Voss-Electrolux MOA4426RF User Manual [dk]

MOA4426

Brugervejledning Mikrobølgeovn

2

Indholdsfortegnelse

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordidu valgte dette produkt fraAEG. Vi har skabt det,så du kan nyde en ulastelig
funktionsevne i mange år med nyskabendeteknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du
ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det
bedsteud af det.

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine AEG-apparater
flotteog perfektfungerende. Sammen med et stort udvalg af tilbehør, der er designet og
udviklet til de høje kvalitetsstandarder, duville forvente – fra specialkogegrej og bestikkurve til
flaskeholdere og fine vaskeposer...

Besøg webbutikken på
www.aeg-electrolux.com/shop

INDHOLDSFORTEGNELSE

Vigtige sikkerhedsoplysninger

3

Oversigt over apparatet

6

Før ibrugtagning

7

Mikrobølger tilberedning vejledning

9

Betjening af mikrobølgeovnen

11

Tilberedningstabeller

18

Opskrifter

24

Vedligeholdelse & rengøring

29

Hvad skal jeg gøre, hvis . . .

30

Specifikationer

30

Installering

31

Miljøoplysninger

33

Kundeservice

34

Vigtige oplysninger vedrørende sikkerhed og
betjening af ovnen er markeret med dette symbol
og/eller nævner ord såsom ”Advarsel” eller ”Udvis
forsigtighed”. Sørg for at følge instruktionerne
meget nøje.

Symbolet er tegn på, at der kommer yderligere
oplysninger vedrørende brug af ovnen.

Kløveret indikerer tips vedrørende
energibesparelse og gode råd om miljøvenlig brug
af ovnen.

I tilfælde af funktionssvigt skal du følge
instruktionerne under afsnittet ”Hvad skal jeg
gøre, hvis...”.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER: LÆS DETTE GRUNDIGT, OG GEM
DET TIL FREMTIDIG BRUG

Sådan undgår du brand

DDuu mmåå iikkkkee eefftteerrllaaddee mmiikkrroobbøøllggeeoovvnneenn uuddeenn aatt hhaavvee ooppssyynn mmeedd ddeenn,, mmeennss ddeenn eerr ii bbrruugg.. EEtt ffoorr
hhøøjjtt eeffffeekkttnniivveeaauu eelllleerr ffoorr llaanngg ttiillbbeerreeddnniinnggssttiidd kkaann oovveerrooppvvaarrmmee mmaaddeenn oogg rreessuulltteerree ii bbrraanndd..

Stikkontakten skal være nem at komme til, således at stikket let kan trækkes ud i nødstilfælde.
Strømforsyningen (vekselstrøm) skal være 230 V, 50 Hz, med en sikring på minimum 16 A eller
en afbryder på minimum 16 A.
Det anbefales at benytte et separat kredsløb, som kun bruges til denne ovn.
Du må ikke opbevare eller bruge ovnen udendørs.

HHvviiss ooppvvaarrmmeett mmaadd bbeeggyynnddeerr aatt rryyggee,, mmåå dduu IIKKKKEE ÅÅBBNNEE DDØØRREENN.. SSlluukk ffoorr oovvnneenn,, oogg vveenntt,, iinnddttiill
mmaaddeenn eerr hhoollddtt mmeedd aatt rryyggee.. ÅÅbbnniinngg aaff ddøørreenn mmeennss mmaaddeenn rryyggeerr,, kkaann mmeeddfføørree bbrraanndd..
DDuu mmåå kkuunn bbrruuggee bbeehhoollddeerree oogg kkooggeeggrreejj,, ddeerr eerr eeggnneett ttiill bbrruugg ii eenn mmiikkrroobbøøllggeeoovvnn..
DDuu mmåå iikkkkee eefftteerrllaaddee mmiikkrroobbøøllggeeoovvnneenn uuddeenn aatt hhaavvee ooppssyynn mmeedd ddeenn,, nnåårr dduu bbrruuggeerr
eennggaannggssppllaassttiikk,, ppaappiirr eelllleerr aannddrree lleettaannttæænnddeelliiggee bbeehhoollddeerree..
DDuu sskkaall rreennggøørree llååggeett oovveerr bbøøllggeelleeddeerreenn,, oovvnnrruummmmeett,, ddrreejjeettaalllleerrkkeenneenn oogg ddrreejjeettaalllleerrkkeenneennss
ssookkkkeell eefftteerr bbrruugg.. DDiissssee eennhheeddeerr sskkaall vvæærree ttøørrrree oogg ffeeddttffrrii.. FFeeddttoopphhoobbnniinnggeerr kkaann bblliivvee
oovveerroopphheeddeett oogg kkaann bbeeggyynnddee aatt rryyggee eelllleerr bblliivvee aannttæænnddtt..

Anbring ikke brændbare materialer nær ved ovnen eller dens ventilationsåbninger. Undgå at
blokere ventilationsåbningerne. Fjern alle forstærkninger af metallisk art, metalgenstande osv. fra
fødevarer og fødevareemballage.
Buedannelse på metalliske overflader kan forårsage brand.
Brug ikke mikrobølgeovnen til at varme olie til friturestegning.
Temperaturen kan ikke kontrolleres, og olien kan blive antændt.
Du må kun bruge specielle beholdere egnet til mikrobølgeovnen til at poppe popcorn i.
Du må ikke opbevare fødevarer eller andre genstande inde i ovnen.
Kontroller indstillingerne, efter du har startet ovnen for at sikre dig, at ovnen arbejder på det
rigtige program. Se de tilsvarende bemærkninger i brugervejledningen.

Sådan undgår du personskade

AAddvvaarrsseell!!

Du må ikke bruge ovnen, hvis den er beskadiget eller har funktionssvigt. Du skal kontrollere
følgende før brug:

a) Kontroller, at døren er ordentligt lukket og ikke er dårligt justeret eller sidder skævt.
b) Kontroller, at hængslerne og dørlåsen ikke er gået i stykker eller er løse.
c) Kontroller, at dørpakningen og lukkefladen ikke er beskadiget.
d) Kontroller, at der ikke er nogen buler eller hak inden i ovnrummet eller på døren.
e) Kontroller, at strømforsyningsledningen og stikket ikke er beskadiget.

DDuu mmåå aallddrriigg sseellvv ffoorreettaaggee jjuusstteerriinnggeerr,, rreeppaarreerree eelllleerr æænnddrree ppåå oovvnneenn.. DDeett eerr ffaarrlliiggtt ffoorr aallllee aannddrree
eenndd eenn kkoommppeetteenntt ppeerrssoonn aatt ffoorreettaaggee sseerrvviiccee eelllleerr rreeppaarraattiioonn,, ssoomm bbeettyyddeerr aaffmmoonntteerriinngg aaff eenn
ppllaaddee,, ddeerr bbeesskkyytttteerr mmoodd mmiikkrroobbøøllggeeeenneerrggii..

Du må ikke bruge ovnen med døren stående åben eller på nogen måde ændre på dørens
sikkerhedslåse.
Du må ikke bruge ovnen, hvis der er en genstand mellem dørpakningerne og lukkefladen.

LLaadd iikkkkee ffeeddtt eelllleerr ssnnaavvss oopphhoobbee ssiigg ppåå ddøørrppaakknniinnggeerrnnee oogg ttiillssttøøddeennddee ddeellee.. FFøøllgg vveejjlleeddnniinnggeerrnnee
ffoorr ""VVeeddlliiggeehhoollddeellssee && RReennggøørriinngg"".. HHvviiss oovvnneenn iikkkkee hhoollddeess rreenn,, kkaann oovveerrffllaaddeenn bblliivvee øøddeellaaggtt,,
hhvviillkkeett kkaann rreedduucceerree aappppaarraatteettss lleevveettiidd oogg eevveennttuueelltt fføørree ttiill eenn ffaarrlliigg ssiittuuaattiioonn..

3

4

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Personer med PACEMAKERE skal forespørge om forsigtighedsforanstaltningerne vedrørende
mikrobølgeovne hos deres læge eller pacemakerens producent.

Sådan undgår du elektrisk stød

Du må under ingen omstændigheder fjerne det udvendige kabinet.
Du må aldrig spilde væske ind i eller placere genstande i dørlåsens eller ventilationens åbninger.
Hvis du har spildt væske, skal du straks slukke for ovnen, trække stikket ud og ringe til en
autoriseret servicemedarbejder hos Voss-Electrolux Service A/S. Du må ikke dyppe
strømforsyningsledningen eller stikket i vand eller anden væske.
Du må ikke føre strømforsyningsledningen hen over en varm eller skarp overflade såsom
området omkring varmluftshullet øverst på ovnens bagside.
Du må ikke forsøge selv at udskifte ovnlyset eller lade nogen anden end en autoriseret
servicemedarbejder gøre det.
Hvis ovnlyset ikke fungerer, skal du kontakte din forhandler eller en autoriseret
servicemedarbejder hos Voss-Electrolux Service A/S.
Hvis mikrobølgeovnens strømforsyningsledning beskadiges, skal den erstattes af en speciel
ledning.
Denne udskiftning skal foretages af en autoriseret servicemedarbejder.

Sådan undgår du risiko for eksplosion og pludselig kogning

AAddvvaarrsseell!!
VVææsskkee oogg aannddrree fføøddeevvaarreerr mmåå iikkkkee ooppvvaarrmmeess ii lluukkkkeeddee bbeehhoollddeerree,, ddaa ddeerr eerr rriissiikkoo ffoorr,, aatt ddee
eekkssppllooddeerreerr..

Brug aldrig lukkede beholdere. Fjern forsegling og låg før brug. Forseglede beholdere kan
eksplodere på grund af et opbygget tryk, selv efter at ovnen er slukket.
Pas på, når du opvarmer drikkevarer i mikrobølgeovnen. Brug en beholder med en bred åbning,
så boblerne slipper ud.

OOppvvaarrmmnniinngg aaff ddrriikkkkeevvaarreerr ii mmiikkrroobbøøllggeeoovvnneenn kkaann rreessuulltteerree ii ffoorrssiinnkkeett kkrraaffttiigg kkooggnniinngg,, oogg ddeett
eerr ddeerrffoorr vviiggttiiggtt aatt vvæærree ffoorrssiiggttiigg,, nnåårr dduu hhåånnddtteerreerr bbeehhoollddeerreenn..

Sådan undgår du pludselig kraftig kogning og skoldning:

1. Rør i væsken før opvarmning/genopvarmning.

2. Vi anbefaler, at du sætter en røreske af glas eller lignende redskab i væsken under
genopvarmningen.

3. Lad væsker stå mindst 20 sekunder i ovnen efter afsluttet tilberedning for at forhindre stænk
fra den kogende væske.

DDuu mmåå iikkkkee kkooggee æægg mmeedd sskkaall ppåå,, oogg hheellee hhåårrddkkooggttee æægg mmåå iikkkkee ooppvvaarrmmeess ii mmiikkrroobbøøllggeeoovvnneenn,,
ddaa ddeerr eerr rriissiikkoo ffoorr,, aatt ddee kkaann eekkssppllooddeerree sseellvv eefftteerr eennddtt kkooggnniinngg.. FFoorr aatt kkooggee eelllleerr ggeennooppvvaarrmmee
æægg,, ssoomm iikkkkee eerr llaavveett ttiill rrøørræægg eelllleerr eerr llaavveett ttiill eenn bbllaannddiinngg,, sskkaall dduu pprriikkkkee hhuull ppåå
ææggggeebblloommmmeerrnnee ffoorr aatt uunnddggåå,, aatt ææggggeennee eekkssppllooddeerreerr.. DDuu sskkaall ppiillllee sskkaalllleenn aaff ææggggeennee oogg sskkæærree
hhåårrddkkooggttee æægg ii sskkiivveerr,, fføørr dduu ggeennooppvvaarrmmeerr ddeemm ii mmiikkrroobbøøllggeeoovvnneenn..

