Voss-Electrolux IEL9321-RF User Manual [dk]

DA Brugsanvisning

Ovn

IEL9321

www.voss.dk

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 2

2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 4

3. PRODUKTBESKRIVELSE........................................................................................... 7

4. FØR IBRUGTAGNING.............................................................................................. 7

5. DAGLIG BRUG...........................................................................................................8

6. URFUNKTIONER..................................................................................................... 11

7. BRUG AF TILBEHØRET...........................................................................................12

8. EKSTRAFUNKTIONER............................................................................................ 14

9. RÅD OG TIP.............................................................................................................16

10. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING..............................................................30

11. FEJLFINDING........................................................................................................33

12. ENERGIEFFEKTIV................................................................................................. 36

KÆRE KUNDE

Tak fordi du valgte dette produkt fra Voss-Electrolux. Vi har skabt det, så du kan nyde en uovertruffen funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.voss.dk

Registrere dit produkt for bedre service:

www.voss.dk

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Brug altid originale reservedele. Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter vores autoriserede servicecenter: Model, PNC, serienummer. Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt.

Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger Generelle oplysninger og gode råd Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.

DANSK

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt

af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet,

mens det køler af. De tilgængelige dele er varme.

• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at

du aktiverer den.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn

uden overvågning.

• Børn på under 3 år skal holdes på afstand, med

mindre de overvåges konstant.

1.2 Generelt om sikkerhed

•

Installation af apparatet og udskiftning af ledningen må kun foretages af en sagkyndig.

• Apparatet bliver varmt indvendigt, når det er i brug.

Undlad at røre ved apparatets indvendige varmelegemer. Brug altid ovnhandsker til at tage ribber eller ovnfaste fade ud eller sætte dem i.

• Tag stikket ud inden vedligeholdelse.

• Se efter, at der er slukket for apparatet, inden pæren

skiftes. Ellers er der risiko for elektrisk stød.

• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre

apparatet.

• Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler eller

skarpe metalskrabere til at rengøre ovnruden. De kan ridse overfladen, med det resultat, at glasset knuses.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.

www.voss.dk

• Overskydende spild skal fjernes inden den pyrolytiske

rensning. Tag alle dele ud af ovnen.

• For at fjerne ovnribberne skal du først trække

ovnribbens forende og derefter dens bagende væk fra sidevæggene. Montér ovnribberne i omvendt rækkefølge.

• Kontakt til afbrydelse skal være indbygget i den faste

ledningsføring i overensstemmelse med reglerne for ledningsføring.

• Brug kun den anbefalede temperaturføler til dette

apparat.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følger med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker.

• Apparatet må aldrig trækkes i håndtaget.

• Mindsteafstanden til andre apparater og enheder skal overholdes.

• Sørg for, apparatet er installeret under og opad stabile køkkenelementer.

• Apparatets sider skal stå ved siden af apparater eller enheder med samme højde.

2.2 Tilslutning, el

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret elektriker.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen.

Hvis det ikke er tilfældet, skal du kontakte en elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig tilslutningskontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere og forlængerledninger.

• Pas på du ikke beskadiger netstikket og kablet. Hvis der bliver behov for at udskifte netledningen, skal det udføres af vores autoriserede servicecenter.

• Elledninger må ikke komme i berøring med eller nær ved apparatets låge, især når lågen er varm.

• Beskyttelsen mod elektrisk stød fra strømførende og isolerede dele skal fastgøres, så den ikke kan fjernes uden værktøj.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen.

• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke sætte netstikket i.

• Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid fat i selve netstikket.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder: gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruegevind skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

• Apparatets installation skal udføres med et isolationsudstyr, så forbindelsen til lysnettet kan afbrydes på alle poler. Isolationsudstyret skal

DANSK

have en brydeafstand på mindst 3 mm.

• Dette apparat opfylder gældende EØF-direktiver.

2.3 Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade, forbrændinger og elektrisk stød eller eksplosion.

• Brug kun apparatet i et husholdningsmiljø.

• Apparatets specifikationer må ikke ændres.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er tildækkede.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når der er tændt for det.

• Sluk altid apparatet efter hver brug.

• Vær forsigtig, når du åbner apparatets dør, mens apparatet er i brug. Der kan trænge meget varm luft ud.

