VOX AC1 User Manual [ru]

ǐǵǿǭǽǺȈǶ ǹǵǺǵ-ȀǾǵǸǵǿDzǸȉ Ǿ ǽǵǿǹ-ǾDzǷȃǵDzǶ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

www.voxamps.com

2010 VOX AMPLIFICATION LTD.

¢

ɋɬɢɥɶ ȼɚɪɢɚɰɢɹ ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɋɬɢɥɶ ȼɚɪɢɚɰɢɹ ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɋɬɢɥɶ ȼɚɪɢɚɰɢɹ ɇɚɡɜɚɧɢɟ

8 BEAT 1 8 Beat 1

2 8 Beat 2
3 8 Beat 3
4 8 Beat Shue 1
5 8 Beat Shue 2
6 8 Beat Shue 3

16 BEAT 1 16 Beat 1

2 16 Beat 2
3 16 Beat 3
4 16 Beat Swing 1
5 16 Beat Swing 2
6 16 Beat Swing 3

TRIPLET 1 3/4 1

23/4 2
33/4 3
43/4 Shue
5 3/4 Swing 1

6 3/4 Swing 2
IRREGU­LAR

15/4

26/4

37/4

45/8

56/8

67/8

ROCK/
METAL

1 Rock 1
2 Rock 2
3 Rock 3
4Metal 1
5Metal 2
6Metal 3

BLUES 1 Blues

2 8 Beat Blues
3Blues Shue
4 Motown 1
5 Motown 2

6 Motown 3
JAZZ/
FUNK

1 Jazz 1

2 Jazz 2

3 Jazz 3

4 Funk 1

5 Funk 2

6 Funk 3
COUNTRY 1 Country

2 Country S hue 1

3 Country S hue 2

4Bossa Nova

5Surf

6Ondo

REGGAE 1 Reggae 1

2 Reggae 2
3 Reggae 3
4 Afro 1
5 Afro 2
6 Afro 3

DANCE 1 Disco 1

2Disco 2
3Disco 3
4House 1
5House 2
6House 3

SONGS 1 Song 1

2 Song 2
3 Song 3
4 Song 4
5 Song 5
6 Song 6

Меры предосторожности

Размещение

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɣ­ɬɟ ɟɝɨ ɜ ɦɟɫɬɚɯ:

• ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɩɪɹɦɨɝɨ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ;

• ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢɥɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ;

• ɫɢɥɶɧɨɣ ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ;

• ɫɢɥɶɧɨɣ ɜɢɛɪɚɰɢɢ;

• ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɦ ɩɨɥɹɦ.

Блок питания

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɬɨɤɚ ɜ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɫɨɨɬ­ɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɦɭ ɚɞɚɩɬɟɪɭ. ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɚɞɚɩ­ɬɟɪ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɫ ɞɪɭɝɢɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ.

R

ȼɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɹɜɥɹɬɶɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɩɨɦɟɯ ɞɥɹ
ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɜɛɥɢɡɢ ɬɟɥɟ- ɢ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɨɜ. Ɋɚɫɩɨɥɚ­ɝɚɣɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɨɬ ɧɢɯ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ.

Использование

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɧɟ ɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɯ
ɭɫɢɥɢɣ ɤ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɦ ɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɦ.

Уход

ɉɪɢ ɜɧɟɲɧɟɦ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɢ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɱɢɫɬɨɣ
ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɠɢɞɤɢɦɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɦɢ, ɬɚ­ɤɢɦɢ ɤɚɤ ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ ɫɪɟɞ­ɫɬɜɚɦɢ ɢ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ ɩɨɥɢɪɨɥɹɦɢ.

Сохраняйте это руководство

ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɱɬɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɞɥɹ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

