Voss Helme INAP-Master, INAP-Defender, INAP-G, INAP-Profiler, INTEX User Manual

Stand: Juni 2018

VOSS-HELME GmbH & Co. KG · Kokenhorststraße 24 · 30938 Burgwedel/Germany
Telefon [phone] · Telefax [phone] · www.VOSS-HELME.de

Gebrauchsanleitung INAP-Master, INAP-Defender, INAP-Profiler, INAP-G, INTEX

Kennzeichnung und deren Bedeutung

CE
VOSS
INAP/INTEX
Gr. 51 - 64

02

PE

DIN EN 397

-20 °C/-30 °C

Monat /Jahr

Nur für Modell INTEX:

0121

PF – SF
+ 150 °C

MM

Dieser Schutzhelm entspricht der Verordnung (EU) 2016/425 sowie der Norm
DIN EN 397 (2013): INAP-Master

DIN EN 397 (05.2000): INAP-Defender / INAP Profiler / INAP-G / INTEX
Konformitätserklärungen stehen unter https://www.voss-helme.de/download.html zur Verfügung.
Als zuständiges Prüfinstitut verweisen wir auf:

IFA, Alte Heerstraße 111, 53757 Sankt Augustin
Der Schutzhelm dient zum Einsatz bei Arbeiten, bei denen ein Schutz vor herabfallenden und

pendelnden Gegenständen benötigt wird. Nachträgliche Änderungen (z.B. das Anbringen von
Bohrungen) sind nicht zulässig und beeinträchtigen die Schutzwirkung. Die Einstellung der
Kopfgröße erfolgt durch Zusammenschieben oder Auseinanderziehen der Kopfbandenden im
Nackenbereich. Helmschale und Innenausstattung können mit handwarmem Seifenwasser
gereinigt werden. Das Schweißband ist bei Verschmutzung auszuwechseln. Beim Auswechseln der
Innenausstattung ist auf die richtige Typenzuordnung und die Ausstattungsgröße zu achten. Der
Schutzhelm ist in regelmäßigen Abständen auf sichtbare Mängel zu untersuchen. Nach
Beanspruchung ist er auszuwechseln, auch dann, wenn die Beschädigung äußerlich nicht sichtbar
ist. Zu diesem Helm darf nur Zubehör verwendet werden, das den Regeln der Technik entspricht.
Wir empfehlen das in unseren Prospekten aufgeführte Zubehör, das auf die entsprechenden Helme
abgestimmt ist. Das Gesamtgewicht des Helmes mit Zubehör darf 1000 g nicht übersteigen.
Schutzhelme sind trocken und vor Licht geschützt zu lagern sowie zu transportieren.
VOSS-Helme aus thermoplastischen Kunststoffen sind spätestens nach 5 Jahren – gerechnet vom
Herstellungsdatum – auszusondern, sofern sie keiner Beaufschlagung ausgesetzt waren.
Der INTEX ist spätestens nach 8 Jahren auszusondern. Diese Zeiträume sind ungefähre und
geschätzte Werte, die sicher dem Prinzip der Vorsicht, das hier bei allen Unfallschutzdiskussionen
im Vordergrund stehen sollte, weitestgehend Rechnung tragen.

= CE-Zeichen gemäß PSA-VO 2016/425
= Hersteller VOSS-HELME GmbH & Co. KG
= Helmmodell
= Größe 51 - 64 cm Kopfumfang (I – III)

= Helmmaterial PE = Polyethylen – recycelbar

= Modell entspricht der DIN EN 397
= Schutzhelm, der zum Einsatz bei Arbeiten unter niedriger

Umgebungstemperatur vorgesehen ist

= Beispiel: 04/18 – Herstellungsdatum (Monat April 2018)
= 4 x Symbol, Beispiel: 5432 - Kennzeichnung für Produktionscharge:

dargestellt anhand von vier Uhren

= Kenn-Nummer des zuständigen überwachenden Prüfinstitutes:

IFA, Alte Heerstraße 111, 53757 Sankt Augustin/Germany
= Helmmaterial Phenol-Textil-Kunstharz
= Schutzhelm, der zum Einsatz bei Arbeiten unter hoher

Umgebungstemperatur vorgesehen ist
= Schutzhelm, der zum Einsatz bei Gefährdung durch Spritzer von

geschmolzenem Metall konzipiert ist

User manual for INAP-Master, INAP-Defender, INAP-Profiler, INAP-G, INTEX

Marking

CE
VOSS
INAP/INTEX
Gr. 51 - 64

02

PE

DIN EN 397

-20 °C/-30 °C
Month/Year

Only for model INTEX:

0121

PF – SF
+ 150 °C

MM

This safety helmet complies with the regulation (EU) 2016/425 as well as with standard
DIN EN 397 (2013): INAP-Master

DIN EN 397 (05.2000): INAP-Defender / INAP-Profiler / INAP-G / INTEX
Declarations of conformity are available at https://www.voss-helme.de/download.html.

