima.

UPOZORENJE: UREĐAJ MORA

E BITI UZEMLJEN.

• Pre povezivanja na napajanje, treba

proveriti da li napon uređaja
(odštampan na pločici uređaja)

odgovara naponu glavnog dovoda i

potrebnu struju koju koristi uređaj (takođe
označeno na identifikacionoj pločici).

• Tokom instalacije, molimo proverite

da se koriste izolovani kablovi.

Nepravilno povezivanje može
oštetiti vaš uređaj. Ukoliko je glavni
kabl oštećen i mora da se zameni,

to mora obaviti kvalifikovana osoba.

• Nemojte koristiti adaptere, višestruke
utičnice i/ili produžne kablove.

• Naponski kabl treba držati dalje od
vrućih delova uređaja i ne sme biti

savijen ili sabijen. U suprotnom kabal se

može oštetiti, izazivajući kratak spoj.

• Ukoliko uređaj nije povezan na

električnu mrežu utikačem, prekidač sa

multi-polarnim izolatorom (sa najmanje
3 mm prostora) mora da se upotrebi
kako bi se zadovoljili sigurnosni propisi.

• Uređaj je namenjen da radi pri
naponu od 220-240 V~. Ako je vaš

napon drugačiji, kontaktirajte
ovlašćenog servisera ili kvalifikovanog
električara.

• Strujni kabl (H05VV-F) mora biti
dovoljno dugačak da bi se mogao
povezati s uređajem.

• Glavni prekidač mora biti lako
dostupan nakon što se uređaj postavi.

• Uverite se da su svi priključci

adekvatno zategnuti.

• Fiksirajte strujni kabl za sponu kabla,
zatim zatvorite poklopac.

• Kutija za povezivanje priključaka je
postavljena na priključnoj kutiji.

N

PE

N PE

4

5

4

5

2

1

3 2

1

L3 L2 L1

L

SR-11

2.4. Anti-tilting oprema

Dimenzije proizvoda (Širina X
Dubina X Visina) (Cm)

A (mm)

B (mm)

60x60x85

309.5

64

A

Zid

Anti-

tilt držač

B

2
Šraf(x1)

3
Tipl (x1)

1

Anti-tilting
držač (x1)
(biće
zakačen za
zid)

SR-12

Dodatna kesica sadrži opremu za sprečavanje
naginjanja (anti-tilting). Labavo pričvrstite držač za
sprečavanje (1) za zid koristeći šraf (2) i tipl (3),
prateći mere date na slici i tabeli ispod. Prilagodite
visinu držača tako da bude u ravni sa ležištem na
šporetu i zategnite šraf. Gurnite uređaj prema
zidu i proverite da li je držač za sprečavanje
naginjanja dobro postavljen u ležište uređaja.

2.5. Podešavanje nožica

Vaš uređaj stoji na 4 podesive nožice. Za
bezbedno rukovanje, važno je da vaš
uređaj bude bezbedan i nivelisan. Uverite
se da je uređaj nivelisan pre kuvanja. Da
biste povećali visinu uređaja, okrenite
nožice u smeru suprotnom kazaljci na
satu. Za smanjenje visine uređaja,
okrenite nožice u smeru kazaljke na satu.

Moguće je da povećate visinu uređaja 30
mm podešavanjem nožica. Uređaj je težak
i preporučujemo da ga podižu najmanje 2
osobe. Nikada ne vucite uređaj.

3. KARAKTERISTIKE PROIZVODA

1
2

3

4

5

SR-13

Važno: Specifikacije proizvoda i izgled vašeg uređaja mogu se neznatno razlikovati u
odnosu na sliku prikazanu ispod.

Lista delova

1. Poklopac šporeta

2. Kontrolna ploča

3. Ručka na vratima rerne

4. Vrata rerne

5. Podesive nogice

4.5 Poklopac fioke

Kontrolna ploča

6

7

6. Tajmer

7. Regulator za kontrolu rerne

8. Regulator za kontrolu termostata

9. Regulator za kontrolu ploče

8 9 9 9

9

Osnova okrugle šerpe

Šerpa malog prečnika Dno šerpe nije dobro

postavljeno

4. UPOTREBA PROIZVODA

Pozicija regulatora

Funkcija

0

Off pozicija (isključeno)

1

Održava toplo

2-3

Grejanje pri nižoj jačini

4-5-6

Pečenje, prženje i kuvanje

SR-14

4.1.Kontrola ploče
Kontrola keramičkih ringli

Keramičke ringle se kontrolišu sa
regulatorom sa 6 pozicija.
Keramičkom inglom se može rukovati
prebacivanjem regulatora na jednu od ovih
pozicija. U blizini svake ringle nalazi se mali
simbol koji pokazuje koja je ringla se

kontroliše tim regulatorom. Svetlo on/off
(uključeno/isključeno) na kontrolnoj ploči

pokazuje koje su ringle u upotrebi.

UPOZORENJE: Smer regulatora
se može razlikovati u zavisnosti od
specifikacija proizvoda.

Indikator preostale toplote (ukoliko je
dostupan)

Nakon upotrebe ringle toplota će biti i dalje
što predstavlja preostalu toplotu na
staklokeramičkoj ploči. Ukoliko je
temperatura preostale toplote viša od 60°C,
indikator za preostalu toplotu će biti

aktivan za ringlu koja je iznad ove
temperature.

Ukoliko je isključen dovod struje na ringli kod
koja je još uvek topla, svetlo upozorenja će
zasvetleti kada se ponovo uključi ringla.
Displej će svetleti sve dok se preostala

toplota ne smanji ili dok se ne aktivira jedna
od ringli.

Saveti

Važno: Kada su keramičke ringle
uključene sa višim temperaturama,

zagrejane zone mogu se paliti i gasiti.

Ovo je zbog bezbednosti uređaja, jer
sprečava da se staklo pregreje.Neka
treperenja (paljenja i gašenja) su

sasvim normalna, ne uzrokuju

oštećenja i malo odlažu vreme

kuvanja.

UPOZORENJE:

• Nikada ne koristite ringlu bez tiganja na

njoj.

• Koristite samo tiganje sa ravnim i debelim
dnom.

• Proverite da li je dno tiganja suvo pre
nego što postavite tiganj na ringlu .

• Dok je ringla uključena, proverite da li

je tiganj ispravno centriran na njoj.

• Da biste uštedeli energiju, nikada ne
koristite tiganj da različitim prečnikom od

ringle koja se koristi.

• Nemojte koristiti tiganje s grubim
dnom jer će to izgrebati
staklokeramičku površinu.

• Ukoliko je moguće, uvek stavite

poklopac na tiganj.

• Temperatura dostupnih delova može se
povećati tokom rada uređaja. Neophodno
je da decu i životinje držite dalje od ploče
tokom upotrebe i da sačekate da se

potpuno ohladi nakon upotrebe.

•

• Ukoliko primetite pukotinu na

SR-15

površini za kuvanje morate odmah
isključiti uređaj i mora ga zameniti
ovlašćeni serviser ili kvalifikovani
tehničar.

4.2. Kontrola rerne
Regulator za kontrolu funkcionisanja

rerne

Okrenite regulator na odgovarajući simbol
željene funkcije pečenja. Za detalje o
različitim funkcijama pogledajte ´Funkcije

rerne`.

Regulator termostata rerne

Nakon odabira funkcije pečenja, okrenite
regulator da podesite željenu temperaturu.

Svetlo termostata rerne će svetleti uvek
kada je termostat u funkciji zagrevanja rerne

ili održavanja temperature.

Funkcije rerne

* Funkcije vaše rerne mogu biti različite u
zavisnosti od modela vašeg uređaja.

Funkcija otapanja:

Svetla upozorenja će
biti uključena i ventilator
će početi s radom. Da

biste koristili funkciju

otapanja, uzmite vašu

zamrznutu

hranu i stavite je u rernu na policu na treće
ležište od dna. Preporučljivo je da stavite

pleh za rernu ispod hrane koja se odmrzava,
da sakupite vodu koja se nagomilala

topljenjem leda. Ova funkcija neće kuvati ni
peći vašu hranu, ona će samo pomoći da je

odmrznete.

Turbo Funkcija:

Termostat rerne i
svetla za upozorenje

će se upaliti i grejni
prsten i ventilator će
početi s radom.

Turbo funkcija ravnomerno širi toplotu u
rerni. Sva hrana na svim policama će se
ravnomerno ispeći. Preporučuje se da

prethodno zagrejete rernu na oko 10
minuta.

Funkcija statičkog
pečenja: Termostat

rerne i svetla za

upozorenje će se upaliti
i donji i gornji grejač će
početi s radom. Ova

funkcija emituje

toplotu, obezbeđujući pečenje hrane. Ovo

je idealno za pravljenje kolača, torti,
pečene testenine, lazanja i pice.

Prethodno zagrevanje rerne od oko 10

minuta se preporučuje i najbolje je peći
samo na jednoj rešetki u ovoj funkciji.

Funkcija ventilatora:

Termostat rerne i svetla za

upozorenje će se upaliti,
donji i gornji grejači, kao i
ventilator će početi s

jako dobra za pravljenje kolača. Pečenje
se odvija uz pomoć donjeg i gornjeg
grejača u rerni i pomoću ventilatora, koji
omogućuje cirkulaciju vazduha, dajući
blago zapečeni izgled hrani. Preporučuje

se prethodno zagrevanje rerne na oko 10
minuta. Ventilator i donji grejač su idealni

za pečenje hrane kao što je pizza,

ravnomerno u vrlo kratkom vremenskom
periodu. Dok ventilator revnomerno širi

toplotu, donji grejač peče hranu.

Koristite gornje police rerne. Lagano

premažite četkicom žice uljem da se
spreči lepljenje hrane i stavite hranu na
sredinu rešetke. Uvek stavite pleh ispod

hrane kako bi sakupio svo ulje ili mast koji

cure. Preporučuje se prethodno

zagrevanje rerne na oko 10 minuta.

Upozorenje: Kada spremate roštilj,

vrata rerne moraju biti zatvorena a
temperatura rerne treba da se
podesi na 190°C.

idealna za pečenje deblje hrane. Koristite
gornje police rerne. Lagano premažite
četkicom žice uljem da se spreči lepljenje
hrane i stavite hranu na sredinu rešetke.

Uvek stavite pleh ispod hrane kako bi
sakupio svo ulje ili mast koji cure.

radom. Ova funkcija je

Funkcija roštiljanja:

Svetla upozorenja će biti
uključena i grejač za
roštilj će početi s radom.

Ova funkcija se koristi za
grilovanje i tostiranje
hrane.

Roštilj i ventilator

funkcija: Termostat
rerne i svetla za

upozorenje će se upaliti.
Grejač za roštilj i
ventilator će početi s

radom.
Ova funkcija je

Upozorenje: Kada spremate roštilj,

Opis funkcije

0..........100

Rukovanje podešavanjem
tajmera

SR-16

UPOZORENJE: Žičana rešetka se
koristi kod pečenja ili obrade hrane

u drugim posudama.

vrata rerne moraju biti zatvorena a
temperatura rerne treba da se podesi

na 190°C.

4.3. Upotreba mehaničkog minutnog
podsetnika

Podesite željeno vreme pečenja

okretanjem regulatora za vreme u smeru
kazaljke na satu. Kada tajmer dostigne

nulu, zvučni signal će se oglasiti, ali će
rerna nastaviti s radom. Da biste isključili
rernu isključite prekidač za rernu.

Duboki pleh

Duboki pleh se koristi za kuvanje čorbe. Da
biste postavili pravilno pleh u udubljenje,

stavite na bilo koje ležište i gurnite ga do

kraja.

Dodatna fioka

Vaš uređaj ima fioku za čuvanje pribora poput
tacni, rešetki, malih šerpica i tiganja.

UPOZORENJE: Unutrašnja površina
fioke može da se zagreje tokom
upotrebe uređaja.

Nemojte čuvati nikakvu hranu, plastične ili

zapaljive predmete u fioci.

Plitki pleh

Plitki pleh se koristi za pečenje poslastica,
kao što je koh, itd.
Da biste pravilno postavili pleh u šupljinu,

stavite ga na bilo koji stalak i gurnite ga do
kraja.

Žičana rešetka

Žičana rešetka se koristi kod pečenja ili

obrade hrane u drugim posudama.

5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

5.1. Čišćenje
UPOZORENJE: Isključite uređaj i

sačekajte da se ohladi pre čišćenja.

Opšta uputstva

• Proverite da li su sredstva za čišćenje

odgovarajuća i da Ii su preporučena od
strane proizvođača pre čišćenja uređaja.

• Koristite kremasta ili tečna sredstva za

čišćenje koja ne sadrže čestice. Nemojte
koristiti kaustične (korozivne) kreme,
abrazivna praškove za čišćenje, grubu
vunenu žicu ili teške alate jer oni mogu
oštetiti površinu šporeta.

.

SR-17

• Nemojte koristiti sredstva za

čišćenje koja sadrže čestice, jer

oni mogu ogrebati staklo,

emajlirane ili obojene delove vašeg
uređaja.

• Ukoliko se neko tečno sredstvo izlije,

očistite odmah da izbegnete da se
delovi uređaja oštete.

• Nemojte koristiti paročistače za
čišćenje bilo kod dela uređaja.

Čišćenje unutrašnjosti rerne

• Unutrašnjost emajlirane rerne se
najbolje čisti kada je rerna topla.

• Obrišite rernu mekom krpom

natopljenom u sapunici posle svake

upotrebe. Zatim obrišite rernu
vlažnom krpom posle svake upotrebe
a potom je osušite.

• Možda ćete povremeno morati da
upotrebite tečnost za čišćenje kako
biste potpuno očistili rernu.

Katalitičko čišćenje

Katalitičke obloge su postavljene unutar
okvira rerne. To su mat obrađeni paneli
na zadnjem delu šporeta.One skupljaju

masti i ostatke ulja tokom kuvanja.
Katalitičke obloge su izrađene za oko 300
sati rada.

Ove obloge imaju mogućnost
samočišćenja apsorbovanjem masti i ulja i

njihovim sagorevanjem u pepeo koji se lako
uklanja sa dna rerne vlažnom krpom.
Postava mora biti porozna da bi bilo

efiskasno uklanjanje. Obloga može

promeniti boju tokom godina.

Ukoliko je velika količina masnoće prosuta
efikasnost obloge se može smanjiti. Da
biste rešili ovaj problem podesite rernu na

maksimalnu temperaturu na oko 10 - 20
minuta. Kada se rerna ohladi očistite dno
rerne.

Ručno čišćenje katalitičkih obloga se ne
preporučuje. Može doći do oštećenja ukoliko
se koristi sapunica, impregnirana čelična

vuna ili bilo koje drugo abrazivno sredstvo.

Pored toga, ne preporučujemo upotrebu
aerosoli za čišćenje obloge.Ukoliko dejstvo

zidova katalitičkih obloga više nije efikasno
možete ukloniti višak masnoće mekom krpom
ili sunđerom natopljenim u toploj vodi i proći
cikluse čišćenja kao što je prethodno opisano.

Čišćenje keramičkog stakla

Keramičko staklo mođe da podnese teške
alatke ali se može polomiti ukoliko ga udarite
oštrim predmetom.

UPOZORENJE : Keramička površina
za kuvanje – ukoliko je napukla, da
biste izbegli mogućnost od
elektrošoka isključite uređaj i

• Koristite kremasta ili tečna sredstva za

• Nemojte koristiti sredstva za

• Prosut šećer ili slatka hrana moraju se

• Prašina na površini mora se očistiti

• Promene u boji keramičkog stakla ne

• Redovno čistite staklene delove vašeg

• Koristite sredstvo za čišćenje stakla tda

• Redovno čistite emajlirane delove vašeg

• Obrišite emajlirane delove mekom

pozovite servisera.

čišćenje keramičkog stakla, zatim isperite i
detaljno ih osušite suvom krpom.

čišćenje za metal jer mogu

oštetiti staklo.
odmah očistiti čim se staklo ohladi.

vlažnom krpom.

utiču na strukturu i vek trajanja

keramike i do toga ne dolazi zbog
promene u materijalu.

Do promene boje na keramičkom staklu
može doći iz više razloga:

1. Hrana koja se izlila nije očišćena sa
površine.

2. Upotrebom neodgovarajućeg posuđa
koje erodiraju površinu.

3.Upotrebom pogrešnih materijala za
čišćenje.

Čišćenje staklenih delova

uređaja.
očistite spolja i iznutra staklene delove,

zatim isperite i detaljno osušite suvom
krpom.

Čišćenje emajliranih delova

uređaja.

krpom natopljenom u sapunici.

Zatim ih obrišite vlažnom krpom i potom ih

a

osušite.

• Nemojte prati emajlirane delove

• Nemojte ostavljati sirće, kafu,

Čišćenje delova od nerđajućeg čelika
(ukoliko su dostupni)

• Redovno čistite delove od nerđajućeg

• Obrišite delove od nerđajućeg čelika

• Nemojte prati delove od

• Nemojte ostavljati sirće, kafu,

Sklanjanje vrata rerne

Pre čišćenja stakla na vratima rerne,

morate prvo ukloniti vrata rerne kao što je
prikazano:

1. Otvorite vrata rerne.

dok su još uvek vrući od kuvanja.

mleko, so, vodu, limunov ili sok od
paradajza na emajlu da stoje duže
vreme.

čelika.

mekom krpom natopljenom

vodom.Zatim ih detaljno osušite suvom

krpom.

nerđajućeg čelika dok su još
vrući od kuvanja.

mleko, so, vodu, limunov ili sok

od paradajza na nerđajućem
čeliku da stoje duže vreme.

2. Otvorite sedlo držača (a)(pomoću

šrafcigera) sve do krajnjeg položaja.

