Voss IKC7705-RF User Manual

IKC7705-RF

Brugsanvisning Elovn til indbygning

2

Kære Kunde

Tak fordi du har valgt et af vore høj- kvalitetsprodukter.
Med dette produkt vil du opleve den perfekte kombination mellem funktionelt

design og den sidste nye teknologi.
Brug produktet og bliv overbevist om at dette produkt er udviklet til at give dig de

bedste resultater samtidig med at det er dig, som styrer processerne.
Derudover har vi sørget for at miljøvenlighed og energibesparelser er en integreret

del af produktet.
Læs denne brugsanvisning grundigt. Det vil hjælpe dig til bruge alle produktets

funktioner perfekt og derved opnå de bedste resultater. Vi anbefaler dig at gemme
denne brugsanvisning et sikkert sted. Den er god at have i tvivlstilfælde, og bør
følge produktet ved evt. overdragelse til en ny ejer.

Vi ønsker dig held og lykke med dit nye produkt.

Der er anvendt følgende symboler i denne brugervejledning:
Vigtige oplysninger om din egen sikkerhed, samt oplysninger om, hvordan du

undgår skader på apparatet.
Generelle oplysninger og tips

Miljøoplysninger

Indhold

3

Indhold

Brugsanvisning 6

Anvisninger vedr. sikkerhed 6

Elektrisk sikkerhed 6
Børns sikkerhed 6
Sikkerhed under brug 6
Mikrobølger 7
Sådan undgås skader på apparatet 8
Brug ikke ovnen ... 9

Beskrivelse af ovnen 10

Ovnen set forfra 10
Betjeningspanel 11
Ovnens indretning 11
Tilbehør Ovn 12

Inden første brug 12

Indstille uret og ændre klokkeslæt 12
Første rengøring 13
Lær den nye ovn at kende 13

Betjening af ovnen 14

Elektronisk ovnstyring 14
Hurtig opvarmning 17

Ovnfunktioner 17

Mikrobølger 18
Kombi-funktion 19
Mikrobølger Quick-Start 20

Om indstilling af effekttrin 21
Sætte rist og plade i 22
Ekstrafunktioner 23

Mikrobølgeprogrammer 23

Memory-funktion 24
Urfunktioner 25

Minutur 26

Varighed Mikrobølger min 27

Varighed 28

315 8979 06 - A - 18022008

Slut 29

Indhold

4

Varighed og Slut kombineret 30
Andre funktioner 31

Slukning af display 31

Børnesikring 32

Tastelyd 32

Automatisk slukning 33

Anvendelser, tabeller og tips 33

Bagning 33

Generelle bemærkninger 34

Bagetabel 35

Bagetips 37

Tabel, souffleer og gratiner 38

Tabel, dybfrosne færdigretter 38
Steg 38

Stegetabel 39
Grillplade 40

Grilltabel 41
Infrathermgrill 41

Ovnfunktion: Infrathermgrill 41
Optøning 42

Tabel, optøning 42
Tørring 42
Henkogning 43

Henkogningstabel 44
Mikrobølger 44

Oplysninger vedr. drift 44

Egnet service og materiale 45

Mikrobølger - kogetabel 47

Tabel: Kombi-funktion 50

Tips til mikrobølger 52

Prøveretter i h.t. IEC 60705 52
Programmer 53

KARTOFFELGRATIN (til 4-5 pers.) 54

KYLLING 1200 G 55

Rengøring og pleje 56

Apparatet set udefra 56
Ovnrum 56
Tilbehør 57

Indhold

Ovnribber 57

Udtagning af ovnribber 57

Isætning af ovnribber 57
Ovnbelysning 58

Hvad gør man, hvis ... 58

Monteringsvejledning 60

Oplysninger til installatøren vedr. sikkerhed 60

Bortskaffelse 65
Garanti/Kundeservice 65
Europæisk Garanti 67
www.electrolux.com 68
Service 69

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

5

315 8979 06 - A - 18022008

Anvisninger vedr. sikkerhed

6

Brugsanvisning

Anvisninger vedr. sikkerhed

Vigtige sikkerhedsinstrukser!
Skal læses grundigt igennem og gemmes til senere opslag!

Elektrisk sikkerhed

•

Apparatet må kun tilsluttes af en autoriseret installatør.

• Ved problemer eller skader på apparatet: Skru sikringerne ud eller sluk for grup-

pen på el-tavlen.

• Hvis pakningerne i døren og deres anlæg i dørfalsen er defekte, må ovnen ikke

bruges, før fejlen er udbedret.

•

Reparationer på apparatet må kun udføres af en autoriseret installatør. Hvis
reparationer ikke udføres fagmæssigt korrekt, kan det indebære en betydelig
risiko. Henvend Dem til Electrolux Service A/S eller i hvidevareforretningen, hvis
De skal have apparatet repareret.

Børns sikkerhed

• Hold altid børn væk fra ovnen. Sørg for,at børnene ikke kan komme til at pille

ved ovnen under leg.