Du skal prikke hul i skindet/skrællen på fødevarer såsom kartofler, pølser og frugt før tilberedning
for at undgå, at de eksploderer.

Sådan undgår du brandsår

Du skal bruge grydelapper eller grillhandsker, når du tager maden ud af ovnen for at undgå at
blive brændt. Når du åbner beholdere, popcornposer, kogeposer osv., skal du holde disse væk fra
ansigtet og hænderne, således at dampen kan slippe ud, og du undgår at blive forbrændt.

FFoorr aatt uunnddggåå ffoorrbbrræænnddiinnggeerr sskkaall dduu aallttiidd tteessttee mmaaddeennss tteemmppeerraattuurr oogg rrøørree ii mmaaddeenn,, iinnddeenn dduu
sseerrvveerreerr ddeenn.. DDuu sskkaall ooggssåå vvæærree ssæærrlliiggtt ooppmmæærrkkssoomm ppåå tteemmppeerraattuurreenn ppåå fføøddee-- oogg ddrriikkkkeevvaarreerr
ttiill ssppææddbbøørrnn,, bbøørrnn oogg æællddrree..

5Vigtige sikkerhedsoplysninger

Beholderens temperatur er ikke en sand indikation af føde- eller drikkevarernes temperatur.
Du skal altid teste madens temperatur.
Hold god afstand, når du åbner ovndøren, for at undgå at blive brændt af dampen og varmen,
der siver ud fra ovnen.
Efter opvarmning skal du skære fyldte, tilberedte fødevarer i skiver, så dampen kan sive ud, og
du derved kan undgå forbrændinger. Du skal holde børn væk fra døren, så de ikke brænder sig.

Sådan undgår du, at børn anvender ovnen forkert

AAddvvaarrsseell!!
DDuu mmåå kkuunn llaaddee bbøørrnn bbrruuggee oovvnneenn uunnddeerr ttiillssyynn,, nnåårr ddee hhaarr ffååeett ffyyllddeessttggøørreennddee iinnssttrruukkttiioonneerr,,

ssåålleeddeess aatt ddee eerr ii ssttaanndd ttiill aatt bbrruuggee oovvnneenn ppåå eenn ssiikkkkeerr mmååddee oogg ffoorrssttåårr rriissiikkooeenn vveedd ffoorrkkeerrtt bbrruugg..
Denne enhed er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de har modtaget
vejledning om brug af enheden af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Der bør føres tilsyn med børn for at sikre, at de ikke leger med enheden.
Du må ikke lægge din vægt over på ovndøren. Undgå at lege med ovnen eller bruge den som
legetøj.
Børn skal kende alle vigtige sikkerhedsregler: de skal bruge grillhandsker og være forsigtige, når
de fjerner forseglinger på fødevarer.
Børn skal være særligt opmærksomme på indpakninger (f.eks. selvopvarmende materialer), der
er beregnet til at gøre maden sprød, da de kan være ekstra varme.

Andre advarsler

DDuu mmåå aallddrriigg ppåå nnooggeenn mmååddee æænnddrree ppåå oovvnneenn.. OOvvnneenn eerr kkuunn eeggnneett ttiill ttiillbbeerreeddnniinngg aaff fføøddeevvaarreerr
ii hhjjeemmmmeett oogg mmåå kkuunn bbrruuggeess ttiill mmaaddllaavvnniinngg.. DDeenn eerr iikkkkee eeggnneett ttiill eerrhhvveerrvvssmmææssssiigg bbrruugg eelllleerr bbrruugg
ii llaabboorraattoorriieerr..

Sådan opnår du problemfri brug af ovnen og undgår skade

Brug aldrig ovnen, hvis den er tom, undtagen hvis det anbefales i brugervejledningen, da det kan
beskadige ovnen. Se punkt 2 i afsnittet Bemærk på side 14.
Når du bruger en bruningstallerken eller et selvopvarmende materiale, skal du altid placere en
varmeresistent ikke-leder såsom en porcelænstallerken under denne for at forhindre skade på
drejetallerkenen og drejetallerkenens sokkel på grund af varmepåvirkningen. Den
forvarmningstid, der er angivet i opskriften, må ikke overskrides.
Du må ikke bruge kogegrej af metal, som tilbagekaster mikrobølgerne og derved kan forårsage
elektrisk buedannelse. Brug ikke dåser i ovnen.
Du må kun bruge drejetallerkener og sokler til drejetallerkener, der er beregnet til denne ovn.
Ovnen må ikke bruges uden drejetallerken.
Sådan undgår du, at drejetallerkenen går i stykker:
(a) Lad drejetallerkenen afkøle, før du rengør den med vand.
(b) Du må ikke sætte varm mad eller varmt kogegrej på en kold drejetallerken.
(c) Du må ikke sætte kold mad eller koldt kogegrej på en varm drejetallerken.
Placer ikke nogen genstand på det ydre kabinet, mens ovnen er i brug.
Brug ikke plastikbeholdere beregnet til mikrobølgeovn, hvis ovnen stadig er varm efter brug af
GRILL, KOMBINATIONSGRILL og AUTOMATISK TILBEREDNING da de kan smelte. Plastikbeholdere
må ikke bruges til de ovenstående indstillinger, medmindre producenten siger, at de er egnede.

BBEEMMÆÆRRKK::
Hvis du er i tvivl om, hvordan ovnen tilsluttes, skal du kontakte en autoriseret og faguddannet
elektriker. Hverken producenten eller forhandleren kan påtage sig noget ansvar for beskadigelse
af ovnen eller personskade, der måtte opstå, hvis den korrekte procedure for tilslutning af ovnen
ikke følges. Der kan af og til dannes vanddamp eller vanddråber på ovnvæggene eller omkring
dørpakningerne og lukkefladen. Dette er helt normalt og er ikke tegn på utæthed eller anden
form for funktionssvigt.

6 Oversigt over apparatet

STOP

START
QUICK

OVERSIGT OVER APPARATET

Mikrobølgeovn & tilbehør

1

2

3

4

5

1

Grillelement

2

Frontkant

3

Ovnlys

4

Betjeningspanel

5

Døråbnings-knap

6

Plade, der beskytter bølgeleder

7

Ovnrum

8

Drev til drejetallerken

9

Dørpakninger og lukkeflader

10

Fastgørelsespunkter (fire punkter)

11

Ventilationsåbninger

12

Ydervæg

13

Kabinet på bagsiden af ovnen

14

Strømforsyningsledning

9

14

Kontroller, om du har modtaget følgende tilbehør:

1

Drejetallerken

2

Sokkel til drejetallerken

3

Høj rist

4

Lav rist

5

4 skruer (ikke vist)

• Placer soklen til drejetallerkenen i pakningen på
ovnrummets bund, og placer herefter
drejetallerkenen på soklen.

• For at undgå skade på drejetallerkenen skal du sikre
dig, at skåle eller beholdere løftes fri af
drejetallerkenens kant, når du tager dem ud af ovnen.

BBEEMMÆÆRRKK::
Når du bestiller tilbehør, skal du nævne navnet på

reservedelen og modelnavnet til din forhandler eller en
autoriseret Voss-Electrolux servicemedarbejder.

678

10

11

12

13

1

2

3

4

Betjeningspanel

A

UTO

+

A

UTO

AUTO

+

AUTO

AUTO

+

AUTO

1

Digitalt display indikatorer

7Oversigt over apparatet & Før ibrugtagning

Grill

Mikrobølger

Kombinationsgrill

Uret

Madlavnings stadier

2

AUTOMATISK TILBEREDNING indikatorer

3

AUTOMATISK TILBEREDNING knap

4

AUTOMATISK OPTØNING knap

5

EFFEKT knap

6

GRILL knap

7

TIMER/VÆGT-drejeknap

8

START/QUICK-knap

9

STOP-knap

10

DØRÅBNINGS-knap

FØR IBRUGTAGNING

Plus/Minus

Automatisk optøning brød

Automatisk optøning

Vægt

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Indstilling af uret

Ovnen har et 12 og 24-timers ur.
EEkksseemmppeell::

1. Tilslut ovnen.

2. Displayet vil være: .

3. Drejes TIMER/VÆGT-knappen for at indstille timeangivelsen.

4. Tryk én gang på START/QUICK-knappen, og drej så TIMER/VÆGT-knappen for at

5. Tryk på knappen START/QUICK.

6. Kontroller displayet:

BBeemmæærrkk::

1. Du kan dreje knappen TIMER/VÆGT med eller mod uret.

2. Hvis du trykker på knappen stop, indstilles tiden automatisk til .

Sådan indstiller du uret til 11:30 (12-timers ur).

indstille minutterne.

8 Før ibrugtagning

A

UTO

+

AUTO

A

UTO

+

AUTO

AUTO

+

AUTO

A

UTO

+

AUTO

AUTO

+

A

UTO

AUTO

+

AUTO

EEkksseemmppeell::

Sådan indstiller du uret til 23:30 (24-timers ur).

1. Tilslut ovnen.

2. Displayet vil være: .

3. Tryk på knappen START/QUICK. Displayet vil være: .

4. Drejes TIMER/VÆGT-knappen for at indstille timeangivelsen.

5. Tryk én gang på START/QUICK-knappen, og drej så TIMER/VÆGT-knappen for at
indstille minutterne.

6. Tryk på knappen START/QUICK.

7. Kontroller displayet:

BBeemmæærrkk::

1. Du kan dreje knappen TIMER/VÆGT med eller mod uret.

2. Hvis du trykker på knappen stop, indstilles tiden automatisk til .

Justering af tiden når uret er sat

EEkksseemmppeell::

1. Åbn lågen.

2. Tryk på START/QUICK-knappen i 5 sekunder. Ovnen bipper.

3. Tryk én gang på START/QUICK-knappen, og drej så TIMER/VÆGT-knappen for at

4. Tryk på knappen START/QUICK.

5. Kontroller displayet:

Sådan indstiller du uret til 11:45 (12-timers ur).

Drej TIMER/VÆGT-knappen for at justere timeindstillingen.

justere minutterne.

EEkksseemmppeell::

Sådan indstiller du uret til 23:45 (24-timers ur).

1. Åbn lågen.

2. Tryk på START/QUICK-knappen i 5 sekunder. Ovnen bipper.
Drej TIMER/VÆGT-knappen for at justere timeindstillingen.

3. Tryk én gang på START/QUICK-knappen, og drej så TIMER/VÆGT-knappen for at
justere minutterne.

4. Tryk på knappen START/QUICK.

5. Kontroller displayet:

EEkksseemmppeell::

Sådan ændres uret fra 12 t til 24 t eller 24 t til 12 t.