Не допускайте попадания в устройство
посторонних предметов

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɟɦɤɨɫɬɢ ɫ ɠɢɞɤɨɫɬɹɦɢ ɜɨɡɥɟ ɭɫɬɪɨɣ­ɫɬɜɚ. ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜɧɭɬɪɶ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɩɨɥɨɦɤɢ, ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ.
ɋɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɧɭɬɪɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɟ ɩɨɩɚɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢ­ɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ. ȿɫɥɢ ɬɚɤɨɟ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɚɞɚɩ­ɬɟɪ ɨɬ ɫɟɬɢ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ VOX ɢɥɢ ɜ
ɦɚɝɚɡɢɧ, ɝɞɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɬɨɱɧɵɦ ɫɩɟɰɢɮɢ­ɤɚɰɢɹɦ ɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ, ɩɪɢɧɹɬɵɯ ɜ ɫɬɪɚ­ɧɟ, ɝɞɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɢɨɛ­ɪɟɥɢ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɨ ɢɧɬɟɪɧɟɬɭ, ɩɨɱɬɨɜɵɦ ɨɬ ɩɪɚɜɥɟ­ɧɢɟɦ ɢɥɢ ɤɭɩɢɥɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧ ɩɪɟɞɧɚ­ɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɫɬɪɚɧɟ ɜɚɲɟɝɨ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɫɬɪɚɧɟ
ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱ ɟɧ, ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɪɢɫɤɨɜɚɧɧɨɣ ɢ ɥɢɲɚɟɬ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɝɚɪɚɧɬɢɸ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɟɪɚ.
Ɍɚɤɠ ɟ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɨɛ ɨɩɥɚɬɟ. ɉɪɢ
ɟɝɨ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸ­ɬɟɪɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ.

,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, КАСАЮЩЕЕСЯ

ПОЛОЖЕНИЙ FCC (для США)

Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɛɵɥɨ ɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɨ ɢ ɩɪɢɡɧɚ­ɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɥɹ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨ­ɪɨɜ ɤɥɚɫɫɚ «B» ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɱɚɫɬɢ 15 ɩɪɚɜɢɥ FCC. ɗɬɢ ɨɝɪɚɧɢ­ɱɟɧɢɹ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ
ɩɚɪɚɡɢɬɧɵɯ ɧɚɜɨɞɨɤ ɩɪɢ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ. Ⱦɚɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɝɟɧɟɪɢɪɭɟɬ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɢ ɦɨɠɟɬ ɢɡɥɭɱɚɬɶ ɷɥɟɤ­ɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟ ɜɨɥɧɵ ɢ, ɟɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɟɬ­ɫɹ ɛɟɡ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ
ɡɜɚɬɶ ɩɨɦɟɯɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɪɚɞɢɨɫɢɫɬɟɦ. Ɉɞɧɚɤɨ ɧɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɢ,
ɱɬɨ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɝɟ­ɧɟɪɢɪɨɜɚɬɶ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɵɟ ɩɨɦɟɯɢ. ȿɫɥɢ ɨɧɨ ɜɥɢɹ ɟɬ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɭ ɪɚɞɢɨ ɢɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ (ɷɬɨ ɩɪɨɜɟɪɹɟɬɫɹ
ɨɬɤɥɸɱɟ ɧɢɟɦ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ), ɬɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɪɢɧɹɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ:
ɩɟɪɟɨɪɢɟɧɬɢɪɭɣɬɟ ɢɥɢ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɭɸ ɚɧɬɟɧɧɭ;
ɭɞɚɥɢ ɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɚɤ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɫɟɬɟɜɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ, ɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹ ɜ
ɢɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ, ɱɟɦ ɪɨɡɟɬɤɚ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ;
ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɞɢɥɟɪɨɦ ɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɪɚɞɢɨɦɚɫɬɟɪɨɦ.
ȼɧɟɫɟɧɢɟ ɜ ɫɯɟɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢɡ­ɦɟɧɟɧɢɣ ɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɩɪɚɜɚ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ;

, ɦɨɠɟɬ ɜɵ-

ЗАМЕЧАНИЕ, КАСАЮЩЕЕСЯ УТИЛИЗА­ЦИИ (только для стран ЕС)

ɇɚɥɢɱɢɟ ɫɢɦɜɨɥɚ «ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɵɣ ɦɭɫɨɪɧɵɣ ɛɚ ɤ ɫ
ɤɨɥɟɫɢɤɚɦɢ» ɨɬɨɛɪɚɠɟɧ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɟ, ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ, ɛɚɬɚɪ ɟɟ ɢɥɢ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɣ, ɷɬɨ
ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɬɢɥɢ­ɡɢɪɨɜɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ɉɪɚɜɢɥɶ­ɧɚɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɟ ɩɨɫɥɟɞ-

ɫɬɜɢɹ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɥɸɞɟɣ ɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ. ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɦɟɬɨɞ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɫɨ­ɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɡɚɤɨɧɚɦɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ,
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɤ ɦɟɫɬɧɵɦ ɜɥɚɫɬɹɦ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɬɚɥɶɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ. ȿɫɥɢ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɬɹɠɟɥɵɯ ɦɟɬɚɥɥɨɜ ɜ ɛɚɬɚ­ɪɟɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɧɨɪɦɵ, ɬɨ ɧɚ ɛɚɬɚɪɟɟ ɢɥɢ ɭɩɚ­ɤɨɜɤɟ ɤ ɧɟɣ ɩɨɞ ɫɢɦɜɨɥɨɦ «ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɵɣ ɦɭɫɨɪɧɵɣ ɛɚɤ ɫ
ɤɨɥɟɫɢɤɚɦɢ» ɭɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ.

