Voss MOA4117-AL User Manual [it]

Brugsanvisning

MOA 4117

Mikrobølgeovn

3

MOA 4117 l

Kære kunde

Tak f ordi De har k øbt denne mikrobølgeovn og f or den tillid, De dermed
har udvist overfor mærket VOSS.

For at kunne udnytte alle ovnens fordele fuldt ud, læs venligst denne
vejledning omhyggeligt igennem - og gem den til evt. senere brug.

Denne advarselstrekant og/eller forskellige signaludtryk (Advarsel!,
Pas på!, OBS!) bruges til at fremhæve bemærkninger, som er vigtige
med henblik på brugerens sikkerhed eller udstyrets funktionsdygti­ghed.Venligst observér alle instruktioner i forbindelse hermed.

Dette symbol sætter brugeren ind i betjeningen trin for trin.
Dette symbol efterfølges af supplerende oplysninger om betjening og

praktisk brug af ovnen.
Kløverbladet indikerer tips og oplysninger omkring økonomisk og

miljøvenlig anvendelse af ovnen.
Skulle der evt. opstå fejl, indeholder vejledningen oplysninger
angående hjælp til selvhjælp, se afsnittet 'Hvad gør jeg, hvis...'.

Trykt på miljøpapir.

VOSS.

!

☞

¤
¤

¤

)

i

Vigtige oplysninger

Miljøvenlig bortskaffelse af emballage og udtjent ovn . . . . . 5

Sikkerhed

Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sådan undgås skader på udstyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mikrobølgefunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Generelle oplysninger omkring ovnens brug

Egnet ovngrej/service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bemærk iøvrigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Opsætning/tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Beskrivelse

Selve ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Inden første opstart

Indstilling af klokkeslet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Quick-vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Forskellige driftsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mikrobølger alene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Oplysninger ang. indstilling af effekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Automatic-programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Quick-start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Minutur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tabeller/tips

Tabeller, mikrobølger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Praktiske tips omkring brugen af ovnen . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tips omkring mikrobølgefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

Hvad gør jeg, hvis... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Afhjæplningsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4

MOA 4117 l

Indhold

5

MOA 4117 l

Vigtige oplysninger

Miljøvenlig bortskaffelse af emballage og udtjent ovn

Emballage
Med henblik på bedre beskyttelse er vore mikrobølgeovne nødt til at

være forsvarligt pakket ind under transporten. Dog begrænser vi os i
den forbindelse til det allermest nødvendige.
Nogle emballagedele (f.eks. film, flamingo) kan være farlige for børn.

Risiko for kvælning.Emballagedele skal opbevares utilgængeligt
for børn! Alle anvendte emballagematerialer er miljøvenlige og gen-

brugsegnede.
Papmaterialet er fremstillet af genbrugspapir, træmaterialet er ube­handlet. Plastmaterialerne er mær ket på følgende måde:
"PE" for polyethylen, f.eks.plastfilm.
"PS" for polystyrol, f.eks. som stødbeskyttelse (altid CFC-fri).
"PP" for polypropylen, f.eks. spændebånd.
Gennem recirkulation og genbrug af emballagemateriale kan der
spares råstoffer og affaldsmængden kan reduceres. Aflevér derfor
emballagen hos nærmeste genbrugscenter. Kommunen henviser til
nærmeste adresse.

Når ovnen er udtjent

Fø r bortskaffelse af o vnen bør denne gø res ubrugelig.Træk stikket ud,
klip strømledningen over og fjern den. Aflevér den brugte ovn hos
nærmeste genbrugscenter.

!

¤

¤

¤

)

¤

¤

¤

)

¤

¤

¤

)

i

6

MOA 4117 l

Sikkerhed

Sådan undgås skader på udstyret

•

Der må aldrig være noget i klemme mellem dør og og ovnrummets kant.

• Hold altid dørens pakningsmateriale og pakningsoverflader rene.

• Rør ikke ved låsehullerne på ovnenes forside.Det kan forårsage
skader, der efterfølgende kræver reparation.

• Opbevar aldrig brændbare emner i ovnrummet, idet der kan ske
antændelse, når ovnen sættes i gang.

•

Tænd kun for ovnen, når der er placeret mad inde i ovnrummet. Hvis
ovnrummet er tomt, kan ovnen blive overbelastet, mens den kører.

Generelt

• Apparatet er udelukkende beregnet til madlavning og opvarmning/

optøning i private hjem. Vi fralægger os ethvert ansvar i tilfælde af
uhensigtsmæssig anvendelse af ovnen.

• Lad kun ovnen køre med monteret drejetallerken og medbringer for
drejetallerken.

• Brug kun service og kar, som er egnet for mikrobølgeovn.

• Tør altid grundigt efter med en klud efter brugen for at beskytte ovnen
mod rustdannelse fra vanddamp (kondensvand) i ovnrummet og på
døren.

• Hold øje med ovnen, når madvarerne opvarmes eller tilberedes i
éngangsbakker af plastik, papir eller andre antændelige materialer
på grund af brandfare.

• Ved røgdannelse holdes ovnen lukket. Sluk for ovnen og afbryd for­bindelsen til strømforsyningen. Fortsæt under ingen omstændigheder
med at bruge ovnen, såfremt den ikke mere fungerer upåklageligt.