1. Åbn lågen. Tryk på START/QUICK-knappen i 5 sekunder. Ovnen bipper. Tryk én gang
på START/QUICK-knappen, og drej så TIMER/VÆGT-knappen for at justere
timeindstillingen.

Brug af STOP-knappen

Brug STOP-knappen til at:

1. Slette en fejl i programmeringen.

2. Stoppe ovnen midlertidigt under tilberedning.

3. Annullere et program under tilberedningen. Tryk i så fald to gange.

Børnelås

1

1

1

AUTO

+

AUTO

Ovnen har en sikkerhedsfunktion, som forhindrer, at et barn kan starte ovnen
ved et uheld. Når låsen er aktiveret, vil ingen dele af mikrobølgeovnen fungere,
før låsefunktionen er annulleret.

9Mikrobølger tilberedning vejledning

EEkksseemmppeell::

Aktivering af børnelåsen.

1. Tryk og hold STOP-knappen nede i 5 sekunder.

Ovnen bipper, og ’LOC’ vises på displayet:

BBeemmæærrkk

:

• Børnelåsen annulleres ved at holde stopknappen inde i 5 sekunder. Ovnen
bipper to gange, hvorefter klokkeslættet vises.

• Børnelåsen kan ikke aktiveres, hvis uret ikke er indstillet.

MIKROBØLGER TILBEREDNING VEJLEDNING

Mikrobølger tilberedning

For at koge/optø mad i en mikrobølgeovn skal mikrobølgeenergien kunne gå igennem
beholderen og trænge ind i maden.

Det er derfor vigtigt at vælge egnet kogegrej.
Runde/ovale fade er bedre end firkantede/rektangulære, da maden i hjørnerne har en
tendens til at blive tilberedt for meget.
Det er vigtigt at vende, omarrangere eller røre i maden for at sikre jævn opvarmning.
Det er nødvendigt, at maden hviler, efter at den er taget ud af mikrobølgeovnen, så varmen
kan blive fordelt jævnt igennem maden.

Madkarakteristika

Sammensætning Mad med højt fedt- eller sukkerindhold (f.eks. frugtkager) behøver mindre

Kompakthed Madens kompakthed påvirker den nødvendige tilberedningstid. Lette porøse

Mængde Tilberedningstiden afhænger af mængden af mad, der anbringes i ovnen. Det

Størrelse Små stykker tilberedes hurtigere end større, da mikrobølgerne kan trænge

Form Hvis madvarerne er af uensartet form, f.eks. kyllingebryster eller kyllingelår,

Temperatur Madens begyndelsestemperatur påvirker den nødvendige tilberedningstid. Det

tilberedningstid. Pas på, da overopvarmning kan medføre brand.

madvarer, f.eks. kager og brød, tilberedes hurtigere end tunge, kompakte
madvarer, f.eks. stege og gryderetter.

tager f.eks. længere tid at tilberede 4 kartofler end 2.

igennem fra alle sider til midten. Det er bedst, at alle stykker er af samme
størrelse, for at de kan blive tilberedt jævnt.

tager de tykkere dele længere tid at tilberede. Mad i runde forme tilberedes mere
jævnt end mad i firkantede forme.

tager længere tid at tilberede mad, som lige er taget ud af køleskabet, end
mad der har stuetemperatur. Skær i madvarer med fyld, f.eks. doughnuts
med syltetøjsfyld, så varmen eller dampen kan slippe ud.

10 Mikrobølger tilberedning vejledning

Tilberedningsmetoder

Placering De tykkeste dele af maden skal placeres mod yderkanten af fadet, f.eks. kyllingelår.
Tildækning Brug prikket plastfolie, der er egnet til brug i mikrobølgeovn, eller et egnet låg.
Prikning Madvarer med skræl, skind eller hinde skal prikkes flere steder inden

Omrøring, For jævn tilberedning er det vigtigt at omrøre, vende og omplacere maden under
vending og tilberedning. Maden skal altid røres og omplaceres fra yderkanten og ind mod midten.

omplacering

Hviletid Det er nødvendigt, at maden får lov til at hvile, efter at den er taget ud af

Beskyttelse Ved optøning kan nogle områder af maden blive varme. Varme områder kan

tilberedning eller opvarmning, da dampen kan hobe sig op og få maden til at
sprænge, f.eks. kartofler, fisk, kylling, pølser.
VViiggttiiggtt::

Æg må ikke tilberedes i mikrobølgeovn, da de kan sprænge, selv

efter tilberedningen er slut, f.eks. pocherede, stegte, hårdkogte æg.

mikrobølgeovnen, så varmen kan blive fordelt jævnt i maden.

beskyttes med små stykker alufolie, som tilbagekaster mikrobølger, f.eks. lår og
vinger på en kylling.

Kogegrej, der tåler mikroovn

Kogegrej Mikrobølge- Bemærkninger

Alufolie/   /  Små stykker alufolie kan bruges til at beskytte mad, så de
foliebeholdere ikke tilberedes for meget. Hold folien mindst 2 cm fra

Bruningsfade  Følg altid producentens vejledning. Overskrid ikke den

Porcelæn og   /  Porcelæn, keramik, glaseret lertøj, fajance o.lign. er som
keramik regel velegnede, medmindre de har metaldekoration.

Ildfast glas,  Der skal udvises forsigtighed, hvis der anvendes fine
f.eks. Pyrex ® glasartikler, da de kan gå i stykker eller revne, hvis de

Metal  Det frarådes at anvende kogegrej af metal i mikrobølgeovn,

Plast/polystyren,  Der skal udvises forsigtighed, da visse beholdere kan
f.eks. fast food smelte, blive skæve eller misfarvede ved høje temperaturer.

-beholdere

Plastfolie   Må ikke berøre maden og skal prikkes, så dampen kan

Fryse-/stegeposer  Skal prikkes, så dampen kan slippe ud. Sørg for at poserne

Papirtallerkener,  Må kun anvendes til opvarmning eller til at absorbere fugt.
papkrus og - samt Der skal udvises forsigtighed, da overophedning kan
køkkenrulle forårsage brand.

Beholdere af  Hold altid øje med ovnen, når disse materialer anvendes, da
strå og træ overophedning kan forårsage brand.

Genbrugspapir  Kan indeholde små stykker metal, som kan forårsage
og avispapir lysbuedannelse og medføre brand.

sikker

ovnens vægge, da der ellers dannes lysbuer. Det frarådes at
anvende foliebeholdere, medmindre fabrikanten angiver, at
de er egnede. Følg brugsanvisningen nøje.

angivne tilberedningstid. Pas meget på, da disse fade kan
blive meget varme.

opvarmes for hurtigt.

da der kan dannes lysbuer, som kan medføre brand.

slippe ud.

egner sig til brug i mikrobølgeovn. Brug ikke plast- eller
metalclips, da de kan smelte eller der kan gå ild i dem på
grund af lysbuedannelse.

BETJENING AF MIKROBØLGEOVNEN

Mikrobølger tilberedning

Ovnen kan programmeres til maksimum 90 minutters tilberedningstid. Inputenheden
for tilberedningstiden varierer fra 10 sekunder til fem minutter. Som vist i oversigten
afhænger det af den samlede tilberedningstid.

Tilberedningstid Øgningsenhed

0-5 minutter 10 sekunder

5-10 minutter 30 sekunder
10-30 minutter 1 minut
30-90 minutter 5 minutter

Manuel optøning

Til manuel optøning (uden brug af den automatiske optøningsfunktion) benyttes 270 W.
Optøningssymbolet vises på displayet, når dette effektniveau vælges.

11Betjening af mikrobølgeovnen

Mikrobølgeeffekt

Ovnen har 6 effektniveauer:

Effektind- Anvendelsesforslag

stilling

900 W / Bruges til hurtig tilberedning eller genopvarmning, f.eks. suppe, gryderetter, dåsemad,
HØJ varme drikke, grønsager, fisk osv.

630 W Bruges til længerevarende tilberedning af mere kompakte madvarer som f.eks. steg,

450 W Bruges til kompakte madvarer, som kræver lang tilberedningstid, når de tilberedes i en

270 W / Bruges til optøning. Vælg denne indstilling for at sikre, at maden optøs jævnt. Denne indstilling
OPTØNING er også ideel til tilberedning ved svag varme af ris, pasta og æggecreme.

90 W Til forsigtig optøning, f.eks. cremekage eller wienerbrød.
0 W Hvile/minutur.

W = WATT

forloren hare og tallerkenretter samt til mere sarte retter som f.eks. ostesauce og
sukkerbrødskage. Ved denne lave temperatur koger saucen ikke over, og maden bliver
jævnt tilberedt uden at få for meget i de yderste lag.

almindelig ovn. Disse er f.eks. oksekødsretter, hvor det tilrådes at bruge denne indstilling
for at sikre, at kødet bliver mørt.

12 Betjening af mikrobølgeovnen

AUTO

+

AUTO

1

AUTO

+

AUTO

EEkksseemmppeell

: Lad os f.eks. antage, at du ønsker at varme suppe i 2 minutter og 30

sekunder ved en effekt på 630 W.

1. Tryk på EFFEKT knap to gange.

x2

2. Vælg den ønskede tilberedningstid ved at dreje TIMER/VÆGT
mod uret indtil 2:30 displayet.

3. Tryk på knappen START/QUICK.

x1

4. Kontroller displayet:

BBeemmæærrkk

:

Hvis der ikke angives nogen effekt, vælges 900 W automatisk.
BBeemmæærrkk

:

• Hvis døren åbnes under tilberedningsprocessen, stopper tilberedningstiden,
der vises i det digitale display, automatisk. Tilberedningstiden begynder igen
at tælle nedad, når døren lukkes, og der trykkes på START/QUICK.

• Hvis du ønsker at kende effektniveauet under tilberedningstiden, skal du
trykke på knappen EFFEKT.

• Du kan forøge eller reducere tilberedningstiden under tilberedning ved at dreje på
TIMER/VÆGT-knappen.

• Du kan ændre effektniveauet under tilberedning ved at trykke på effektknappen.

• Et program annulleres under tilberedning ved at trykke to gange på STOP-knappen.

Minutur

EEkksseemmppeell

1. Tryk på knappen EFFEKT 7 gange.

2. Vælg den ønskede tilberedningstid ved at dreje TIMER/VÆGT
mod uret indtil 7:00 displayet.

3. Tryk på knappen START/QUICK.

4. Kontroller displayet:

BBeemmæærrkk

• Tryk på STOP-knappen for at standse minuturet midlertidigt. Minuturet
startes igen ved at trykke på START/QUICK og annulleres ved at trykke på STOP igen.

: Indstilling af minuturet til 7 minutter.

:

x7

x1

Tilsæt 30 sekunder

1

1

1

AUTO

+

AUTO

Knappen START/QUICK kan bruges til følgende to funktioner:

DDiirreekkttee ssttaarrtt

1.
Du kan starte ovnen ved en effekt på 900 W i 30 sekunder
ved at trykke på START/QUICK.

FFoorrllæænnggeellssee aaff ttiillbbeerreeddnniinnggssttiiddeenn

2.
Du kan forlænge tilberedningstiden under manuel tilberedning med 30
sekunder ad gangen, hvis der trykkes på knappen, mens ovnen er i gang.