3. Zatvorite vrata uređaja dok skoro ne

dođe u potpuno zatvoren položaj i
uklonite vrata povlačeći ih ka sebi.

5.2. Održavanje

SR-19

UPOZORENJE: Održavanje ovog
Uređaja mora se poveriti ovlašćenom

serviseru ili kvalifikovanom

tehničaru.

Zamena sijalice u rerni

UPOZORENJE: Isključite uređaj i

sačekajte da se ohladi pre čišćenja.

• Uklonite stakleno sočivo a zatim

uklonite sijalicu.

• Stavite novu sijalicu (otpornu na
300°C) da biste zamenili sijalicu koju

ste uklonili (230 V, 15-25 Watt, Tip
E14).

• Ponovo postavite stakleno sočivo,
posle čega je Vaša rerna spremna za

upotrebu.

Lampa je specijalno dizajnirana za

kućne uređaje za kuvanje. Nije

prikladna za sobno osvetljenje u
domaćinstvu.

6. REŠAVANJE PROBLEMA I TRANSPORT

Problem

Moguči uzrok

Rešenje

Ploča ili grejne zone ne mogu

da se uključe.

Nema napajanja.

Proverite osigurač uređaja.

Proverite da li je prekinuto napajanje

pokušavajući da priključite druge električne

uređaje.

Rerna se ne uključuje.

Struja je isključena.

Proverite ima li napajanja.

Proverite takođe da li rade ostali kuhinjski

uređaji.

Nema zagrevanja ili se rerna ne

zagreva.

Kontrolor temperature rerne

je nepravilno postavljen.

Vrata rerne su ostavljena

otvorena.

Proverite da li je regulator temperature rerne

pravilno postavljen.

Pečenje u rerni je

neravnomerno.

Police u rerni su nepravilno

postavljene.

Proverite da li se koriste preporučene

temperature i položaji polica.

Nemojte često otvarati vrata osim ako pečete

hranu koja se mora okrenuti.

Ukoliko često otvarate vrata, unutrašnja

temperatura će biti niža a to može da se odrazi

na rezultat vašeg pečenja.

Svetlo u rerni (ukoliko je

dostupno) ne radi.

Lampica je pokvarena.

Napajanje je prekinuto ili

isključeno.

Zamenite lampicu prema instrukcijama.

Uverite se da je utikač uključen u zidnu utičnicu.

Ventilator rerne (ukoliko je

dostupan) je bučan.

Police rerne vibriraju.

Proverite da li je rerna nivelisana.

Proverite da police i pleh ne vibriraju zbog

dodirivanja sa zadnjim panelom rerne.

SR-20

6.1. Rešavanje problema

Ukoliko još uvek imate problema sa Vašim uređajem nakon provere ovih osnovnih koraka
za rešavanje problema, molimo kontaktirajte ovlašćenog servisera ili kvalifikovanog
tehničara.

6.2. Transport

Ukoliko je potrebno da prevezete uređaj, koristite originalno pakovanje proizvoda i nosite
ga koristeći originalnu kutiju. Pratite oznake za transport koje se nalaze na pakovanju.
Zalepite sve nezavisne delove za proizvod kako biste sprečili da se ošteti proizvod prilikom

transporta.

Ukoliko nemate originalno pakovanje; pripremite kutiju za transport tako da uređaj,
naročito spoljašnje strane proizvoda, budu zaštićene od spoljašnjih pretnji.

CTR6001IX

Marka

Model

Tip rerne ELEKTRIČNA

Težina kg 39(+/-2)

Indeks energetske efikasnosti - standardna 119,1

Indeks energetske efikasnosti - sa ventilatorom 105,7

Energetska klasa A

Potrošnja energije (struje) - standardna kWh/ciklus 0,98

Potrošnja energije (struje) - sa ventilatorom kWh/ciklus 0,87

Broj otvora 1

Izvor toplote ELEKTRIČNA

Zapremina l 65

Ova rerna je u skladu sa EN 60350-1

Saveti za uštedu energije

Rerna

- Jela spremajte zajedno, ako je moguće.

- Održavajte kratko vreme predzagrevanja.

- Nemojte da produžavte vreme pečenja.

- Nemojte da zaboravite da isključite rernu na kraju kuvanja.

- Nemojte da otvarate vrata rerne tokom perioda kuvanja.

Marka

Model

Tip ploče za kuvanje Električna

Broj zona za kuvanje 4

Tehnologija grejanja 1 Radijantna

Veličina 1

CTR6001IX

Potrošnja energije 1

Tehnologija grejanja 2 Radijantna

Veličina 2

Potrošnja energije 2

Tehnologija grejanja 3 Radijantna

Veličina 3

Potrošnja energije 3

Tehnologija grejanja 4 Radijantna

Veličina 4

Potrošnja energije 4

Potrošnja energije kod ploče za kuvanje

Ova ploča za kuvanje je u skladu sa EN 60350-2

cm

Wh/kg

cm

Wh/kg

cm

Wh/kg

cm

Wh/kg

Wh/kg

Ø14,5

192,0

Ø14,5

192,0

Ø18,0

192,0

Ø18,0

192,0

192,0

Saveti za uštedu energije

Ploča za kuvanje

- Koristite posuđe za kuvanje sa ravnim dnom.

- Koristite posuđe za kuvanje odgovarajućih dimenzija.

- Koristite posuđe za kuvanje sa poklopcem.

- Smanjite količinu tečnosti ili masti.

- Kada tečnost počne da ključa, smanjite temperaturu.

CTR6001

Marka

Model

Tip rerne ELEKTRIČNA

Težina kg 39(+/-2)

Indeks energetske efikasnosti - standardna 119,1

Indeks energetske efikasnosti - sa ventilatorom 105,7

Energetska klasa A

Potrošnja energije (struje) - standardna kWh/ciklus 0,98

Potrošnja energije (struje) - sa ventilatorom kWh/ciklus 0,87

Broj otvora 1

Izvor toplote ELEKTRIČNA

Zapremina l 65

Ova rerna je u skladu sa EN 60350-1

Saveti za uštedu energije

Rerna

- Jela spremajte zajedno, ako je moguće.

- Održavajte kratko vreme predzagrevanja.

- Nemojte da produžavte vreme pečenja.

- Nemojte da zaboravite da isključite rernu na kraju kuvanja.

- Nemojte da otvarate vrata rerne tokom perioda kuvanja.

Marka

Model

Tip ploče za kuvanje Električna

Broj zona za kuvanje 4

Tehnologija grejanja 1 Radijantna

Veličina 1

CTR6001

Potrošnja energije 1

Tehnologija grejanja 2 Radijantna

Veličina 2

Potrošnja energije 2

Tehnologija grejanja 3 Radijantna

Veličina 3

Potrošnja energije 3

Tehnologija grejanja 4 Radijantna

Veličina 4

Potrošnja energije 4

Potrošnja energije kod ploče za kuvanje

Ova ploča za kuvanje je u skladu sa EN 60350-2

cm

Wh/kg

cm

Wh/kg

cm

Wh/kg

cm

Wh/kg

Wh/kg

Ø14,5

192,0

Ø14,5

192,0

Ø18,0

192,0

Ø18,0

192,0

192,0

Saveti za uštedu energije

Ploča za kuvanje

- Koristite posuđe za kuvanje sa ravnim dnom.

- Koristite posuđe za kuvanje odgovarajućih dimenzija.

- Koristite posuđe za kuvanje sa poklopcem.

- Smanjite količinu tečnosti ili masti.

- Kada tečnost počne da ključa, smanjite temperaturu.

MK Самостоечки шпорет/ Упатство за употреба

Модели CRT6001/CRT6001IX

EN

Free Standing Ceramic Cooker / User Manual

Models CRT6001/CRT6001IX

EN - 2

Thank you for choosing this product.

Icon

Type

Meaning

WARNING

Serious injury or death risk

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Dangerous voltage risk

CAUTION

Injury or property damage risk

IMPORTANT

Operating the system correctly

Ви благодариме што го избравте овој производ

Ова корисничко упатство содржи информации за безбедноста и упатства кои треба да
ви помогнат околу користењето и одржувањето на уредот.
Ве молиме внимателно да го прочитате ова корисничко упатство пред употреба на
уредот и зачувајте го за понатамошна употреба

                   .                                            .                  

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

CE Декларација за усогласеност

Ве известуваме дека нашите производи се во склад со вашите
Европски директиви,одлуки и прописи и дека ги задоволуваме
барањата наведени во споменатите стандарди.

Oтстранување на Вашиот стар уред

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека овој
производ не може да биде третиран како домашен отпад. Тој треба да
биде предаден на соодветно место за рециклирање електрични и
електронски опреми. Со правилното отстранување на овој производ
помагате во спречување на можни негативни последици за околината и
за човековото здравје до кои може да дојде со неправилно остранување
на производот. За подетални информации за рециклирање на овој
производ, ве молиме да се обратите во локалната општина,секторот
одговорен за отстранување отпад или во продавницата каде што сте го
купиле вашиот производ.

РИЗИК ОД СТРУЕН УДАР

ПРЕТПАЗЛИВОСТ

ВАЖНО

Сериозна повреда или смртна опасност

Опасен ризик од струен напон

Ризик од повреда или оштетување на покуќнината

Правилно функционирање на производот

Вид на предупредување

Знак

Значењe

MK - 2

This User Manual contains important information on safety and instructions intended to
assist you in the operation and maintenance of your appliance.
Please take the time to read this User Manual before using your appliance and keep this
book for future reference.

CE Declaration of conformity

We declare that our products meet the applicable European Directives,
Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards
referenced.

Disposal of your old machine

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.

CONTENTS ....................................................................... 3

EN-3

Содржина

МК - 3

Содржина.................................................................................................3

1. Безбедносни упатства............................................................................4

1.1. Општи безбедносни предупредувања..................................................4

1.2. Предупредување при инсталација........................................................6

1.3. Тек на употреба......................................................................................7

1.4. Тек на чистење и одржувања................................................................8

2. Инсталација и подготовка за употреба..............................................10

2.1. Инструкции за инсталаторот................................................................10

2.2. Инсталација на шпоретот.....................................................................10

2.3. Електрично поврзување и безбедност................................................11

2.4. Anti-tilting опрема...................................................................................12

2.5. Поставување на ногалките...................................................................12

3. КАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОИЗВОДОТ.................................................13

4. УПОТРЕБА НА ПРОИЗВОДОТ...............................................................14

4.1. Контрола на ринглите...........................................................................14

4.2. Контрола на рерната.............................................................................15

4.3. Употреба на механичко минутно потсетување...................................16

5. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ...................................................................16

5.1. Чистење.................................................................................................16

5.2. Одржување............................................................................................19

6. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ И

ТРАНСПОРТ……………………………………………............................……20

6.1. Решавање проблеми............................................................................20

6.2. Транспорт..............................................................................................20

1.

SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................... 4

1.1.

General Safety Warnings ......................................................................................... 4

1.2.

Installation Warnings ................................................................................................ 6

1.3.

During Usage........................................................................................................... 7

1.4.

During Cleaning and Maintenance ............................................................................ 8

2.

INSTALLATION AND PREPARATIONS FOR USE ..................................................... 10

2.1.

Instructions for the Installer .................................................................................... 10

2.2.

Installation of the Cooker ........................................................................................ 10

2.3.

Electrical Connection and Safety .............................................................................11

2.4.

Anti-tilting kit .......................................................................................................... 12

2.5.

Adjusting the feet ................................................................................................... 12

3.

PRODUCT FEATURES ................................................................ ............................. 13

4.

USE OF PRODUCT .................................................................................................. 14

4.1.

Control of Hob ....................................................................................................... 14

4.2.

Control of Oven ..................................................................................................... 15

4.3.

Use of Mechanical Minute Minder ........................................................................... 16

5.

CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................. 16

5.1.

Cleaning. ............................................................................................................... 16

5.2.

Maintenance .......................................................................................................... 19

6.

TROUBLESHOOTING&TRANSPORT ....................................................................... 20

6.1.

Troubleshooting ..................................................................................................... 20

6.2.

Transport. .............................................................................................................. 20

EN - 4

1.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пржење на рингла со масло

или маст без надзор може да биде опасно и да доведе до
пожар. Никогаш не обидувајте се да изгасните пожар со
вода, туку исклучете го уредот, а потоа покриете го
пламенот со капак или со специјално ќебе за пожар

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

•Прочитајте ги овие упатства внимателно и целосно пред
употреба на Вашиот уред и зачувајте ги на дофатно
место во случај да ви затребаат.

•Вашиот уред можеби нема да има некои функции
опишани во ова упатство. Обрнете посебно внимание на
сите слики додека го читате упатството за употреба.

1.1. Општи безбедносни предупредувања

•Овој уред може да го користат деца на возраст од 8
години или повеќе како и лица со намалени физички,
сензорни или ментални способности, или недостаток на
искуство и познавање, ако се под надзор или им се дале
инструкции за безбедна употреба на апаратот и ако
разбираат до која опасност може да се дојде. Децата не
смејат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето
на уредот не смее да се довери на деца без надзор.

достапни делови се загреваат во текот на употребата.
Водете сметка да избегнувате допир со грејните делови.
Држете ги децата под 8 години подалеку од уредот освен
ако се под постојан надзор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот и неговите

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од пожар: Немојте да

чувате предмети на повшината за готвење.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Доколку напукне површината

за готвење, исклучете го уредот за да спречите можен
струен удар.

МК - 4

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read these instructions carefully and completely
before using your appliance and keep them in a
convenient place for reference when necessary.

• This manual is prepared for two models. Your
appliance may not have some of the features
described in this manual. Pay particular attention
to any figures while you are reading the operating
manual.

1.1.

General Safety Warnings

• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

• WARNING: The appliance and its accessible
parts become hot during use. Care should be taken
to avoid touching heating elements. Keep children
less than 8 years of age away unless they are
continuously supervised.

• WARNING: Unattended cooking on a hob with
fat or oil can be dangerous and may result in fire.
NEVER try to extinguish a fire with water, but switch
off the appliance and then cover flame e.g. with a lid
or a fire blanket.

• WARNING: Danger of fire: do not store items on
the cooking surfaces.

• WARNING: If the surface is cracked, switch
off the appliance to avoid the possibility of electric

EN - 5

shock.

• Исчистете се што е истурено на капакот пред употреба и
оставете го шпоретот да се олади пред да го затворите капакот.

• Немојте да го користите уредот со помош на надворешен
тајмер или систем за далечинско управување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да
спречите уредот да се наведне,
мора да се постават држачите за
стабилност (За подетални
информации погледнете го делот
за опрема за спречување на
наведнување - anti-tilting).

• Во текот на употребата уредот ќе се загрее. Обрнете
внимание да не ги допирате грејните елементи во
внатрешноста на рерната.

• Во текот на употребата, рачките за краткотрајна употреба
можат да станат врели.

• Немојте да користите јаки абразивни сретства или оштри
метални стругачи за чистење на стаклената врата од
рерната и останатите површини. Тие можат да ја изгребаат
површината што може да доведе до кршење на стаклото
или оштетување на површината.

• Немојте да користите парочистачи за чистење на уредот.

ПРЕТПАЗЛИВОСТ: За да избегнете можен

електричен удар, осигурајте се дали уредот е исклучен од
напојување пред менување на ламбата.

ПРЕТПАЗЛИВОСТ: Пристапните делови можат

да бидат врели за време на готвењето или пржењето. Држете
ги малите деца подалку од уредот кога е во употреба.

Вашиот уред е произведен во склад со сите важечки локални
прописи и меѓународни стандарди и регулативи.

Одржувањето и поправката мора да бидат проверени
единствено на овластен сервис. Поставувањето и поправката

МК - 5

• Do not operate the appliance by means of an
external timer or separate remote-control system.

• WARNING: To prevent
the appliance tipping, the
stabilizing brackets must
be installed. (For detailed
information refer to the
anti-tilting kit set guide.)

• During use the appliance will get hot. Care should
be taken to avoid touching heating elements inside
the oven.

• During use handles held for short periods in normal
use may get hot.

• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal
scrapers to clean the oven door glass and other
surface. They can scratch the surface which may
result in shattering of the glass or damage to the
surface.

• Do not use steam cleaners for cleaning the
appliance.

• WARNING: To avoid the possibility of electric
shocks, make sure that the appliance is switched off
before replacing the lamp.

• CAUTION: Accessible parts may be hot when
cooking or grilling. Keep young children away from
the appliance when it is in use.

• Your appliance is produced in accordance with all
applicable local and international standards and
regulations.

• Maintenance and repair work must only be carried

EN - 6

out by authorised service technicians. Installation

од страна на неквалификувано лице може да биде опасно.
Немојте да ги менувате или модифицирате
спецификациите на уредот на било кој начин.
Несоодветната грижа на ринглите може да предизвика
несреќа.
При преместување на Вашиот уред, осигурајте се
локалните услови за дистрибуција на електрична енергија
(напонот и фрекфренцијата)да бидат во склад со
спецификациите на уредот. Спецификациите на овој уред
се наведени на етикетите.

ПРЕТПАЗЛИВОСТ: Овој уред е наменет само за

готвење храна во домаќинство. Не смее да се користи за
било која друга цел, како што е употреба вон домаќинство
или за комерцијална употреба или за загревање
простории.

Немојте да ги користите рачките од рерната за
подигнување и преместување на уредот.

Сите можни мерки за претпазливост се преземени за да

се осигура Вашата безбедност. Со оглед на тоа дека
стаклото може да се скрши, водите сметка при чистење за
да избегнете гребење. Избегнувајте удирање или лупање
на стаклата на додатниот прибор.
Проверете кабелот за напојување да не биде нагмечен,
оштетен во текот на поставувањето. Доколку е оштетен
кабелот за напојување, мора да го замени производителот,
неговиот овластен сервисер или слично квалификувано
лице за да се спречат повреди.
Не дозволувајте деца да се качуваат на вратата од рерната
или да седат на неа кога е отворена.