• Betjen ikke apparatet med våde hænder, eller når det har kontakt med vand.

• Belast ikke lågen, når den er åben.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller som frasætningsplads.

• Åbn apparatets låge forsigtigt. Brug af ingredienser med alkohol kan medføre, at der dannes en blanding af alkohol og luft.

• Lad ikke gnister eller åben ild komme i nærheden af apparatet, når du åbner lågen.

• Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette.

ADVARSEL!

Risiko for beskadigelse af apparatet.

• Sådan undgår du at beskadige eller misfarve emaljen:

– Stil ikke ovnfaste fade eller andre

genstande direkte på apparatets bund.

– Læg ikke aluminiumfolie direkte

på apparatets bund.

– Hæld aldrig vand direkte ind i det

varme apparat.

– Lad ikke fugtige fade og retter stå

i apparatet efter tilberedningen.

– Vær forsigtig, når du fjerner eller

monterer ribberne.

• Farveændring af emaljen forringer ikke apparatets ydeevne. Det er ikke en fejl, men en naturlig følge af at produktet har været i brug.

• Brug en dyb bradepande til fugtige kager. Frugtsaft kan lave pletter, som ikke kan fjernes.

• Dette apparat må kun anvendes til tilberedning af fødevarer. Det må ikke anvendes til andre formål, f.eks. rumopvarmning.

• Hold altid ovndøren lukket under tilberedningen.

• Hvis apparatet installeres bag et panel (f.eks. en låge), skal du sørge for, at døren aldrig lukkes, mens apparatet er tændt. Der kan opbygges varme og fugt bag et lukket panelet og forårsage efterfølgende skade på apparatet, skabet eller gulvet. Luk ikke panelet, før apparatet er kølet helt af efter brug.

2.4 Vedligeholdelse og

rengøring

ADVARSEL!

Risiko for personskade, brand eller skade på apparatet.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse.

• Kontrollér, at apparatet er kølet af. Der er risiko for, at ovnglasset går i stykker.

• Udskift øjeblikkeligt ovnglassets paneler, hvis de er beskadigede. Kontakt det autoriserede servicecenter.

• Vær forsigtig, når du tager lågen af apparatet. Lågen er tung!

• Rengør jævnligt apparatet for at forhindre forringelse af overfladematerialet.

• Rester af fedt eller mad i apparatet kan skabe brand.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe,

www.voss.dk

opløsningsmidler eller metalgenstande.

• Hvis du bruger en ovnspray, skal du følge instruktionerne på emballagen.

• Rengør ikke katalytisk emalje (hvis relevant) med nogen form for rengøringsmiddel.

2.5 Pyrolyse rensning

Risiko for personskade / brand / kemiske emissioner (dampe) i pyrolyse-tilstand.

• Før du udfører en pyrolytisk selvrensning eller Ibrugtagning, skal du først tage følgende ud af ovnen:

– alle madlavningsrester, pletter fra

olie eller fedt / belægninger.

– alle udtagelige genstande (inkl.

riste, ovnribber osv., der fulgte med produktet), herunder evt. alle non-stick gryder, pander, bakker, redskaber osv.

• Læs omhyggeligt alle anvisninger til pyrolytisk rensning.

• Hold børn væk fra apparatet, mens den pyrolytiske rensning er i gang. Apparatet bliver meget varmt, og der udledes varm luft fra de forreste køleaftræk.

• Pyrolytisk rensning sker ved en høj temperatur, der kan frigive dampe fra madlavningsrester og produktionsmaterialet, hvorfor forbrugerne på det kraftigste rådes til at:

– sørg for god udluftning under og

efter hver pyrolytisk rensning.

– sørg for god udluftning under og

efter første ibrugtagning med maksimal temperatur.

• I modsætning til mennesker kan visse fugle og krybdyr være ekstremt følsomme over for potentielle dampe, der udsendes under rensningen af alle pyrolytiske ovne.

– Dyr (især fugle) skal flyttes til et

område med god udluftning og må ikke være i nærheden af apparatet under og efter hver

pyrolytisk rensning og første ibrugtagning med maksimal temperatur.

• Små kæledyr kan også være meget følsomme over for lokale temperaturændringer i nærheden af alle pyrolytiske ovne, når den pyrolytiske selvrensning er i gang.