• Dette apparat overholder de gældende sikkerhedsstandarder.
ADVARSEL: Det er farligt for uudannede personer, at udføre vedli­geholdelses- eller reparationsarbejde, hvor det er nødvendigt at fjer­ne låget, som beskytter mod mikrobølgeenergien. Usagkyndige
forsøg på reparation kan resultere i alvorlig fare for brugeren.
Henvend Dem i tilfælde af fejl derfor altid til forhandleren eller direk­te til vor serviceafdeling.

• ADVARSEL: Hvis døren eller dørens pakning er beskadiget, må
ovnen ikke benyttes, f ør den er blevet behørigt repareret af el-f agf olk.

• ADVARSEL: Hvis børn skal bruge apparatet uden opsyn, må der kun
gives tilladelse hertil, såfremt de først har fået de fornødne instruk­ser om, hvordan ovnen bruges i fuld sikkerhed, og har forstået faren
ved ukorrekt anvendelse.

!

!

7

MOA 4117 l

• Ved opvarmning af væsker skal der altid stilles en téské ned i væs­ken for at f orhindre , at k ogepunktet f orsink es, idet k ogetemper aturen
ved forsinkelse godt nok vil blive opnået, men uden den typiske
bobledannelse. I så fald kan den mindste rystelse pludselig få væs­ken til at koge voldsomt over og stænke.

Der er risiko for skoldning.

• ADVARSEL: Væsker og andre madvarer må ikke opvarmes i her­metisk lukkede beholdere, for de risikerer at eksplodere.

• Fødevarer med 'hinde' eller 'skal', som f.eks. kartofler, tomater,
kogepølser, bør prikkes flere steder med en gaffel inden de tilbe­redes i ovnen, så de ikke revner eller 'eksploderer'.

• Sørg for, at der ved tilberedning-/opvarmning af fødevarer opnås en
temperatur på min. 70 °C. Se i den forbindelse oplysningerne om
effekt og tid i tabellerne. Brug aldrig kviksølv- eller væsketermome­ter til at måle fødevarernes temperatur med.

• Babymad i glas eller flaske skal altid opvarmes uden låg og omrøres
grundigt efter opvarmningen for at få varmen jævnt fordelt. Check

under alle omstændigheder temperaturen, før bar net får maden.
Risiko for skoldning!

• Mad, som er opvarmet i mikrobølgeovn, afgiver varme til servicet.

Brug grydelap(per) el. lign.!

• Pas på ikke at koge maden for længe eller med for høj effekt, idet
dette kan medføre udtørring og endog brænding af maden nogen
steder.

Anvend ikke mikrobølgeovnen:

• Til kogning af æg i skal (ved spejlæg prikkes hul på blommen forin-

den) og vinbjergsnegle, idet de vil eksplodere!

• Til opvarmning af større mængder spiseolie (fondue, fritureretter) og
drikke med højt alkoholindhold. Selvantændelse! Eksplosionsfare!

• Til opvarmning af tæt lukkede emballager, f.eks.konserves.

• Til tørring af dyr, tekstilemner og papir.

• Til ser vice af porcelæn, keramik eller lér, som har små huller, f.eks.
på håndtag eller umalet bund. Fugt, som er trængt ind i mater ialet
via sådanne huller, kan i forbindelse med opvarmning få servicet til
at revne.

Mikrobølgefunktion

!

!

8

MOA 4117 l

Genrelle oplysninger omkring

ovnens brug

Mikrobølger

X

X

X

X
X

X

X
X

-

-

Kogning

X

-

X

X
X

-

-

X

-

-

Kogning

X

-

X

X
X

-

-

X

-

-

Funktion

Grejmateriale
Ildfast glas og porcelæn

(uden metalindhold, f.eks.
Pyrex, Jena-glas)

Ikke-ildfast glas og porcelæn
(f.eks.serveringsemner)

Glas- og vitrokeramik af ild­fast/frostsikkert materiale
(f.eks.Arcoflam)

Keramik 2), stentøj

2)

Plast, varmebestandigt op
til 200 °C

3)

Pap, papir

Husholdningsfilm
Stegefolie med

mikrobølgeegnet lukning

3)

Gryder
Bageforme af metal

X

egnet

-

ikke egnet

1)

Uden sølv-, guld-, platin- eller metalbelægning.

2)

Ingen metalholdig glasur.

3)

Observér de af producenten oplyste max. temperaturværdier.

Egnet ovngrej/service

• Kontrollér, at ovnen ikke har transportskader (deformering af dø ren

eller tætningslisten osv.). Konstateres der skader inden ibrugta­gning, bedes De henvende Dem til Deres forhandler.

• Ovnen må ikke ibrugtages straks efter transport fra et koldt til et

varmt sted (vent ca. 1-2 timer), idet kondensvand kan forårsage
funktionsforstyrrelser.

• Ovnen er beregnet til indbygning i mindst 85 cm højde.

9

MOA 4117 l

Bemærk iøvrigt

• Madvarer er forskellige i form og konsistens og tilberedes i forskel-

lige kvanta.Derfor er også de nødvendige tider og effekter til optø­ning, opvarmning eller færdigkogning individuelt forskellige. Som
tommelfingerregel kan man rundt regnet gå ud fra følgende:

Dobbelt mængde = næsten dobbelt tid

Observér venligst kogetabellerne. Start altid med at indstille den
korteste tid. Hvis det så er nødvendigt, kan man altid slå om på den
længere tid.

