Votronic MobilPOWER Sinus SMI 1700 ST-NVS, MobilPOWER Inverter SMI 1700 Sinus ST-NVS, MobilPOWER Inverter SMI 1200 Sinus ST-NVS operation manual [de]

Montage- und Bedienungsanleitung

MobilPOWER Inverter SMI 1200 Sinus ST-NVS Nr. 3178
MobilPOWER Inverter SMI 1700 Sinus ST-NVS Nr. 3184

mit integrierter Netzvorrangschaltung (automatische Netzumschaltung)

Wechselrichter 12 V DC / 230 V AC zur Anwendung in Sonderfahrzeugen, hochwertigen Reisemobilen
sowie im Marinebereich.

Die Sinus-Wechselrichter wandeln 12 V Gleichspannung (DC) einer Batterie um in

230 V / 50 Hz Sinus-Wechselspannung (AC) mit Netzspannungsqualität.

Die MobilPOWER Inverter Sinus eignen sich ideal zum Betrieb aller 230 V-Netz-Verbraucher mit hohen Leistungsauf-
nahmen bis zu 1200/1700 Watt Dauerleistung wie z. B. Klimaanlagen, Elektro-Werkzeuge, Reinigungsgeräte, Kaffee­maschine, Mikrowelle, Staubsauger, Haartrockner etc.
Andererseits können auch empfindliche Geräte kleiner Leistung problemlos betrieben werden wie Computer, Laptop, Fax,
Drucker, Scanner, Funkgeräte, Kleinladeeinrichtungen und Ladeschalen, Monitore, TV, Video etc.
Die Liste umfasst auch Geräte mit elektronischen Regelungen und komplexen Leistungssteuerungen wie z. B. Kaffeevoll­automaten und sehr preisgünstige Einheiten mit einfachen Kondensatornetzteilen.

Die Geräte arbeiten nach neuester Technik in getakteter Ausführung („switch mode“). Durch Mikroprozessor-Steuerung in
Verbindung mit moderner SMD-Technik konnte eine kompakte Bauform realisiert werden. Geräusch- und reibungsop­timierte Leichtlauf-Lüfter (drehzahlgesteuert) sorgen für perfekte Kühlung und damit problemlosen Dauerbetrieb auch bei
voller Leistung.
Integrierte Schutzschaltungen überwachen darüber hinaus die thermische und elektrische Belastung sowie Überlastung
und Kurzschlüsse des Ausgangsstromkreises.
Die Wechselrichter verfügen über eine intelligente Stromsparsteuerung mit Abschaltautomatik. Sie stellt sicher, dass nicht
mehr Strom im Leerlauf verbraucht wird als unbedingt notwendig.
Zum Schutz der Batterien ist ein Unterspannungsschutz integriert, der den Wechselrichter bei abgesunkener Batterie ­Spannung abschaltet.

Als Besonderheit sind die MobilPOWER Inverter Sinus-NVS mit einer integrierten Netzvorrangschaltung ausgestattet.
Vorteil dieser Netzumschaltung ist, dass z. B. alle vorhandenen Steckdosen an Bord eines Reisemobiles weiter benutzt
werden können, wenn Landstrom angelegt wird. Der Wechselrichter schaltet ab und der Außenstrom wird direkt auf die
vorhandenen Fahrzeugsteckdosen geschaltet. Steht kein Landstrom mehr zur Verfügung, wird einfach der Wechselrichter
gestartet und versorgt ab jetzt wieder die internen Fahrzeugsteckdosen.

Merkmale:

 Ausgangsspannung mit Netzspannungsqualität (reiner Sinus)
 Ausgangs-Frequenz quarzstabilisiert
 Stromsparsteuerung mit Abschaltautomatik (Automatic-Modus)
 Anzeigepanel um 360° drehbar und als Fernbedienung verwendbar
 Kräftig dimensioniert, robust und kompakt, hohe Betriebssicherheit
 Automatische Abschaltung bei Batterie-Unterspannung
 Automatische Abschaltung bei Batterie-Überspannung
 Integrierter Überlastschutz der automatischen Netzumschaltung durch 10A Sicherungsautomat
 Elektronische und thermische Überlastsicherung
 Intelligente Mikroprozessor-Steuerung
 Getaktete Ausführung (switch mode)
 Hoher Wirkungsgrad (ca. 90 %)
 Temperatur- und Eingangsstrom gesteuerter, stufenloser Kühllüfter

 Integrierte Netzumschaltung (NVS) schaltet nach Anlegen von 230 V-Netzspannung automatisch auf die externe

Netzspannung um

Bitte lesen Sie diese Montage- und Bedienungsanleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise
auf Seite 2 vollständig bevor Sie mit dem Anschluss und der Inbetriebnahme beginnen.