• Opvarm altid babymad og mælkeblandinger i glas eller flasker uden låg eller

lukkeanordninger. Rør godt rundt i mælken/maden, når den er færdig, så varmen
bliver jævnt fordelt. Giv aldrig barnet maden, før De selv har kontrolleret, at

temperaturen er tilpas.

• Når grillen bruges (alene eller kombineret med mikrobølger), bliver ovnruden

meget varm. Sørg for, at mindre børn ikke kan komme til at røre ved den.

• Lad aldrig børn være uden opsyn, mens ovnen er i brug.

• Ovnen er forsynet med børnesikring.

Sikkerhed under brug

• Dette apparat må kun anvendes til normal madlavning, stegning og bagning af

madvarer i husholdningen.

Anvisninger vedr. sikkerhed

• Vær forsigtig med tilslutning af el-apparater i kontakter tæt ved apparatet.

Ledningerne må ikke kunne komme i klemme under den varme ovndør.

•

Advarsel: Risiko for forbrænding!Under brug bliver ovnrummet meget varmt.

• Hvis der sættes madvarer med alkohol i ovnen, kan der opstå en letantændelig

blanding af alkohol og luft. I så fald skal døren åbnes med forsigtighed. Samtidig
må der ikke rodes op i gløder, gnister eller ild.

• Personer (herunder børn), der ikke selv kan bruge apparatet på forsvarlig vis -

på grund af fysiske, sansemæssige eller mentale handicaps, eller på grund af
manglende erfaring eller viden - bør kun bruge apparatet under tilsyn eller vej­ledning af en ansvarlig person.

Oplysning om akrylamid
Nye videnskabelige undersøgelser har vist, at ved kraftig bruning af maden (især

stivelsesholdige madvarer) dannes det sundhedsskadelige stof akrylamid. Man bør
derfor tilberede maden ved lavest mulig temperatur og lade være med at brune
maden for kraftigt.

Mikrobølger

• Der må kun tændes for ovnen, når der er mad i den. Uden mad kan ovnen blive

overbelastet.

•

Brug kun kogegrej, der egner sig til mikrobølgeovn (se afsnittet Anvendelser,
tabeller og tips: Egnet service og materiale).

• For at forebygge, at der opstår tæring i ovnrum eller dør på grund af vanddamp

(kondensvand), skal ovnen tørres grundigt af, hver gang den har været brugt.

• Ovnen må ikke være uden opsyn, når der opvarmes eller tilberedes madvarer i

engangsbeholdere af kunststof, papir eller andet brændbart materiale.

• Hold ovnen lukket, hvis der opstår røg. Sluk for ovnen, og tag stikket ud af

kontakten. Brug aldrig ovnen, hvis den ikke fungerer upåklageligt.

• Sæt altid en teske eller glasstav i be-

holderen for at hindre overopvarmning.
Ved overopvarmning bliver væsken
spilkogende, uden at de typiske damp­bobler stiger op.

Hvis beholderen rystes den mindste
smule, kan væsken pludselig koge eks­plosivt over eller sprøjte. Risiko for

forbrænding!

7

Anvisninger vedr. sikkerhed

8

• Før tilberedning skal madvarer med

"skind" eller "skræl" (f.eks. kartofler, to­mater, pølser) prikkes flere steder med
en gaffel, så de ikke springer.

• Sørg for, at ovnen kommer op på

mindst 70°C ved tilberedning/opvarm­ning af mad. Følg derfor tabellernes
angivelser for effekt og tid. Brug aldrig
et kviksølv- eller væsketermometer til
at måle madens temperatur.

• Når mad opvarmes med mikrobøler, af-

giver den varme til servicet. Brug altid

grydelapper eller lignende!

• Brug ikke for høj effekt eller for lang tid,

så maden får for meget. Maden kan tørre ud nogle steder, blive brændt eller
selvantændes.

• Ovnrummet, grillelementet og tilbehørsdelene bliver varme, når ovnen er i brug.

Pas på, når de håndteres, og brug altid grydelapper eller lignende. Risiko for

forbrænding!

• Metalgenstande skal holdes mindst 2 cm fra ovnrummets vægge og døren. Ellers

kan der komme gnistoverslag, så ovnen tager skade.

• Hvis ikke andet er nævnt, må der ikke bruges alufolie.

• Sæt aldrig noget i klemme mellem dør og dørramme.

• Hold altid dørpakning, anlægsflader og ovnrum rene. Hvis ovnen ikke holdes ren,

kan det føre til farlige situationer.

• Opbevar aldrig brændbare ting i ovnen. Der kan gå ild i dem, når der tændes for

ovnen.

70

min 70 C

0

Sådan undgås skader på apparatet

• Dæk ikke ovnen med alufolie, og stil aldrig bageplader, gryder og lignende i

bunden. Det ophober varme, der beskadiger ovnens emalje.

• Dryp af frugtsaft fra bagepladen efterlader pletter, der ikke kan fjernes. Brug en

bradepande til meget fugtige kager.

• Belast ikke ovndøren, når den er åben.

• Hæld aldrig vand direkte ind i ovnen, når den er meget varm. Det kan give mis-

farvning og skader på emaljen.