Responsible testing institute: IFA, Alte Heerstraße 111, 53757 Sankt Augustin/Germany

This safety helmet is designed for work where protection against falling and swinging objects is
needed.
Modifications to the helmet (e.g. drilling of holes) are not permissible and diminish the protective
function.
Adjustment to fit the head size is carried out by pushing in or pulling out the ends of the head
bands at the back of the helmet.
The helmet shell and the harness can be cleaned with soapy water of hand temperature. The
sweatband should be replaced when dirty.
When replacing the harness, make sure that the replacement matches the type and size of the
helmet.
The safety helmet should be checked at regular intervals for any visible damage. If the
helmet has been subject to an impact, it must be replaced, even if there is no external damage
visible. Only use accessories specifically designed for this type of helmet. We recommend the
accessories specially designed for each helmet type which are contained in our catalogue and
brochures.
The total weight of the helmet with accessories must not exceed 1000 g.
Safety helmets should be stored and transported under cool and dry conditions. Do not store or
transport the helmet in light.
VOSS-helmets made of thermoplastic material are to be sorted out after 5 years at the latest ­calculated from the manufacturing date as long as they have not been subjected to an impact.
The INTEX should not be used for more than 8 years.
These periods are approximate and estimated values but nevertheless valid regarding safety
principles.

= CE marking according to PPE regulation 2016/425
= manufacturer VOSS-HELME GmbH & Co. KG
= helmet model
= size 51 – 64 cm head circumference (I – III)

= helmet material PE = Polyethylene – recyclable

= model in accordance with DIN EN 397
= safety helmet for use in low temperatures
= example: 04/18 – production date (month April 2018)
= 4 x symbol, example: 5432 - marking for product batch:

represented by 4 clocks

= No. of the surveying notified body:

IFA, Alte Heerstraße 111, 53757 Sankt Augustin/Germany
= helmet material phenolic resin fabric
= protective helmet, intended for use when working at high

ambient temperatures
= safety helmet designed for use involving molten metal

Mode d'emploi INAP-Master, INAP-Defender, INAP-Profiler, INAP-G, INTEX

Marquage

CE
VOSS
INAP/INTEX
Gr. 51 - 64

02

PE

DIN EN 397

-20 °C/-30 °C

Mois/An

Uniquement pour le modèle INTEX:

0121

PF – SF
+ 150 °C

MM

Ce casque de protection accomplit les exigences de la Règlement (UE) 2016/425 et des normes
DIN EN 397 (2013): INAP-Master

DIN EN 397 (05.2000): INAP-Defender / INAP-Profiler / INAP-G / INTEX
Les déclarations de conformité sont disponibles sous

https://www.voss-helme.de/download.html.

En titre d’institut de contrôle responsable, nous faisons référence à:
IFA, Alte Heerstraße 111, 53757 Sankt Augustin/Allemagne

Ce casque de protection est à utiliser lors de travaux, où une protection contre des objets tombants
et oscillants est nécessaire. Des modifications ultérieures (p. ex. le perçage de trous) ne sont pas
autorisées et nuisent à I ’effet protecteur du casque. Le réglage du tour de tête s’effectue en
rapprochant ou écartant les extrémités des bandes de serre-têtes sur la nuque. La coque du casque
et la coiffe peuvent être nettoyées avec de I ’eau savonneuse tiède. Le bandeau d’absorption doit
être changé en cas de salissure. Lors du remplacement de la coiffe, il faut veiller à la correspondan­ce exacte avec le modèle et à la taille de la coiffe. Le casque de protection doit être contrôlé
régulièrement afin de déceler des défauts visibles. Après soumission au choc, il doit être remplacé,
même si la détérioration n’est pas à voir. Ce casque ne peut être équipé qu’avec des accessoires
conformes aux règles de la technique. Nous recommandons les accessoires présentés dans notre
catalogue et nos flyers, qui sont adaptés aux différents casques de notre gamme. Le poids total du
casque avec accessoires ne doit pas dépasser 1000 g. Les casques de protection doivent être
stockés dans un endroit sec et à l’abri de la lumière. Les mêmes règles sont appréciables pour leur
transportation.

Les casques VOSS en matériaux thermoplastiques, s'ils n'avaient subi aucun choc ou endommage­ment, doivent être remplacés au plus tard après 5 ans – en calculant à partir de la date de
fabrication. Pour INTEX = au plus tard après 8 ans.
Cette période est une valeur approximative et estimée mais quand même recommandée en sortant
des principes de sécurité.