1.2. Предупредувања при инсталација

• Не ракувајте со уредот додека не биде комплетно поставен.

МК - 6

and repair work that is carried out by unauthorised
technicians may be dangerous. Do not alter or
modify the specifications of the appliance in any
way. Inappropriate hob guards can cause accidents.

• Before connecting your appliance, make sure
that the local distribution conditions (nature of the
gas and gas pressure or electricity voltage and
frequency) and the specifications of the appliance
are compatible. The specifications for this appliance
are stated on the label.

• CAUTION: This appliance is designed only for
cooking food and is intended for indoor domestic
household use only. It should not be used for any
other purpose or in any other application, such as
for non-domestic use or in a commercial
environment or room heating.

• Do not use the oven door handles to lift or move the
appliance.

• All possible measures have been taken to ensure
your safety. Since the glass may break, care should
be taken while cleaning to avoid scratching. Avoid
hitting or knocking the glass with accessories.

• Make sure that the supply cord is not trapped or
damaged during installation. If the supply cord is
damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in
order to prevent a hazard.

• Do not let children climb on the oven door or sit on it
while it is open.

1.2.

Installation Warnings

• Do not operate the appliance before it is fully
installed.

EN - 7

• The appliance must be installed by an authorised

Уредот мора да го постави овластен техничар.
Производителот не носи одговорност за било каква штета
која може да произлезе од неправилно поставување и
инсталација од страна на неквалификувани лица.

Кога уредот е распакуван, осигурајте се да не е оштетен во
текот на траспортот. Во случај на било какво оштетување
немојте да го кориситите уредот и веднаш контактирајте
квалификуван сервисер. Материјалите кои се користат за
пакување( најлон, хефталици,стиропор, итн) можат да бидат
штетни за децата и тие треба веднаш да се соберат и да се
отстранат.
Заштитете го Вашиот уред од атмосферски влијанија. Не го
изложувајте под дејство на сонце, дожд, снег, прекумерна
влажност итн.
Материјалот околу уредот (кабинетот) мора да биде во
состојба да издржи минимална температура од 100°C.

1.3. За време на употреба

Кога за прв пат ќе ја корисите рерната може да
почувствувате благ мирис. Ова е потполно нормално а
го поттикнуваат изолационите материјали на елементите
од грејачите. Предложуваме пред првата употреба да ја
оставите рерната празна и да ја подесите на најјака
температура 45 минути.
Осигурајте се околината во која е поставен производот
да биде со добра вентилација.
Водите сметка кога ја отвората вратата од рерната за
време или после печењето. Врелата пареа може да
предизвика изгореници.
Немојте да оставате запаливи материјали или
материјали кои горат во или блиску до уредот додека
работи.
Секогаш користите ракавица за рерна за да ја извадите
или замените храната во рерната.

МК - 7

Не оставајте го шпоретот без надзор додека

technician. The manufacturer is not responsible
for any damage that might be caused by defective
placement and installation by unauthorised people.

• When the appliance is unpacked, make sure that it
has not been damaged during transportation. In
case of any defect do not use the appliance and
contact a qualified service agent immediately. The
materials used for packaging (nylon, staplers,
styrofoam, etc.) may be harmful to children and they
should be collected and removed immediately.

• Protect your appliance against atmospheric effects.
Do not expose it to effects such as sun, rain, snow,
excessive humidity etc.

• The material around the appliance (cabinet) must be
able to withstand a minimum temperature of 100°C.

1.3.

During Usage

• When you first use your Oven you may notice a
slight smell. This is perfectly normal and is caused
by the insulation materials on the heater elements.
We suggest that before using your Oven for the
first time you leave it empty, and set at maximum
temperature for 45 minutes. Make sure that the
environment in which the product is installed is well
ventilated.

• Take care when opening the oven door during or
after cooking. The hot steam from the oven may
cause burns.

• Do not put flammable or combustible materials in or
near the appliance when it is operating.

• Always use oven gloves to remove and replace food
in the oven.

• Do not leave the cooker unattended while

EN - 8

cooking with solid or liquid oils. They may catch fire

готвите цврсти или течни масла.Тие можат да се запалат
при услови на ектремно греење. Никогаш не туривајте
вода на пламен предизвикан од масло,
наметсто тоа исклучете го уредот и поклопете го
тенџерето со капак или со ќебе за пожар.
Секогаш поставете го тенџерето на централниот дел од
грејната зона а рачките поставете ги секогаш во сигурен
простор за да не се удрат или турнат.

Доколку уредот не се користи подолг временски период,

исклучете го главниот приклучок за напојување. Кога не ја
користите плинската боца исто така треба да се исклучи вентилот
за гас.

 Осигурајте се регулаторот на уредот да е секогаш на

“0“(stop) позиција кога уредот не се користи.

 Плеховите се наведнуваат кога ги вадите. Водите сметка

да не ја истурите или да ви паде топлата храна додека ја вадите
од рерната.

 Немојте да ставате ништо на рерната кога вратата е

отворена. Ова може да ја промени рамнотежата на рерната или да
доведе до оштетување на вратата.

 Не ставајте тешки предмети или запаливи предмети (на

пример најлон, пластични ќеси, хартија, платно итн) во фиоката.
Тука се вклучува и прибор за готвење со пластични делови (на
пример рачки)

ПРЕТПАЗЛИВОСТ: Внатрешната површина може да се

загрее за време на работењето на уредот. Избегнувајте
допир на внатрешните површини.
Не обесувајте пешкири, кујнски крпи или облека на уредот
или неговите рачки.

1.4. Во текот на чистењето и одржувањето

Секогаш исклучувајте го уредот пред чистење или

одржување. Тоа може да го правите дури откако ќе го
исклучите уредот.

МК - 8

under extreme heating conditions. Never pour water
on to flames that are caused by oil, instead switch
the cooker off and cover the pan with its lid or a fire
blanket.

• Always position pans over the centre of the cooking
zone, and turn the handles to a safe position so they
cannot be knocked or grabbed.

• If the product will not be used for a long period of
time, turn the main control switch off.

• Make sure the appliance control knobs are always in
the “0” (stop) position when it is not used.

• The trays incline when pulled out. Take care not
to spill or drop hot food when removing it from the
ovens.

• Do not place anything on the oven door when it is
open. This could disrupt the balance of the oven or
damage the door.

• Do not place heavy items or flammable or ignitable
items (e.g. nylon, plastic bag, paper, cloth, etc.)
into the drawer. This includes cookware with plastic
accessories (e.g. handles).

• CAUTION: The inside surface of the storage
compartment may get hot when the appliance is in
use. Avoid touching the inside surface.

• Do not hang towels, dishcloths or clothes from the
appliance or its handles.

1.4.

During Cleaning and Maintenance

• Always turn the appliance off before operations
such as cleaning or maintenance. You can do it after
plugging the appliance off or turning the main
switches off.

EN - 10

2.

A (mm)

420

B (mm) Cooker Hood/Cupboard

650/700

C (mm)

20

D (mm)

Product Width

E (mm)

50

2. ИНСТАЛАЦИЈА И
ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој

уред мора да го постави

овластен сервисер или квалификуван
техничар, во склад со инструкциите во ова
упатство и во склад со важечките локални
прописи.

•Неправилната инсталација може да
нанесе штета, за која производителот не
презема одговорност и гаранцијата веќе
нема да биде валидна.

•Пред инсталација, осигурајте се дали
локалните услови за дистрибуција на
електричната енергија(напон и
фрекфренција) како и подесувањето на
уредот се компатибилни. Условите за
подесување на уредот се дадени на
етикетите.

•Законите, одредбите, директивите и
стандардите кои важат во земјата во која
се користи уредот треба да се следат
(сигурносни прописи, правилно
рециклирање во склад со прописите,итн.)

2.1. Инструкции за инсталатерот
Општи инструкции

•После тргањето на амбалажата од
уредот и неговите пратечки опреми,
осигурајте се уредот да не биде оштетеn.
Доколку се сомневате во било какво
оштетување, немојте да го користите
уредот и обратете се веднаш кај овластен
сервисер или квалификуван техничар.

•Осигурајте се во непосредна близина да
нема запаливи материјали, како што се
завеси, масло, платно итн. кои можат
лесно да се запалат.

•Работната маса и мебелот во околина
мора да бидат направени од материјали
кои се отпорни на температура над 100°C.

•Уредот не би требало да се постави
дирекно над машина за миење садови,
фрижидер, замрзнувач, машина за
перење или сушење алишта.

•Уредот може да се постави блиску до
друг мебел под услов во областа каде што
е поставен уредот, висината на мебелот
да не ја надминува висината
на површината за готвење.

МК- 9

2.1. Инсталација на шпоретот

• Доколку кујнскиот мебел е повисок од

површината за готвење, мора да биде
најмалку 10 цм оддалечен од страничниот
дел на уредот поради циркулација на
воздухот.

•Потребно е да има минимун 2 цм празен
простор околу уредот за циркулација на
воздухот.

•Доколку над уредот се поставува
аспиратор или кујнско орманче,
сигурносниот простор помеѓу површините за
готвење и ормарот/аспираторот мода да
биде како што е прикажано подолу.

Аспиратор / ормар

Ширина на
производот

INSTALLATION AND

PREPARATIONS FOR USE

WARNING: This appliance must be

installed by an authorised service

person or qualified technician,
according to the instructions in this guide
and in compliance with the current local
regulations.

• Incorrect installation may cause harm

and damage, for which the manufacturer
accepts no responsibility and the
warranty will not be valid.

• Prior to installation, ensure that the local

distribution conditions (electricity voltage
and frequency and/or nature of the gas
and gas pressure) and the adjustments
of the appliance are compatible. The
adjustment conditions for this appliance
are stated on the label.

• The laws, ordinances, directives and

standards in force in the country of use
are to be followed (safety regulations,
proper recycling in accordance with the
regulations, etc.).

2.1.

Instructions for the Installer

General instructions

• After removing the packaging material

from the appliance and its accessories,
ensure that the appliance is not
damaged. If you suspect any damage,
do not use it and contact an authorised
service person or qualified technician
immediately.

• Make sure that there are no flammable

or combustible materials in the close
vicinity, such as curtains, oil, cloth etc.
which may catch fire.

• The worktop and furniture surrounding

the appliance must be made of
materials resistant to temperatures
above 100°C.

• The appliance should not be installed

directly above a dishwasher, fridge,
freezer, washing machine or clothes
dryer.

• The appliance can be placed close to

other furniture on condition that in the
area where the appliance is set up, the
furniture’s height does not exceed the
height of the cooktop.

2.2.

Installation of the Cooker

• If the kitchen furniture is higher than the

cooktop, the kitchen furniture must be
at least 10 cm away from the sides of
appliance for air circulation.

• There should be a minimum 2cm blank
space around the appliance for air
circulation.

• If a cooker hood or any cupboard is to
be installed above the appliance, the
safety distance between cooktop and
any cupboard/cooker hood should be as
shown below.

EN - 11

A B C

C

D

E

WARNING: The electrical connection

of this appliance should be carried out

by an authorised service person or
qualified electrician, according to the
instructions in this guide and in
compliance with the current local
regulations.

WARNING: THE APPLIANCE MUST

BE EARTHED.

the power supply, the voltage rating
of the appliance (stamped on the
appliance identification plate) must be
checked for correspondence to the
available mains supply voltage, and the
mains electric wiring should be capable
of handling the appliance’s power rating
(also indicated on the identification
plate).

that isolated cables are used. An
incorrect connection might damage
your appliance. If the mains cable is
damaged and needs to be replaced
this should be done by a qualified
personnel.

and/or extension leads.

from hot parts of appliance and must not
be bent or compressed. Otherwise the
cord may be damaged, causing a short

• If the appliance is not connected to the
mains with a plug, a multi-pole isolator
switch (with at least 3 mm contact
spacing) must be used in order to meet
the safety regulations.

• The appliance is designed for a power
supply of 220-240 V~. If your supply is
different, contact the authorized service
personnel or qualified electrician.

• The power cable (H05VV-F) must be
long enough to be connected to the
appliance.

• The fused switch must be easily
accessible once the appliance has been
installed.

• Ensure all connections are adequately
tightened.

• Fix the supply cable in the cable clamp
and then close the cover.

• The terminal box connection is placed
on the terminal box.

N

PE

N PE

4

5

4

5

3

2

1

3 2

1

L3 L2 L1

L

2.3. Електрично поврзување и
безбедност

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Електричното поврзување на овој
уред треба да

да квалификуван техничар, во склад со
дадените интрукции во ова упатство и во
склад со важечките локално прописи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: УРЕДОТ
МОРА ДА ВИДЕ УЗЕМЈЕН.

•Пред поврзување на напојување, треба
да се провери дали напонот на уредот
(испринтан на плочата на уредот)
одговара со напонот од главниот довод и
дали електроинсталацијата може да ја
издржи потребната струја која ја користи
уредот(исто така означени на
идентификационата плоча)

•Во текот на инсталацијата, ве молиме да
проверите да се користат изолирачки
кабли. Неправилното поврзување може
да го оштети вашиот уред. Доколку
главниот кабел е оштетен и мора да се
замени, тоа мора да го направи
квалификувано лице.

•Немојте да користите адаптери,
продолжни кабли со повеќе приклучоци
и/или продолжен кабел

•Кабелот за напојување треба да се држи
подалеку од врелите делови на уредот и
не смее да биде свиткан или набиен. Во
спротивно кабелот може да се оштети,
предизвикувајќи краток спој.

МК - 10

•Доколку уредот не е поврзан со
електрична мрежа на приклучоци, мора
да се употреби мулти-поларен изолатор
за да се задоволат сигурносните
прописи.

•Уредот е наменет да работи на напон
од 220-240 V. Ако вашиот напон е
поинаков, контактирајте овластен
сервисер или квалификуван електричар.

•Струјниот кабел (H05VV-F) мора да
биде доволно долг за да може да се
поврзи со уредот.

•Главниот прекинувач мора да виде
лесно достапен откако ќе го поставите
уредот.

•Осигурујате се сите приклучоци да
бидат адеквантно цврсто прикачени.

•Фиксирајте го струјниот кабел за
кабелот и затворете го капакот

•Кутијата за поврзување на
приклучоците е поставена на приклучна
кутија.

EN - 12

2.4.

Product Dimensions

(Width X Depth X Height) (Cm)

A (mm)

B (mm)

60x60x85

309.5

64

A

Wall

Anti­tilting

bracket

B

2

Screw (x1)

3

Dowel (x1)

1

Anti-tilting
Bracket
(x1) (will be
attached to the
wall)

2.4. Anti-tilting опрема

Додатната ќеса содржи опрема за спречување
на наведнување(anti-tilting). Лабаво
прицврстете го држачот за спречување(1) за
ѕид користејќи штраф (2) и типла(3), пратејќи
ги мерките дадени на сликата и табелата
подолу. Прилагодете ја висината на држачот
така за да биде рамна со лежиштето на
шпоретот и зацврстете го штрафот. Турнете го
уредот спрема ѕидот и проверете дали
држачот за спречување на наведнување е
добро поставен во лежиштето на уредот.

2.5. Подесување на ногалките

Вашиот уред стои на 4 ногалки кои се
подесуваат. За безбедно ракување, важно е
вашиот уред да биде безбеден и израмнет.
Осигурајте се уредот да биде израмнет пред
готвење. За да ја зголемите висината на
уредот, свртете ги ногалките во правец
спротивен на стрелките од саатот. За
намалување на висината на уредот свртете ги
ногалките во правец на стрелките од саатот.
Можно е да ја зголемите висината на уредот за
30 мм со подесувањето на ногалките. Уредот е
тежок и препорачуваме да го кренат најмалку
две лица. Никогаш не влечете го уредот.

Димензии на производот (Ширина
X Длабочина X Висина) (Cm)

МК - 11

штрав (x1)

Типла (x1)

Anti-tilting држач
(x1) (ќе биде
закачен на ѕид)

Anti-tilting kit

The document bag contains an anti-tilting
kit. Loosely attach the anti-tilting bracket (1)
to the wall using the screw (2) and dowel
(3), following the measurements shown in
the figure and table below. Adjust the height
of the anti-tilting bracket so that it lines up
with the slot on the cooker and tighten the
screw. Push the appliance towards the wall
making sure that the anti-tilting bracket is
inserted into the slot on the appliance.

2.5.

Adjusting the feet

Your product stands on four adjustable
feet. For safe operation, it is important that
your appliance is safe and balanced. Make
sure the appliance is level prior to cooking.
To increase the height of the appliance,
turn the feet anti-clockwise. To decrease
the height of the appliance, turn the feet
clockwise.

It is possible to raise the height of the
appliance 30 mm by adjusting the feet. The
appliance is heavy and we recommend that
a minimum of 2 people lift it. Never drag the
appliance.

EN - 13

3.

1
2

3

4

5

3. КАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОИЗВОДОТ

Важно: Спецификациите на производот и изгледот на вашиот уред можат

незначително да се разликуваат во однос со сликата прикажана подолу

Листа на деловите

1. Капак од шпоретот

2. Контролна плоча

3. Рачка од вратата од

рерната

4. Врата од рерната

5. Подесувачки ногалки

4.5. Капак од фиоката

Контролна плоча

6. Тајмер

7. Регулатор за контролната рерна

8. Регулатор за контролниот термостат

9. Регулатор за контролна плоча

МК - 12

PRODUCT FEATURES

Important: Specifications for the product vary and the appearance of your appliance

may differ from that shown in the figures below.

List of Components

1.

Cooktop

2.

Control Panel

3.

Oven Door Handle

4.

Oven Door

5.

Adjustable Feet

4.5 flap drawer

Control Panel

6.

Timer

7.

Oven Function Control Knob

8.

Thermostat Control Knob

9.