- 2 -

Sicherheitshinweise

Zweckbestimmte Anwendung:

Der Wechselrichter wurde unter Zugrundelegung der gültigen Sicherheitsrichtlinien gebaut.

Die Benutzung darf nur erfolgen:

1. An Blei-Säure-, Gel-oder AGM-Batterien sowie LiFePO4-Batterien der angegebenen Nennspannung in fest

installierten Systemen. Die angegebene Mindest-Batteriekapazität ist zu beachten.

2. Zur Versorgung von Netzspannungsgeräten bis zur angegebenen Maximalleistung.

3. Mit Batterie-Anschlusskabeln der vorgegebenen Mindest-Querschnitte und maximalen Längen.

4. In technisch einwandfreiem Zustand.

5. In Räumen, geschützt gegen Regen, Feuchtigkeit, Staub und aggressive Batteriegase sowie in nicht

kondensierender Umgebung.

 Das Gerät darf niemals an Orten benutzt werden, an denen die Gefahr einer Gas- oder Staub-Explosion

besteht!

 Der Wechselrichter muss zum Schutz der Batteriekabel mit einer Sicherung versehen werden.
 Gerät nicht im Freien betreiben. Beim Einbau in Fahrzeuge sind die gültigen VDE-Sicherheitsbestimmungen zu

beachten!

 Verhalten Sie sich beim Betrieb mit Geräten am Wechselrichter genau so sorgsam wie beim örtlichen Stromnetz.

Bei möglichen Gefahrsituationen schalten Sie sofort den Wechselrichter aus oder trennen den Verbraucher vom
Wechselrichter.

 Geräte die am Wechselrichter angeschlossen sind, nicht öffnen, auch wenn der Wechselrichter ausgeschaltet

und von der Batterie getrennt ist.

 Niemals Netzspannung, einen Wechselspannungs-Generator oder einen weiteren Wechselrichter an der

Steckdose des Wechselrichters anschließen, da dies zur Zerstörung des Gerätes führen kann.

 Kabel so verlegen, dass Beschädigungen ausgeschlossen sind. Dabei auf gute Befestigung achten.
 12 V-Kabel nicht mit 230 V-Leitungen zusammen im gleichen Kabelkanal (Leerrohr) verlegen.
 Spannungsführende Kabel oder Leitungen regelmäßig auf Isolationsfehler, Bruchstellen oder gelockerte

Anschlüsse untersuchen. Auftretende Mängel unverzüglich beheben.

 Bei elektrischen Schweißarbeiten sowie Arbeiten an der elektrischen Anlage, ist das Gerät von allen Anschlüssen

zu trennen.

 Wenn aus den vorgelegten Beschreibungen für den nicht gewerblichen Anwender nicht eindeutig hervorgeht,

welche Kennwerte für ein Gerät gelten bzw. welche Vorschriften einzuhalten sind, muss stets ein Fachmann zu
Rate gezogen werden.

 Die Einhaltung von Bau- und Sicherheitsvorschriften aller Art unterliegt dem Anwender / Käufer.
 Das Gerät auf keinen Fall öffnen! Es enthält keine vom Anwender auswechselbaren Teile und kann auch nach

Trennung von der Batterie noch lange Zeit (speziell im Fehlerfalle) gefährlich hohe Spannungen enthalten!

 Kinder von Wechselrichter und Batterien fernhalten.
 Sicherheitsvorschriften des Batterieherstellers beachten.
 Nichtbeachtung kann zu Personen- und Materialschäden führen.
 Die Gewährleistung beträgt 36 Monate ab Kaufdatum (gegen Vorlage des Kassenbeleges bzw. Rechnung).
 Bei nicht zweckbestimmter Anwendung des Gerätes, bei Betrieb außerhalb der technischen Spezifikationen,

unsachgemäßer Bedienung oder Fremdeingriff erlischt die Gewährleistung. Für daraus entstandene Schäden
wird keine Haftung übernommen. Der Haftungsausschluss erstreckt sich auch auf jegliche Service-Leistungen, die
durch Dritte erfolgen und nicht von uns schriftlich beauftragt wurden. Service-Leistungen ausschließlich durch
VOTRONIC Lauterbach.

Montage:

Der Wechselrichter wird in der Nähe der Batterie/n, (für kurze Batteriekabel), an einer sauberen und vor Feuchtigkeit
geschützten Stelle montiert. Die Einbaulage ist beliebig. Um eine optimale Kühlung zu gewährleisten ist dafür zu sorgen,
dass die Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden (20 cm Mindestabstand zu Lüfteröffnungen und Luftaustritt vorne und
hinten). Wird der Wechselrichter im Stauraum montiert, muss dieser mit ausreichenden Belüftungsöffnungen versehen
sein, damit ein guter Luftaustausch mit der Umgebungsluft sichergestellt ist. Die Montage sollte auf einer ebenen, harten
Montagefläche erfolgen. Die vier Gummifüße dienen der Vibrationsminderung und dürfen nicht entfernt werden.

