Votronic MobilPOWER Inverter SMI 1200 Sinus ST, MobilPOWER Inverter SMI 1700 Sinus ST operation manual [de]

Montage- und Bedienungsanleitung

MobilPOWER Inverter SMI 1200 Sinus ST Nr. 3177
MobilPOWER Inverter SMI 1700 Sinus ST Nr. 3183

Wechselrichter 12 V DC / 230 V AC zur Anwendung in Sonderfahrzeugen, hochwertigen Reisemobilen
sowie im Marinebereich.

Die Sinus-Wechselrichter wandeln 12 V Gleichspannung (DC) einer Batterie um in

230 V / 50 Hz Sinus-Wechselspannung (AC) mit Netzspannungsqualität.

Die MobilPOWER Inverter Sinus eignen sich ideal zum Betrieb aller 230 V-Netz-Verbraucher mit hohen Leistungsauf-
nahmen bis zu 1200/1700 Watt Dauerleistung wie z. B. Klimaanlagen, Elektro-Werkzeuge, Reinigungsgeräte, Kaffee­maschine, Mikrowelle, Staubsauger, Haartrockner etc.
Andererseits können auch empfindliche Geräte kleiner Leistung problemlos betrieben werden wie Computer, Laptop, Fax,
Drucker, Scanner, Funkgeräte, Kleinladeeinrichtungen und Ladeschalen, Monitore, TV, Video etc.
Die Liste umfasst auch Geräte mit elektronischen Regelungen und komplexen Leistungssteuerungen wie z. B. Kaffeevoll­automaten und sehr preisgünstige Einheiten mit einfachen Kondensatornetzteilen.

Die Geräte arbeiten nach neuester Technik in getakteter Ausführung („switch mode“). Durch Mikroprozessor-Steuerung in
Verbindung mit moderner SMD-Technik konnte eine kompakte Bauform realisiert werden. Geräusch- und reibungs­optimierte Leichtlauf-Lüfter (drehzahlgesteuert) sorgen für perfekte Kühlung und damit problemlosen Dauerbetrieb auch
bei voller Leistung.
Integrierte Schutzschaltungen überwachen darüber hinaus die thermische und elektrische Belastung sowie Überlastung
und Kurzschlüsse des Ausgangsstromkreises.
Die Wechselrichter verfügen über eine intelligente Stromsparsteuerung mit Abschaltautomatik. Sie stellt sicher, dass nicht
mehr Strom im Leerlauf verbraucht wird als unbedingt notwendig.
Zum Schutz der Batterien ist ein Unterspannungsschutz integriert, der den Wechselrichter bei abgesunkener Batterie ­Spannung abschaltet.

Merkmale:

 Ausgangsspannung mit Netzspannungsqualität (reiner Sinus)
 Ausgangs-Frequenz quarzstabilisiert
 Stromsparsteuerung mit Abschaltautomatik (Automatic-Modus)
 Anzeigepanel um 360° drehbar und als Fernbedienung verwendbar
 Kräftig dimensioniert, robust und kompakt, hohe Betriebssicherheit
 Automatische Abschaltung bei Batterie-Unterspannung
 Automatische Abschaltung bei Batterie-Überspannung
 Elektronische und thermische Überlastsicherung
 Intelligente Mikroprozessor-Steuerung
 Getaktete Ausführung (switch mode)
 Hoher Wirkungsgrad (ca. 90 %)
 Temperatur- und Eingangsstrom gesteuerter, stufenloser Kühllüfter

Bitte lesen Sie diese Montage- und Bedienungsanleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise
auf Seite 10 vollständig bevor Sie mit dem Anschluss und der Inbetriebnahme beginnen.

Montage:

Der Wechselrichter wird in der Nähe der Batterie/n (für kurze Batteriekabel), an einer sauberen und vor Feuchtigkeit
geschützten Stelle montiert. Die Einbaulage ist beliebig. Um eine optimale Kühlung zu gewährleisten ist dafür zu sorg en,
dass die Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden (20 cm Mindestabstand zu Lüfteröffnungen und Luftaustritt vorne und
hinten). Wird der Wechselrichter im Stauraum montiert, muss dieser mit ausreichenden Belüftungsöffnungen versehen
sein, damit ein guter Luftaustausch mit der Umgebungsluft sichergestellt ist. Die Montage sollte auf einer ebenen, harten
Montagefläche erfolgen. Die vier Gummifüße dienen der Vibrationsminderung und dürfen nicht entfernt werden.