Hob Control Knob

6

7

8 9 9 9

9

EN - 14

Circular Saucepan

Base

Small Saucepan Saucepan base that

Diameter has not settled

4.

Knob Position

Function

0

Off position

1

Keep warm position

2-3

Heating position at low heat

4-5-6

Cooking, roasting and boiling

position

4. УПОТРЕБА НА ПРОИЗВОДОТ

4.1. Контрола на ринглата

Ринглите се конролираат со регулатор со
6 позиции.

Со ринглата може да се ракува со
префрлање на регулаторот на една од
овие позиции. Во близина на секоја
рингла се наоѓа мал симбол кој покажува
која рингла се контролира со тој
регулатор. Светлото on/off
(вклучено/исклучено) на контролната
плоча покажува која рингла е во употреба

СОВЕТИ

Важно: Кога керамични рингли са

вклучени со повеќа температура,

грелни зони можаат да се вклучат и
исклучат. Тоа е за безбедност на уредот,
бидејќи го спречува стакло да се прегрее.
Некои треперења (палење и гасење) се
сосема нормални, не предизвикуваат штети
и можаат да го малку одложат времето на
готвење.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Никогаш не користете ја рингла без
тава на неа.

•Koристете дамо тави со рамно и
дебело дно.

•Осигурајте се дека дното на тавата е
суво пред да ја ставете на рингла.

•Додека рингла је вклучена, осигурајте
се дека тава е правилно центритана на
неа.,

•За да се заштити енергија, никогаш не
користете тавата со различен пречник
од рингла коа се користи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Насока на
регилатор може да се разликува
зависно од спецификациите на
производот.

Позиција на
регулаторот

Функција

Off позиција (исклучено)

Oдржува топло

Греење при ниска јачина

Пржење, печење и варење

Индикатор на преостаната топлина
(ако е достапен)

По користење на ринглите топлина ќе се
продолжи што представува преостаната
топлина на стакло керамичката плоча.
Ако температура на преостаната
топлина е повисока од 60°C, индикатор
за преостаната топлина ќе биде активен
за рингла што е над оваа температура.

Ако е напојувањето исклучено на
шпоретот на ринга коа е уште топла,
светло за предупредување ќе се вклучи
кога се рингла одново активира. Екранот
ќе трепка додека преостаната топлина
не се намали или додека не се активира
една од ринглите.

Не употребувајте садови со грубо дно
затоа што може даја изгреба стакло
керамична површина.

•Ако е можно, секогаш ставајте го капакот
на тава.

•Температурата на пристапните делови
може да биде висока кога работи уредот.
Важно е децата и животните да се држат
подалеку од грејните плочи за време и
после готвење.

МК - 13

USE OF PRODUCT

4.1.

Control of Hob

Control of the ceramic heater

The ceramic heater is controlled by a 6
position knob.

The ceramic heater is operated by turning
the control knob to the required setting.
Near each control knob is a symbol which
indicates the heater that is controlled by the
knob.The on/off light on the control panel
shows if any of the ceramic heaters are in
use.

Important: The knob rotation
direction may differ according to the
product specification.

Residual heat indicator(If available)

After using the hob there will be heat
which is called residual heat stored in the
vitroceramic glass. If the residual heat level
is greater than 60°C, the residual heat
indicator will be active for the cooking zone
which is above this temperature.

If the power supply to the hob is
disconnected while residual heat indicator is
on, the warning light will flash when the
power is reconnected. The display will flash
until the residual heat has decreased or one

of the cooking zones is activated.

Hints and Tips

Important: When ceramic heaters are

operated in higher heat settings, the

heated areas may be seen switching
on and off. This is due to a safety device,
which prevents the glass from overheating.
Some switching on and off when cooking at
high temperatures is quite normal, causes
no damage to the hob and little delay in
cooking times.

WARNING:

• Never operate the hob without pans on

the cooking zone.

• Use only flat saucepans and with a

sufficiently thick base.

• Make sure the bottom of the pan is dry

before placing it on the hob.

• While the cooking zone is in operation,

it is important to ensure that the pan is
centred correctly above the zone.

• In order to conserve energy, never use a

pan with a different diamater to hotplate
being used.

• Do not use pans with rough bottoms

since these can scratch the glass
ceramic surface.

• If possible, always place lids on the

pans.

• The temperature of accessible parts

maybe high when the appliance is
operating. Keep children and animals
well away from the hob during operation

EN - 15

and until it has fully cooled after

• Ако приметите дека површината за готвење
е пукната, веднаш исклучете го уредот и мора
да го замени овластен сервисер или
техничар.

4.2. Контрола на рерната
Регулатор за контролирање на
функционирањето на рерната

Свртете го регулаторот на соодветниот
симбол за посакуваната функција за печење.
За деталите околу различните функции
погледнете “ Функциии на рерната“

Регулатор на термостатот на рерната

Откако ќе ја одберите функцијата на печење,
сврете го регулаторот за да ја подесите
посакуваната температура. Светлото на
термостатот на рерната ќе свети секогаш кога
термостатот е во функција загревање на
рерната или одржување на температурата.

Функции на рерната

* Функциите на вашата рерна можат да бидат
различни во зависност од вашиот модел на
уредот.

Функција одмрзнување:

Светлата за
предупредување ќе
бидат вклучени
и вентилаторот ќе почне
со работа.За да ја
користите функцијата
одмрзнување, земете

ја вашата замрзната храна и ставете ја во рерната
на полицата на третото лежиште од дното.
Препорачливо е да ставите плех за рерна под
храната која се одмрзнува за да ја соберете водата
која ќе се настане од топењето на мразот. Ова
функција нема ниту да ја вари ниту да ја пече
вашата храна, таа само ќе помогне да ја одмрзнете

Турбо функција:

Термостатот на рерната и
светлата за
предупредување ќе се
вклучат и грејниот прстен
и вентилатор ќе започнат

со работа. Турбо функцијата шири топлина во
рерната. Целата храна на сите полици ќе се
испече рамномерно. Се препорачува претходно
да ја загреете рерната на околу 10 минути

Функција на статичко
печење: Термостатот

на рерната и светлата
за предупредување ќе
се вклучат и долниот и
горниот грејач ќе почне
со работа.

Функцијата на статичкото печење емитува
топлина, обезбедувајќи печење на храната.

МК - 14

Оваа функција е идеална за печење на
подебела храна.Користете ја горната полица
од рерната. Лесно со четкичка премачкајте ги
жиците со масло за да се спречи лепење на
храната и ставете ја храната на средина од
решетката.Секогаш ставете плех под храната
за за да се собере целото масло и маст кои
капат.

Скара и Вентилатор
функција: Термостатот на

рерната и светлата за
предупредувања ќе
се запалат. Грејачот за
скара и вентилаторот ќе
почнат да работат.

користи за гриловање и тостирање на храна.
Користете го горниот дел од полиците на
рерната. Лесно премачкајте ги со четкичка
жиците со масло за да спречите лепење на
храната на средината на решетката. Секогаш
ставајте плех под храната за да се собере
целото масло и маст кои капат. Користете ги
горните полици од рерната. Се препорачува
претходно загревање на рерната на околу 10
минути.

Функција на скара:

Светлата за
предупредување ќе бидат
вклучени и грејачот за
скара ќе почне да работи.
Оваа функција се

ќе почнат да работат.Оваа функција е многу
добра за правење колачи.Печењето се одвива со
помош на долниот и горниот грејач во рерната и
со помош на вентилаторот кој овозможува
циркулација на воздухот, давајќи благо запечен
изглед на храната. Се препорачува претходно
загревање на рерната на околу 10 минути.
Вентилаторот и долниот дел се идеални за
печење на храна како што е пица, рамномерно во
краток временски период. Додека вентилаторот
рамномерно шири топлина, долниот грејач ја пече
храната.

Ова е идеално за правење слатки, торти,
печени тестенини, лазањи и пици. Претходно
загревање на рерната од околу 10 минути се
препорачува и најдобро се пече само на една
решетка во оваа функција.

Функција на термостатот:

Термостатот на рерната и
светлата за
предупредување ќе се
запалат, долниот и горниот
грејач, како и вентилаторот

operation.

• If you notice a crack on the cook top
it must be switched off immediately
and replaced by authorised service
personnel.

4.2.

Control of Oven

Oven function control knob

Turn the knob to the corresponding symbol
of the desired cooking function. For the
details of different functions see ´Oven
functions`.

Oven thermostat knob

After selecting a cooking function, turn this
knob to set the desired temperature. The
oven thermostat light will light whenever
the thermostat is in operation to heat up the
oven or maintain the temperature.

Oven Functions

* The functions of your oven may be
different due to the model of your product.

Defrost Function: The
oven’s warning lights
will be turned on and
the fan starts
operating. To use the
defrost function, take

your frozen food and
place it in the oven on a shelf in the third
slot from the bottom. It is recommended
that you place an oven tray under the
defrosting food, to catch the water
accumulated due to melting ice. This
function will not cook or bake your food, it
will only help to defrost it.

evenly disperses the heat in the oven. All
food on all racks will be cooked evenly. It is
recommended that you pre-heat the oven
for about 10 minutes.

static cooking function emits heat, ensuring

Turbo Function: The

oven’s thermostat and

warning lights will be

turned on and the ring

heating element and

fan will start operating.

The turbo function

Static Cooking

Function: The oven’s

thermostat and

warning lights will be

turned on and the

lower and upper

heating elements will

start operating. The

even cooking of the food. This is ideal for
making pastries, cakes, baked pasta,
lasagne and pizza. Prehating the oven for
10 minutes is recommended and it is best
to cook on only one shelf at a time in this
function.

Fan Function: The
Oven’s thermostat and
warning lights will turn
on, the upper and
lower heating elements
and fan will start

operating.This function
is very good when baking pastry. Cooking is
carried out by the lower and upper heating
elements within the oven and by the fan,
which provides air circulation, giving a
slighly grilled effect to the food. It is
recommended that you pre-heat the oven
for about 10 minutes. The fan and lower
heating function is ideal for baking food
such as pizza, evenly in a short period of
time. While the fan evenly disperses the
heat of the oven, the lower heating element
bakes the food.

Grilling Function: The

oven’s thermostat and

warning lights will be

turned on, the grill

heating element will

start operating. This

function is used for
grilling and toasting foods. Use the upper
shelves of the oven. Lightly brush the wire
grid with oil to stop food sticking and place
food in the centre of the grid. Always place
a tray beneath the food to catch any drips
of oil or fat. It is recommended that you
pre-heat the oven for about 10 minutes.

Warning: When grilling, the oven door
must be closed and the oven
temperature should be adjusted to

190°C.

Grill and Fan

Function: The oven’s

thermostat and

warning lights will be

turned on. The grill

heating element and

fan will start operating.

This function is ideal
for grilling thicker food. Use the upper
shelves of oven. Lightly brush the wire grid
with oil to stop food sticking and place food
in the centre of the grid. Always place a tray
beneath the food to catch any drips of oil or
fat.

EN - 16

Warning: When grilling, the oven door

Function Description

0..........100

Operating by adjusting the

timer

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Кога подготвувате
скара, вратата на рерната мора да
биде затворена а температурата на
рерната треба да се подеси на 190°C

6.1 Употреба на механичкиот
минутен потсетник

Опис на функциите

Ракување со поставките на
тајмерот

Подесете го посакуваното време за печење со
вртење на регулаторот за време во правец на
стрелките на саатор. Кога тајмерот че ја достигне
нулата, ќе се слушнат звучни сигнали, но рерната
ќе продолжи со работа. За да ја исклучите
рерната исклучете го прекинувачот од рерната.

Длабок плех

Длабокиот плех се користи за готвење на чорби.
За правилно да го поставите плехот во
длабнатината, ставете го на било кое лежиште и
турнете го до крај.

Додатна фиока

Вашиот уред има фиока за чување прибор
како садови, решетки, мали
тенџериња,тави.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Внатрешната
површина на фиоката може да се
загрее во текот на употребата на
уредот. Немојте да чувате никаква

храна, пластични или запаливи предмети во
фиоката

Плиток плех

Плиткиот плех се користи за печење на
слатки, како што е кох итн.
За правилно да го поставите плехот во
затворена а температурата на рерната
треба да се подеси на 190°C.

МК - 15

Жичана решетка

Жичаната решетка се користи за печење
или обработка на храна во други садови

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Мрежната
решетка се користи за печење или
обработка на храна во други садови

5. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

5.1. Чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Исклучете го уредот
и почекајте да се олади пред чистење

Општи упатства

•Проверете дали сретствата за чистење се
соодветни и дали се препорачани од страна на
производителот пред чистење на уредот

• Користете кремасти или течни сретства за
чистење кои не содржат честици. Не користете
каустични (корозивни) креми, абразивни
прашоци за чистење, груба волнена жица или
тешки алати бидејќи тие можат да ја оштетат
површината на шпоретот.

must be closed and the oven
temperature should be adjusted to

190°C.

4.3.

Use of Mechanical Minute Minder

Set the desired cooking time by turning
the timer knob clockwise. When the timer
reaches zero, an audible warning will
sound, but the oven will continue working.
To turn the oven off switch off the oven
control.

Deep Tray

The deep tray is used when cooking stews.
To locate the tray correctly in the cavity, put

it to any rack and push it up to the end.

Flap Drawer

Your appliance has a drawer to store
accessorries like trays, shelves, grids, small
pots and pans.

WARNING: The inside surface of
drawer may become hot during use.
Do not store any food, plastic or

inflammable materials in the drawer.

Wire Grid

The wire grid is used when grilling or
processing food in other containers.

WARNING: The wire grid is used
when grilling or processing food in
other containers.

5.

CLEANING AND

MAINTENANCE

Shallow Tray

The shallow tray is used when baking
pastry, such as flans, etc.

To locate the tray correctly in the cavity, put
it to any rack and push it up to the end.

5.1.

Cleaning

WARNING: Switch off the appliance

and allow it to cool down before
cleaning your appliance.

General Instructions

• Check whether the cleaning materials

are appropriate and recommended by
the manufacturer before using on your
appliance.

• Use cream cleaners or liquid cleaners

which do not contain particles. Do not
use caustic (corrosive) creams, abrasive

EN - 17

cleaning powders, rough wire wool or

• Немојте да користите сретства за
чистење кои содржат честици, бидејќи тие
можат да го изгребаат стаклото,

емајлираните или обените
делови од вашиот уред.

Доколку се истури некое течно сретство
веднаш исчистете за да не се оштетат
деловите од уредот .

Немојте да користите
парочистачи за чистење на било
кој дел од уредот.

Чистење на внатрешноста на рерната

•Внатрешноста на емалјираната рерна

најдобро се чисти кога рерната е топла

•Избришете ја рерната со мека крпа

натопена во сјај за садови после секоја
употреба. Потоа избришете ја рерната со
мокра крпа после секоја употреба а потоа
исушете ја.

•Можеби повремено ќе морате да
употребите течност за чистење за
потполно да ја исчистите рерната.

Каталитичко чистење

Каталитички облоги се сместени во
рамката на рерната. Овие се мат панели
на задната страна на шпоретот. Тие
собираат масти и остатоци од масло за
време на готвењето. Каталитички облоги
се направени за околу 300 работни часа.
Овие облоги имаат способност за
само-чистење уз помош апсорпција на
масти и масла и нивни согорувања во
пепел, кој лесно се отстранува од дното
на печката со влажна крпа. Постава мора
да биде порозна, со цел да биде
ефикасно отстранување. Слој може да ја
менуваат бојата во текот на годините.
Ако големо количество на маст биде
истурено ефикасност на облоги може да
се намали. За да се реши овој проблем,
подесите ја рерната на максимална
температура од околу 10 - 20 минути. Кога
рерната се олади, очистете го дното на
рерната.

МК -16

Рачно чистење на каталитички облоги не е
препорачливо. Тоа може да предизвика штета, ако
се користат сапун, импрегнирана челична волна
или било кои други абразивни средства. Покрај
тоа, ние не препорачуваме употреба на аеросоли
за чистење на облогите. Ако ефектот на ѕидовите
на каталитички облоги не е повеќе ефикасно може
да се отстрани вишокот на масло со мека крпа или
сунѓер натопен во топла вода и да се повторат
циклуси на чистење како што е опишано
претходно.

Не користете средства за чистење за
метал, бидејќи може да се оштети
стаклото.

Чистење на керамичко стакло

Keрамичко стакло може да издржи тешки
алатки али може да се скрши ако го ударете со
остар предмет. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:
Керамичка површина ѕа готвење – ако е
разбиена, зса да избегнете можност од
електричен удар, исклучете го уредот и
повикајте сервисера.

• Koристете кремаста или течна средства за
чистење на керамичкото стакло, потоа измиете
и детално исушете со сува крпа.
Не користете средства за чистење за метал,
бидејќи може да се оштети стаклото.

•Расипан шеќер или слатка храна мора да се
чистат веднаш штом се стакло излади.

•Прашина на површина мора да се чисти со
влажна крпа.

•Промени во бајата на керамичко стакло не
влијаат на структурата и век на керамика, тоа
нема да се случи због промени на материјалот.
До промена на бојата на керамичко стакло
може да дојде из неколку причини:

1. Храна коа е расипана не е исчистена од
површината.

2. Со употреба на несоодветен сад кои
еродира површината.

3. Со употреба на несоодветни материјали за
чистење.

Чистење на стаклени делови

•Редовно ги чистете стаклени делови на
вашиот уред.

•Koристете средство за чистење на стакло да
очистете надвор и внатра стаклени делови,
потоа измиете и детално исушете со сува крпа.

Чистење на емајлираните делови

•Редовно чистете ги емајлираните делови од
вашиот уред.

•Избришете ги емајлираните делови со мека

hard tools as they may damage the
cooker surfaces.

• Do not use cleaners that contain
particles, as they might scratch the
glass, enameled and/or painted

parts of your appliance.