BBeemmæærrkk

:

• Du kan endvidere benytte +30 sekunder i grill-funktionen.

• Du kan ikke benytte denne funktion under AUTOMATISK TILBEREDNING eller

AUTOMATISK OPTØNING.

Plus & minus

Funktionen PLUS og MINUS giver mulighed for at forøge eller reducere
tilberedningstiden, når du benytter de automatiske programmer.

Hvis du foretrækker kogte kartofler, som er kogt, men stadig faste, skal du benytte MINUS

.

Hvis du foretrækker blødere kogte kartofler, skal du benytte PLUS .

13Betjening af mikrobølgeovnen

x1

x1

EEkksseemmppeell

: Tilberedning af 0,3 kg kartofler, kogt bløde.

1. Vælg den rette menu ved at trykke på AUTOMATISK
TILBEREDNING knap to gange.

2. Dreje TIMER/VÆGT-drejeknap indtil 0.3 displayet.

3. Tryk på effektknappen én gang for at vælge PLUS -justeringen.

4. Tryk på knappen START/QUICK.

5. Kontroller displayet:

x2

x1

x1

14 Betjening af mikrobølgeovnen

1

1

1

1 2

2

AUTO

+

AUTO

1 2

BBeemmæærrkk

:

Annuller PLUS/MINUS ved at trykke på effektniveauknappen tre gange.
Hvis du vælger PLUS, viser displayet .
Hvis du vælger MINUS, viser displayet .

Tilberedning med grill & kombinationsgrill

Denne mikrobølgeovn har to GRILL-funktioner:

1. Grill.

2. Kombinationsgrill (Grill med mikrobølgeovn).

BBEEMMÆÆRRKK::

1. Det anbefales at bruge den høje eller lave rist til grillstegning.

2. Første gang, du bruger grillen, vil du muligvis registrere røg eller en brændt

lugt. Dette er helt normalt og betyder ikke, at ovnen er i uorden.
Du kan undgå dette problem ved at sætte ovnen til at køre i 20 minutter
uden mad, før du bruger den til mad.

Tilberedning med grill

Denne funktion kan bruges til at grille/brune mad.

EEkksseemmppeell::

1. Tryk på GRILL knap engange.

Ristning af brød i 4 minutter.

2. Vælg den ønskede tilberedningstid ved at dreje TIMER/VÆGT

mod uret indtil 4:00 displayet.

3. Tryk på knappen START/QUICK.

4. Kontroller displayet:

x1

x1

15Betjening af mikrobølgeovnen

1

1

1

1 2

2

AUTO

+

AUTO

1

1

1 2

1

1

1

1 2

2

A

UTO

+

AUTO

1

1

1 2

Tilberedning med kombinationsgrill

Denne funktion bruger en kombination af grill og
mikrobølgeovn (90 W til 630 W).
Mikrobølgeovnens effekt er forindstillet til 270 W.

EEkksseemmppeell::

Tilberedning af kebab i 7 minutter med KOMBINATIONSGRILL (450 W).

1. Tryk på GRILL knap 3 gange.

2. Vælg den ønskede tilberedningstid ved at dreje TIMER/VÆGT

mod uret indtil 7:00 displayet.

3. Tryk på knappen START/QUICK.

4. Kontroller displayet:

Flere tilberedningsfaser

Der kan programmeres op til tre forskellige faser med en kombination af
MIKROBØLGEOVN, GRILL eller KOMBINATIONSGRILL.

Knap Magt indstilling

Grill x 1 0 W
Grill x 2 270 W
Grill x 3 450 W
Grill x 4 630 W
Grill x 5 0 W

x3

x1

EEkksseemmppeell::

Tilberedning:
2 minutter og 30 sekunder ved en effekt på 630 W (trin 1)
5 minutters grill (trin 2)

TTrriinn 11

1. Tryk på effektniveauknappen to gange.

2. Vælg den ønskede tilberedningstid ved at dreje TIMER/VÆGT

mod uret indtil 2:30 displayet.

3. Kontroller displayet:

x2

16 Betjening af mikrobølgeovnen

1

1

1

1 2

2

A

UTO

+

A

UTO

1

1

1

2

TTrriinn 22

1. Tryk på GRILL knap engange.

2. Vælg den ønskede tilberedningstid ved at dreje TIMER/VÆGT
mod uret indtil 5:00 displayet.

3. Tryk på knappen START/QUICK.

4. Kontroller displayet:

Ovnen begynder at køre i 2 minutter og 30 sekunder ved 630 W og derefter i 5
minutter kun på grill.

Automatisk tilberedning & automatisk optøning
betjening

x1

x1

Automatisk tilberedning & automatisk optøning beregner automatisk den
korrekte tilberedningsmåde og tilberedningstid. Du kan vælge fra 6 menuer for
AUTOMATISK TILBEREDNING og 2 menuer for AUTOMATISK OPTØNING.

Automatisk tilberedning

Fødevarer Symbol Indstilling

Drik Mikrobølger

Kogte Kartofler/ Mikrobølger

Bagte Kartofler

Grillspyd Mikrobølger + grill

Gratineret fiskefilet Mikrobølger + grill

Stegt kylling Mikrobølger + grill

Gratin Mikrobølger + grill

EEkksseemmppeell

: Tilberedning af 0.3 kg kartofler.

1. Vælg den rette menu ved at trykke på AUTOMATISK
TILBEREDNING to gange.

x2

17Betjening af mikrobølgeovnen

1

1

1

1 2

2

AUTO

+

AUTO

1 2

1

1

1

1 2

2

AUTO

+

AUTO

AUTO

1

1

1

2

2. Dreje TIMER/VÆGT-drejeknap indtil 0.3 i displayet.

3. Tryk på knappen START/QUICK.

x1

4. Kontroller displayet:

Hvis det f.eks. er nødvendigt at vende maden i ovnen, stopper ovnen, og lydsignalet lyder. Den
resterende tilberedningstid og alle indikatorerne blinker i displayet. For at starte tilberedningen
skal du trykke på START/QUICK. Efter endt automatisk tilberedningstid standser programmet
automatisk. Klokken lyder, og tilberedningssymbolet blinker. Efter 1 minut og et påmindelsesbip
vises klokkeslættet.

Automatisk optøning

Fødevarer Symbol Indstilling

Kød/Fisk/Fjerkræ Mikrobølger

Brød Mikrobølger

EEkksseemmppeell

: Optøning 0.2 kg Brød.

1. Vælg den rette menu ved at trykke på AUTOMATISK

OPTØNING to gange.

x2

2. Dreje TIMER/VÆGT-drejeknap indtil 0.2 i displayet.

3. Tryk på knappen START/QUICK.

x1

4. Kontroller displayet:

Hvis det f.eks. er nødvendigt at vende maden i ovnen, stopper ovnen, og lydsignalet lyder. Den
resterende tilberedningstid og alle indikatorerne blinker i displayet. For at starte tilberedningen
skal du trykke på START/QUICK. Efter endt automatisk optøningstid standser programmet
automatisk. Klokken lyder, og tilberedningssymbolet blinker. Efter 1 minut og et påmindelsesbip
vises klokkeslættet.

18 Tilberedningstabeller

TILBEREDNINGSTABELLER

Oversigter over automatisk tilberedning & automatisk
optøning

Automatisk Vægt (øgningsenhed)/ Knap Procedure
tilberedning kogegrej

Drik 1-6 kopper • Placer koppen nær drejetallerkenens kant.
(Te/kaffe) 1 kop = 200 ml

Kogte og bagte 0,2 - 1,0 kg (100 g) Kogte kartofler: Skræl kartoflerne, og skær dem i
kartofler Skål med låg lige store stykker.

Grillspyd 0,2 - 0,8 kg (100 g) • Forbered grillspydene efter opskriften på side 20.

Gratineret 0,5 - 1,5 kg (100 g) • Se opskrift på “gratineret fiskefilet” på side
fiskefilet Gratinfad 20-21.

Stegt 0,9 - 1,8 kg (100 g) • Bland ingredienserne 2 spsk. olie, 1 tsk.
kylling Lav rist paprika salt og peber og fordel det på kyllingen.

Gratin 0,5 kg - 1,5 kg* (100 g) • Se opskrift på “gratin” på side 21.

BBeemmæærrkk::

Høj rist • Læg dem på den høje rist, og start ovnen.

Lav rist * Samlet vægt for alle ingredienser.

Tærtefad • Prik kyllingen.

Gratinfad
Lav rist * Samlet vægt for alle ingredienser.

Kølevarer tilberedes fra 5 °C, mens frostvarer tilberedes fra -18 °C.

xx11

xx22

Bagte kartofler: Vælg kartofler af samme størrelse
og skyl dem.

• Hæld de kogte eller bagte kartofler i en skål.

• Tilsæt den nødvendige mængde vand (pr. 100 g),
ca. 2 spsk. og lidt salt.

• Læg låg på.

• Når lydsignalet lyder, skal du røre i maden og
dække den til igen.

• Lad kartoflerne hvile i ca. 2 minutter efter endt
tilberedning.

• Vend dem, når lydsignalet lyder.

xx33

• Når grillspyddene er færdige, lægges de på en
tallerken og serveres. (Der kræves ingen
hviletid).

xx44

xx55

• Læg kylling med brystsiden nedad i lavt fad.

• Sæt direkte på drejeskiven, og tilbered.

• Når lydsignalet lyder, skal du vende maden.

• Efter tilberedning skal det hvile i ca. 3 min. i
ovnen. Tag dernæst ud, og læg på tallerken til
servering.

xx66

Automatisk Vægt (øgningsenhed)/ Knap Procedure

optøning kogegrej

Kød, fisk, 0,2 - 1,0 kg (100 g) • Anbring maden på et tærtefad midt på
fjerkræ Tærtefad drejetallerkenen.

• Når lydsignalet lyder, skal du vende maden,

Hele fisk,

(
fiskesteaks,
fiskefileter,

yllingelår,

k

yllingebryst,

k
hakkekød, steak,
koteletter, burgere,
pølser)

xx11

omfordele den og skille den ad. Dæk tynde lag
og varme områder til med små stykker
aluminiumsfolie.

• Lad det stå tildækket med aluminiumsfolie i
15-45 minutter efter optøning, indtil det er
helt optøet.
BBeemmæærrkk::

Uegnet til helt fjerkræ.

• Hakket kød: Vend maden, når lydsignalet lyder.
Fjern så vidt muligt de optøede dele.

Brød 0,1 - 1,0 kg (100 g) • Fordel brødskiverne på et tærtefad midt på

Tærtefad drejetallerkenen. Ved 1,0 kg skal du fordele

skiverne direkte på drejetallerkenen.

xx22

• Når lydsignalet lyder, skal du vende brødet,
omfordele det, og fjerne de skiver, der er optøet.

• Lad brødet ligge tildækket med aluminiumsfolie i
5 -15 minutter efter optøning, indtil det er
helt optøet.

BBeemmæærrkk::

Kølevarer tilberedes fra 5 °C, mens frostvarer tilberedes fra -18 °C.

BBeemmæærrkk::

• Du skal kun indtaste madens mængde. Inkluder ikke beholderens vægt.