• Når man kører mikrobølgefunktion, opstår varmen inde i selve

maden. Af denne grund kan opvarmningen ikke ske alle steder på
én gang, hvorfor det altid er en god idé at omrøre eller vende de
opvarmede retter - specielt ved større mængder.

• I kogetabellerne er der oplyst en "henstandstid". Lad maden stå

inde i eller uden for ovnen, så v armen får mulighed f or at f ordele sig
endnu mere jævnt i maden.

Opsætning/tilslutning

10

MOA 4117 l

Anbringelse af ovnen på køkkenbordet

For at sikre tilstrækkelig luft omkring
apparatet skal der være mindst:

- 20 cm over ovnen

- 10 bag ovnen

- 5 cm mellem ovnens sider og væggen

Ovnen er i overénsstemmelse med følgende EF-direktiver:

- Lavspændingsdirektiv: 73/23/EøF af 19.02.1973
(incl. ændringsdirektiv 93/68/EøF)

20 cm

Indbygningsovn

Til indbygning i et møbelskab anvendes den hertil beregnede monte­ringsramme. Observér i den forbindelse instruktionerne i monterings­vejledningen, som medfølger rammen.
Ved indbygning i et møbelskab kan man også anvende løftedøren.
Observér i den forbindelse instruktionerne i monteringsvejledningen,
som medfølger løftedøren.

OBS!

Hvis ovnen er indbygget bag løftedøren, skal sidstnævnte altid være
åben, når ovnen kører!
Hvis løftedøren er lukket, vil ovnen blive ødelagt. I så fald bortfalder

garantien!

Eltilslutning

• Installationen skal have en sikring på 16 A.

• Der skal benyttes et stik med jordforbindelse, som er tilsluttet i
overensstemmelse med de gældende sikkerhedsstandarder.

• Sørg for , at brugeren har fri adgang til en afbryder, når o vnen er ins­talleret, så denne til enhver tid kan afbryde kontakten til nettet.
Kontakten skal være anbragt mindst 3 mm fra alle poler.

• Tænd ikke for ovnen, hvis ledningen eller stikket er beskadiget.I så
fald bedes de henvende Dem til vor kundeservice eller en tekniker
uddannet af fabrikanten.

!

5 cm

10 cm

5 cm

11

MOA 4117 l

Beskrivelse

A Betjeningspanel
B Dørpakning
C Dørlukke-og-sikringsmekanisme
D Dørrude
E Drev

Selve ovnen

C

DB

CE

A

12

MOA 4117 l

Betjeningspanel

A
B

C

D

F

A Display

for visning af klokkeslet, tilbered­ningstid, funktion, effekt osv...

B Multifunktionstaste

for igangsætning af indstillet
mikrobølgeeffekt, optønings- og
tilberedningstider osv...

C Effektindstilling

for indstilling af mikrobølgeeffekt.

D Drejeknap

for indstilling af tilberedningstid
eller vægt i forbindelse med auto­matic-programmer.

E Taste til automatic-programmer

for optøning, tilberedning og kom­bitilberedning.

F Slettetaste

for sletning af forkerte indtastnin­ger eller afbrydelse af igangvæ­rende funktioner.

G START-taste

for igangsætning af de valgte
funktioner samt aktivering af

QUICK-start.

H Taste til drejetallerken

med funktionsindikatorlampe for
aktivering af drejetallerken.

I Døråbningstaste

for åbning af døren.

G
H

I

E

13

MOA 4117 l

Inden første opstart

Indstilling af klokkeslet
Eks.: Kl. 12.15

1. Efter tilslutning af ovnen til netforsynin-

gen fremkommer der

‘‘0000::0000‘‘

på displayet.
De to prikker mellem talblokkene blinker
hurtigt.

00:00

12:15

2. Tryk på multifunktionstasten ved dis­playet (foroven til venstre). Prikkerne mel­lem talblokkene blinker endnu hurtigere.

3. Samtidig med, at multifunktionstasten
holdes nede, indstilles ved hjælp af drejek­nappen det aktuelle klokkeslet

1).

Såsnart dette fremkommer korrekt på dis­playet, skal tasten slippes. De to prikker
mellem talblokkene blinker nu langsomt.
Ovnen er herefter klar til brug.

☞

1)

Drejeknappen for klokkeslettet kan alt efter behov drejes venstre om
(lavere værdi) eller højre om (højere værdi).
Klokkeslettet kan ændres/rettes når som helst ved samtidigt at trykke
på multifunktionstasten og drejeknappen for klokkeslettet.

i

14

MOA 4117 l

Quick-vejledning

Aktivitet:Tilberedning af madvarer

1. Tryk på døråbningstasten.

2. Stil maden ind i ovnrummet.

3. Luk døren.

4. Foretag indstillingerne i henhold

til beskrivelserne på de følgende
sider.

5. Tryk på START-tasten.

6. Tilberedningstid slut.

Resultat/bemærkning

Døren går op.

Dørlukkemekanismen går i hak
med en tydelig klik-lyd. Hvis døren
ikke er gået korrekt i hak, vil ovnen
ikke fungere.