• Should any liquids overflow, clean them

up immediately to avoid parts becoming
damaged.

• Do not use steam cleaners for
cleaning any part of the appliance.

Cleaning the inside of the Oven

• The inside of enamelled ovens are best

cleaned when the oven is warm.

• Wipe the oven with a soft cloth soaked

in soapy water after each use. Then
wipe the oven over again with a wet
cloth and then dry it.

• You may need to use a liquid cleaning

material occasionally to completely
clean the oven.

Catalytic Cleaning

Catalytic liners installed within the oven
cavity. These are the matte finished,
panel at the rear of the oven. They work
by collecting the grease and oil residues
that occur during cooking. Catalytic
liners are designed for a working life of
about 300 hours.

The liner self-cleans by absorbing fats
and oils and burning them to ash which is
then easily removed from the floor of the
oven with a damp cloth. The lining must
be porous to be effective. The liner may
discolour with age.

If a large amount of fat is spilled on to
the liner it may reduce its efficiency. To
overcome this problem set the oven to
maximum temperature for about 10 - 20
minutes. When the oven is cool wipe out
the floor of the oven.

Manual cleaning of the catalytic liners is not
recommended. Damage will occur if soap
impregnated steel wool pad or any other
abrasives are used. In addition, we do not
recommend the use of aerosol cleaners
on the liners. If the walls of a catalytic liner
are no longer effective you can remove the
surplus grease with a soft cloth or sponge
soaked in hot water then go through the
cleaning cycle as described above.

Cleaning the Ceramic Glass

Ceramic glass can hold heavy utensils but
may be broken if it is hit with a sharp object.

WARNING : Ceramic Cooktops - if the
surface is cracked, to avoid any
possibility of electric shock switch off

the appliance and call for service.

• Use cream or liquid cleaner to clean
vitroceramic glass, then rinse and dry
them thoroughly with a dry cloth.

• Do not use cleaning materials

meant for steel as they may
damage the glass.

• Spilt sugary or sweet foods must be
cleaned immediately after the glass has
cooled down.

• Dust on the surface must be cleaned
with a wet cloth.

• Any changes in colour to the ceramic
glass does not affect the structure or
durability of the ceramic and is not due
to a change in the material.

Colour changes to the ceramic glass may
be for a number of reasons:

1.

Spilt food has not been cleaned off the

surface.

2.

Using incorrect dishes on the hob which

erodes the surface.

3.

Using the wrong cleaning materials.

Cleaning the Glass Parts

• Clean the glass parts of your appliance
on a regular basis.

• Use a glass cleaner to clean inside and
outside of the glass parts, then rinse
and dry them thoroughly with a dry
cloth.

Cleaning the Enamelled Parts

• Clean the enamelled parts of your
appliance on a regular basis.

• Wipe the enamelled parts with a soft
cloth soaked in soapy water. Then wipe

EN - 18

them over again with a wet cloth and

a

крпа натопена во сапуница. Потоа
избришете ги со влажна крпа и потоа
исушете ги.

Немојте да ги миете емајлираните
делови додека се се уште врени од
готвење.
Не оставајте оцет,кафе,млеко,
сол,вода, лимон или сок од
портокал да стојат подолго време
на деловите од нер’ѓосувачки челик.

Чистење на делови од нер’ѓосувачки
челик(доколку се достапни)

•Редовно чистете ги деловите од
нер’ѓосувачки челик.

•Избришете ги делови нер’ѓосувачки челик
со мека крпа натопена во вода.
Потоа избришете ги со влажна крпа и

потоа исушете ги.

•Немојте да ги миете

емајлираните делови додека се
се уште врени од готвење.

•Не оставајте оцет, кафе, млеко,
сол, вода, лимон или сок од
потрокал на емајлираните
делови да стојат подолго време.

Вадење на вратата од рерната
Пред чистење на стаклото од вратата, прво
морате да ја тргните вратата од рерната како
што е прикажано:

1. Oтворете ја вратата од рерната.

2. Oтворете го седиштето на држачите (a)(со

помош на шрафцигер) се до крајната
позиција.

3. Затворете ја вратата од удердот дури
скоро не дојде во потполно затворена
пложба и тргнете ја вратата повлекувајќи ја
кон себе.

МК - 17

then dry them.

• Do not wash the enamelled parts
when they are still hot from
cooking.

• Do not leave vinegar, coffee, milk,
salt, water, lemon or tomato juice
on the enamel for a long time.

Cleaning the Stainless Steel Parts (If
avaliable)

• Clean the stainless steel parts of your

appliance on a regular basis.

• Wipe the stainless steel parts with a soft

cloth soaked in only water. Then dry
them thoroughly with a dry cloth.

• Do not wash the stainless steel
parts when they are still hot from
cooking.

• Do not leave vinegar, coffee, milk,
salt, water, lemon or tomato juice
on the stainless steel for a long

time.

Removal of Oven Door

Before cleaning the oven door glass, you
must remove the oven door as shown:

1.

Open the oven door.

2.

Open the saddle bracket (a)(with the aid

of a screwdriver) up to the end position.

3.

Close the door until it almost reaches the
fully closed position and remove the door
by pulling it towards you.

EN - 19

5.2.

5.2. Одржување

ПРЕТПАЗЛИВОСТ:Одржувањето на

овој уред мора да се провери на
овластен сервисер или квалификуван

техничар

Замена на сијалица во рерната

ПРЕТПАЗЛИВОСТ: Исклучете го

уредот и почекајте да се олади пред
чистење.

• Тргнете ја стаклената леќа а потоа
извадете ја сијалицата.

• Ставете нова сијалица (отпорна на 300°C)
за да ја замените сијалицата која ја тргнавте

(230 V, 15-25 Watt, Tip E14).

• Повторно поставете ја стаклената леќа

после што Вашата рерна е спремна за

употреба

Ламбата е специјалноо дијазнирана за
куќни уреди за готвење. Не е
соодветна за собно осветлување во
домаќинството

МК - 18

Maintenance

WARNING: The maintenance of this

appliance should be carried out by an
authorised service person or qualified

technician.

Change of Oven Lamp

WARNING: Switch off the appliance

and allow it to cool down before
cleaning your appliance.

• Remove the glass lense and then

remove the bulb.

• Insert the new bulb (resistant to 300°C)

to replace the bulb that you removed
(230 V, 15-25 Watt, Type E14).

• Replace the glass lens, then your oven

is ready for use.

The lamp design is designed specifically
for use in household cooking
appliances. It is not suitable for

household room illumination.

6.

Problem

Possible Cause

Solution

The hob or cooking zones

cannot be switched on.

There is no power supply.

Check the household fuse for the appliance.

Check whether there is a power cut by trying

other electronic appliances.

Oven does not turn on.

Power is turned off.

Check whether there is power supplied.

Also check that other kitchen appliances are

working.

No heat or oven does not warm

up.

Oven temperature control is

incorrectly set.

Oven door has been left

open.

Check the oven temperature control knob is set

correctly.

Cooking is uneven within the

oven.

Oven shelves are incorrectly

positioned.

Check that the recommended temperatures

and shelf positions are being used.

Do not frequently open the door unless you are

cooking things that need to be turned. If you

open the door often, the interior temperature

will be lower and this may affect the results of

your cooking.

Oven light (if avaliable) does not

operate.

Lamp has failed.

Electrical supply is

disconnected or switched

off.

Replace lamp according to the instructions.

Make sure the electrical supply is turned on at

wall socket outlet.

The oven fan (if avaliable) is

noisy.

Oven shelves are vibrating.

Check that the oven is level.

Check that the shelves and bakeware are not
vibrating in contact with the oven back panel.

6. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ И ТРАНСПОРТ

6.1. Решавање проблеми

Доколку се уште имате проблеми со Вашиот уред после проверувањето на овие
основни чекори за решавање на проблеми, ве молиме да контактирате
овластен сервисер или квалификуван техничар

Проблем

Можна причина

Решение

Плочата или грејната зоне

не можат да се вклучат.

Нема напојување.

Проверете го осигурачот од уредот.Прове-
рете дали е прекинато напојувањерто при
обид да вклучите други електрични уреди.

Рерната не се уклучува.

Струјата е исклучена.

Проверете дали има напојување

Проверете исто така дали работат

кујнските уреди.

Нема загревање или

рерната не се загрева

Контролорот за темпера­тура на рерната е непра-

вилно поставен. Отворена

е вратата од рерната

Проверете дали регулаторот на

температура од рерната е правилно

поставен

Печењето во рерната е

нерамномерно.

Полиците во рерната

се неправилно

поставени.

Проверете дали се користи препорачаната

температура и положбата на полиците. Немојте

често да ја отворате вратата освен ако печете
храна која мора да се заврти. Доколку често ја
отворате вратата, внатре- шната температура

ќе биде пониска а тоа може да се одрази на

резултатот од вашето готвење.

Светлото во рерната

(доколку е достапно) не

работи.

Ламбата е расипана.

Напојувањето е

прекинато или

Заменете ја ламбата според
инструкциите.Осигурајте се приклучокот
да биде вклучен на ѕиден штекер.

Вентилаторот од рерната

(доколку е достапен) е

бучен.

Полиците на рерната

вибрираат.

Проверете дали рерната е нивелирана.

Проверете полиците и плехот да не

вибрираат поради допир со задните панели

на рерната.

6.2. Транспорт

Доколку е потребно да го пренесите уредот, користете го оригиналното пакување на
производот и носете го користејќи ја оригиналната кутија. Пратете ги ознаките за
транспорт кои се наоѓаат на пакувањето.Залепете ги сите независни делови за
производот за да спречите да се оштети производот во текот на транспортот.
Доколку го немате оригиналното пакување: подгответе кутија за транспорт така што
уредот, посебно надворешните страни на производот, ќе бидат заштитени од
надворешни закани.

МК - 19

TROUBLESHOOTING&TRANSPORT

6.1.

Troubleshooting

After checking these basic trouble shooting, if you have still problem with your
appliance, please contact with an authorised service person or qualified technician.

6.2.

Transport

If you need to transport the product, use the original product packaging and carry it using
its original case. Follow the transport signs on the packaging. Tape all independent parts to
the product to prevent damaging the product during transport.

If you do not have the original packaging; prepare a carriage box so that the appliance,
especially the external surfaces of the product, are protected against external threats.

HR - 21

SI

Samostojni steklokeramični štedilnik / Navodila za uporabo

Modeli CRT6001/CRT6001IX

SI - 2

Hvala vam, ker ste izbrali ta izdelek.

Znak

Tip

Pomen

OPOZORILO

Nevarnost hudih ali smrtnih poškodb

NEVARNOST EL. UDARA

Nevarnost el. udara

PREVIDNO

Nevarnost telesnih poškodb ali materialne škode

POMEMBNO

Napotki za pravilno uporabo

Ta navodila vsebujejo pomembne varnostne informacije in napotke, ki vam bodo

koristni pri uporabi in vzdrževanju aparata. Prosimo vas, da pred uporabo pozorno
preberete navodila in jih shranite za kasnejšo uporabo.

Izjava o skladnosti CE

Izjavljamo, da naši izdelki izpolnjujejo predmetne evropske direktive,

sklepe in uredbe ter zahteve v njih navedenih standardov.

Odlaganje odsluženega aparata

Znak na izdelku ali njegovi embalaži pomeni, da se s tem izdelkom ne sme
ravnati kot z navadnimi gospodinjskim odpadki. Potrebno ga je odložiti na
ustreznem zbirnem mestu, določenem za recikliranje električne in

elektronske opreme. S pravilnim odlaganjem aparata boste prispevali k

preprečevanju negativnih posledic za okolje in zdravje ljudi, do katerih bi
lahko prišlo ob neprimernem odlaganju izdelka. Za podrobnejše informacije
v zvezi z recikliranjem tega izdelka se obrnite na pristojni občinski urad,
krajevno službo za recikliranje gospodinjskih odpadkov ali trgovino v kateri

ste izdelek kupili.

KAZALO ............................................................................. 3

SI - 3

4.

VARNOSTNI NAPOTKI ................................................................................................ 4

4.1.

Splošni varnostni napotki ................................................................................................... 4

4.2.

Opombe pri namestitvi ....................................................................................................... 6

4.3.

Med uporabo ............................................................................................................. 7

4.4.

Pri čiščenju in vzdrževanju ......................................................................................... 8

5.

NAMESTITEV IN PRIPRAVA ZA UPORABO ............................................................... 10

5.1.

Navodila za namestitev ........................................................................................... 10

5.2.

Namestitev kuhališča .............................................................................................. 10

5.3.

Električni priključek in varnost................................................................................... 11

5.4.

Komplet za preprečevanje prevračanja .................................................................... 12

5.5.

Nastavljanje nogic ................................................................................................... 12

6.

LASTNOSTI IZDELKA ........................................................................................................ 13

5.

UPORABA IZDELKA ................................................................................................... 14

5.1.

Upravljanje z grelnimi ploščami ................................................................................ 14

5.2.

Upravljanje s pečico ................................................................................................ 15

5.3.

Uporaba mehanske programske ure ....................................................................... 16

7.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE ................................................................................... 16

7.1.

Čiščenje. ................................................................................................................. 16

7.2.

Vzdrževanje ............................................................................................................ 19

8.

ODPRAVLJANJE TEŽAV IN PREVOZ ....................................................................... 20

8.1.

Odpravljanje težav ................................................................................................... 20

8.2.

Prevoz. ................................................................................................................... 20

SI - 4

1. VARNOSTNI NAPOTKI

• Pred uporabo aparata pozorno preučite ta

navodila in jih shranite za kasnejšo uporabo.

• Ta navodila se nanašajo na dva modela izdelka.

Vašemu aparatu lahko zato manjkajo nekatere

funkcije opisane v teh navodilih. Pri branju bodite
posebej pozorni na diagrame.

1.1. Splošni varnostni napotki

• Otroci stari osem let in več ter osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi
zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter
izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod
ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna

navodila glede varne uporabe aparata in če
razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo
aparata. Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Otroci

naj ne čistijo aparata in naj ne opravljajo
vzdrževalnih opravil na njem brez ustreznega

nadzora.

• OPOZORILO: Aparat in nekateri dostopni deli

aparata se med uporabo močno segrejejo. Pazite,
da se ne dotaknete grelnih elementov. Otroci mlajši
od 8 let naj bodo ves čas pod nadzorom.

• OPOZORILO: Kuhanje z mastjo ali oljem na

kuhališču brez nadzora je lahko nevarno in lahko
povzroči požar. Nikoli ne poskušajte gasiti ognja z
vodo, temveč izklopite aparat in pokrijte plamen s

pokrovom posode ali mokro krpo.

• OPOZORILO: Ne odlagajte predmetov na

grelne površine, da ne pride do požara.

• OPOZORILO: Če pride do razpok na

grelnih površinah, aparat izključite, da bi se
izognili nevarnosti električnega udara.

SI - 5

• Aparata ne uporabljajte z zunanjimi

programskimi urami ali posebnim nadzornim
sistemom.

• OPOZORILO: Da se

aparat ne bi prevrnil, je
potrebno namestiti
stabilizacijski nosilec (Za

podrobnejše informacije
preučite navodila

kompleta za

preprečevanje
prevračanja)

• Med delovanjem se aparat močno segreje. Pazite,

da se ne dotaknete grelnikov v pečici.

• Med uporabo se ročaji lahko precej segrejejo.

• Pri čiščenju ne uporabljate grobih čistil ali ostrih

kovinskih strgal, ker lahko z njimi poškodujete
površino, zaradi takih poškodb pa lahko poči

steklo.

Aparata ne čistite s parnim čistilnikom.

• OPOZORILO: Da ne bi prišlo do električnega

udara, se prepričajte, da je aparat izključen preden
menjate žarnico.

• PREVIDNO: Izpostavljeni deli aparata se lahko med

kuhanjem zelo segrejejo. Pri uporabi aparata, ne dovolite

otrokom, da mu se približujejo.

• Aparat je izdelan v skladu z vsemi veljavnimi

lokalnimi in mednarodnimi standardi in predpisi.

• Vzdrževanje in popravila sme opravljati

SI - 6

samo pooblaščen serviser. Namestitev ali popravilo,
ki jih izvaja nepooblaščena oseba, so lahko nevarni.

Ne spreminjajte ali prilagajajte specifikacij aparata

na kakršenkoli način. Neustrezne zaščitne ograjice
za grelno ploščo lahko povzročijo nesrečo.

• Pred priklopom aparata, preverite ali so pogoji

napajanja v objektu (vrsta in tlak plina ali

električna napetost in frekvenca) ustrezni za

specifikacije aparata. Specifikacije aparata
najdete na napisni tablici na aparatu.

• PREVIDNO: Aparat je namenjen izključno

kuhanju v gospodinjstvu. Ne uporabljajte v kakršen

koli drug namen, npr. v gostinskih objektih ali za
ogrevanje prostora.

• Pri dviganju ali premikanju aparata ne uporabljajte

ročice vrat.

• Pri izdelavi so upoštevani vsi ukrepi za

zagotovitev Vaše varnosti. Bodite previdni pri
čiščenju, da ne bi prišlo do prask ali do lomljenja
stekla. Izogibajte se praskanju in tolčenju po steklu

s kuhinjskim priborom.

• Prepričajte se, da se med namestitvijo aparata

napajalna vrvica ni zagozdila ali poškodovala. Če

je prišlo do poškodbe napajalne vrvice, jo mora
zamenjati proizvajalec, pooblaščeni serviser, ali
ustrezno usposobljena oseba, da ne bi prišlo do
nesreče.

• Ne dovolite otrokom, da plezajo na vrata pečice ali

da sedijo na vratih, ko so odprta.

1.2. Opombe pri namestitvi

• Preden aparat ni popolnoma nameščen in

priključen, ga ne uporabljajte.