• Du skal bruge manuelle programmer til mad, der vejer mere eller mindre end,
hvad der er angivet i AUTOMATISK oversigten.

• Sluttemperaturen varierer afhængig af starttemperaturen. Kontroller, at
maden er rygende varm efter tilberedning.

• Hvis det f.eks. er nødvendigt at vende maden i ovnen, stopper ovnen, og
lydsignalet lyder. Den resterende tilberedningstid og alle indikatorerne blinker i
displayet. For at starte tilberedningen skal du trykke på START/QUICK.

• Efter brug af funktionerne mikrobølge/grill/kombinationsgrill vil køleventilatoren
evt. starte.

19Tilberedningstabeller

BBeemmæærrkk::

Automatisk optøning

1. Steaks og koteletter skal nedfryses i et lag.

2. Hakket kød skal nedfryses i et tyndt lag.

3. Når maden er vendt, skal du dække de optøede dele til med små, flade
stykker aluminiumsfolie.

4. Fjerkræ bør tilberedes umiddelbart efter optøning.

20 Tilberedningstabeller

Opskrifter til automatisk tilberedning

Grillspyd

1. Sæt skiftevis kød og grøntsager på 4 træspyd.

2. Bland olie og krydderier, og pensl over
grillspydene.

3. Læg grillspydene på risten, og tilbered på
AUTOMATISK TILBEREDNING, “Grillspyd”.

Gratineret fiskefilet, ‘Esterhazy’

4 Stk.

400 g skinkekød i tynde skiver
100 g røget baconstykke
100 g løg, skåret i kvarter
250 g tomater, skåret i kvarter
100 g grøn peber, skåret ud i otte stykker

2 spsk. olie

4 tsk. sød paprika

salt
1 tsk. cayennepeber
1 tsk. worcestersauce

1. Læg grøntsager, smør og krydderier i ildfast
fad, og bland godt. Tilbered i 2-6 min. ved
900 W afhængig af vægt.

2. Skyl fisken, dup den tør, og dryp med citronsaft
og salt.

3. Bland cremefraichen med grønsagerne, og
krydr igen.

4. Kom halvdelen af grønsagerne i et
gratinfad. Læg fisken ovenpå, og afslut med
resten af grønsagerne.

5. Fordel goudaen ovenpå, sæt fadet på den
lave rist, og tilbered med AUTOMATISK
TILBEREDNING, “Gratineret fiskefilet”.

6. Lad det hvile i ca. 5 min. efter tilberedning.

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

230 g 450 g 680 g fiskefilet

100 g 200 g 300 g porrer (i skiver)

20 g 40 g 60 g løg (i tynde skiver)
40 g 100 g 140 g gulerod (revet)
10 g 15 g 20 g smør eller margarine

1

1 spsk 1

50 g 100 g 150 g cremefraiche
50 g 100 g 150 g gouda (revet)

/2spsk 2 spsk citronsaft

salt, peber og muskatnød

Gratineret fiskefilet, ‘Italien’

21Tilberedningstabeller

1. Vask og tør fisken, og hæld citronsaft hen
over. Tilsæt salt, og smør med ansjossmør.

2. Kom det i et gratinfad (størrelsen afhænger
af vægten).

3. Drys goudaen på fisken.

4. Læg tomaterne oven på osten.

5. Krydr med salt, peber og de blandede
krydderurter.

6. Hæld væden fra mozzarellaen, skær den i
skiver, og fordel osten på tom-aterne. Drys
basilikummen over osten.

7. Sæt gratinfadet på den lave rist, og tilbered
med AUTOMATISK TILBEREDNING
“Gratineret fiskefilet”.

8. Lad det hvile i ca. 5 min. efter tilberedning.

Spinatgratin

1. Bland spinaten med løg, og krydr med salt,
peber og muskatnød.

2. Smør gratinfadet. Kom skiftevist et lag
kartoffelskiver, skinke i tern og spinat i
fadet. Det øverste lag bør være spinat.

3. Bland æggene med cremefraiche, tilsæt salt
og peber, og hæld over gratinen.

4. Fordel den revne ost over gratinen.

5. Sæt fadet på den lave rist, og tilbered med
AUTOMATISK TILBEREDNING, “Gratin”.

6. Lad det hvile i 5-10 min. efter tilberedning.

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

200 g 430 g 630 g fiskefilet

1

/2spsk. 1 spsk. 11/2spsk. citronsaft

1

/2spsk. 1 spsk. 11/2spsk. ansjossmør

30 g 50 g 80 g gouda (revet)

salt & peber

150 g 300 g 450 g friske tomater

1

1 spsk. 1

1

/2spsk.3/4spsk. 1 spsk. basilikum (hakket)

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

150 g 300 g 450 g spinatblade (optøet og

150 g 300 g 450 g kogte kartofler (skåret i skiver)

/2spsk. 2 spsk. hakkede blandede urter

100 g 180 g 280 g mozzarella

med væden trykket fra)

15 g 30 g 45 g løg (finthakket)

salt, peber, muskatnød

5 g 10 g 15 g smør eller margarine

(til at smøre fad)

35 g 75 g 110 g kogt skinke (i tern)
50 g 100 g 150 g cremefraiche

123æg

40 g 75 g 115 g revet ost

Kartoffel-/courgettegratin

1. Smør gratinfadet, og kom skiftevist et lag
skiveskårne kartofler og courgetter i fadet.

2. Bland æggene med cremefraiche, tilsæt salt
og peber og hvidløg, og hæld over gratinen.

3. Drys goudaost over gratinen.

4. Afslut med at drysse solsikkekerner over
gratinen.

5. Sæt fadet på den lave rist, og tilbered med
AUTOMATISK TILBEREDNING, “Gratin”.

6. Lad det hvile i 5-10 min. efter tilberedning.

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

5 g 10 g 15 g smør eller margarine

200 g 400 g 600 g kogte kartofler (i skiver)

115 g 230 g 345 g courgette (i tynde skiver)

75 g 150 g 225 g cremefraiche

123æg

1

/

12fed hvidløg (knust)

2

40 g 80 g 120 g revet goudaost
10 g 20 g 30 g solsikkekerner

(til at smøre fad)

salt & peber

22 Tilberedningstabeller

Tilberedningsoversigter

Anvendte forkortelser

spsk. =

spiseskefuld

Opvarmning af føde- & drikkevarer

Fødevarer/ Mængde Indst- Effekt Tid Tips

Drikkevarer -g/ml- illing -Indstilling- -Min-

Mælk 1 kop 150 Micro 900 W ca. 1 tildækkes ikke
Vand 1 kop 150 Micro 900 W ca. 2 tildækkes ikke

6 kopper 900 Micro 900 W 8-10 tildækkes ikke
1 skål 1000 Micro 900 W 9-11 tildækkes ikke

Platte 400 Micro 900 W 4-6 hæld lidt vand i saucen, dæk til, rør halvvejs
(Grøntsager, kød og gennem opvarmningen
afpudsning)

Gryderet / Suppe 200 Micro 900 W 1-2 tildæk, rør rundt efter opvarmning
Grøntsager 200 Micro 900 W 2-3 tilsæt vand, hvis det er nødvendigt, dæk til,

Kød, 1 skive* 200 Micro 900 W ca. 3 fordel saucen i tyndt lag hen over, dæk til
Fiskefilet* 200 Micro 900 W 3-5 tildæk
Kage, 1 stykke 150 Micro 450 W
Babymad, 1 glas 190 Micro 450 W

Smeltning af smør 50 Micro 900 W
eller margarine*

Smelte chokolade 100 Micro 450 W 3-4 rør indimellem

* Køleskabstemperatur

Optøning

Fødevarer Mængde Indst- Effekt Tid Tips Hviletid

tsk. = teskefuld

kop = kopfuld

500 Micro 900 W 3-5 rør halvvejs gennem opvarmning

-g- illing -Indstilling- -Min- -Min-

kg = kilogram

g = gram

1

/2-1 lægi lavt fad

1

/2-1 læg over i passende mikroovnsbeholder, rør

godt efter opvarmning, og test temperatur

1

/2tildæk

l = liter

ml = milliliter

cm = centimeter

min. = minutter

Gullasch 500 Micro 270 W 8-9 rør halvvejs gennem optøning 10-30
Kager, pr. stykke 150 Micro 270 W 1-3 anbring på et kagefad 5
Frugt såsom 250 Micro 270 W 3-5 bred dem jævnt ud, vend dem, når 5

jordbær, hindbær, halvdelen af optøningstiden er gået
kirsebær, blommer

Tilberedningstiderne anført i oversigterne er kun vejledende og kan variere i henhold til den frosne mads starttemperatur,
dens sammensætning og vægt.

Optøning & tilberedning

Fødevarer Mængde Indst- Effekt Tid Tilsat Tips Hviletid

Fiskefilet 300 Micro 900 W 9-11 - tildæk 2
Portionsanretning 400 Micro 900 W 8-10 - på tallerken, dæk til, rør efter 6 minutter 2

Broccoli 300 Micro 900 W 6-8 3-5 dæk til, rør halvvejs gennem tilberedning 2
Ærter 300 Micro 900 W 6-8 3-5 dæk til, rør halvvejs gennem tilberedning 2
Kogte kartofler 500 Micro 900 W 9-11 3-5 dæk til, rør halvvejs gennem tilberedning 2

-g- illing Indst- -Min- vand -Min­illing- -spsk./ml-

Tilberedning, grillning & bruning

23Tilberedningstabeller

Fødevarer Mængde Indst- Effekt Tid Tips Hviletid

-g- illing -Indstilling- -Min- -Min-

Broccoli 500 Micro 900 W 6-8 dæk til, tilsæt 4-5 spsk. vand, rør -

indimellem under tilberedningen

Ærter 500 Micro 900 W 6-8 dæk til, tilsæt 4-5 spsk. vand, rør -

indimellem under tilberedningen

Gulerødder 500 Micro 900 W 9-11 skær dem i ringe, tilsæt 4-5 spsk. vand, dæk -

til, rør indimellem under tilberedningen

Steg 1000 Micro 450 W 16-18 smag til med krydderier, sæt det på den lave 10
(Svinekød, Dual Grill 450 W 5-7* rist, vend efter kalvekød, halvdelen af tiden *
kalvekød, lam) Micro 450 W 14-16

Dual Grill 450 W 4-6

1500 Micro 450 W 26-28 10

Dual Grill 450 W 5-8*

Micro 450 W 26-28

Dual Grill 450 W 4-5

Roastbeef 1000 Micro 630 W 5-8 tilsæt krydderier efter smag, 10
(medium) Dual Grill 630 W 8-10* læg på den lave rille, vend efter *

Dual Grill 630 W 3-5

1500 Micro 630 W 12-15 10

Dual Grill 630 W 12-15*
Dual Grill 630 W 4-6

Kyllingelår 200 Dual Grill 450 W 6-7* smag til med krydderier, sæt det på den 3

Grill 4-6 høje rist med skindet nedad, vend efter

halvdelen af tiden *

Tykstegsfileter, 400 Grill 11-12* anbring det på den høje rist, vend efter
2 stk., medium Grill 6-8 halvdelen af tiden *, smag til med krydderier

efter grillstegning

Bruning af Grill 8-13 sæt fad på den lave rille
gratinretter

1

/

Croque 1 stk. Micro 450 W

rist brødet, og smør det, slut af med skive

2

Monsieur Grill 5-6 kogt skinke, en skive ananas og en skive ost

4 stk. Micro 450 W

1

/

-1

2

Grill 5-6

Pizza 300 Micro 450 W 4-6 sæt det på den lave rist

Dual Grill 450 W 4-6

400 Micro 450 W 6-7

Dual Grill 450 W 5-7

24 Opskrifter

OPSKRIFTER

Alle opskrifterne i denne bog er beregnet til 4 personer - medmindre andet er anført.