Indstilling af tilberedningstid
mikrobølgeeffekt behøver ikke
foregå i nogen bestemt rækkefølge

1).
Indstilling af tiden foretages med
uret for indstilling af en længere tid
og mod uret for indstilling af en
kortere tid

2)

Ovnen går i gang, lyset i ovnrum­met tændes. På displayet vises
den indstillede tilberedningstid,
som tæller nedad sekund for
sekund. Drejetaller kenen drejer
rundt.

Når tilberedningstiden er udløbet,
indikeres dette gennem et tredob­belt lydsig-nal. Ovnen slår fra og
lyset i ovnrummet slukker.På dis­playet står nu atter det aktuelle
klokkeslet.

1)

Hvis igangsætning af ovnen ikke afsluttes i løbet af 4 minutter,
slettes indtastningerne automatisk og klokkeslettet fremkommer
atter på displayet.

2)

Hvis max. køretiden på ‘60:00‘ overskrides, fremkommer der
‘00:00‘ på

displayet.

i

15

MOA 4117 l

1)

OBS: Hvis værdien på grund af den nye indstilling når hen til
‘00:00’ på displayet, er tilberedningstiden udløbet og der kommer
et tredobbelt lydsignal. Ovnen slår fra og ovnrumlyset slukker.
Under tilberedningen kan tilberedningstiden øges op til max. 60
minutter.

Under tilberedningen:

Åbning af døren gennem tryk
på døråbningstasten, f.eks.for
at omrøre.

Lukning af døren, tryk på
START-tasten.

Tr yk på SLETTE-tasten.

Ændring af den indstillede tilbered­ningstid:
Drejeknappen for tidsindstilling
drejes venstre eller højre om.

Ændring af mikrobølgeeffekten:
Drejning af effektknappen.

Tr yk på multifunktionstasten.

Resultat/bemærkning

Ovnen slår fra. På displayet
blinker de to prikker mellem tal­blokkene for den viste resteren­de køretid. Indstillingerne
berøres ikke heraf.

Den resterende tid løber auto­matisk videre.

Den igangværende funktion
afbrydes før tiden.Ovnen slår
fra og ovnrumlyset slukker. På
displayet fremkommer det
aktuelle klokkeslet.

Køretiden på displayet ændres
alt efter, hvilken retning der
drejes i 1).

På displayet vises i 5 sek. den
nye indstillede effekt.Den reste­rende tid vil der blive kørt med
den nye effektindstilling.

De indstillede parametre frem­kommer én efter én på dis­playet i ca.5 sek., f.eks.,
mikrobølgeeffekt...

i

16

MOA 4117 l

Eksempler

Mikrobølger alene

Tilkobling
Eksempel: 1 minut og 15 sekunder med 700 watt

1. Indstil ved hjælp af effektvælgeren den ønskede

mikrobølgeeff ekt.Klokkeslettet forsvinder fra displayet
og den valgte mikrobølgeeffekt fremkommer i watt.

Drejning venstre om = lavere effekt.
Drejning højre om = højere effekt.

700

01:15

01:14

2. Indstil ved hjælp af tidsdrejeknappen den ønskede
tilberedningstid. Denne fremkommer herefter på dis­playet.

3. Tryk på START-tasten. Den indstillede tid begynder
at tælle baglæns.

Tilberedningstiderne kan indstilles på følgende måder:
Fra 0 til 2 min. i spring à 5 sek.
Fra 2 til 5 min. i spring à 10 sek.
Fra 5 til 10 min. i spring à 20 sek.
Fra 10 til 20 min. i spring à 30 sek.
Fra og med 20 min. i spring à 1 min.
Max. køretid, som kan indstilles, er 60 minutter.

Metalemner skal være mindst 2 cm væk fra ovnrummets vægge og døren.

17

MOA 4117 l

Oplysninger ang. indstilling af effekt

750 watt - Opvarmning af væsker
700 watt - For-kogning og for-stegning i starten af

tilberedningsfasen.

- Kogning af grøntsager.

- Kogning af madvarer.

600 watt - Optøning og opvarmning af dybfrosne retter.
500 watt - Opvarmning af tallerkenretter.

- Færdigkogning af sammenkogte retter.

- Kogning af ægretter.

450 watt - Fortsat kogning af retter.
350 watt - Kogning af følsomme madvarer.
250 watt - Opvarmning af babymad.

- Opkogning af ris.

- Opvarmning af følsomme retter.

- Smeltning af husblas.

150 watt - Optøning af kød, fisk, brød.

80 watt - Optøning af ost, fløde, smør.

- Optøning af frugt og kage (lagkage).

- Hævning af gærdej.

- Luning af kolde retter, drikke, smør.

Den følgende oversigt fortæller noget om, med hvilke effektindstillinger man
kan udføre bestemte aktiviteter.

18

MOA 4117 l

Automatic-programmer

Progr . Fødevare Eksempler Vægt

fra - til

Fjerkræ

1)

Hele fjerkræ eller dele deraf 100 - 2000 g

Kød Flæskesteg, gulasch 100 - 2000 g
Fisk Hele fisk, fiskefilet 100 - 2000 g
Følsomt Lagkage 100 - 1000 g

bagværk

Ovnen er udstyret med automatiske pro­grammer for optøning og kogning. Efter
valg af det ø nskede prog ram indtastes blot
madvarens vægt. Ovnen udregner der på

den nødvendige tid og klarer så resten
selv. Den følgende oversigt indeholder
oplysninger om, hvilke fø de v arer man med
hvilket program kan optø og koge.