• Slip-let overflader på gryder, pander, bakker, redskaber osv. kan blive beskadiget af pyrolytisk rensning ved høj temperatur i alle pyrolytiske ovne og kan også udgøre en kilde til skadelige dampe af lavt niveau.

• Dampe fra alle pyrolytiske ovne / madrester, som beskrevet, er ikke skadelige for mennesker, herunder spædbørn eller personer med fysiske lidelser.

2.6 Indvendig belysning

• Den type pære eller halogenlampe, der bruges til dette apparat, er kun beregnet til husholdningsapparater. Det må ikke bruges til anden belysning.

ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød.

• Før pæren skiftes, skal apparatet afbrydes fra lysnettet.

• Brug kun pærer med samme specifikationer.

2.7 Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet.

2.8 Service

• Kontakt et autoriseret servicecenter for at få repareret apparatet.

• Brug kun originale reservedele.

3. PRODUKTBESKRIVELSE

5 4 3 2 1

4 76321 5

12 13

3.1 Oversigt over apparatet

DANSK 7

Betjeningspanel

Funktionsvælger, ovn

Effektlampe/symbol/indikator

Elektronisk programur

Termostatknap

Temperaturlampe/symbol/indikator

Plus damp-knap

Bøsning til termometer

Varmelegeme

Ovnpære

Blæser

Ovnribber, udtagelige

Ovnrumsprægning

Rillepositioner

3.2 Tilbehør

Trådrist

Til kogegrej, kageforme, stege.

Bageplade

Til kager og lagkagebunde.

4. FØR IBRUGTAGNING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

Grill/bradepande

Til bagning og stegning, eller som en drypbakke til opsamling af fedt.

Termometer

Bruges til at måle, hvor gennemstegt kødet er.

www.voss.dk8

4.1 Rengøring før

ibrugtagning

Fjern al tilbehøret og de udtagelige ovnribber fra apparatet.

Se kapitlet "Vedligeholdelse og rengøring".

Gør apparatet rent, inden du tager det i brug. Anbring tilbehør og udtagelige ovnribber i deres oprindelige positioner.

4.2 Indstilling af tid

Når apparatet tilsluttes til lysnettet den første gang, tændes alle symboler på displayet i nogle sekunder. I de efterfølgende få sekunder vises softwareversionen på displayet.

Når softwareversionen forsvinder, vises

og "12:00" på displayet. "12"

blinker.

1. Tryk på eller for at indstille den

aktuelle time.

5. DAGLIG BRUG

2. Tryk på for at bekræfte. Det er

kun nødvendigt, første gang du indstiller tiden. Den nye tid vil automatisk blive gemt efter 5 sekunder.

Displayet viser og den indstillede time. "00" blinker.

3. Tryk på

aktuelle minutter.

4. Tryk på for at bekræfte. Det er

kun nødvendigt, første gang du indstiller tiden. Den nye tid vil automatisk blive gemt efter 5 sekunder.

Displayet viser den nye tid.

eller for at indstille de

4.3 Ændring af tid

Tiden kan kun ændres, når ovnen er slukket.

Tryk på lampen for aktuel tid blinker i

displayet. Se under "Indstilling af tid" for at indstille en ny tid.

en eller flere gange, indtil

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

5.1 Forsænkbare knapper

Tryk på funktionsvælgeren for at bruge apparatet. Derefter kommer knappen ud.

5.2 Aktivering og deaktivering af apparatet

Afhænger af model, hvis apparatet har knapsymboler, indikatorer eller kontrollamper:

• Indikatoren tændes, når ovnen varmer op.

• Lampen tændes, når apparatet er i gang.

• Symbolet viser, om knappen styrer ovnfunktionerne eller temperaturen.

1. Drej knappen for ovnfunktioner for at

vælge en ovnfunktion.

2. Drej termostatknappen for at vælge

en temperatur.

3. Drej apparatets funktionsvælgere og

termostatknap hen på slukpositionen for at slukke for apparatet.

5.3 Ovnfunktioner

Ovnfunktion Egnet til

Sluk-position Apparatet er slukket.