Tilpasning af opskrifter til madlavning i mikrobølgeovn

Hvis du ønsker at tilpasse dine yndlingsopskrifter til tilberedning i mikrobølgeovnen, skal
du være opmærksom på følgende:
Reducer tilberedningstiden med en tredjedel til halvdelen af tiden. Følg eksemplerne på
opskrifter i denne bog. Fødevarer med et højt vandindhold såsom kød, fisk, fjerkræ,
grønsager, frugt, gryderetter og supper kan nemt tilberedes i mikrobølgeovnen. Fødevarer
med et lavt vandindhold såsom portionsanretninger bør fugtes på overfladen, inden de
opvarmes eller tilberedes. Den væskemængde, der skal tilsættes rå fødevarer, som skal
braiseres, kan reduceres til ca. 2 tredjedele af mængden i den oprindelige opskrift. Du kan
om nødvendigt tilsætte mere vand under tilberedningen. Mængden af fedt, der tilsættes,
kan reduceres betydeligt. En lille mængde smør, margarine eller olie er tilstrækkeligt til at
give maden smag. Det betyder, at mikrobølgeovnen er glimrende til tilberedning af
fedtfattige retter som en del af en diæt.

Løgsuppe

1. Smør skålen, tilsæt løg i skiver, kødbouillon og
krydderier. Dæk til, og tilbered.

9-11 min. 900 W

2. Rist brødskiverne, skær dem i tern, og fordel
dem i suppeskålene. Hæld suppen over de
ristede brødtern, og drys med osten.

3. Sæt skålen på drejeskiven, og grill.
6-7 min. Grill

Redskaber Skål med låg (2 I)

4 suppeskåle (200 ml)

10 g smør eller margarine
100 g løg, skåret i skiver
800 ml kødbouillon

salt, peber
2 skiver brød
40 g revet ost

Fyldte auberginer med hakket kød

1. Skær auberginerne i to på langs. Grav kødet ud
med en ske, så der er ca. en 1 cm. tyk skal
tilbage. Skær kødet i firkanter.

2. Flå tomaterne, og hak dem.

3. Smør bunden af skålen med olivenolie. Tilsæt
løg, dæk til, og tilbered.

2 min. 900 W

4. Skær chilierne i ringe. Sæt en tredjedel til side til
garnering. Bland hakkekød og auberginer i tern,
løg, tomater, chilier i ringe, hvidløg og persille.
Tilsæt krydderier efter smag.

5. Tør auberginehalvdelene. Fyld halvdelen af
hakkekødsblandingen, fordel fetaosten hen over,
og tilføj derefter resten af fyldet.

6. Arranger de halve auberginer i et lavt fad, stil
fadet på risten i nederste rille, og tilbered.

11-13 min. Kombinationsgrill(630 W)
Pynt auberginehalvdelene med chiliringe, og
fortsæt tilberedning.
4-7 min. Kombinationsgrill (630 W)
Lad det hvile i ca. 2 min. efter tilberedning.

Redskaber Skål med låg (1 I)

Lavt fad (ca. 30 cm lang)

250 g auberginer
200 g tomater
1 spsk. olivenolie til smøring af fadet
100 g løg, hakket
4 milde grønne chilier uden frø
200 g hakket oksekød
2 fed knust hvidløg
2 spsk. hakket persille

salt, peber
paprika

60 g feta i tern

Champignoner med rosmarin

1. Fjern stilkene fra champignoner. Hak stilkene i

små stykker.

2. Smør et lavt fad. Tilsæt løg, bacon i tern og

champignonstilke Tilsæt peber og rosmarin,
dæk til, og tilbered.
3-5 min. 900 W
Lad køle af.

3. Opvarm fløden og 100 ml vin i skålen.

1-3 min. 900 W

4. Bland resterende vin med mel, rør i den varme

væske, dæk til, og tilbered. Rør en gang under
tilberedning.
ca. 1 min. 900 W

5. Fyld champignonerne med baconblandingen,

og læg i lavt fad. Hæld saucen over
champignonerne, og tilbered på risten i nederste rille.
6-8 min. Kombinationsgrill (630 W)
Lad det hvile i ca. 2 min. efter tilberedning.

Søtungefileter

1. Skyl søtungefileterne, og dup dem tørre. Fjern

eventuelle ben.

2. Skær citronen og tomaterne i tynde skiver.

3. Smør det ildfaste fad med smør. Anbring

fiskefileterne heri, og stænk dem med vegetabilsk
olie.

4. Drys persille over fisken, kom tomatskiverne

ovenpå, og krydr med salt og peber. Læg
citronskiverne ovenpå tomaterne, og hæld
hvidvin over.

5. Anbring små smørklatter ovenpå citronen, læg

låg på, og start mikrobølgeovnen.
11-13 min. 630 W
Lad fileterne hvile i ca. 2 minutter efter endt
tilberedning.

25Opskrifter

Redskaber Skål med låg (1 l)

Flad, rund skål med låg
(diam. ca. 22 cm)

8 store champignoner (ca. 225 g), hele
20 g smør eller margarine
50 g løg, finthakket
50 g bacon, skåret i fine tern

sort peber, stødt

frisk rosmarin, hakket
125 ml tør hvidvin
125 ml fløde

20 g mel

Kogegrej Fladt, ovalt ildfast fad og

mikrobølgefilm (ca.
26 cm lang)

400 g søtungefileter
1 hel citron
150 g tomater
10 g smør
1 spsk. vegetabilsk olie
1 spsk. hakket persille

salt og peber

4 spsk. hvidvin

20 g smør eller margarine

Fiskfilet med ostesauce

1. Vask fisken, dup den tør, og hæld citronsaft
henover. Gnid med salt.

2. Smør skålen. Tilsæt hakket løg, dæk til, og
tilbered.

1-2 min. 900 W

3. Drys mel over løgene og hvidvin, og rør
sammen.

4. Smør gratinfadet, og kom fisken i det.
Hæld saucen over fisken, og drys med ost. Sæt
det på den lave rist, og start mikrobølgeovnen.

7-8 min. 450 W
14-16 min. Kombinationsgrill(450 W)
Lad det hvile i ca. 2 min. efter tilberedning.

Redskaber Skål med låg (1 I)

Lavt, rundt gratinfad
(ca. 25 cm lang)

800 g fiskefileter
2 spsk. citronsaft

salt
10 g smør eller margarine
50 g løg, finthakket
20 g mel
100 ml hvidvin
1 tsk. vegetabilsk olie til at smøre fadet
100 g revet emmentalerost
2 spsk. hakket persille

26 Opskrifter

Mandelørred

1. Skyl ørreden, tør den, og dryp med citronsaft.
Drys salt på fisken både ind- og udvendigt, og
lad det stå i ca. 15 minutter.

2. Smelt smørret.
1 min. 900 W

3. Tør fisken, pensl den med smørret, og dyp den
i melet.

4. Smør fadet. Kom ørrederne i fadet, og sæt det
i ovnen på den lave rist. Når to tredjedele af
tilberedningstiden er gået, skal du vende
ørrederne og drysse dem med mandelflagerne.
15-18 min. Kombinationsgrill (450 W)
Lad det hvile i ca. 2 min. efter tilberedning.

Kalvekød fra zürich i flødesauce

1. Skær fileten i strimler af en fingerbreddes

tykkelse.

2. Smør fadet med smør. Læg løg og kød i fadet,

læg låg på, og varm det. Rør rundt én gang
under tilberedningen.

6-9 min. 900 W

3. Tilsæt hvidvin, kulør og fløde, rør rundt, læg låg

på, og varm det. Rør jævnligt rundt.
3-5 min. 900 W

4. Undersøg om kalvekødet er mørt, rør i

blandingen en gang til, og lad det hvile i ca. 5
minutter. Drys persille over før servering.

Redskaber Fladt, ovalt gratinfad

4 ørreder (200 g), rengjorte

30 g smør eller margarine
50 g mel
10 g smør eller margarine til smøring af

50 g mandelflager

Kogegrej Skål med låg (2 liter)

600 g kalvefilet
10 g smør eller margarine
50 g løg, finthakket
100 ml hvidvin

300 ml fløde
1 spsk. hakket persille

(ca. 32 cm lang)

saften af en citron
salt

fadet

tilsat kulør til ca

1

/2 l sovs

Fyldt skinke

1. Bland spinat med ost og cremefraiche. Tilsæt

krydderier efter smag.

2. Læg en spiseskefuld af fyldet på hver skive

kogt skinke, og rul sammen. Hold skinkerullen
sammen med en tandstikker.

3. Lav en bechamelsauce. Dette gøres ved at hælde vand

og fløde sammen i en skål og opvarme.

2-4 min. 900 W
Bland mel og smør for at lave en opbagning,
tilsæt væsken, og pisk, indtil den er opløst.
Dæk til, og tilbered, indtil den er tyk.
1-2 min. 900 W
Rør, og smag.

4. Hæld saucen i det smurte fad, læg de fyldte

skinkeruller på saucen, og tilbered med låget på.
10-12 min. Kombinationsgrill (630 W)
Lad det hvile i ca. 5 min. efter tilberedning.

Kogegrej Skål med låg (2 I)

Ovalt gratinfad (ca. 26 cm lang)

150 g hakkede spinatblade
150 g cremefraiche, 20 % fedtindhold
50 g revet emmentalerost

peber, paprika
8 skiver kogt skinke (400 g)
125 ml vand
125 ml fløde
20 g mel
20 g smør eller margarine
10 g smør eller margarine til smøring af

fadet

Kalvekotelet med mozzarella

1. Vask kalvekødet, tør, og bank fladt.
Læg i fadet.

2. Purer tomaterne, tilsæt hvidløg, olie, salt og
peber, kapers og oregano, og hæld over
kalvekødet. Dæk til, og tilbered.

15-19 min. 630 W
Vend koteleterne.

3. Læg skiver af mozzarella på hver kotelet, tilsæt
krydderier, og tilbered udækket på den øverste rille.

9-12 min. Kombinationsgrill (630 W)
Lad det hvile i ca. 5 min. efter tilberedning.

Lasagne

1. Skær tomaterne i skiver, og bland dem med
skinke, løg, hvidløg, hakket kød og koncentreret
tomatpure. Smag til med krydderier, og sæt det i
ovnen med låg på.
5-8 min. 900 W

2. Bland fløden med mælk, parmesanost,
krydderurter, olie og krydderier.

3. Smør souffléskålen, og dæk bunden med ca. 1/3
af pastaen. Læg halvdelen af kødblandingen
ovenpå pastaen, og hæld noget af saucen over.
Tilsæt yderligere 1/3 af pastaen og endnu et lag
af kødblandingen og noget sauce, og afslut med
det sidste lag pasta. Dæk til sidst pastaen med
masser af sauce, og drys med parmesanost. Kom
smørklatter på overfladen, og sæt det i ovnen
med låg på.