Placér den dybfrosne, udpakkede madvare på en omvendt lille tallerken med en
beholder nedenunder, så optøningsvæsken kan løbe af.
Observér i forbindelse med optøning de anbefalede henstandstider (tommelfinger-

regel: optøningstid = henstandstid).

Efter halvdelen af optøningsperioden kommer der et tredobbelt lydsig-

nal som indikation for,
at fødevaren nu bør vendes og, såfremt det er muligt, skilles ad.
Optøede stykker bør løsnes fra resten. Vælges der efter forudgående automatic-program
til optøning, kan vægten først indtastes efter en nedkølingsperiode på 15 minutter.

1

) Ender på fjerkrælår og køller skal inden optøningen dækkes til med staniol.

11

22

33

Optøning

i

Eksempel: Optøning af 1 kg kylling

1. Tryk PROGRAM-tasten, indtil det ønskede program

fremkommer.

2. Ved hjælp af drejeknappen 'Tid/vægt' indtastes
vægten.

3.T ryk på START-tasten. På displa yet fremk ommer den
nødvendige køretid.

4. For at ændre indstillingerne trykkes på SLETTE-tas­ten, hvorefter man kan starte forfra.

1

j

-

1000
25:00

Efter halvdelen af køretiden kommer der tre korte lydsignaler til indikation af,
at der nu bør vendes eller omrøres. Ovnen slår ikke fra i den forbindelse.

i

j

-

j

-

j

-

19

MOA 4117 l

Kogning

Progr. Fødevare Eksempler Vægt

fra - til

Friske Rosenkål, hvidkål, 100 - 1000 g
grøntsager I gulerødder, knoldselleri

Friske Courgetter, løgfrugter, 100 - 1000 g
grøntsager II kartofler, spinat,

fennikel, blomkål, broccoli

Frosne Gulerødder, blomkål, rosenkål. 100 - 1000 g
grøntsager løgfrugter, courgetter, spinat,

broccoli

Ovennævnte koges bedst, når emnerne er tildækkede med varme­fast glasservice.
Efter halvdelen af tilberedningstiden kommer der et tredobbelt lydsi­gnal. Ved en vægt over 500 g tilrådes det at omrøre grøntsagerne en
enkelt gang eller to.
Husk venligst at tilføje den nødvendige mængde vand:

- Ved friske grøntsager (I + II):
100 - 500 g: 3 - 6 spsk. / 500 - 1000 g: 9 - 12 spsk.

- Ved frosne grøntsager:
100 - 500 g: 3 - 9 spsk. / 500 - 1000 g: 9 - 15 spsk.

CC 11

CC 22

CC 33

i

20

MOA 4117 l

Quick-start

Tilkobling

Quick-start-funktionen giver ved
hjælp af tastetryk mulighed for at
sætte ovnen i gang med max.
mikrobølgeeffekt i mellem 30 sek. og

2 min. Hvert tastetr yk øger den viste
køretid med hhv. 30 sek.

1. Tryk tre gange på START-tasten. På displayet
fremkommer tiden og ovnen går i gang.

01:30

2. Hvis der under quick-start-funktionen atter
trykkes på START-tasten, lægges der 30 sek. oveni

- dog kun, såfremt de 2 min ikke over-skrides.

Hvis man ved indstillingen overskrider 2 minutter, kan quick-start­funktionen ikke aktiveres mere under det indeværende forløb.

Eksempel: Opvarmning af en kop vand (1 min. 30 sek.)

Ved hjælp af minuturet kan man f.eks.om morgenen indstille tiden for ægge­ne, som koges på komfuret, og på den måde blive mindet om at slukke for
dem.
Tiden tæller nedad, uden at selve ovnen sættes i gang-dog kun, såfremt der
ikke er valgt nogen anden funktion.

Indstilling:

1. Effektknappen sættes til ‘00’ (venstre om helt frem til stop).

2. Ved hjælp af drejeknappen for tidsindstilling vælges den ønskede tid.
Klokkeslettet forsvinder fra displayet og den indstillede tid fremkommer.

3. Tryk på START-tasten.Den indstillede tid begynder at tælle baglæns. Når
tiden er udløbet, kommer der et tredobbelt lydsignal.

Minutur

i

21

MOA 4117 l

Tabeller/gode råd

Ret

Mængde

Effekt

Varighed

Henstandstid

Tips/anmærkninger

i (g) (Watt) (Min.) (Min.)

Kød

Kød, hele stykker 500 150 10-15 10-15 Vendes engang imellem.

Fedtstykker tildækkes tæt .
med staniol efter 1.

halvdel af optøningen.
Steaks 200 150 4-6 5-10 Vendes engang imellem
Hakket kød, blandet

500 150 9-14 5-10 Optøet hakkekød løsnes

fra resten efter 1. halvdel

af optøningen.
Gulasch 500 150 10-12 10-15 Optøede stykker løsnes fra

resten efter 1. halvdel af optøningen.

Fjerkræ

Kylling 1000 150 25-35 15-30 Vendes engang imellem.

Lår og vinger

tildækkes tæt med staniol

efter 1. halvdel af optøningen.
And 1500- 150 35-45 30 - 4 0 Se ov en f or.

2000 45-55 50-60

Fisk

Fisk, hele stykker 500 150 10-15 10-15 Vendes engang imellem.