- 3 -

Batteriekabel-Längen

Plus + (rot) und

Minus – (schwarz)

SMI 1200 Sinus ST-NVS

SMI 1700 Sinus ST-NVS

rot und schwarz je 0,8-2,0 m

25 mm

2

**

35 mm

2

**

rot und schwarz je 2,0-2,8 m

35 mm

2

50 mm

2

Sicherung in Plus-Leitung

175 A

250 A

Anzeigepanel / Fernbedienung:

Um den Wechselrichter optimal zu platzieren, kann das Anzeigepanel nach Entfernen
der zwei Befestigungsschrauben heraus genommen und in der gewünschten Stellung
wieder eingesetzt (in 90°-Schritten drehbar) und verschraubt werden.
Bei Einbau des Wechselrichters an schwer zugänglicher Stelle, kann das Anzeigepanel
auch als Fernbedienung verwendet werden. Dazu wird das Anzeigepanel aus dem Gerät
genommen, mit der 5 m langen Steuerleitung wieder mit dem Gerät verbunden und an
der gewünschten Stelle montiert.

Kapazität der Batterie (Ah):

Um den Wechselrichter problemlos betreiben zu können, sollte ausreichend Batteriekapazität vorhanden sein. Wird ein
Kleinverbraucher wie etwa ein Fernsehgerät (ca. 50 Watt) über den Wechselrichter betrieben, belastet dies die Batterie nur
wenig mit etwa 5 Ampere. Bei einer Batteriekapazität von z. B. 100 Ah ist so ein vielstündiger Betrieb ohne Probleme zu
realisieren.
Wird der Wechselrichter aber mit etwa 1000 Watt (Föhn, Staubsauger usw.) belastet, fließt ein Vielfaches an Strom (ca.100
Ampere) und die Betriebsdauer reduziert sich bei gleicher Batteriekapazität (100 Ah) auf etwa 15-30 Minuten. Das heißt,
dass große Verbraucher an einer zu kleinen Batterie zeitlich nur sehr begrenzt eingesetzt werden können.

Anschluss an die Batterie:

Der Anschluss der Wechselrichter-Batteriekabel (2 x 25 mm2 bzw. 35 mm²) muss unbedingt
P O L R I C H T I G erfolgen! Falschpolung kann das Gerät zerstören!

Ein Gerätedefekt infolge Falschpolung wird erkannt und abgespeichert und kann im Werk jederzeit
festgestellt werden. Diese Fehlbedienung wird nicht durch die Gewährleistung gedeckt.

Schwarzes Kabel: - Minuspol (Masse) an Batterie-Minus (bzw. Mess-Shunt Batt.-Computer)
Rotes Kabel: + Pluspol (+12 V ) über Sicherung (Kabelschutz ) an Batterie-Plus

Tabelle 1: Empfohlene Batteriekabellängen, Kabelquerschnitte und +Sicherungsstärken:

** Angegebener Wert ist auch der erforderliche Mindest-Querschnitt bei dieser Geräteleistung!

Beim Anschließen des Wechselrichters an die Batterie kann es kurzzeitig zu einem Anschlussfunken kommen.
Achten Sie deshalb beim Anschließen auf gute Belüftung (explosive Batteriegase)!

Zum Schutz vor Kabelbränden muss eine Sicherung zwischen Batterie und Wechselrichter in die
Plus-Leitung geschaltet werden!

Sicherungshalter mit kurzem Anschlusskabel und Sicherungen sind als Zubehör erhältlich (siehe lieferbares Zubehör).

Anschluss Ausgang Wechselspannung (AC):

Der Ausgang des Wechselrichters an der Schuko-Steckdose führt lebensgefährliche Netzspannung
230 V AC! Die nationalen Installations- und Sicherheits-Vorschriften zum Schutz gegen elektrischen Schlag
sind einzuhalten (Schutz gegen Berührung spannungsführender Teile, Isolationsvorschriften).

Hinweis: Zur Sicherheit gegen Isolationsfehler der angeschlossenen Geräte und zwecks universeller Verwendbarkeit ist

der Ausgang (230 V AC) des Wechselrichters so konstruiert, dass er sowohl von der Batterieseite (DC) als auch
vom Gehäuse galvanisch getrennt (voll isoliert) ist, d. h. er ist intern weder mit Phase noch mit Null geerdet
(Schutzklasse II).