13-17 min. 630 W
Lad lasagnen stå i ca. 5-10 minutter efter endt
tilberedning.

27Opskrifter

Kogegrej Fladt, firkantet gratinfad med låg

(ca. 25 cm lang)

150 g mozzarellaost i skiver

500 g tomater på dåse, drænet
4 kalvekoteletter (600 g)
20 ml olivenolie
2 fed hvidløg, hakket
20 g kapers

oregano
salt, peber

Kogrgrej Skål med låg (2 liter)

flad firkantet souffléskål med
låg (ca. 20 x 20 x 6 cm)

300 g dåsetomater
50 g skinke, skåret i fine tern
50 g løg, finthakket
1 fed hvidløg, knust
250 g hakket oksekød
2 spsk koncentreret tomatpure (30 g)

salt og peber
150 ml fløde (eller cremefraiche)
100 ml mælk
50 g revet parmesanost
1 tsk blandede hakkede krydderurter
1 tsk olivenolie
1 tsk vegetabilsk olie til smøring af skålen
125 g grønne lasagneplader
1 spsk revet parmesanost

Courgette- & pastagratin

1. Bland tomaterne med løg, og tilsæt krydderier.
Tilsæt makaroni. Hæld tomatsaucen over
makaronien, og fordel courgetteskiverne ovenpå.

2. Pisk cremefraiche og æggene sammen, og hæld
over gratinen. Drys revet ost hen over. Sæt på
nederste rille, og tilbered.

18-21 min. 900 W
7-8 min. Kombinationsgrill(630 W)
Lad det hvile i ca. 5-10 min. efter tilberedning.

Kogrgrej Gratinfad (ca. 26 cm lang)

80 g makaroni, kogt
400 g tomater på dåse, hakkede
150 g løg, finthakket

basilikum, timian, salt og peber
1 spsk. olie til smøring af fadet
450 g courgetter, skåret i skiver
150 g creme fraiche
2 æg
100 g revet cheddarost

28 Opskrifter

Pærer i chokcladesauce

1. Hæld sukker, vaniljesukker, pærelikør og vand i
skålen, rør, dæk til, og tilbered.
1-2 min. 900 W

2. Læg pærerne i væsken, dæk til, og tilbered.
5-8 min. 900 W
Tag pærerne ud af tilberednings-væsken, og
læg i køleskabet.

3. Hæld 50 ml af tilberedningsvæsken i en
mindre skål. Tilsæt chokolade og cremefraiche,
dæk til, og tilbered.
2-3 min. 900 W

4. Rør godt rundt i saucen, og hæld den over
pærerne før servering.

Semuljedessert med hindbærsauce

1. Hæld mælk, sukker og mandler i skålen, dæk
til, og tilbered.

3-5 min. 900 W

2. Tilsæt semuljegryn, rør, dæk til, og tilbered.
10-12 min. 270 W

3. Pisk æggeblomme sammen med vand i kop,
og rør dette i den varme blanding. Pisk
æggehviden stiv, og vend den i blandingen.
Hæld buddingblandingen i portionsskåle.

4. Saucen tilberedes ved at vaske og tørre
hindbærrene og lægge dem i en skål sammen
med vand og sukker. Dæk til, og opvarm.

2-3 min. 900 W

5. Purer hindbærrene, og server dem sammen
med semuljebuddingen.

Kogrgrej Skål med låg (2 l)

Skål med låg (1 I)

4 hele, skrællede pærer (600 g)
60 g sukker
10 g brev vanillesukker
1 spsk. pærelikør
150 ml vand
130 g hakket, mørk chokolade
100 g cremefraiche

Kogegrej Skål med låg (2 I)

4 portionsskåle

500 ml mælk
40 g sukker
15 g hakkede mandler
50 g semuljegryn
1 æggeblomme
1 spsk. vand
1 æggehvide
250 g hindbær
50 ml vand
40 g sukker

Ostekage

1. Bland mel, kakao, bagepulver og sukker i en

skål.

2. Tilsæt æg og smør, og bland i en foodprocessor.

3. Smør formen. Rul dejen ud, og dæk formen

med 2 cm rundt om kanterne, der danner en
kant. Bag dejen.

6-8 min. 630 W

4. Pisk smør og sukker sammen, til blandingen er

let og luftig. Pisk langsomt æggene i. Tilsæt
fromage frais og pulverblandingen til
vaniljebudding.

5. Fordel blandingen over ostekage-bunden, og

tilbered.
15-19 min. 630 W

Kogegrej Springform

(ca. 26 cm diam.)

BBuunndd::
300 g mel
1 spsk. kakao
10 g bagepulver
150 g sukker
1 æg
10 g smør eller margarine til at smøre formen

FFyylldd::
150 g smør eller margarine
100 g sukker
10 g brev vanillesukker
3 æg
400 g fromage frais, 20 % fedt
40 g brev vanillebuddingepulver

VEDLIGEHOLDELSE & RENGØRING

PPAASS PPÅÅ!! UUNNDDLLAADD AATT BBEENNYYTTTTEE PPRROOFFEESSSSIIOONNEELLLLEE OOVVNNRREENNSSEEMMIIDDLLEERR,, DDAAMMPPRREENNSSEERREE,,
SSKKUURREEMMIIDDLLEERR,, SSKKRRAAPPPPEE RREENNGGØØRRIINNGGSSMMIIDDLLEERR,, MMIIDDLLEERR,, DDEERR IINNDDEEHHOOLLDDEERR
NNAATTRRIIUUMMHHYYDDRROOXXIIDD,, EELLLLEERR SSKKUURREESSVVAAMMPPEE PPÅÅ NNOOGGEENN SSOOMM HHEELLSSTT DDEELL AAFF DDIINN
MMIIKKRROOBBØØLLGGEEOOVVNN..
RREENNGGØØRR OOVVNNEENN MMEEDD JJÆÆVVNNEE MMEELLLLEEMMRRUUMM,, OOGG FFJJEERRNN EEVVEENNTTUUEELLLLEE AAFFLLEEJJRREEDDEE
MMAADDRREESSTTEERR.. HHoollddeess oovvnneenn iikkkkee rreenn,, kkaann ddeennss ffllaaddeerr bbeesskkaaddiiggeess,, hhvviillkkeett kkaann ppååvviirrkkee
aappppaarraatteettss lleevveettiidd oogg mmååsskkee ooggssåå rreessuulltteerree ii ffaarrlliiggee ssiittuuaattiioonneerr..

Ovnens ydre

Ovnens yderside er nem at rengøre med mild sæbe og vand. Sørg for at tørre sæben af
med en blød klud, og tør det ydre med et blødt håndklæde.

Ovnens betjeningspanel

Åbn døren før rengøring for at deaktivere betjeningspanelet. Vær forsigtig, når du gør
betjeningspanelet rent. Brug en klud, der kun er fugtet med vand, og tør forsigtigt
panelet, indtil det er rent. Undgå at bruge for meget vand. Brug ikke nogen form for
kemiske eller slibende rengøringsmidler.

Ovnens indre

1. I forbindelse med rengøring skal du tørre alle stænk eller pletter af med en
blød, fugtig klud eller svamp efter hver brug, mens ovnen stadig er varm. Hvis
ovnen er meget snavset, kan du bruge en mild sæbeopløsning og tørre af flere
gange med en blød klud, indtil det hele er væk.

2. Sørg for, at den milde sæbeopløsning eller vandet ikke trænger ind i de små
ventilationsåbninger i væggen, da det kan beskadige ovnen.

3. Brug ikke ovrensemidler i ovnrummet.

4. Opvarm regelmæssigt ovnen med grillen. Spildt mad eller fedt kan få ovnen
til at ryge eller give en dårlig lugt.

Drejetallerken og drejetallerken sokkel

Tag drejetallerkenen og soklen til drejetallerkenen ud af ovnen. Vask drejetallerkenen og soklen
til drejetallerkenen med en mild sæbeopløsning. Tør med en blød klud. Både
drejetallerkenen og soklen til drejetallerkenen kan gå i opvaskemaskinen.

Dør

Rengør regelmæssigt begge dørens sider, dørpakningerne og dens overflader med en
blød, fugtig klud for at fjerne al snavs. Brug ikke skrappe, slibende rengøringsmidler eller
skarpe metalskrabere til at rengøre glasovndøren med, da disse kan ridse overfladen,
hvilket kan medføre, at glasset knuses.

Riste

Ristene skal vaskes med en mild opløsning med opvaskemiddel og tørres af. Ristene kan
gå i opvaskemaskinen.
BBEEMMÆÆRRKK

: Undlad at benytte en damprenser.

29Vedligeholdelse & rengøring

REDUCERET EFFEKTNIVEAU

BBEEMMÆÆRRKK::
Hvis maden tilberedes i længere tid end standardtiden for den valgte funktion, vil
ovnens effekt automatisk blive sænket, for at undgå overopvarmning. (Mikrobølgeovnens
effektniveau vil blive reduceret eller grill varmeelementet vil begynde at slå til og fra.)
Efter en pause på 90 sekunder, kan ovnen igen indstilles på højt effektniveau.

Tilberedningstilstand Standardtid Reduceret effekt

Mikrobølgeovn (900 W) 20 minutter Mikrobølgeovn - 630 W

Grill 20 minutter Grill - 50 %

Dual Grill Grill - 20 minutter Grill - 50 %

30 Hvad skal jeg gøre, hvis . . . & Specifikationer

HVAD SKAL JEG GØRE, HVIS . . .

Symptom Tjek / tip

Mikrobølgeovnen ikke •Sikringerne i sikringsdåsen fungerer.
fungerer som den skal? • Der har været strømafbrydelse.

Mikrobølgeovnen fungerer •Ovndøren er ordentligt lukket.
ikke som den skal? • Dørpakningerne og lukkefladerne er rene.

Drejetallerkenen • Soklen på drejetallerkenen er korrekt forbundet til drevet.
ikke drejer? • At kogegrejet ikke rager ud over drejetallerkenen.

Mikrobølgeovnen ikke •Kobl ovnen fra sikringsdåsen.
vil slukke? • Ring til Voss-Electrolux Service A/S.

Lyset i mikrobølgeovnen • Ring til Voss-Electrolux Service A/S.
ikke fungerer som det skal?

Det tager længere tid •Indstil en længere tilberedningstid (dobbelt så stor mængde = næsten
end før at opvarme maden dobbelt så lang tid) eller.
helt og tilberede den? •Hvis maden er koldere end sædvanlig, skal du af og til vende maden, eller.

• Hvis sikringerne fortsat springer, skal du kontakte en faguddannet elektriker.

• Der er trykket på START/QUICK-knappen.

• Madvarer ikke rager ud over drejetallerkenens kant og dermed forhindrer
drejetallerkenen i at rotere.

• Der ikke er noget i fordybningen under drejetallerkenen.

• Indstille ovnen på en højere effekt.