SI - 7

• Aparat mora namestiti pooblaščen serviser.

Proizvajalec ne odgovarja za škodo nastalo pri
nepravilnem nameščanju in priključitvi, ki so jo
izvajale nepooblaščene osebe.

• Pri odstranjevanju embalaže, preverite ali ste

prejeli nepoškodovan aparat. V primeru, da
ugotovite da je aparat na kakršen koli način
poškodovan, ga ne uporabljajte in nemudoma
stopite v stik s pooblaščenim serviserjem.

Materiali uporabljeni za embalažo (najlon, sponke,
stiropor itn.) so lahko nevarne za otroka, tako da

jih je potrebno čimprej pobrati in umakniti na

varno.

• Aparata ne izpostavljajte vremenskim vplivom kot

so sonce, dež, sneg, čezmerna vlaga itd.

• Materiali, ki se bodo nahajali v bližini aparata,

morajo biti odporni na temperaturo najmanj 100°C.

1.3. Med uporabo

• Pri prvi uporabi pečici, boste morda začutili

neprijeten vonj. To je popolnoma normalno,

povzročajo ga izolacijski materiali na grelnih
elementih. Priporočamo Vam, da pred prvo
uporabo prazno pečico pustite delovati na
maksimalni temperaturi 45 minut. Prepričajte se,
da je prostor, v katerem je izdelek nameščen,
dobro prezračen.

• Pri odpiranju vrat pečice med ali po kuhanju

bodite pozorni. Vroča para iz pečice lahko
povzroči opekline.

• Med uporabo v pečico ali v njeno bližino ne

prinašajte vnetljivih ali gorljivih snovi.

• Pri odstranjevanju ali vnašanju hrane v pečico

vedno uporabljajte zaščitne rokavice.

• Pri kuhanju z mastjo ali oljem nikoli ne puščajte

SI - 8

štedilnika brez nadzora. Pri zelo visokih
temperaturah se namreč mast ali olje lahko vname.

Če pride do požara, ga nikoli ne gasite z vodo,
temveč izklopite grelno ploščo in pokrijte posodo z

pokrovom ali mokro krpo.

• Posode vedno postavite na sredino grelne plošče in

obrnite ročaje tako, da niso v napoto oz. da ni

nevarnosti, da bi jih ponesreči zadeli in prevrnili

posodo.

• Če izdelka ne nameravate uporabljati dlje časa,

ga izklopite z glavnim stikalom.

• Kadar štedilnik ni v uporabi se vedno prepričajte, da

so stikala na položaju “0”.

• Pladnji se izvlačijo iz pečice pod nagibom. Bodite

pozorni da pri odstranjevanju iz pečice ne pride
do izlivanja ali padanja vroče hrane s pladnja.

• Na odprta vrata pečice ne postavljajte ničesar, saj

bi lahko prišlo do prevračanja štedilnika ali
poškodbe vrat.

• V predal ne vnašajte težkih, vnetljivih ali gorljivih

predmetov (npr. najlon, plastična vrečka, papir,
tkanina itn.). To velja tudi za pribor s plastičnimi
deli (npr. ročaji).

• PREVIDNO: Notranja površina odlagalnega

predala se lahko pri uporabi aparata močno segreje,
zato bodite pozorni, da se je ne dotaknete.

• Na aparat in njegove ročaje ne obešajte brisač ali

krp.

1.4. Pri čiščenju in vzdrževanju

• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparat vedno

izklopite. To lahko storite po izključitvi aparata ali z
glavnim stikalom.

SI - 9

• Pri čiščenju kontrolne plošče ne odstranjujte gumbe.

• Da bi ohranili učinkovitost in zagotovili varno

delovanje, Vam priporočamo, da vedno uporabljate

originalne rezervne dele in stopite v stik s
pooblaščenim serviserjem, v kolikor je to potrebno.

SI - 10

2. NAMESTITEV IN PRIPRAVA

A (mm)

420

B (mm) Napa/Polica

650/700

C (mm)

20

D (mm)

Širina izdelka

E (mm)

50

ZA UPORABO

OPOZORILO: Aparat mora namestiti

pooblaščen serviser ali ustrezno
usposobljena oseba, sledeč napotkom v

tem dokumentu in v skladu z veljavnimi
predpisi.

• Nepravilna namestitev in priključitev

lahko privede do telesnih poškodb in

materialne škode, za katere proizvajalec
zavrača kakršnokoli odgovornost, ob
tem pa tudi garancija postane nična.

• Pred namestitvijo in priključitvijo

preverite, če napajanje v objektu
(električna napetost in frekvenca in/ali

vrsta ter tlak plina) primerno za aparat.
Specifikacije aparata lahko preberete na
napisni tablici na aparatu.

• Upoštevajte zakone, predpise, direktive

in standarde, ki veljajo v Vaši državi
(varnostni predpisi, r ec ikliran je v
skla du s pred pis i itn.).

2.1. Navodila za namestitev

Splošna navodila

• Po odstranitvi embalaže z aparata in

njegove opreme, preverite ali aparat ni

poškodovan. Če sumite na poškodbe,

ga ne uporabljajte in takoj stopite v stik

s pooblaščenim serviserjem ali

ustrezno usposobljenim tehnikom.

• Prepričajte se, da v neposredni bližini

aparata ne bo vnetljivih ali gorljivih
snovi, kot so zavese, olje, tkanine itn.

• Pulti in drugo pohištvo, ki se bo

nahajalo okoli štedilnika mora biti iz

materialov odpornih na temperaturo

najmanj 100°C.

• Aparata ne gre nameščati v

neposredno bližino stroja za pranje

posode, hladilnika, zamrzovalnika,

pralnega stroja ali sušilnika.

• Aparat se lahko postavi v bližino

drugega pohištva pod pogojem, da v
področju, kjer bo nameščen aparat,
višina pohištva ne presega višino
kuhališča.

2.2. Namestitev kuhališča

• Če je kuhinjsko pohištvo višje od

kuhališča, mora ob štedilniku biti
najmanj 10 cm prostora zaradi kroženja

zraka.

• Ob štedilniku mora v vsakem primeru

biti najmanj 2 cm prostora zaradi

kroženja zraka.

• Če bo nad štedilnikom nameščena

napa ali polica, morate upoštevati

spodaj navedene varnostne razdalje.

SI - 11

A B C

C

D

E

2.3. Električni priključek in varnost
OPOZORILO: Priključitev na el.

omrežje sme opraviti le pooblaščen

serviser oz. ustrezno usposobljen
električar, in sicer v skladu z navodili v
tem dokumentu in veljavnimi predpisi.

OPOZORILO: APARAT MORA BITI
OZEMLJEN

preverite ali napetost vaše električne

napeljave ustreza tisti navedeni na
aparatu (odtisnjena je na napisni
tablici) in ali napeljava lahko zagotovi

na aparatu navedeno moč (prav tako

navedeno na napisni tablici).

kable. Nepravilna priključitev lahko
poškoduje aparat. Če so kabli
poškodovani ali jih je potrebno

zamenjati, to mora storiti ustrezno
usposobljena oseba.

priključkov z več vtičnicami ali
podaljškov.

da se ogne vročim delom aparata, prav

tako pa se ne sme zvijati ali biti stisnjen.
V nasprotnem lahko pride do poškodbe

kabla, kar lahko povzroči kratek stik.

• Če aparat ni priključen na električno

omrežje z vtikačem, se lahko uporabi
večpolno ločilno stikalo (z najmanj 3

mm prostora med kontakti)

• Aparat je načrtovan za el. napajanje z

napetostjo 220-240 V. Če Vaše el.
napajanje ne ustreza, stopite v stik s

pooblaščenim serviserjem ali ustrezno
usposobljenim električarjem.

• Napajalni kabel (H05VV-F) mora biti

dovolj dolg da se poveže z

aparatom.

• Ločilno stikalo z varovalko mora po
namestitvi biti zlahka dostopno.

• Preverite, če so vse povezave dobro
privite.

• Pritrdite napajalni kabel v nastavek ter
zaprite stikalo.

• Priključek terminala gre na škatlico
terminala.

N

PE

N PE

4

5

4

5

3

2

1

3 2

1

L3 L2 L1

L

SI - 12

2.4. Komplet za preprečevanje prevračanja

Dimenzije izdelka

(Širina X globina X višina)

A (mm)

B (mm)

60x60x85

309.5

64

A

Zid

Nosilec

B

2

Vijak (x1)

3

Zidni vložek (x1)

1

St a b il i­za c ij s ki
no s il e c
(x1) (za
pritrditev
na zid)

Vrečka z dokumenti vsebuje komplet za
preprečevanje prevračanja. Narahlo

pritrdite nosilec (1) z vijakom (2) in zidnim
vložkom (3), sledeč meram na sliki in v
spodnji tabeli. Prilagodite višino nosilca tako, da

se poravna z režo na štedilniku in dobro privijte
vijak. Potisnite aparat proti zidu, in se prepričajte,
da je nosilec vstavljen v režo na aparatu.

2.5. Nastavljanje nogic

Štedilnik stoji na štirih nastavljivih nogicah. Za

varno uporabo je pomembno, da je aparat
postavljen stabilno. Pred uporabo se

prepričajte, da je aparat poravnan. Za
povečanje višine aparata, obrnite nogice v

smeri nasprotni urinemu kazalcu, in obratno

če želite manjšo višino.
Z nogicami je mogoče spremeniti višino

aparata za 30 mm. Aparat je težak in
priporočamo, da ga dvigata dve osebi. Nikoli

ne vlecite aparata po tleh.

SI - 13

3. LASTNOSTI IZDELKA

1
2

3

4

5

Pomembno: Specifikacije izdelka so lahko različne, prav tako pa lahko videz izdelka

na spodnjih slikah ne ustreza videzu Vašega izdelka.

Seznam komponent

1. Kuhališče

2. Upravljalna plošča

3. Ročaj vrat pečice

4. Vrata pečice

5. Nastavljive nogice

4.5 Predal štedilnika

Upravljalna plošča

6. Programska ura

7. Gumb za vklop/izklop in izbiro načina delovanja pečice

8. Gumb za nastavitev temperature pečice

9. Gumb za posamezno grelno ploščo

6

7

8 9 9 9

9

SI - 14

Ukrivljeno
dno posode

Manjši premer Posoda ni

postavljena na sredino

4. UPORABA IZDELKA

Položaj

Funkcija

0

Izklop

1

Ohranjanje toplote

2-3

Gretje z manjšo intenziteto

4-5-6

Položaji za kuhanje in

pečenje

4.1. Upravljanje s kuhališčem
Upravljanje z grelnimi ploščami

Grelne plošče se aktivirajo z obračanjem
gumba, ki ima šest nastavitev.
Zraven vsakega gumba je simbol, ki kaže s
katero ploščo upravlja kateri gumb. Lučka
na upravljalni plošči kaže ali je katera od
grelnih plošč prižgana.

Pomembno: Smer vrtenja gumba se
lahko razlikuje od modela do modela.

Indikator preostale toplote (če je na
voljo)

Po uporabi grelne plošče, bo v
steklokeramični plošči ostala ujeta
preostala toplota. Če ta presega 60

stopinj Celzija, bo aktiven indikator
preostale toplote za grelno ploščo, ki
presega to temperaturo.

Če je napajanje grelne plošče izklopljeno,
medtem ko je prižgan indikator preostale
toplote, bo opozorilna lučka začela utripati,
ko se spet poveže napajanje. Prikazovalnik

bo utripal dokler preostala toplota ne uide
ali dokler ne prižgete eno od grelnih plošč.

Nasveti

Pomembno: Pri kuhanju na višjih

temperaturnih nastavitvah na

steklokeramičnem štedilniku, boste
videli, da se grelne plošče občasno
prižigajo in ugašajo. To je varnostni
mehanizem, ki preprečuje prekomerno
segrevanje stekla. Občasno ugašanje
grelne plošče je pri kuhanju na visokih
nastavitvah povsem običajno, ne
povzroča škode na štedilniku in zelo
malo vpliva na čas kuhanja.

OPOZORILO:

• Grelnih plošč nikoli ne prižigajte brez
posod na njih.

• Uporabljajte samo ravne posode z

dovolj debelim dnom.

• Preverite ali je dno posode suho,

preden jo postavite na grelno ploščo.

• Pri kuhanju je pomembno, da je

posoda postavljena na sredino plošče.

• Da bi prihranili energijo, nikoli ne

uporabljajte posod, katerih premer ne

ustreza premeru grelne plošče.

• Ne uporabljajte posod s hrapavim
dnom, saj lahko tako poškodujete

steklo.

• Če je le možno na posodah
uporabljajte pokrov.

• Dostopni deli aparata se lahko močno
segrejejo med delovanjem. Med
kuhanjem in dokler se povsem ne

SI - 15

ohladi, otrokom in živalim ne
dovolite blizu štedilnika.

• Če na kuhališču opazite razpoko,

nemudoma izklopite štedilnik in
stopite v stik s pooblaščenim

serviserjem.

4.2. Upravljanje pečice

Gumb za izbiro načina delovanja pečice

Obrnite gumb na položaj simbola želenega
načina delovanja. Za informacije o različnih
načinih delovanja si oglejte “Načini delovanja
pečice”.

Gumb za nastavitev temperature pečice

Po izbiri načina delovanja pečice, obrnite ta
gumb na željeno temperaturo. Luč
termostata se bo prižgala, kadar pečica

greje, da bi dosegla nastavljeno
temperaturo.

Načini delovanja pečice

* Načini delovanja pečice se lahko
razlikujejo od modela do modela.

Odtajanje: Prižgale se
bodo opozorilne lučke
in ventilacija pečice bo
pričela delovati.

Postavite zamrznjeno
hrano na tretji nivo od dna.
Priporočamo, da pod

hrano postavite pladenj, ki bo ujel vodo od odtajanja.

Ta način delovanja hrane ne bo spekel ali skuhal,
temveč samo odtalil.

Turbo način: Prižgale

se bodo opozorilne

lučke in ventilacija ter
krožni grelni element
pečice bodo pričeli

delovati.

Turbo način
enakomerno razporedi toploto v pečici.
Hrana na vseh prekatih bo pečena
enakomerno. Priporočamo Vam, da pred

vstavljanjem hrane 10 minut segrejete
pečico.

Statično kuhanje:

Prižgale se bodo

opozorilne lučke in

spodnji in zgornji

grelni elementi pečice

bodo pričeli delovati.

Statični način

zagotavlja segrevanje,

ki je enakomerno. To je zelo primerno za
testo, torte, pečene testenine, lazanje in
pizzo.

Priporočamo Vam, da pred vstavljanjem
hrane 10 minut segrejete pečico ter da v
tem načinu delovanja uporabljate hrano

pripravljate na samo enem pladnju.

Ventilacijski način:

Prižgale se bodo
opozorilne lučke in

spodnji in zgornji grelni

elementi pečice, ter
ventilacija bodo pričeli

delovati.

Ta način delovanja je zelo primeren za
pečenje testa. Spodnji in zgornji element ter
ventilacija skupaj dajo rahel učinek, kot da
je hrana bila pripravljena na žaru.

Priporočamo Vam, da pred vstavljanjem
hrane, pečico segrevate 10 minut.
Ventilacijski način je kot nalašč za pečenje
pizze, enakomerno in v kratkem času.
Ventilacija enakomerno razporeja vročino v
pečici, spodnji grelni element pa jo speče.

Žar: Prižgale se bodo
opozorilne lučke in grelni
element za žar bo začel
delovati. Ta način je
namenjen pečenju hrane
kot na žaru in tostiranju.

Uporabljajte zgornje nivoje

pečice.

Narahlo namažite rešetko z oljem, da se hrana ne

bi lepila nanjo, ter postavite hrano na sredino. Pod

rešetko vedno postavite pladenj, da bi ujeli olje in
maščobo. Priporočamo Vam, da pred vstavljanjem
hrane 10 minut segrejete pečico.

OPOZORILO: Pri pečenju v načinu žar,
morajo biti vrata pečice zaprta in
temperatura nastavljena na 190°C.

Žar z ventilacijo:

Prižgale se bodo
opozorilne lučke in
grelni element za žar
bo začel delovati.

Ta način je kot nalašč za bolj debelo hrano.
Uporabljajte zgornje nivoje pečice. Narahlo
namažite rešetko z oljem, da se hrana ne bi

lepila nanjo, ter postavite hrano na sredino.

Pod rešetko vedno postavite pladenj, da bi
ujeli olje in maščobo.

SI - 16

Pozor: Pri pečenju z grelnim

Funkcija Opis

0..........100

Uporaba z nastavitvijo ure

elementom za žar, morajo biti vrata
pečice zaprta in temperatura
nastavljena na 190°C.

4.3. Uporaba mehanske programske ure

Nastavite želeni čas kuhajna z
obračanjem gumba v smeri urinega
kazalca. Ko čas izteče, se bo zaslišalo
zvočno opozorilo, vendar se pečica ne bo
ugasnila – morate jo izključiti prek
upravljalne plošče.

Globoki pladenj

Globoki pladenj se uporablja za obare.
Da bi ga pravilno namestili v pečico, izberite

nivo in ga potisnite do konca.

Predal pečice

Aparat ima predal, kjer lahko odložite opremo
kot so pladnji, rešetke, manjše lonce in ponve.

OPOZORILO: Notranje površine

predala se lahko zelo segrejejo med
uporabo aparata. V njem ne shranjujte
hrane, plastike ali vnetljivih snovi.

Plitki pladenj

Plitki pladenj se uporablja pri peki
testa, kot npr. pit.

Da bi ga pravilno namestili v pečico, izberite nivo in

ga potisnite do konca.

Rešetka

Rešetka se uporablja za žar in pri pečenju v

drugih posodah.

5. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

5.1. Čiščenje
OPOZORILO: Pred čiščenjem izklopite

aparat in ga pustite, da se popolnoma
ohladi.

Splošna navodila

• Preverite katera čistilna sredstva so

primerna in priporočena s strani
proizvajalca za Vaš aparat.

• Uporabljajte tekoča in kremna čistilna

sredstva brez trdnih delcev. Ne

uporabljajte jedkih ali grobih čistilnih

sredstev, grobih strgal ali trdih
predmetov, saj lahko z njimi
poškodujete površine štedilnika.

SI - 17

• Ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki

vsebujejo trdne delce, saj lahko ti

popraskajo steklene, emajlirane in/ali
obarvane dele aparata.

• Če pride do izlivanja tekočin, jih takoj

počistite, da se ne bi kateri del aparata
poškodoval.

• Ne uporabljajte parnega čistilnika

za čiščenje kateregakoli dela

aparata.

Čiščenje notranjosti pečice

• Notranost emajliranih pečic je najbolje
čistiti dokler je pečica še topla.

• Po vsaki uporabi, obrišite pečico z

mehko krpo natopljeno v vodo

zmešano z milom, ter nato še z krpo
natopljeno v čisto vodo. Na koncu
pustite, da se posuši.

• Občasno bost e potrebovali tekoče
čistilno sredstvo, da popolnoma očistite
pečico.

Katalitsko čiščenje

V notranjosti pečice so nameščene
katalitske obloge. Gre za matirano površino
na zadnjem delu pečice. Delujejo tako, da
zbirajo ostanke masti in olja pri pečenju.
Katalitske obloge imajo življenjsko dobo za
okoli 300 ur pečenja.

Obloga se samodejno čisti tako, da vpija
maščobo, katera potem zgori in se

spremeni v pepel, ki se potem zlahka

odstrani z dna pečice. Obloga lahko s

starostjo izgubi bravo.

Če se na oblogo izlije večja količina
masti, lahko pride do manjše
učinkovitosti. Da bi rešili težavo,
nastavite pečico na največjo temperature

in jo pustite delovati 10-20 minut. Ko se

ohladi, pobrišite dno pečice.

Ročno čiščenje katalitskih oblog ni
priporočljivo. Pri uporabi strgal ali
kateregakoli grobega čistilnega sredstva
lahko pride do poškodb. Obenem ne
priporočamo uporabo čistilnih razpršil.
Če katalitska obloga ne deluje več kot je
treba, lahko odstranite odvečno maščobo
z krpo natopljeno v vročo vodo in nato
opravite čistilni prej omenjeni čistilni

postopek za katalitske obloge.

Čiščenje steklokeramičnih površin

Steklokeramične površine lahko zdržijo
precejšnjo težo, vendar lahko počijo če pride

do udarca z ostrim predmetom..

OPOZORILO: Steklokeramična
kuhališča – če pride do razpok na
površini, izklopite aparat, da ne bi prišlo
do električnega udara ter stopite v stik s
pooblaščenim servisom.

• Za čiščenje steklokeramičnih površin

uporabljajte tekoče ali kremno čistilno
sredstvo, dobro obrišite z mokro krpo
in nato še s suho.

• Ne uporabljajte čistilnih

• Polite ostanke hrane, ki vsebujejo

• Prah s steklokeramične površine

• Spremembe v barvi steklokeramične

Sprememba barve steklokeramične
površine se lahko zgodi iz več razlogov:

4.

plošč.

5.

povzročila drgnjenje površine.

6.
Čiščenje steklenih delov

• Redno čistite steklene dele aparata.

• Uporabljajte čistilo za steklo za

Čiščenje emajliranih delov

• Redno čistite emajlirane dele aparata.

• Obrišite emajlirane dele z meko krpo

sredstev namenjenih

kovinskim površinam saj
lahko pride do poškodb

stekla.

sladkor, je potrebno očistiti takoj ko se
grelna plošča ohladi.

čistite z vlažno krpo.

površine ne vplivajo na strukturo ali
zdržljivost in niso posledica sprememb

v materialu.

Ostanki hrane niso očiščeni z grelnih
Uporaba neprimernih posod je

Uporaba neprimernih čistilnih sredstev.

čiščenje zunanjosti in notranjosti
steklenih delov, poberite ostanke čistila
z mokro krpo in posušite s suho krpo.

natopljeno v vodo zmešano z milom.

Nato poberite ostanke mila z mokro

krpo in posušite s suho krpo.

SI - 18

a

• Ne čistite emajliranih delov,

• Na dovolite, da se na emajliranih

Čiščenje delov iz nerjavečega jekla (če
so prisotni)

• Redno čistite dele iz nerjavečega jekla.

• Obrišite dele iz nerjavečega jekla z

• Ne čistite delov iz nerjavečega

jekla, dokler se ne ohladijo.

Odstranitev vrat pečice

Pred čiščenjem stekla na vratih pečice,

jih morate odstraniti, kot je prikazano:

1. Odprite vrata pečice

dokler se ne ohladijo.

delih dolgo zadržujejo ostanki
kisa, kave, mleka, soli, limoninega

ali paradižnikovega soka.

mehko krpo natopljeno v čisto vodo.
Nato jih pobrišite s suho krpo.

• Ne dovolite, da se na delih iz

nerjavečega jekla dolgo zadržujejo

ostanki kisa, kave, mleka, soli,

limoninega ali paradižnikovega soka

2. Odprite ležaj tečaja (a) z izvijačem do

končnega položaja.

3. Priprite vrata, tako da so skoraj zaprta,

in jih odstranite, tako da jih povlečete k

sebi.

SI - 19

5.2. Vzdrževanje
OPOZORILO: Vzdrđevanje aparata

sme opravljati le pooblaščeni serviser
ali ustrezno usposobljena oseba.

Menjava žarnce v pečici

OPOZORILO: Izklopite aparat in

počakajte, da se ohladi, preden
začnete čistiti aparat.

• Odstranite stekleno lečo in nato

odstranite žarnico.

• Namestite novo žarnico (odporno
na temperaturo do 300°C) s

katero boste zamenjali staro (230
V, 15-25 W, Tip E14).

• Ponovno namestite stekleno lečo in

pečica je pripravljena za uporabo.

Žarnica je namenjena posebej za
uporabo v pečicah. Ni primerna za

osvetlitev prostorov.

SI - 20

Težava

Možen vzrok

Rešitev

Grelne plošče ali kuhalna

površina se ne prižge.

Ni električnega napajanja.

Preverite varovalko na hišni napeljavi.

Preverite ali ni prišlo do izpada električne

energije z drugimi aparati.

Pečica se ne prižge.

Napajanje je izključeno.

Preverite ali aparat ima el. napajanje.

Preverite ali delujejo druge gospodinjske

naprave.

Štedilnik se ne segreje

Temperatura pečice ni

nastavljena.

Vrata pečice niso

zaprta.

Preverite nastavitev temperature na gumbu in jo

ustrezno spremenite.

Hrana je neenakomerno

pečena

Ne uporabljate pravilnega

nivoja v pečici

Preverite ali uporabljate priporočene nivoje

in temperature.

Ne odpirajte vrat pečice, razen če morate obrniti

hrano. Če pogosto odpirate vrata, se

temperature zniža, kar vpliva na rezultat

pečenja.

Žarnica pečice (če je prisotna)

ne deluje.

Žarnica je pregorela.

Električno napajanje ni

priključeno ali je

izklopljeno.

Zamenjajte žarnico v skladu z navodili.

Prepričajte se ali je el. napajanje prižgano na

zidni vtičnici.

Ventilator v pečici (če je

prisoten) je glasen

Pladnji in rešetke v pečici

vibrirajo.

Preverite, ali je pečica postavljena vodoravno.

Preverite ali pladnji ali rešetke ne vibrirajo v

stiku z zadnjo ploščo.

6. ODPRAVLJANE TEŽAV IN PREVOZ

6.1. Odpravljanje težav

Če imate težave tudi po preverjanju teh osnovnih napotkov za, se prosimo obrnite
na pooblaščenega serviserja ali ustrezno usposobljenega tehnika.

6.2. Prevoz

Če morate izdelek prevažati, uporabite originalno embalažo. Sledite navodilom za pakiranje na
originalni embalaži. Pritrdite vse nepritrjene elemente z lepilnim trakom, da ne bi prišlo do
poškodb med prevozom.

Če nimate originalne embalaže, pripravite škatlo za prevoz, s katero boste zaščitili
posebej zunanje površine izdelka od zunanjih nevarnosti.

BOS - 21

HR

Samostojeći štednjak / Korisničke upute

Modeli CRT6001/CRT6001IX

HR - 2

Hvala Vam što ste izabrali ovaj proizvod.

Znak

Vrsta upozorenja

Značenje

UPOZORENJE

Ozbiljna povreda ili smrtna opasnost

RIZIK OD STRUJNOG UDARA

Opasan rizik od strujnog napona

OPREZ

Rizik od povrede ili oštećenja imovine

VAŽNO

Pravilno funkcionisanje proizvoda

Ove korisničke upute sadrže važne informacije o bezbjednosti i upute koje treba da
vam pomognu u korištenju i održavanju uređaja.
Molimo pozorno pročitajte ove korisničke uputstve prije korištenja uređaja i sačuvajte ih
za buduću uporabu.

CE Deklaracija o sukladnosti

Izjavljujemo da su naši proizvodi u sukladu sa važećim Europskim

direktivama, odlukama i propisima i da zadovoljavaju zahtjeve navedene
u pomenutim standardima.

Odlaganje Vašeg starog uređaja

Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označuje da ovaj proizvod ne
može biti tretiran kao kućanski otpad. On treba da bude predat na
odgovarajuće mjesto za recikliranje električne i elektronske opreme.
Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprječavanju
eventualnih negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje, do kojih može
doći usled nepravilnog odlaganja proizvoda. Za detaljnije informacije o
recikliranju ovog proizvoda, molimo da se obratite lokalnoj općini,
preduzeću za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

SADRŽAJ ............................................................................ 3

HR - 3

1. BEZBJEDNOSNE UPUTE .......................................................................................... 4

1.1. Opća bezbjednosna upozorenja .......................................................................................... 4

1.2. Upozorenja pri instalaciji ...................................................................................................... 6

1.3. Tjekom uporabe .......................................................................................................... 7

1.4. Tjekom čišćenja i održavanja ....................................................................................... 8

2. INSTALACIJA I PRIPREME ZA UPORABU ................................................................ 10

2.1. Instrukcije za instalatera ............................................................................................ 10

2.2. Instalacija štednjaka .................................................................................................. 10

2.3. Električno povezivanje i bezbjednost .......................................................................... 11

2.4. Anti-tilting oprema ..................................................................................................... 12

2.5. Podešavanje nožica .................................................................................................. 12

3. KARAKTERISTIKE PROIZVODA ...................................................................................... 13

4. UPORABA PROIZVODA ............................................................................................ 14

4.1. Kontrola ploče ........................................................................................................... 14

4.2. Kontrola pećnice ....................................................................................................... 15

4.3. Korišćenje mehaničkog minutnog podsjetnika ............................................................ 16

5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ....................................................................................... 16

5.1. Čišćenje. ................................................................................................................... 16

5.2. Održavanje ............................................................................................................... 19

6. RJEŠAVANJE PROBLEMA I TRANSPORT ................................................................ 20

6.1.Rješavanje problema .................................................................................................. 20

6.2.Transport. .................................................................................................................. 20

HR - 4

1. BEZBJEDNOSNE UPUTE

• Pročitajte ove upute pozorno i u potpunosti prije
uporabe Vašeg uređaja i sačuvajte ih na
pogodnom mjestu u slučaju potrebe.

• Ove upute su pripremljene za dva modela.
Obratite posebnu pozornost na sve slike dok
čitate upute za uporabu.

1.1. Opće bezbjednosne instrukcije

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca uzrasta od 8

godina i iznad kao i osobe sa smanjenim fizičkim,
senzorim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva ili znanja, ako su pod
nadzorom ili su im date instrukcije za bezbjednu

uporabu uređaja i ako razumiju opasnosti do kojih
može doći. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.
Čišćenje i korisničko održavanje uređaja ne smije

se povjeriti djeci bez nadzora.

• UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni

dijelovi se zagriju tjekom uporabe. Vodite računa
kako biste izbjegli dodirivanje grijnih dijelova. Držite
djecu ispod 8 godina dalje od uređaja osim ako su
pod stalnim nadzorom.

• UPOZORENJE: Prženje na ploči sa uljem ili

mašću bez nadzora može biti opasno i može dovesti
do požara. NIKADA ne pokušavajte da ugasite
požar vodom, već isključite uređaj, a zatim pokrijte
plamen na pr. poklopcem ili požarnom dekom.

• UPOZORENJE: Opasnost od požara: nemojte

čuvati predmete na površini za kuhanje.

• UPOZORENJE: Ukoliko je površina za

kuhanje napukla, isključite uređaj da spriječite
mogućnost strujnog udara.

HR - 5

• Nemojte upravljati uređajem pomoću vanjskog
tajmera ili sistema za daljinsko upravljanje.

• UPOZORENJE: Da

biste sprječili da se
uređaj naginje, moraju se
postaviti držači za

stabilnost. (Za detaljnije
informacije pogledajte dio
o opremi za sprječavanje
naginjanja- anti-tilting).

• Tjekom uporabe uređaj će se zagrijati. Obratite
pažnju da ne dodirujete grijne elemente unutar

pećnice.

• Tjekom uporabe ručke za kratkotrajnu uporabu
mogu postati vruće

• Nemojte koristiti jaka abrazivna sredstva ili oštre
metalne strugalice za čišćenje staklenih vrata
pećnice i ostalih površina. Oni mogu ogrebati
površinu koja može dovesti do loma stakla ili
oštećenja površine.

• Nemojte koristiti tlačne čistače za čišćenje
uređaja.

• UPOZORENJE: Da biste izbjegli mogućnost
električnog udara, uvjerite se da je uređaj isključen
sa napajanja prije mijenjanja žarulje.

• OPREZ: Dostupni dijelovi mogu biti vrući

prilikom kuhanja ili pečenja. Držite malu djecu
dalje od uređaja kada je u uporabi.

• Vaš uređaj je proizveden u sukladu sa svim
važećim lokalnim propisima i međunarodnim

standardima i regulativama.

• Održavanje i popravka mora biti povjerena isključivo

HR - 6

ovlaštenom servisu. Postavljanje i popravka od strane
nekvalificiranog lica može biti opasno. Nemojte
mijenjati ili modifikovati specifikacije uređaja na bilo koji

način. Neodgovarajuća briga o ploči može
prouzrokovati nesreću.

• Prije povezivanja Vašeg uređaja, uvjerite se da su

lokalni uvjeti za distribuciju električne energije (napona
i frekvencije) u skladu sa specifikacijama uređaja.

Specifikacije ovog uređaja navedene su na etiketi.

• OPREZ: Ovaj uređaj namjenjen je samo za
kuhanje hrane u kućanstvu. Ne smije se koristiti u
bilo koju drugu svrhu, kao što je uporaba van

kućanstva ili za komercijalnu uporabu ili za

zagrijevanje prostorije.

• Nemojte koristiti ručke pećnice za podizanje ili
premještanje uređaja.

• Sve moguće mjere opreza su preduzete da bi se
osigurala Vaša bezbjednost. S obzirom na to da se
staklo može polomiti, vodite računa prilikom čišćenja

kako biste izbjegli grebanje. Izbjegavajte udaranje ili
lupanje stakla sa dodatnim priborom.

• Provjerite da napojni kabel nije prignječen ili oštećen
tokom postavljanja. Ukoliko je napojni kabel oštećen,
mora ga zamijeniti proizvođač, njegov ovlašteni
serviser ili slično kvalificirana osoba kako bi se
spriječila povreda.

• Nemojte dozvoliti da se djeca penju na vrata pećnice
ili sjede na njima kada su otvorena.

1.2. Upozorenja pri instalaciji

• Nemojte rukovati uređajem prije nego što je
kompletno postavljen.

HR - 7

• Uređaj mora postaviti ovlašteni tehničar.
Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu
štetu koju može uzrokovati nepravilno postavljanje

i instalacija od strane neautorizovanih osoba.

• Kada je uređaj raspakiran, uvjerite se da nije
oštećen prilikom transporta. U slučaju bilo kakvog
oštećenja nemojte koristiti uređaj i odmah

kontaktirajte kvalificiranog servisera. Materijali koji
se koriste za pakiranje (najlon, heftalice, stiropor, itd)
mogu biti štetni za djecu i treba ih odmah sakupiti i
ukloniti.

• Zaštitite Vaš uređaj od atmosferskih utjecaja.
Nemojte ga izlagati dejstvu sunca, kiše, snjega,
prekomerne vlažnosti itd.

• Materijal oko uređaja (kabinet) mora biti u stanju da
izdrži minimalnu temperaturu od 100°C.

1.3. Tjekom uporabe

• Kada prvi put koristite pećnicu možete osjetiti blagi
miris. Ovo je potpuno normalno a uzrokuju ga
izolacioni materijali na elementima grijača.

Predlažemo da prije prvog korištenja pećnicu
ostavite praznu i postavite na najjaču temperaturu

45 minuta. Uvjerite se da je okruženje u kome je
postavljen proizvod sa dobrom ventilacijom.

• Vodite računa kada otvarate vrata pećnice tokom ili
nakon pečenja. Vrela para iz pećnice može da

izazove opekotine.

• Nemojte stavljati zapaljive ili materijale koji gore u ili
su blizu uređaja dok radi.

• Uvijek koristite rukavice za pećnicu da uklonite ili
zamijenite hranu u pećnici.

• Nemojte ostavljati štednjak bez nadzora dok

kuhate

HR - 8

sa čvrstim ili tekućim uljima. Oni mogu da se zapale pri
uvjetima ekstremnog grijanja. Nikada ne sipajte vodu
na plamen uzrokovan uljem, umesto toga isključite

uređaj i pokrijte šerpu poklopcem ili požarnom dekom.