Finner og hale tildækkes

tæt med staniol.
Rejer 250 150 6-8 10-15 Omr

ø

res efter halvdelen af

opt

ø

ningstiden.

Mejeriprodukter

Kvark 500 150 15-20 15-20 Fjern staniollåget. Skilles

ad og omr

ø

res efter 1.

halvdel af opt

ø

ningen.

Sm

ø

r 250 150 2-5 15-20

Fjern staniolindpakningen forinden.
Ost 250 150 3-5 20-30 Vendes efter 1. halvdel af

opt

ø

ningen.

Fl

ø

de 200 ml 150 6-8 15-20

Fjern staniollåget, såfremt emballagen

har et sådant. Omrøres engang imellem.

Frugt

Jordbær 500 150 12-14 5-10 Opt

ø

es i tildækket tilstand.

Skilles ad engang imellem.
Kirsebær 250 150 6-8 5-10 Se ovenfor.
Ribs/solbær 250 150 7-9 5-10 Se ovenfor.
Hindbær 250 150 7-9 5-10 Se ovenfor.

Optøning

22

MOA 4117 l

Ret

Mængde

Effekt

Varighed Henstandstid

Tips/anmærkninger

i (g) (Watt) (Min.) (Min.)

Brød

Rundstykker (50 g)

4 stk. 150 2-4 3-5

Lægges på et stykke køkkenrulle
og vendes engang imellem.

Fuldkornsbr

ø

d 1 skive 150 40”-50” 3-5 Optøes i tildækket tilstand.

Trekorns- og groft

(60g)
brød
Brød, hele 500 150 6-8 15-20 Skærefladen tildækkes.

Tør kage,

f.eks.rørekage 300 80 4-8 8-10 Lægges på et stykke

køkkenrulle. Skal ikke tildækkes

.
Frugtkage fra 400- 80 8-12 5-10 Se ovenfor.
bageplade 450
1 stk. cheese cake

400 80 8-12 5-10 Se o ve n fo r.
1 stk. indbagt 400 80 8-12 5-10 Se o ve n fo r.
æblekage
Fløde- og 300- 80 4-8 10-20 Lagkagen må kun optøesl et
smørcremelagkager

400 inde i ovnen.

Smeltning af madvarer

Chokolade/ 100 700 1-5 Skal f

ø

rst findeles,

couverture sidenhen omr

ø

res.

Sm

ø

r 50 750 1 For decideret opvarmning

indstilles 30 sek. mere.

Opvarming af nedkølede mad- og drikkevarer

1 glas babymad 125- 450 1-2 2-3 Fjern låget, r

ø

r om efter

250 opvarmningen. Check

temperaturen

1 tallerkenret 350- 750 2-4 2-3 Opvarmes i tildækket

400 tilstand.Sauce stilles ved

siden af i en særskilt kop.

1 portion k

ø

d ca.150 750 1-2 2-3 Paneret kød opvarmes

åbent, andre former for k

ø

d

tildækkes.

Optøning

23

MOA 4117 l

Ret

Mængde

Effekt

Varighed

Henstandstid

Tips/anmærkninger

i (g) (Watt) (Min.) (Min.)

1 portion grøntsager,

ca.200 750 2-3 2-3 Opvarmes i tildækket

kartofler, ris, tilstand og omr

ø

res.

pasta
1 kop suppe ca. 750 1-2 2-3

Klar suppe opvarmes åbent,

200 ml opbagte supper tildækkes.

Omr

ø

res.

Drikkevarer

Mælk eller 200 ml 750 45”-50” 2-3 Fjern låget, r

ø

r om efter

babymad opvarmningen. Check

temperaturen!

Kogning af 1 kop 180 ml 750 1

1

/2-2 2-3 Instant-kaffe eller -te

vand

må først røres ned i van det
når dette ikke længere bobler.

1 kop mælk 200 ml 750 1-2 2-3 Mælken opvarmes, indtil

den er drikkevarm.Omrøres.
1 kop kaffe 200 ml 750 45”-50” 2-3 Omrøres.
(genopvarmning)

Optøning og opvarmning af dybfrosne færdiggretter

1 portion k

ø

d 150 700 2-3 2-3 Vendes eller omrøres

med sauce

engang imellem, opvarmes

i tildækket tilstand.
Tallerkenret 350- 700 7-9 2-3 Se ovenfor.

(k

ø

d med 450

grøntsager, gemyse)

24

MOA 4117 l

Ret

Mængde

Væsketil- Effekt

Varighed Henstandstid

Tips/anmærkninger

i (g) sætning (Watt) (Min.) (Min.)

Blomkål 500 1/8 l 750 9-11 2-3 Overstryges med sm

ø

r

på oversiden.
Broccoli, 300 1/8 l 750 6-8 2-3 Stilken skal ligge
frosset udad.
Champignoner

250

ingen

750 6-8 2-3

Skæres i skiver.
Svampe
Ærter og 300 1/2 kop 750 7-9 2-3
guler

ø

dder,
Frosne
Guler

ø

dder 250 2-3 spsk. 750 8-10 2-3

Skæres i terninger eller
skiver.

Kartofler 250 2-3 spsk. 750 5-7 2-3 Skrælles og skæres i

lige store kvart- eller
halvdele.

Skorzonérr

ø

dder

250 1/2 kop 750 8-10 2-3 Skæres i stænger eller

skiver.