= Symbole CE selon EPI-Règlement 2016/425
= Fabricant VOSS-HELME GmbH & Co. KG
= Modèle de casque
= Taille 51 - 64 cm tour de tête (I – III)

= Matériau du casque PE = Polyéthylène – recyclable

= Modèle conforme à la DIN EN 397
= Casque de protection prévu pour utilisation lors de travaux à

basses températures ambiantes
= Par exemple: 04/18 – date de fabrication (mois Avril 2018)
= 4 x symbole, par exemple: 5432 – marquage pour lot de production:

présenté sous la forme de quatre horloges

= Numéro d’Institut de supervision:

IFA, Alte Heerstraße 111, 53757 Sankt Augustin/Allemagne
= Matériau de casque : résine synthétique phénolique textile
= Casque de protection prévu pour utilisation lors de travaux aux

ambiances chaudes
= Casque de protection prévu pour utilisation lors de travaux aux

risques de projections métalliques

Gebruiksaanwijzing INAP-Master, INAP-Defender, INAP-Profiler, INAP-G, INTEX

Betekenis van de tekens

CE
VOSS
INAP/INTEX
Gr. 51 - 64

02

PE

DIN EN 397

-20 °C/-30 °C

Maand/Jaar

Alleen voor model INTEX:

0121

PF – SF
+ 150 °C

MM

Deze veiligheidshelm voldoet aan de Verordening (EU) 2016/425 en aan de voorschriften van
DIN EN 397 (2013): INAP-Master

DIN EN 397 (05.2000): INAP-Defender / INAP-Profiler / INAP-G / INTEX.
Conformiteitsverklaringen zijn beschikbaar op https://www.voss-helme.de/download.html
Als verantwoordelijk testinstituut verwijzen wij naar:

IFA, Alte Heerstraße 111, 53757 Sankt Augustin/Duitsland

Deze veiligheidshelm word gebruikt wanneer bescherming tegen vallende of slingerende objecten
noodzakelijk is.
Veranderingen (bijv. het achteraf aanbrengen van boringen) zijn niet geoorloofd en schaden de
beschermende werking.
Het instellen op de grootte van het hoofd gebeurt door het samen of uit elkaar te trekken van de
hoofbanden nabij de nek.
Helmschaal en binnenwerk kunnen met handwarm zeepwater worden schoongemaakt. Het
zweetband dient bij vervuiling te worden vervangen.
Bij het vervangen van het binnenwerk dient op de juiste typering en grootte van het binnenwerk te
worden gelet.
De veiligheidshelm moet regelmatig op zichtbare gebreken worden onderzocht. Na een belasting
moet de helm worden vervangen, zelfs al zou de beschadiging uiterlijk niet zichtbar zijn. Bij deze
helm mogen alleen toebehoren worden gebruikt die aan de regels van de techniek voldoen. Wij
adviseren u, de in onze catalogus vermelde toebehoren te gebruiken, die op de desbetreffende
helmen zin agfestemd.
Het totale gewicht van 1000 g voor de helm met toebehoren mag niet worden overschreden.
Veiligheidshelmen moeten droog en tegen licht beschermd worden opgeslagen en vervoerd.
VOSS-helmen van thermoplastische materialen zijn na 5 jaar - berekend vanaf de fabricagedatum ­te vervangen, INTEX na 8 jaar.
Bij deze, bij benadering geschatte, termijn is zeker rekening gehouden met een veiligheidsmarge,
ombat bij discussies over ongevallen dit onderwerp zeker aan de orde zal komen.

= CE-teken volgens PBM-VO 2016/425
= Fabrikant VOSS-HELME GmbH & Co. KG
= Helmmodel
= Maat 51 - 64 cm hoofdomvang (I – III)

= Helmmateriaal PE = polyethyleen – recyclebaar

= Model voldoet aan DIN EN 397
= Veiligheidshelm, welke geschikt is voor werkzamheden

onder lage omgevingstemperatuur
= Bijv.: 04/18 – Productiedatum (Maand April 2018)
= 4 x Symbool, Bijv.: 5432 - Markering voor productie batch:

vertegenwoordigd door 4 klokken

= Identificatienummer van het verantwoordelijke toezichthoudende
testinstituut: IFA, Alte Heerstraße 111, 53757 Sankt Augustin/Duitsland
= Helmmateriaal fenol-textiel-kunsthars
= Veiligheidshelm, welke geschikt is voor werkzamheden

onder hoge omgevingstemperatuur
= Veiligheidshelm, welke geschikt is voor gebruik bij risico van spatten

van gesmolten metaal