* ɇɚɡɜɚɧɢɹ ɜɫɟɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢ ɤɨɦɩɚɧɢɣ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ

ɦɚɪɤɚɦɢ ɢɥɢ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ, ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɢɯ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚɦɢ.

Введение

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ VOX AC1 Rhythm - ɝɢɬɚɪ­ɧɨɝɨ ɦɢɧɢ-ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɫ ɪɢɬɦ-ɫɟɤɰɢɟɣ. ɑɬɨɛɵ ɜɨ ɜɫɟɣ ɩɨɥ­ɧɨɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ AC1 Rhythm VOX, ɜɧɢɦɚ­ɬɟɥɶɧɨ ɢɡɭɱɢɬɟ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɜɚɲɟ ɭɫɬɪɨɣ­ɫɬɜɨ ɬɨɥɶɤɨ ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ.

Описание элементов устройства

Верхняя панель

Секция усилителя

1. ȼɯɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ INPUT

2. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ POWER

3. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ OVERDRIVE

4. Ɋɭɱɤɚ GAIN

5. Ɋɭɱɤɚ TONE

6. Ɋɭɱɤɚ VOLUME

7. Ɋɚɡɴɟɦ AUX IN

Ритм-секция

8. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ GENRE

9. Ʉɧɨɩɤɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ VARIATION/TUNER

10. Ɋɭɱɤɚ TEMPO

1

2 3 4 5 6 7

8 10 11 129

Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɢɬɚɪɵ.
Ƚɨɪ ɢɬ, ɤɨɝɞɚ ɩɢɬɚɧɢɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ.
ȼ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ CLEAN - ɱɢɫɬɵɣ ɡɜɭɤ, ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

OVERDRIVE - ɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧɧɵɣ.
Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜɯɨɞɚ ɩɪɟɞɭɫɢɥɢ-

ɬɟɥɹ.
Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɬɟɦɛɪɨɜɨɣ ɨɤɪɚɫɤɢ ɡɜɭɤɚ.
Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɱɚɧɢɹ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɯɨɞ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ CD- ɢɥɢ MP3-

ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɦɩɪɨɜɢɡɢɪɨɜɚɬɶ
ɡɭɹ ɫɜɨɸ ɥɸɛɢɦɭɸ ɦɭɡɵɤɭ.

ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫɬɢɥɶ ɪɢɬɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɢɫɭɧɤɚ.
Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɲɟɫɬɢ ɜɚɪɢɚɰɢɣ ɫɬɢɥɹ (ɫɦ. ɂɫ-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɢɬɦ-ɫɟɤɰɢɢ.)
Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɚ ɪɢɬɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɢɫɭɧɤɚ.

ɢɫɩɨɥɶ-

11. Ɋɭɱɤɚ LEVEL
Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɪɢɬɦ-ɫɟɤɰɢɢ.

12. Ʉɧɨɩɤɚ START/STOP

Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɪɢɬɦɢɱɟɫɤɨ­ɝɨ ɪɢɫɭɧɤɚ.

Боковая панель

1. Ɋɚɡɴɟɦ PHONES
Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɉɪɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤ ɨ ɫɬɟɪɟɨɧɚ-

2. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ STANDBY

3. Ɋɚɡɴɟɦ DC-9V IN

ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɞɢɧɚɦɢɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬ­ɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

ɭɲɧɢɤɢ. ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɦɨɧɨ ɧɚɭɲɧɢ­ɤɚ ɡɜɭɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ.

Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Ʉɨɝɞɚ ɩɪɢɛɨɪ
ɜɤɥɸɱɟɧ, ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ POWER ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɩɚ­ɧɟɥɢ.

Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɚɞɚɩɬɟɪɚ. ɋɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ.

1

2

3

Подготовка к работе

ȼ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ, ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɦɟɪɵ

ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɷɥɟ­ɦɟɧɬɨɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞ­ɫɬɜɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ.

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɢ VOLUME ɢ LEVEL ɧɚ ɦɢɧɢɦɭɦ.

2. ȿɫɥɢ ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɢɯ ɜ ɫɩɟɰɢ-

ɚɥɶɧɵɣ ɨɬɫɟɤ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ
ɬɨ ɫɧɚɱɚɥɚ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ ɫ ɪɚɡɴɟɦɨɦ DC9V IN, ɚ ɡɚ­ɬɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ.

3. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɝɢɬɚɪɭ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ INPUT ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ CD- ɢɥɢ MP3­ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ, ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ AUX IN ɧɚ
ɜɟɪɯɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ.

4. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɜ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
STANDBY ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON.

5. ɉɥɚɜɧɨ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɪɭɱɤɭ VOLUME, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɟɨɛ-

ɯɨɞɢɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɭɱɤɢ LEVEL
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɪɢɬɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɢɫɭɧɤɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɝɢɬɚɪɵ ɢɥɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɧɚ-

ɫɬɪɨɣɤɢ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɨɛɪɚɬɧɭɸ ɫɜɹɡɶ. ȼ ɩɨɞɨɛ­ɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɪɭɱɤɨɣ VOLUME.

Установка элементов питания

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɨɬɫɟɤ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɢɡ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɭɫɬɪɨɣ­ɫɬɜɚ. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɧɟɝɨ ɲɟɫɬɶ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɬɢɩɨɪɚɡɦɟɪɚ AA. Ɋɚɫ­ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɢɯ ɬɚɤ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɧɢɠɟ.

ɚɞɚɩɬɟɪ,

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ , ɱɬɨ ɪɚɡɦɟɫɬɢɥɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɫ ɩɪɚ-

ɜɢɥɶɧɵɦ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ.

Замена элементов питания

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɧɚ ɧɨɜɵɣ, ɤɨɝɞɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
POWER ɧɚɱɧɟɬ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɬɭɫɤɥɨ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: Ʉɨɝɞɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɫɚɞɢɬɶɫɹ, ɜ ɡɜɭɱɚ-

ɧɢɢ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɲɭɦ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ ɛɚɬɚ-

ɪɟɣɤɢ, ɢɧɚɱɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɫɹ, ɢɥɢ ɢɡ
ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɧɚɱɧɟɬ ɜɵɬɟɤɚɬɶ ɠɢɞɤɨɫɬɶ. Ɍɚɤɠɟ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ
ɛɚɬɚɪɟɣɤ ɢ, ɟɫɥɢ ɩɥɚɧɢɪɭɟɬɟ ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶ­ɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ, ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɟɝɨ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚ­ɧɢɹ. ȼɪɟɦɹ ɢɯ ɪɚɛɨɬɵ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɥɝɢɦ.

Работа с ритм-секцией

Выбор ритмического рисунка

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ GENRE ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɬɢɥɶ ɪɢɬɦɢɱɟ­ɫɤɨɝɨ ɪɢɫɭɧɤɚ. Ɋɢɬɦɵ ɫɬɢɥɹ SONG ɨɫɧɨɜɚɧɵ ɧɚ ɩɨɩɭɥɹɪ­ɧɵɯ ɩɟɫɧɹɯ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɚɪɢɚɰɢɸ ɪɢɬɦɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ VARIATION/
TUNER. ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɨɞɢ ɧ ɢɡ ɬɪɟɯ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ VARIATION/TUNER ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɡɟɥɟɧɵɦ ɢɥɢ
ɤɪɚɫɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ.

Ɂɟɥɟɧɵɣ Ʉɪɚɫɧɵɣ

Запуск и остановка воспроизведения
ритмического рисунка

Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɪɢɬɦɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɪɢɫɭɧɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ START/STOP.
ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ VARIATION/
TUNER, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦɭ ɪɢɫɭɧɤɭ, ɛɭɞɟɬ
ɜɫɩɵɯɢɜɚɬɶ ɫɢɧɯɪɨɧɧɨ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɬɟɦɩɨɦ.

Регулирование громкости ритмического рисунка

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɪɢɬɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɢɫɭɧɤɚ ɫ ɩɨɦɨ­ɳɶɸ ɪɭɱɤɢ LEVEL.

Изменение темпа ритмического рисунка

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɭɱɤɢ TEMPO ɜ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ 40 ɞɨ 240 ɭɞɚɪɨɜ ɜ ɦɢɧɭɬɭ.
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ: ɋɬɢɥɶ SONG ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɣ

ɬɟɦɩ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɟɥɶɡɹ.

ȼɚɪɢɚɰɢɹ 1 ȼɚɪɢɚɰɢɹ 4
ȼɚɪɢɚɰɢɹ 2 ȼɚɪɢɚɰɢɹ 5
ȼɚɪɢɚɰɢɹ 3 ȼɚɪɢɚɰɢɹ 6

Работа с тюнером

ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɬɸɧɟɪɚ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɫɜɨɸ ɝɢɬɚɪɭ,
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɭɸ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ INPUT. Ɍɸ ɧɟɪ ɪɚɫɩɨɡɧɚɟɬ ɜɵɫɨɬɭ
ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɡɜɭɤɚ ɢ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɪɚɫɯɨɠɞɟɧɢɟ ɟɝɨ ɫ ɧɨɬɨɣ «ɦɢ».