DANSK 9

Hurtig opvarmning

Varmluft Til bagning på op til 3 ovnriller samtidigt og tørring af

Varmluft PLUS Til at tilføje fugtighed under madlavningen. Til at opnå

Pizza Til bagning på én ristposition med kraftigere bruning

Over-/undervarme

Undervarme Til bagning af kager med sprød bund og til henkogn-

Optøning Denne funktion kan anvendes til optøning af frosne

Fugtig varmluft Til at spare energi, når du bager eller tilbereder tørt

Lille grill Til grillstegning af flade madvarer og til ristning af

Opvarmningstiden reduceres.

mad.Stil temperaturen 20 - 40 °C lavere end for over-/ undervarme. Stil temperaturen 20 - 40 °C lavere end for over-/undervarme.

den rette farve og sprøde skorpe under bagning. Til at give større saftighed under genopvarmning.

og sprød bund. Stil temperaturen 20 - 40 °C lavere end for over-/undervarme. Stil temperaturen 20 - 40 °C lavere end for over-/undervarme.

Til bagning og stegning af mad på én ovnrille.

ing.

madvarer, som f.eks. grøntsager og frugt. Optøningstiden afhænger af de frosne madvarers mængde og omfang.

bagværk. Også til at bage bagværk i forme på én ovnrille. Denne funktion blev anvendt til at definere energieffektivitetsklassen iht. EN50304. Se kogetabellerne for at få flere oplysninger om de anbefalede indstillinger.

brød.

Turbogrill Til grillstegning af store mængder flade madvarer og til

toastbrød.

Pyrolyse Til aktivering af pyrolytisk rensning af ovnen. Denne

funktion brænder resterende snavs i ovnen af.

A B C

EFG

www.voss.dk10

5.4 Aktivering af funktionen

Varmluft PLUS

Denne funktion gør det muligt at forbedre fugtigheden under madlavningen.

ADVARSEL!

Risiko for forbrændinger og beskadigelse af apparatet.

Frigivet fugt kan forårsage forbrændinger:

• Åbn ikke apparatets låge under tilberedning med Varmluft PLUS, med undtagelse af forvarmning.

• Åbn apparatets låge forsigtigt efter tilberedning med Varmluft PLUS.

Se kapitlet "Nyttige oplysninger og råd".

1. Åbn ovnlågen.

2. Fyld ovnrumsprægningen med vand

fra hanen. Ovnrumsprægningens maks. vandkapacitet er 250 ml. Fyld kun rummets prægning op med vand, når ovnen er kold.

3. Sæt maden i apparatet, og luk

ovnlågen.

4. Indstil funktionen Varmluft PLUS:

5. Tryk på Plus damp-knappen .

Plus damp-knappen fungerer kun med funktionen Varmluft PLUS.

Indikatoren giver sig til at lyse.

6. Drej termostatknappen for at vælge

en temperatur.

PAS PÅ!

Fyld ikke rummets prægning med vand under tilberedning, eller når ovnen er meget varm.

7. Tryk på Plus damp-knappen , og

drej apparatets funktionsvælgere og termostatknap hen på slukpositionen

for at slukke for apparatet. Kontrollampen for Plus damp-knappen slukkes.

8. Fjern vandet fra rummets prægning.

ADVARSEL!

Sørg for, at apparatet er afkølet, inden du fjerner det resterende vand fra rummets prægning.

5.5 Hurtig opvarmningfunktion

Med hurtig opvarmning-funktionen reduceres opvarmningstiden.

1. Indstil hurtig opvarmning-funktionen.

Se tabellen over ovnfunktioner.

2. Drej temperaturvælgeren for at

indstille temperaturen. Der udsendes et lydsignal, når apparatet har nået den indstillede temperatur.

Den hurtige opvarmningsfunktion frakobles ikke efter lydsignalet. Du skal selv frakoble funktionen manuelt.

3. Vælg en ovnfunktion.

5.6 Display

A. Timer B. Opvarmnings-/restvarmeindikator C. Vandbeholder (kun udvalgte

modeller)

D. Termometer (kun udvalgte modeller) E. Elektronisk lågelås (kun udvalgte

modeller)

F. Timer/minutter G. Urfunktioner

5.7 Knapper

Knap Funktion Beskrivelse

UR Indstilling af en urfunktion.

MINUS Til indstilling af tiden.

MINUTUR Indstilling af MINUTUR. Hold knappen

trykket ind i mere end 3 sekunder for at tænde eller slukke ovnpæren.

PLUS Til indstilling af tiden.