Peberfrugter 250 ingen 750 5-7 2-3 Skæres i stænger eller

skiver.

Porrer/løgfrugter

250 1/2 kop 750 5-7 2-3 Skæres i stænger eller

skiver.
Rosenkål, 300 1/2 kop 750 6-8 2-3
frosset
Surkål 250 1/2 kop 750 8-10 2-3

Kogning af grøntsager

1)

1)

Alle grøntsager skal koges i tildækket tilstand.

Kogning af fisk

Ret Mængde Effekt

Varighed

Henstandstid

Tips/anmærkninger

i (g) (Watt) (Min.) (Min.)

Fiskefilet 500 600 10-12 2 Koges i tildækk et tilstand.V endes

efter 1.halvdel af ilberedningstiden.

Fisk, hele 800 1.750 3-5 Koges i tildækket tilstand.

2.450 10-12 3 Vendes efter 1.halvdel af
tilberedningstiden. Halen
tildækkes evt.

De oplyste tider er vejledende og vil afhænge af madvarens art og konsistens.

i

25

MOA 4117 l

Praktiske tips omkring brugen af ovnen

Generelt

- Lad madvarerne stå i nogle minutter efter at ovnen har slået fra (hens­tandstid).

- Staniolindpakninger, metalemballager og lign.skal fjernes før tilberedning
af maden.

- Metalgenstande skal være placeret mindst 2 cm væk fra ovnrummets
vægge og døren. Ellers kan der opstå gnistdannelser, som kan ødelæg­ge apparatet.

Kogning

- Ved kogning bør madvarerne såvidt muligt være tildækkede - med
mikrobølgeegnet materiale. Kun hvis man ønsker skorpedannelse eller
bevarelse af skorpe, kan madvarerne koges åbent.

- Nedkølede eller dybfrosne madvarer kræver længere kogetid.

- Retter, som indeholder sauce, bør fra tid til anden omrøres.

- Grøntsager med fast konsistens, f.eks. gulerødder, ærter eller blomkål,
bør tilberedes med vand.

- Grøntsager med blød konsistens, f.eks. svampe, peberfrugter eller toma­ter, bør tilberedes uden tilsætning af væske.

- Større stykker bør vendes efter ca. halvdelen af tilberedningstiden.

- Grøntsager bør skæres i ca. lige store stykker.

Optøning af kød, fjerkræ, fisk

- Den frosne, udpakkede madvare lægges på en omvendt lille tallerken
med en beholder nedenunder eller på en optøningsrist resp. plasticsi, så
optøningsvæsken kan løbe af.

- Efter halvdelen af optøningsperioden vendes madvaren og skilles ad,
hvis det er muligt. Stykker, som så småt er optøede, løsnes fra resten.

Optøning af smør, lagkagestykker, kvark

- Optøes en smule i ovnen, derefter fortsættes optøningen ved rumtempe­ratur. Dette giver et mere énsartet resultat. Eventuel metal- eller alumi­niumsemballage resp.-dele skal fjer nes komplet inden optøningen.

Optøning af frugt og grøntsager

- Frugt og grøntsager, som skal viderebehandles råt, optøes let inde i
ovnen, derefter fortsættes optøningen ved rumtemperatur.

- Frugt og grø ntsager , som skal k oges, kan med det samme tilberedes med
en højere mikrobølgeeffekt uden at være blevet optøet forinden.

Færdigretter

- Færdigretter i metalemballager eller i plasticbakker med metallåg må
kun opt

ø

es eller opvarmes i mikrobølgeovnen, såfremt emballagerne

udtrykkeligt er mærket som mikrobølgeegnet.

- Overhold under alle omstændigheder de oplysninger og instrukser, som
producenten har påtrykt emballagerne (f.eks. at metallåg skal fjernes
eller at der skal prikkes hul på plastfilm).

26

MOA 4117 l

For den klargjorte mængde madva­rer findes der ingen oplysninger.

Maden er blevet for tør.

Efter udløb af tiden er maden stadig ikke
optøet, varm eller færdiggkogt.

Efter udløb af tilberedningstiden er
maden blevet for varm ude i kanten,
men er ikke færdig inde på midten.

Gå frem, som De ville have gjort ved
en anden lignende madvare.
Forlæng eller forkort tilberedningsti­den efter følgende regel:
Dobbelt mængde = næsten dobbelt tid.
Halv mængde = halv tid.

Indstil en kortere tilberedningstid
eller lavere mikrobølgeeffekt.

Indstil en længere tilberedningstid
eller højere mikrobølgeeffekt. Husk,
at madvarer, som er større i højden,
skal bruge længere tid.

Vælg næste gang en lavere effekt og
til gengæld en længere tid. Væsker,
f.eks.suppe, bør omrø res ind imellem.

Tips omkring mikrobølgefunktionen

27

MOA 4117 l

Rengøring og vedligeholdelse

Hvis apparatet ikke holdes rent, kan overfladen blive ødelagt, og apparatets
levetid formindskes. Desuden kan det blive farligt at benytte apparatet. I de
fleste tilfælde kan snavs undgås ved at dække skåle og fade til.

Anvend under ingen omstændigheder en damprensemaskine til ren-gøring
af mikrobølgeovnen. Dampen kunne komme i kontakt med strømførende
dele af ovnen og derved forårsage kortslutning.