- 4 -

Der Wechselrichter ist im Standby-Betrieb nicht komplett ausgeschaltet, er „sucht“ gelegentlich!!
In der Einstellung RunMode „Always On“ kann der Wechselrichter den Betrieb selbstständig starten!!

Deshalb muss bei Arbeiten an den 230 V-Verbrauchern oder der dazugehörigen Installation der Wechselrichter
unbedingt von den 230 V-Verbrauchern und der Installation getrennt werden (alle Stecker ziehen)!

Es darf niemals eine fremde Netzspannung auf den Ausgang „Out“ des Wechselrichters gelangen, dies könnte

zur sofortigen Zerstörung des Gerätes führen.

MobilPOWER Inverter 1200/1700 Sinus-NVS
mit eingebauter Netz-Vorrangschaltung (automatische Netzumschaltung):

Ansicht des Gerätes:

 Schuko-Steckdose „OUT“
 Kaltgerätestecker „IN“
 Sicherungsautomat 10A
 Schraubklemme „PE“
 Schraubklemme „N1“
 Erdungsbolzen M4

Diese Geräte sind zusätzlich für den Betrieb mit externer Netzeinspeisung im Fahrzeug („Landstrom“) vorgesehen.

Die am Gerät befindliche Schuko-Steckdose „OUT“ dient in beiden Fällen als Ausgang für die 230 V-Verbraucher bzw. für
die weitere Installation (siehe Anschluss-Schema 1 bis 3).

Die Umschaltung zwischen Wechselrichter- und Netz-Betrieb erfolgt automatisch. Vorrang hat der Netz-Betrieb.
Ist der Netzeingang „IN“ an der Gerätefrontseite angeschlossen, so schaltet das Gerät auf externe Netzeinspeisung um und
die Schuko-Steckdose „OUT“ wird mit der eingespeisten externen Spannung versorgt.
Der Wechselrichter wird dabei automatisch komplett abgeschaltet und entnimmt nun keinen Strom mehr aus der Batterie.
Dieser Zustand wird auch durch die Leuchtdiode (LED) „Line“ (Netz) signalisiert.

Solange Netzspannung (Landstrom) anliegt, lässt sich der Wechselrichter nicht wieder einschalten!

Wird keine externe Spannung eingespeist, arbeitet das Gerät als reiner Wechselrichter.
Ein Sicherheitsrelais gewährleistet, dass der Wechselrichter nur nach Entfernen der Landstromverbindung wieder einge­schaltet werden kann. Zum Einschalten muss der „ON/OFF“-Schalter am Anzeigepanel betätigt werden.
Die LED „Line“ erlischt und die LEDs „Inverter“ und „Autom.“ leuchten. Damit erkennt der Anwender, dass die
230 V-Verbraucher vom Wechselrichter versorgt werden.

Im Wechselrichter-Betrieb können die Verbraucher selbstverständlich nur bis zur Belastungsgrenze des Wechselrichters
mit 1200 Watt bzw. 1700 Watt versorgt werden.
Soll bei externer Netzeinspeisung ein 230 V-Verbraucher mit mehr als 10 A-Laststrom (mehr als 2300 Watt) betrieben
werden, muss dieses Gerät an einer Steckdose angeschlossen werden, die nicht über die Netzumschaltung geführt wird,
siehe auch „Anschluss-Schema 1 bis 3“.

Die integrierte Netzumschaltung kann bis 10 A (2300 VA) belastet werden d. h., die angeschlossenen Netzver­braucher dürfen nicht mehr als 2300 Watt Leistung aufnehmen!
Bei Überlastung löst der 10 A-Sicherungsautomat aus und trennt die Verbraucher vom Netz und vom Gerät.
Nach ca. 2-3 Min. Abkühlung kann der Sicherungsautomat durch Eindrücken wieder aktiviert werden.

Vor dem Anschluss der Netzumschaltung sollte die Aufteilung und Anordnung der Steckdosen so geplant wer­den, dass man eine sinnvolle Anwendung der Steckdosen erhält, die über den Wechselrichter versorgt werden
sollen. Im Reisemobil oder Boot können dies z. B. die Steckdosen im Innenraum sein, an denen Haushaltsge­räte, TV und Sat-Receiver oder andere Geräte des täglichen Bedarfs betrieben werden sollen.
Beachten Sie aber, dass ein Batterieladegerät nicht über die Netzumschaltung und somit nicht vom Wechsel­richter betrieben werden kann. Ebenso Klimaanlagen oder andere Großverbraucher, die die vorgesehene

Batteriekapazität überfordern, sollten „vor der Netzumschaltung / Wechselrichter“ angeschlossen werden,

damit sie nur bei Landstrom betrieben werden können (siehe Schema).
Aus Sicherheitsgründen ist es ratsam, die Steckdosen entsprechend zu kennzeichnen!