TEMPERATUR Til at kontrollere ovnens eller stegeter-

mometerets kernetemperatur (hvis relevant). Brug den kun, når en ovnfunktion er i gang.

Plus damp For at aktivere funktionen Varmluft PLUS.

DANSK 11

5.8 Indikator for opvarmning

Hvis du aktiverer en ovnfunktion, tændes bjælkerne i displayet én ad gangen.

6. URFUNKTIONER

6.1 Tabel for urfunktioner

Urfunktionstast Egnet til

AKTUEL TID Bruges til at indstille, ændre eller kontrollere det ak-

MINUTUR Bruges til at starte en nedtællingstid (maks. 23 t 59 min-

VARIGHED Til indstilling af hvor længe apparatet skal være tændt.

SLUTTID Til at indstille hvornår apparatet skal slukke. Fungerer

Tryk på en eller flere gange for at skifte mellem urfunktionerne.

Bjælkerne viser, at ovntemperaturen stiger eller falder.

tuelle klokkeslæt. Se under "Indstilling af tid"

utter). Denne funktion påvirker ikke apparatets drift. MINUTURET kan aktiveres på et vilkårligt tidspunkt, også hvis apparatet er slukket.

Fungerer kun, når en ovnfunktion er valgt.

kun, når en ovnfunktion er valgt. Du kan bruge Varighed og Sluttid sammen (Udskudt start), hvis apparatet skal tændes og senere slukkes automatisk.

Tryk på for at bekræfte indstillingerne af urfunktionerne, eller vent 5 sekunder for at bekræfte indstillingerne automatisk.

www.voss.dk12

6.2 Indstilling af VARIGHED

eller SLUTTID

1. Tryk på en eller flere gange, indtil

displayet viser eller .

eller blinker i displayet.

2. Tryk på eller for at indstille

værdierne, og tryk på for at bekræfte.

For Varighed skal du først indstille minutterne og derefter timerne, for

Sluttid skal du først indstille timerne og derefter minutterne. Der udsendes et lydsignal i 2 minutter,

når tiden er gået. Symbolet og tidsindstillingen blinker i displayet. Ovnen slukkes.

3. Drej ovnens funktionsvælger til

slukpositionen.

4. Tryk på en vilkårlig knap, eller åbn

ovnlågen for at afbryde lydsignalet.

Hvis du trykker på , når du indstiller timer for

VARIGHED , skifter apparatet til indstillingstilstand for

funktionen SLUTTID .

eller

6.3 Indstilling af MINUTUR

1. Tryk på . og "00" blinker på displayet.

2. Tryk på

MINUTUR.

eller for at indstille

Indstil først sekunderne, så minutterne og timerne. Først beregnes tiden i minutter og sekunder. Når tiden, du indstiller, er

over 60 minutter, vises symbolet

på displayet. Apparatet beregner nu tiden i timer og minutter.

3. MINUTURET starter automatisk efter

5 sekunder.

Når 90% af den indstillede tid er

gået, udsendes et lydsignal.

4. Når den indstillede tid er gået,

udsendes et lydsignal i to minutter.

"00:00" og blinker på displayet.

Tryk på en vilkårlig knap eller åbn

ovnlågen for at stoppe lydsignalet.

Hvis du indstiller MINUTURET, når VARIGHED

eller SLUTTID er

aktiveret, tændes symbolet

på displayet.

6.4 Optællingstimer

Brug optællingstimeren til at holde øje med, hvor længe ovnen er tændt. Den aktiveres, når ovnen begynder at varme.

Tryk og hold på og for at nulstille optællingstimeren. Timeren begynder at tælle op.

Optællingstimeren kan ikke bruges med funktionerne:

Varighed , Slut , madlavningstermometer.

7. BRUG AF TILBEHØRET

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

7.1 Brug af termometeret

Termometeret måler kerne temperaturen i kødet. Når kødet har nået den angivne temperatur, slukkes apparatet.

Der skal tages hensyn til to temperaturer:

• Ovntemperaturen. Se stege-/ bagetabellen.

• Kerne temperaturen. Se tabellen for termometeret.

PAS PÅ!

Brug kun termometeret, som hører til apparatet eller et tilsvarende anskaffet som original reservedel.

1. Vælg ovnfunktion og ovntemperatur.

2. Indsæt termometerets spids (med

symbolet på håndtaget) i midten af kødet.

+ 28 hidden pages