Yderside

Ovnens forside aftørres bedst med en blød klud og varmt opvaske v and.Brug
ikke skuremidler, stærke rengøringsmidler eller gnubbende gen-stande, idet
dette vil medføre matte pletter på overfladen.

Ovnrum

Ovnrummet vil holde sig pænt i lang tid, hvis man undgår brug af hårde sku­repuder og -svampe.Hvis rummet er meget snavset, anvend et mildt reng

ø-

ringsmiddel.
Lugtgener i ovnrummet kan neutraliseres ved, at man opvarmer en kop v and

med en smule citronsaft i et par minutter.
Under driften kan der i forbindelse med fordampning af væsker dannes kon-

densvand. Det er ganske normalt og vil især g

ø

re sig gældende ved lave
rumtemperaturer og høj luftfugtighed. Kondensvandet bør fjernes med en
blød klud, når tilberedningen er afsluttet.

Drejetallerken og medbringer

Drejetallerkenen kan fjernes for at lette
rengøringen.Vip den op ved at trykke på
yderkanten. Hvis drejemekanismen
fjernes, må der ikke komme vand i hullet
ved motorakselen.
Husk at sætte drejemekanismen, holde­ren med hjul og tallerkenen på plads igen.

Taller kenen rengøres med opvaskevand eller ved at placere den i opvaske­maskinen. Medbringeren rengøres med opvaskevand.

28

MOA 4117 l

Hvad gør jeg, hvis...

...mikrobølgeovnen ikke vil køre?

Check, om

- netstikket er sat i,

- sikr inger ne i installationen er i orden,

- der evt. er strømsvigt.
Hvis sikringerne springer gentagne gange, tilkald en autoriseret
elinstallatør.

...mikrobølgeovnen ikke vil gå i gang?

Check, om

- døren er rigtigt lukket,

- dele af madvarer eller fremmedlegemer er kommet i klemme i
døren,

- dørpakningerne og disses overflader er rene,

- der er tr ykket på START-tasten,

- effektknappen står på ‘00‘.

...drejetallerkenen ikke vil dreje rundt?

Check, om

- medbringeren sidder rigtigt på drevet,

- drejetallerkenen er frakoblet,

- der er service i brug, som rager frem over tallerkenen, eller

- madvarer rager frem over tallerkenen og dermed blokerer for den,

- der er rester af madvarer under tallerkenen.

...mikrobølgeovnen ikke vil slå fra?

Træk netstikket ud eller slå sikringen fra. Tilkald VOSS-service eller
forhandleren.

...lyset i ovrummet svigter?

Tilkald VOSS-service eller en VOSS-autoriseret el-fagmand.
Udskiftning af ovnrumlys må kun foretages af ovennævnte.

...madvarerne er længere om at blive varme eller kogte end hid-

til?

- Indstil en længere tilberedningstid (dobbelt mængde = næsten
dobbelt tid) eller,

- hvis maden var koldere end ellers, vend eller omplacér den ind
imellem eller

- indstil en højere effekt.

☞

☞

☞

☞

☞

☞

Oplys venligst E.-nr. og S.-nr., som
står på mærkepladen, samt evt.PNC
(pil).

Disse numre giver serviceafdelingen
mulighed for en målrettet klargøring
af reservedele, hvilket kan spare
Dem for udgifter til ekstra kørsel.

For at De i givet fald straks kan have numrene ved hånden, anbefales det
at notere dem ned her:

E-nr./
PNC

....................................................................................................................

S-nr. ..................................................................................................................

I tilfælde af, at der tilkaldes serviceassistance på grund af en fejl, for hvilken
der er oplyst afhjælpningsmulighed i listen, eller på grund af forkert betjening
af apparatet, vil servicemedarbejderens besøg ikke være omkostningsfrit ­dette gælder også garantiperioden.
Det tilrådes derfor, at brugeren konsekvent følger og overholder
betjeningsinstruktionerne i nær værende vejledning.

29

MOA 4117 l

Service

I kapitlet "Hvad gør jeg, hvis..." er der nævnt en række fejl, som
brugeren selv kan afhjælpe.Venligst check op imod denne liste inden evt.til­kald af service. Hvis det ikke hjælper, bør De henvende Dem til Deres servi­ce-afdeling.

Det er bedst at være velforberedt, inden De ringer. Sørg for at have klarlagt
de punkter, som De vil tale med serviceafdelingen om - dette letter diagno­sen samt afgørelsen, om et servicebesøg er nødvendigt.

Hos Electrolux Service AIS er det muligt at bestille service, samt købe reser­vedele.
Benyt venligst nedenstående telefonnummer:

70 11 74 00

Når dette nummer benyttes, stiles der automatisk om til nærmeste center.

MOA 4117 l

Afhjæplningsret

Fejl og mangler / Afhjæplningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler
ved dette produkt.
Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab
Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet "Service"

Omfang og bestemmelser
Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og
materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat hushold­ning her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.
Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet ind-

sendes til værksted, sker indsendelse og returnering for vor regning og risi­ko.

Afhjælpningsretten omfatter

ikke

Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives
uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller
opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyning­snettes elektriske installationer eller defekte sikringer.

Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service.
Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et even-

tuelt ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler, hvor produk­tet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den
forhandler, hvor produktet er købt.

30

99628331 - 05/03

Electrolux plc 2003