• Uvijek postavljajte šerpe na centralni dio grijne
zone, a ručke postavite na sigurni prostor da se ne

bi udarile ili oborile.

• Ukoliko se uređaj neće koristiti duži vremenski
period, isključite glavni utikač sa napajanja.

• Uvjerite se da je regulator uređaja uvijek u “0” (stop)
poziciji kada se uređaj ne koristi.

• Plehovi se naginju kada ih vadite.Vodite računa da

ne prospete ili da vam topla hrana ne padne prilikom

vađenja iz pećnice.

• Nemojte stavljati ništa na vrata pećnice kada su
otvorena. Ovo može poremetiti ravnotežu pećnice ili
dovesti do oštećenja vrata

• Nemojte stavljati teške predmete ili zapaljive
predmete (na pr. najlon, plastične kese, papir, platno,
itd) u ladicu. To uključuje i pribor za kuhanje sa
plastičnim dijelovima (na primer ručke).

• OPREZ: Unutarnja površina za odlaganje

može se zagrijati prilikom rada uređaja.
Izbjegavajte dodirivanje unutarnje površine.

• Nemojte kačiti ručnike, kuhinjske krpe ili odeću na
uređaju ili njegovim ručkama.

1.4. Tjekom čišćenja i održavanja

Uvijek isključite uređaj prije čišćenja ili održavanja.
To možete uraditi tek nakon što isključite uređaj ili
glavni prekidač.

HR - 9

• Nemojte sklanjati kontrolne regulatore da biste
očistili kontrolnu tablu.

• Da biste održali efikasnost i bezbjednost vašeg
uređaja, preporučujemo vam da uvijek koristite

originalne rezervne dijelove i da se, ukoliko je
potrebno uvijek obratite ovlaštenom serviseru.

HR - 10

2. INSTALACIJA I PRIPREME

A (mm)

420

B (mm) Aspirator/Ormarić

650/700

C (mm)

20

D (mm)

Širina proizvoda

E (mm)

50

ZA UPORABU

UPOZORENJE: Ovaj uređaj mora

postaviti ovlašteni serviser ili

kvalificirani tehničar, u sukladu sa
instrukcijama u ovim uputama i u
sukladu sa važećim lokalnim
propisima.

• Nepravilna instalacija može uzrokovati

štetu, za koju proizvođač ne preuzima

odgovornost i garancija više neće biti
validna.

• Prije instalacije, uvjerite se da li su

lokalni uslovi za distribuciju električne

energije (napon i frekvencija) kao i

podešavanja uređaja kompatibilni. Uslovi
podešavanja uređaja dati su na etiketi

• Zakoni, odredbe, direktive i standardi

koji važe u zemlji u kojoj se uređaj koristi

treba da se slijede (sigurnosni propisi,
pravilno recikliranje u skladu sa
propisima, itd).

2.1. Instrukcije za instalatera
Opće instrukcije

• Nakon uklanjanja ambalaže sa uređaja i

njegove prateće opreme, uvjerite se da

uređaj nije oštećen. Ukoliko sumnjate na
bilo kakvo oštećenje, nemojte koristiti

uređaj i obratite se odmah ovlaštenom
serviseru ili kvalificiranom tehničaru.

• Uvjerite se da u neposrednoj blizini

nema zapaljivih materijala, kao što su
zavjese, ulje, platno itd. koji se mogu
lako zapaliti.

• Radna ploča i namještaj u okruženju

moraju biti napravljeni od materijala
koji su otporni na temperature iznad

100°C.

• Uređaj ne bi trebalo da se postavi

direktno iznad mašine za sudove,
frižidera, zamrzivača, mašine za

pranje ili sušenje veša

• Uređaj se može postaviti blizu drugog

namještaja pod uvjetom da u oblasti
gdje je uređaj postavljen visina
namještaja ne prelazi visinu površine za
kuhanje.

2.2. Instalacija štednjaka

• Ukoliko je kuhinjski namještaj viši od
površine za kuhanje, mora biti najmanje

10 cm udaljen od stranica uređaja zbog
cirkulacije zraka.

• Potrebno je da bude minimum 2cm
praznog prostora oko uređaja za
cirkulaciju zraka.

• Ukoliko se iznad uređaja postavlja
aspirator ili kuhinjski ormarić, sigurnosni

razmak između površine za kuhanje i
ormarića/aspiratora mora da bude kao
što je prikazano ispod.

•

HR - 11

A

B C

C

D

E

2.3. Električno povezivanje i bezbjednost
UPOZORENJE: Električno povezivanje

ovog uređaja treba povjeriti
ovlaštenom serviseru ili kvalificiranom
tehničaru, u sukladu sa instrukcijama

datim u ovim uputama i u sukladu sa
važećim lokalnim propisima.

UPOZORENJE: UREĐAJ MORA

BE BITI UZEMLJEN.

• Prije povezivanja na napajanje, treba
provjeriti da li napon uređaja

(odštampan na pločici uređaja)

odgovara naponu glavnog dovoda I

da li elektroinstalacija može da izdrži
potrebnu struju koju koristi uređaj
(takođe označeno na identifikacionoj
pločici).

• Tokom instalacije, molimo provjerite

da se koriste izolirani kabeli.

Nepravilno povezivanje može
oštetiti vaš uređaj. Ukoliko je glavni

kabel oštećen i mora da se
zamijeni, to mora obaviti
kvalificirana osoba.

• Nemojte koristiti adaptere, višestruke
utičnice i/ili produžne kabele.

• Naponski kabel treba držati dalje od
vrućih dijelova uređaja i ne smije biti

savijen ili sabijen. U suprotnom kabel se

može oštetiti, izazivajući kratak spoj.

• Ukoliko uređaj nije povezan na

električnu mrežu utikačem, prekidač sa

multi-polarnim izolatorom (sa najmanje
3 mm prostora) mora da se upotrebi
kako bi se zadovoljili sigurnosni propisi.

• Uređaj je namjenjen da radi pri
naponu od 220-240 V~. Ako je vaš
napon drugačiji, kontaktirajte

ovlaštenog servisera ili kvalificiranog
električara.

• Strujni kabel (H05VV-F) mora biti
dovoljno dugačak da bi se mogao
povezati s uređajem.

• Glavni prekidač mora biti lako
dostupan nakon što se uređaj postavi.

• Uvjerite se da su svi priključci

adekvatno zategnuti.

• Fiksirajte strujni kabel za sponu
kabela, zatim zatvorite poklopac.

• Kutija za povezivanje priključaka je
postavljena na priključnoj kutiji.

N

PE

N PE

4

5

4

5

2

1

3 2

1

L3 L2 L1

L

HR - 12

2.4. Anti-tilting oprema

Dimenzije proizvoda (Širina X
Dubina X Visina) (Cm)

A (mm)

B (mm)

60x60x85

309.5

64

A

Zid

Anti-

tilt držač

B

2
Šraf(x1)

3
Tipl (x1)

1

Anti-tilting
držač (x1)
(biće
zakačen za
zid)

Dodatna kesica sadrži opremu za sprječavanje
naginjanja (anti-tilting). Labavo pričvrstite držač za
sprječavanje (1) za zid koristeći šraf (2) i tipl (3),

prateći mjere date na slici i tabeli ispod. Prilagodite
visinu držača tako da bude u ravni sa ležištem na
šporetu i zategnite šraf. Gurnite uređaj prema

zidu i provjerite da li je držač za sprječavanje
naginjanja dobro postavljen u ležište uređaja.

2.5. Podešavanje nožica

Vaš uređaj stoji na 4 podesive nožice. Za
bezbjedno rukovanje, važno je da vaš
uređaj bude bezbjedan i niveliran. Uvjerite
se da je uređaj niveliran prije kuhanja. Da
biste povećali visinu uređaja, okrenite
nožice u smjeru suprotnom kazaljci na
satu. Za smanjenje visine uređaja,
okrenite nožice u smjeru kazaljke na satu.

Moguće je da povećate visinu uređaja 30
mm podešavanjem nožica. Uređaj je težak
i preporučujemo da ga podižu najmanje 2
osobe. Nikada ne vucite uređaj.

HR - 13

3 KARAKTERISTIKE PROIZVODA

1
2

3

4

5

Važno: Specifikacije proizvoda i izgled vašeg uređaja mogu se neznatno razlikovati u

odnosu na sliku prikazanu ispod.

Lista dijelova

1.Poklopac štednjaka

2. Kontrolna ploča

3. Ručka na vratima pećnice

4 4.Vrata pećnice
5 5.Podesive nogice

4.5 Poklopac ladice

Kontrolna ploča

6

7

8 9 9 9

6. Tajmer

7. Regulator za kontrolu pećnice

8.Regulator za kontrolu termostata

9.Regulator za kontrolu ploče

9

HR - 14

Osnova okrugle šerpe

Šerpa malog prečnika Dno šerpe nije dobro

postavljeno

4 UPORABA PROIZVODA

Pozicija regulatora

Funkcija

0

Off pozicija (isključeno)

1

Održava toplo

2-3

Grijanje pri nižoj jačini

4-5-6

Pečenje, prženje i kuhanje

4.1. Kontrola ploče

Kontrola keramičkih plotni

Keramičke plotne se kontrolišu sa
regulatorom sa 6 pozicija.

Keramičkom plotnom se može rukovati
prebacivanjem regulatora na jednu od ovih
pozicija. U blizini svake plotne nalazi se mali
simbol koji pokazuje koja plotna se kontroliše
tim regulatorom. Svjetlo on/off

(uključeno/isključeno) na kontrolnoj ploči

pokazuje koje su plotne u uporabi.

UPOZORENJE: Smjer regulatora
se može razlikovati u zavisnosti od
specifikacija proizvoda.

Indikator preostale toplote (ukoliko je
dostupan)

Nakon upotrebe plotne toplota će biti i
dalje što predstavlja preostalu toplotu na
staklokeramičkoj ploči. Ukoliko je
temperatura preostale toplote viša od 60°C,
indikator za preostalu toplotu će biti
aktivan za plotnu koja je iznad ove
temperature.

Ukoliko je isključen dovod struje na plotni

koja je još uvijek topla, svjetlo upozorenja će
zasvjetleti kada se ponovo uključi plotna.
Displej će svjetleti sve dok se preostala

toplota ne smanji ili dok se ne aktivira jedna
od plotni.

Saveti

Važno: Kada su keramičke plotne
uključene sa višim temperaturama,

zagrijane zone mogu se paliti i gasiti.
Ovo je zbog bezbjednosti uređaja, jer
spriječava da se staklo pregrije.Neka
treperenja (paljenja i gašenja) su
sasvim normalna, ne uzrokuju
oštećenja i malo odlažu vrijeme
kuhanja.

UPOZORENJE:

• Nikada ne koristite plotnu bez tave na

njoj.

• Koristite samo tave sa ravnim i debelim
dnom.

• Provijerite da li je dno tave suho prije
nego što postavite tavu na plotnu.

• Dok je plotna uključena, provijerite da

li je tava ispravno centrirana na njoj.

• Da biste uštedeli energiju, nikada ne
koristite tavu sa različitim prečnikom od

plotne koja se koristi.

• Nemojte koristiti tave s grubim dnom
jer će to izgrebati staklokeramičku
površinu.

• Ukoliko je moguće, uvijek stavite

poklopac na tavu.

• Temperatura dostupnih dijelova može se
povećati tjekom rada uređaja. Neophodno
je da djecu i životinje držite dalje od ploče
tokom upotrebe i da sačekate da se

potpuno ohladi nakon uporabe.

•

HR - 15

• Ukoliko primjetite pukotinu na
površini za kuhanje morate odmah
isključiti uređaj i mora ga zamijeniti
ovlašteni serviser ili kvalificirani
tehničar.

4.2. Kontrola pećnice
Regulator za kontrolu funkcionisanja

pećnic

Okrenite regulator na odgovarajući simbol
željene funkcije pečenja. Za detalje o
različitim funkcijama pogledajte ´Funkcije

rerne`.

Regulator termostata pećnice

Nakon odabira funkcije pečenja, okrenite

regulator da podesite željenu temperaturu.
Svjetlo termostata pećnice će svjetleti uvijek
kada je termostat u funkciji zagrijavanja

pećnice ili održavanja temperature.

Funkcije pećnice

* Funkcije vaše pećnice mogu biti različite u
zavisnosti od modela vašeg uređaja.

Funkcija otapanja:

Svjetla upozorenja će
biti uključena i ventilator
će početi s radom. Da

biste koristili funkciju

otapanja, uzmite vašu

zamrznutu

hranu i stavite je u pećnicu na policu na
treće ležište od dna. Preporučljivo je da

stavite pleh za pećnicu ispod hrane koja se
odmrzava, da sakupite vodu koja se
nagomilala topljenjem leda. Ova funkcija

neće kuhati ni peći vašu hranu, ona će samo
pomoći da je odmrznete.

Turbo Funkcija:

Termostat pećnice i
svjetla za upozorenje
će se upaliti i grijni
prsten i ventilator će

početi s radom.

Turbo funkcija ravnomerno širi toplotu u
pećnici. Sva hrana na svim policama će se

ravnomjerno ispeći. Preporučuje se da
prethodno zagrijete pećnicu na oko 10
minuta.

Funkcija statičkog
pečenja: Termostat peće

i svjetla za upozorenje će
se upaliti i donji i gornji
grijač će početi s radom.
Ova funkcija emituje

toplotu, obezbjeđujući pečenje hrane. Ovo

je idealno za pravljenje kolača, torti,
pečene testenine, lazanja i pice.
Prethodno zagrijevanje pećnice od oko 10
minuta se preporučuje i najbolje je peći
samo na jednoj rešetki u ovoj funkciji.

Funkcija ventilatora:

Termostat pećnice i svjetla
za upozorenje će se
upaliti, donji i gornji grijači,
kao i ventilator će početi s

jako dobra za pravljenje kolača. Pečenje
se odvija uz pomoć donjeg i gornjeg grijača

u pećnici i pomoću ventilatora, koji
omogućuje cirkulaciju zraka, dajući blago
zapečeni izgled hrani. Preporučuje se

prethodno zagrijevanje pećnice na oko 10
minuta. Ventilator i donji grijač su idealni za

pečenje hrane kao što je pizza,

ravnomjerno u vrlo kratkom vremenskom
periodu. Dok ventilator ravnomjerno širi
toplotu, donji grijač peče hranu.

Koristite gornje police pećnice. Lagano
premažite četkicom žice uljem da se
spreči lepljenje hrane i stavite hranu na
sredinu rešetke. Uvijek stavite pleh ispod

hrane kako bi sakupio svo ulje ili mast koji
cure. Preporučuje se prethodno
zagrijevanje pećnice na oko 10 minuta.

Upozorenje: Kada spremate roštilj,
vrata pećnice moraju biti zatvorena
a temperatura pećnice treba da se
podesi na 190°C.

idealna za pečenje deblje hrane. Koristite
gornje police pećnice. Lagano premažite
četkicom žice uljem da se spriječi ljepljenje

hrane i stavite hranu na sredinu rešetke.
Uvijek stavite pleh ispod hrane kako bi
sakupio svo ulje ili mast koji cure.

radom. Ova funkcija je

Funkcija roštiljanja:

Svjetla upozorenja će biti
uključena i grijač za roštilj
će početi s radom. Ova

funkcija se koristi za
grilovanje i tostiranje
hrane.

Roštilj i ventilator

funkcija: Termostat

pećnice i svjetla za
upozorenje će se upaliti.
Grijač za roštilj i
ventilator će početi s

radom.
Ova funkcija je

HR - 16

Upozorenje: Kada spremate roštilj,

Opis funkcije

0..........100

Rukovanje podesavanjem
tajmera

UPOZORENJE:Žičana
rešetka se koristi kod
pečenja ili obrade hrane u

vrata pećnice moraju biti zatvorena a
temperatura pećnice treba da se
podesi na 190°C.

4.3. Uporaba mehaničkog minutnog
podsetnika

Podesite željeno vrijeme pečenja
okretanjem regulatora za vrijeme u smjeru
kazaljke na satu. Kada tajmer dostigne

nulu, zvučni signal će se oglasiti, ali će
pećnica nastaviti s radom. Da biste
isključili pećnicu isključite prekidač za
pećnicu.

Duboki pleh

Duboki pleh se koristi za kuhanje juhe. Da
biste postavili pravilno pleh u udubljenje,

stavite na bilo koje ležište i gurnite ga do

kraja.

Dodatna ladica

Vaš uređaj ima ladicu za čuvanje pribora
poput tacni, rešetki, malih šerpica i tavi.

UPOZORENJE: Unutarnja površina
ladice može da se zagrije tjekom
uporabe uređaja.

Nemojte čuvati nikakvu hranu, plastične ili
zapaljive predmete u ladici.

Plitki pleh

Plitki pleh se koristi za pečenje poslastica,
kao što je koh, itd. Da biste pravilno
postavili pleh u šupljinu, stavite ga na bilo

koji stalak i gurnite ga do kraja.

Žičana rešetka

Žičana rešetka se koristi kod pečenja ili

obrade hrane u drugim posudama.

5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

5.1. Čišćenje
UPOZORENJE: Isključite uređaj i

sačekajte da se ohladi prije čišćenja.

Opće upute

• Provjerite da li su sredstva za čišćenje

odgovarajuća i da Ii su preporučena od
strane proizvođača prije čišćenja uređaja.

• Koristite kremasta ili tekuća sredstva za

čišćenje koja ne sadrže čestice. Nemojte
koristiti kaustične (korozivne) kreme,
abrazivna praškove za čišćenje, grubu
vunenu žicu ili teške alate jer oni mogu
oštetiti površinu štednjaka.