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɛɨɥɟɟ ɨɞɧɨɣ ɫɟɤɭɧɞɵ ɤɧɨɩɤɭ
VARIATION/TUNER.

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɪɢɬɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɢɫɭɧɤɚ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ,
ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɪɟɠɢɦ ɬɸɧɟɪɚ.

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɸɧɟɪɚ (ɩɪɢ ɨɬɫɭɬ­ɫɬɜɢɢ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ

2. ɉɨɞɟɪɝɚɣɬɟ ɨɬɤɪɵɬɭɸ 6-ɸ ɫɬɪɭɧɭ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɋɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɧɚ ɡɚɞɟɬɶ ɞɪɭɝɢɟ

ɫɬɪɭɧɵ.

3. ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɫɬɪɭɧɭ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɡɟɥɟɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ ɡɚɝɨɪɚɥ­ɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.

Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ: Ɍɸɧɟɪ ɦɨɠɟɬ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶ ɧɨɬɭ «ɦɢ» ɜ ɛɨɥɟɟ

ɜɵɫɨɤɨɣ ɢɥɢ ɜ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɨɣ ɨɤɬɚɜɚɯ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɦɨɠɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɸɧɟɪ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨ­ɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢɥɢ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɪɭɝɢɯ ɢɧɫɬɪɭ­ɦɟɧɬɨɜ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɛɚɫ-ɝɢɬɚɪɵ.

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɟɳɟ ɪɚɡ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ VARIATION/TUNER ɞɥɹ
ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɬɸɧɟɪɚ.

Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ: ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜɵ ɧɚɫɬɪɨɢɥɢ 6-ɸ ɫɬɪɭɧɭ, ɧɚ-

ɫɬɪɨɣɬɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɫɬɪɭɧɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ 6-ɸ ɫɬɪɭɧɭ ɤɚɤ
ɛɚɡɨɜɭɸ.

ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚ ɜɯɨɞɟ)

Ɉɱɟɧɶ ɜɵɫɨɤɨ
ɇɟɦɧɨɝɨ ɜɵɫɨɤɨ
Ɍɨɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɇɟɦɧɨɝɨ ɧɢɡɤɨ
Ɉɱɟɧɶ ɧɢɡɤɨ

Технические характеристики

ɑɢɫɥɨ ɪɢɬɦɢɱɟɫɤɢɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ: 66 (ɜɤɥɸɱɚɹ 6 ɪɢɫɭɧɤɨɜ
ɫɬɢɥɹ SONG)

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɬɟɦɩɚ: 40-240 ɭɞɚɪɨɜ ɜ ɦɢɧɭɬɭ
ȼɯɨɞɧɵɟ/ȼɵɯɨɞɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ: ɪɚɡɴɟɦ INPUT x 1, ɪɚɡɴɟɦ

AUX IN x 1, ɪɚɡɴɟɦ PHONES x 1

ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ: ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɨɤɨɥɨ 1 ȼɬ RMS, 8
Ɉɦ

Ƚɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ: 3-ɞɸɣɦɨɜɵɟ, 2 ɯ 4 Ɉɦ
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ: ɛɚɬɚɪɟɣɤ ɢ ɬɢɩɨɪɚɡɦɟɪɚ AA x 6 (R6/

LR6), ɢɥɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɣ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ

Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚɯ: ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɨɤɨ­ɥɨ 26 ɱɚɫɨɜ (ɳɟɥɨɱɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ)

Ɋɚɫɯɨɞ ɬɨɤɚ: 55 ɦȺ
Ɋɚɡɦɟɪɵ (ɒɂɊɂɇȺ x ɌɈɅɓɂɇȺ

128 ɦɦ

ȼɟɫ: 508 ɝ (ɛɟɡ ɛɚɬɚɪɟɟɤ)
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ: ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ AA (R6) x 6
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ: ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ (ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɬɨɤ 9 ȼ,

«ɦɢɧɭɫ» - ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ, «ɩɥɸɫ» - ɧɚɪɭɠɧɵɣ)

* ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɦɨɝɭɬ ɢɡɦɟ­ɧɹɬɶɫɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɡɜɟɳɟɧɢɹ.

x ȼɕɋɈɌȺ): 170 x 67 x