- 2 -

Batteriekabel-Längen

Plus + (rot) und

Minus – (schwarz)

SMI 1200 Sinus ST

SMI 1700 Sinus ST

rot und schwarz je 0,8 - 2,0 m

25 mm

2

**

35 mm

2

**

rot und schwarz je 2,0 - 2,8 m

35 mm

2

50 mm

2

Sicherung in Plus-Leitung

175 A

250 A

Anzeigepanel / Fernbedienung:

Um den Wechselrichter optimal zu platzieren, kann das Anzeigepanel nach Entfernen
der zwei Befestigungsschrauben heraus genommen und in der gewünschten Stellung
wieder eingesetzt (in 90°-Schritten drehbar) und verschraubt werden.
Bei Einbau des Wechselrichters an schwer zugänglicher Stelle kann das Anzeigepanel
auch als Fernbedienung verwendet werden. Dazu wird das Bedienteil aus dem Gerät
genommen, mit der 5 m langen Steuerleitung wieder mit dem Gerät verbunden und an
der gewünschten Stelle montiert.

Kapazität der Batterie (Ah):

Um den Wechselrichter problemlos betreiben zu können, sollte ausreichend Batteriekapazität vorhanden sein. Wird ein
Kleinverbraucher wie etwa ein Fernsehgerät (ca. 50 Watt) über den Wechselrichter betrieben, belastet dies die Batterie nur
wenig mit etwa 5 Ampere. Bei einer Batteriekapazität von z. B. 100 Ah ist so ein vielstündiger Betrieb ohne Probleme zu
realisieren.
Wird der Wechselrichter aber mit etwa 1000 Watt (Föhn, Staubsauger usw.) belastet, fließt ein Vielfaches an Strom (ca.100
Ampere) und die Betriebsdauer reduziert sich bei gleicher Batteriekapazität (100 Ah) auf etwa 15-30 Minuten.
Das heißt, dass große Verbraucher an einer zu kleinen Batterie zeitlich nur sehr begrenzt eingesetzt werden können.

Anschluss an die Batterie:

Der Anschluss der Wechselrichter-Batteriekabel (2 x 25 mm2 bzw. 35 mm²) muss unbedingt
P O L R I C H T I G erfolgen! Falschpolung kann das Gerät zerstören!

Ein Gerätedefekt infolge Falschpolung wird erkannt und abgespeichert und kann im Werk jederzeit
festgestellt werden. Diese Fehlbedienung wird nicht durch die Gewährleistung gedeckt.

Schwarzes Kabel: - Minuspol (Masse) an Batterie-Minus (bzw. Mess-Shunt Batt.-Computer)
Rotes Kabel: + Pluspol (+12 V ) über Sicherung (Kabelschutz ) an Batterie-Plus

Tabelle 1: Empfohlene Batteriekabellängen, Kabelquerschnitte und +Sicherungsstärken:

** Angegebener Wert ist auch der erforderliche Mindest-Querschnitt bei dieser Geräteleistung!

Beim Anschließen des Wechselrichters an die Batterie kann es kurzzeitig zu einem Anschlussfunken kommen.
Achten Sie deshalb beim Anschließen auf gute Belüftung (explosive Batteriegase)!

Zum Schutz vor Kabelbränden muss eine Sicherung zwischen Batterie und Wechselrichter in die Plus-Leitung geschaltet
werden!

Sicherungshalter mit kurzem Anschlusskabel und Sicherungen sind als Zubehör erhältlich (siehe lieferbares Zubehör).

- 3 -

Anschluss Ausgang Wechselspannung (AC):

Der Ausgang des Wechselrichters an der Schuko-Steckdose führt lebensgefährliche Netzspannung
230 V AC! Die nationalen Installations-und Sicherheits-Vorschriften zum Schutz gegen elektrischen Schlag
sind einzuhalten (Schutz gegen Berührung spannungsführender Teile, Isolationsvorschriften).

Hinweis: Zur Sicherheit gegen Isolationsfehler der angeschlossenen Geräte und zwecks universeller Verwendbarkeit ist

der Ausgang (230 V AC) des Wechselrichters so konstruiert, dass er sowohl von der Batterieseite (DC) als auch
vom Gehäuse galvanisch getrennt (voll isoliert) ist, d. h. er ist intern weder mit Phase noch mit Null geerdet
(Schutzklasse II).

Der Wechselrichter ist im Standby-Betrieb nicht komplett ausgeschaltet, er „sucht“ gelegentlich!!
In der Einstellung RunMode „Always On“ kann der Wechselrichter den Betrieb selbstständig starten!!

Deshalb muss bei Arbeiten an den 230 V-Verbrauchern oder der dazugehörigen Installation der Wechselrichter
unbedingt von den 230 V-Verbrauchern und der Installation getrennt werden (alle Stecker ziehen)!

Es darf niemals eine fremde Netzspannung auf den Ausgang „Out“ des Wechselrichters gelangen, dies könnte

zur sofortigen Zerstörung des Gerätes führen.

- 4 -

Anschluss-Schema 1:

Betrieb eines Verbrauchers am Wechselrichter:

Der Verbraucher wird an der Schuko-Steckdose „OUT“ des Gerätes angeschlossen.