SPECIFIKATIONER

Vekselstrømsspænding

Sikring/afbryder

Nødvendig strømforsyning: Mikrobølgeovn

Mikrobølgeovn/Grill

Afgiven effekt: Mikrobølgeovn

Mikrobølgeovnens frekvens
Udvendige dimensioner MOA4426

Ovnrummets dimensioner
Ovnens kapacitet

Drejetallerken
Vægt
Ovnlampe

* Dette produkt opfylder kravene i europæisk standard EN55011.

I overensstemmelse med denne standard klassificeres dette produkt som udstyr fra gruppe 2, klasse B.
Gruppe 2 betyder, at udstyret forsætligt genererer radiofrekvensenergi i form af elektromagnetisk
bestråling til varmebehandling af fødevarer.
Klasse B-udstyr betyder, at apparatet er egnet til anvendelse i almindelige husstande.

** Den indre kapacitet beregnes ved at måle den maksimale bredde, dybde og højde.

Ovnens faktiske kapacitet til at rumme mad er mindre.

Denne ovn opfylder de krav, der fremgår af direktiverne 2004/108/EC, 2006/95/EC og

SPECIFIKATIONERNE KAN ÆNDRES UDEN VARSEL SOM ET LED I EN FORTSAT FORBEDRING AF

230 V, 50 Hz, enfaset
16 A Minimum

1.37 kW

Grill

1.00 kW

2.35 kW
900 W (IEC 60705)

1000 W

Grill

2450 MHz * (Gruppe 2 / Klasse B)
594 mm (W) x 459 mm (H) x 404 mm (D)
342 mm (W) x 207 mm (H) x 368 mm (D) **
26 liter **
ø 325 mm, glass
ca 19.5 kg
25 W/240 - 250 V

2005/32/EC.

PRODUKTET.

INSTALLERING

4 mm

Mikrobølgeovnen kan monteres i position A eller B:

31Installering

Position

A 560 x 550 x 450
B 560 x 500 x 450

Mål i (mm)

Installering af ovnen

1. Fjern al emballage, og kontroller omhyggeligt, om der
er tegn på skade.

2. Placer langsomt og forsigtigt ovnen i køkkenskabet,
indtil ovnens front sidder tæt mod skabets åbning.

3. Sørg for, at ovnen står stabilt og ikke sidder skråt. Du
skal sikre dig, at der er en åbning på 4 mm mellem
skabsdøren og toppen af rammen (se diagrammet).

Monteringsmulighed 1:

Fastgør ovnen med de leverede skruer. Fastgøringspunkterne
er placeret i hjørnerne på ovnens over- og underside.

Størrelse på

åbningen

W D H

Position A

Konventionel

ovn

Position B

Monteringsmulighed 2:

Se den skabelon, der følger med denne ovn.

BBEEMMÆÆRRKK:: OOvvnneenn bbøørr ppllaacceerreess ssåålleeddeess aatt bbuunnddeenn bbeeffiinnddeerr ssiigg mmiinnddsstt 8855 ccmm ffrraa gguullvveett..

DDeett eerr vviiggttiiggtt aatt ssiikkrree,, aatt oovvnneenn iinnssttaalllleerreess ii oovveerreennsssstteemmmmeellssee mmeedd
iinnssttrruukkttiioonneerrnnee ii ddeennnnee bbrruuggeerrvveejjlleeddnniinngg oogg bbrruuggeerrvveejjlleeddnniinnggeenn ttiill ddeett
kkoonnvveennttiioonneellllee kkoommffuurr//ddeenn kkoonnvveennttiioonneellllee oovvnn..

32 Installering

Tilslutning af ovnen til strømforsyningen

•• SSttiikkkkoonnttaakktteenn sskkaall vvæærree nneemm aatt kkoommmmee ttiill,, ssåålleeddeess aatt ssttiikkkkeett lleett kkaann ttrræækkkkeess
uudd ii nnøøddssttiillffæællddee.. EElllleerr ddeett sskkaall vvæærree mmuulliiggtt aatt aaffbbrryyddee oovvnneenn ffrraa

ssttrrøømmffoorrssyynniinnggeenn vveedd aatt iinnddssæættttee eenn aaffbbrryyddeerr ii ddeenn ffaassttee
lleeddnniinngg ii oovveerreennsssstteemmmmeellssee mmeedd rreegglleerrnnee ffoorr eelleekkttrriisskkee
ttiillsslluuttnniinnggeerr..

•• SSttiikkkkoonnttaakktteenn bbøørr iikkkkee vvæærree ppllaacceerreett bbaagg vveedd sskkaabbeett..

• Den bedste placering er oven over skabet, se (A).

• Slut ovnen til en enfaset 230 V/50 Hz vekselstrøm via et
korrekt installeret jordstik. Stikket skal være forsynet med en
sikring på 16 A.

•• SSttrrøømmffoorrssyynniinnggsslleeddnniinnggeenn mmåå kkuunn uuddsskkiifftteess aaff eenn eelleekkttrriikkeerr..

• Før installering skal du binde et stykke tråd fast til strømforsyningsledningen
for at lette tilslutningen til punkt (A), når ovnen er installeret.

• Sørg for, at strømforsyningsledningen IKKE kommer i klemme, når ovnen
placeres i skabet.

• Du må ikke dyppe strømforsyningsledningen eller stikket i vand eller anden
væske.

(A)

Elektriske tilslutninger

AADDVVAARRSSEELL!!
DDEENNNNEE OOVVNN SSKKAALL JJOORRDDEESS
PPrroodduucceenntteenn ffrraasskkrriivveerr ssiigg eerrssttaattnniinnggssaannssvvaarr,, hhvviiss ddeennnnee ssiikkkkeerrhheeddssffoorraannssttaallttnniinngg iikkkkee
oovveerrhhoollddeess..

Hvis stikket, som er tilsluttet ovnen, ikke passer til stikkontakten, skal du ringe til din
lokale, autoriserede Voss-Electrolux serviceagent.

Miljøoplysninger

MILJØOPLYSNINGER

Økologisk ansvarlig bortskaffelse af emballage og
gammelt udstyr

Emballeringsmaterialer

Voss-Electrolux mikrobølgeovne kræver effektiv emballage som beskyttelse under
transport. Der bruges kun den nødvendige, minimale emballage.
Emballage (såsom film eller skumplast) kan udgøre en fare for børn.
RRiissiikkoo ffoorr kkvvæællnniinngg.. OOppbbeevvaarr eemmbbaalllleerriinnggssmmaatteerriiaalleerr uuttiillggæænnggeelliiggtt ffoorr bbøørrnn..

Den emballage, der benyttes, er miljøvenlig og kan genbruges. Pap er lavet af
genbrugspapir, og bestanddelene af træ er ubehandlede. Plastelementerne er mærket
som følger:
”PE” polyethylen, f.eks. emballeringsfilm
”PS” polystyren, f.eks. emballering (uden klorfluorcarboner - CFC)
”PP” polypropylen, f.eks. emballeringsbånd
Ved at bruge og genbruge emballeringsmaterialer sparer man på råmaterialerne, og
spildmængden reduceres.
Du bør levere eventuelle emballeringsmaterialer til den nærmeste genbrugsstation.
Kontakt dine lokale myndigheder for at få flere oplysninger.

Bortskaffelse af gammelt udstyr

Gammelt udstyr bør gøres sikkert, før det bortskaffes, ved at fjerne stikket og
strømforsyningskablet.
Du bør levere eventuelle emballeringsmaterialer til den nærmeste gebrugsstation.
Undersøg hos de lokale (miljø)myndigheder, om der findes genbrugsfaciliteter i dit
område.

33

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den
rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og
af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er
købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

34 Kundeservice

Kundeservice

Reklamationsret / Fejl og mangler / Afhjælpningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt iht. reglerne omkring
reklamationsret. Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i
afsnittet “Service og reservedele”.

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale
brug i privat husholdning her i landet. For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser. Såfremt Electrolux Service A/S
skønner det nødvendigt, at produktet indsendes til værksted, sker indsendelse og returnering for vor regning og risiko.

Reklamationsretten omfatter ikke:

Afhjælpning af fejl, mangler eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug,
fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske
installationer eller defekte sikringer.
Reklamationsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service eller tilkald, hvor der ikke er fejl eller mangler ved det leverede
produkt.
Hvis et servicebesøg ikke er dækket af reklamationsretten, vil der blive udstedt faktura for et servicebesøg - også under
reklamationsperioden iht. lovgivningen. Prisen for et servicebesøg kan variere i produktets levetid. Den aktuelle pris kan til enhver
tid oplyses hos Electrolux Service A/S.
Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor den
forhandler, hvor produktet er købt.
Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af “Lov om produktansvar”. Denne lov gælder for skader på andre ting og for personskader, som skyldes
fejl ved selve det installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forhold:

• At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor installationsanvisning.

• At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.

• At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

• At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

• At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere transport f.eks ved flytning eller videresalg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft.

Service

bestilles hos Electrolux Service A/S på Telefon [phone], Fax [phone] eller http://www.electrolux.dk

Reservedele

Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på telefon [phone] og forhandlere bestiller på telefon [phone]
Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line på http://www.electrolux.dk

Europæisk Garanti

Electrolux yder garanti på dette apparat i de lande, der står på listen bagest i denne vejledning, og i den periode, der er
fremgår af apparatets garantibevis eller ifølge lovens krav. Hvis De flytter fra et af landene på listen til et andet land på
listen, følger garantien med, dog med følgende forbehold:

• Startdatoen for garantien er den dato, hvor apparatet oprindelig blev købt. Der skal fremvises gyldig kvittering for købet,
udstedt af den forhandler, som apparatet er købt hos.

• Mht. arbejdsløn og reservedele dækker garantien på apparatet det tidsrum og i det omfang, som gælder for den
pågældende model eller produktgruppe i det nye opholdsland.

• Garantien er personlig og dækker kun apparatets oprindelige køber. Den kan ikke overdrages til en anden bruger.

• Apparatet skal installeres og anvendes i overensstemmelse med den vejledning, som Electrolux har udgivet, og det må kun
bruges i husholdningen, dvs. ikke til erhvervsmæssige formål.

• Ved installationen skal alle gældende love og bestemmelser i det nye opholdsland overholdes.

Bestemmelserne i denne Europæiske Garanti påvirker ikke de rettigheder, De evt. har ifølge loven.

www.electrolux.com

35



Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/ [phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Belgien

˘

Ceská republika [phone] Budejovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Strevelinsvej 38-40, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de

France www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Longmile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lituania [phone] Verkiu 29, 09108 Vilnius, Lithuania
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edifício Gonçalves Zarco -

Romania [phone] B-dul Timisoara 90, S6, Bucharest
Schweiz - Suisse - [phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Svizzera
Slovenija [phone] Trzaska 132, 1000 Ljubljana
Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce

Suomi www.electrolux.fi
Sverige [phone] Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105

Türkiye [phone] Tarlabaşı Caddesi No: 35 34435 Taksim İstanbul

Pоссия [phone] 129090 Mосква, Oлимпийский проспект, 16, Бц



˘

Henares Madrid

Q 35 -2774-518 Paço de Arcos

˘

˘

˘

spotrebice SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

45 Stockholm

"Oлимпик"

u

www.electrolux.com

TINS-A633URR0 Subject to change without notice