Anvisninger vedr. sikkerhed

• Hvis glasset udsættes for overlast, især i kanterne af frontruden, kan det gå itu.

• Opbevar aldrig brændbare ting i ovnen. Der kan gå ild i dem, når der tændes for

ovnen.

• Opbevar aldrig fugtige madvarer i ovnen. De kan give skader på emaljen.

• Lad ikke madvarer stå utildækket i ovnen, efter at der er slukket for blæseren.

Damp i ovnrummet eller på ovnglasset kan sætte sig som fugt, der også kan
trænge ind i køkkenelementerne.

Oplysning om emalje
Selv om ovnens emalje ændrer farve ved brug, forringer det ikke dens anvende-

lighed til almindelige formål, dvs. det den er beregnet til. Der er derfor heller ikke
tale om en mangel i forhold til produktgarantien.

Brug ikke ovnen ...

... til at tilberede æg med skal (til spejlæg skal
æggeblommen prikkes på forhånd) og
vinbjergsnegle, da de kan revne.

spiseolie (fondue, friturestegning) og drikke
med høj alkoholprocent: Selvantændelse!

Eksplosionsfare!

... til opvarmning af hermetisk lukkede
beholdere, for eksempel konserves, flasker,
glas med skruelåg.

... til at tørre dyr, stoffer, puder med korn og
gele og andre brændbare materialer:

Brandfare!

... til service af porcelæn, keramik eller ler, der
har små porer, for eksempel på hankene, eller
uglaseret bund. Hvis der trækker fugt ind
under tilberedningen, kan servicet sprænges.

9

Beskrivelse af ovnen

10

Beskrivelse af ovnen

Ovnen set forfra

1

2

3

1 Betjeningspanel
2 Dørgreb
3 Stor ovnrude

Betjeningspanel

1 Ovnindikatorer
2 Funktionsknapper, ovn

Ovnens indretning

Beskrivelse af ovnen

1

2

11

7

3

2

1

1 Grillelement

1

2

3

4

5

6

Inden første brug

12

2 Magnetron (danner mikrobølger)
3 Ovnbelysning
4 Varmelegeme i bagvæg Ovnbelysning
5 Glasplade i bund, udtagelig
6 Ovnribber, udtagelige
7 Riller

Tilbehør Ovn

Rist

Til service, kageforme, stege og grillmad.

Bageplade

Til kager og småkager.
(ikke egnet til mikrobølger)

Inden første brug

Indstille uret og ændre klokkeslæt

Ovnen virker kun, når uret er indstillet.

Efter tilslutning til lysnet eller efter en
strømafbrydelse blinker symbolet for aktuel

automatisk.

tid

1. Hvis et indstillet klokkeslæt skal ændres,

trykker man én eller flere gange på tasten

Urfunktioner

tid

blinker.

, til symbolet for Aktuel

2. Indstil det aktuelle klokkeslæt med

tasterne

Efter ca. 5 sekunder holder displayet op med
at blinke, og uret viser det indstillede klok­keslæt.

Apparatet er klar til brug.
Uret kan kun stilles, når børnesikring er slået

fra, når ingen af urfunktionerne Minutur
Varighed
der ikke er indstillet en ovnfunktion.

eller .

eller Slut er indstillet, og når

Inden første brug

,

13

Første rengøring

Inden ovnen tages i brug, bør den rengøres.
Brug aldrig skarpe eller skurende rengøringsmidler! Det kan beskadige overfladen.

Til metalfronter bruges gængse pudsemidler.

1. Åbn ovndøren.

Ovnbelysningen er tændt.

2. Alle tilbehørsdele og ovnribber tages ud og rengøres i varmt sulfovand.

3. Vask også ovnen indvendig med varmt sulfovand og tør den af.

4. Aftør betjeningspanelet med en fugtig klud.

Lær den nye ovn at kende

Med testfunktionen kan man få vist eller afprøvet alle trin i ovnens betjening. Ovnen
bliver ikke varm.

Betjening af ovnen Ovn Betjening

14

Slå testfunktionen til

1.

Sluk for ovnen med tasten Stop

2. Tryk samtidig på tasterne Bage-/stege-

programmer

signal, og displayet viser "d".

Slå testfunktionen fra

1.

Sluk for ovnen med tasten Stop

2. Tryk samtidig på tasterne Bage-/stege-

programmer

signal, og "d" slukkes i displayet.

og , til der lyder et

og , til der lyder et

Betjening af ovnen

Elektronisk ovnstyring

Displayfelt

.

.

1 2 3 4

1 Memory: P / Test: d
2 Mikrobølgefunktion
3 Temperatur/Aktuel tid/Mikrobølgeeffekt
4 Angivelse, vægt
5 Tidsfunktioner, driftstid
6 Termometer-symbol
7 Bage-/stegeprogrammer
8 Ovnfunktioner

5678

Betjeningspanel

1

Betjening af ovnen Ovn Betjening

2 3

15

4

8

7

56

1 Tasten Start
2 Tasten Mikrobølger
3 Hurtig opvarmning
4 Stop / Fortryd indstilling
5 Urfunktioner
6 Indstillingstaster
7 Bage-/stegeprogrammer
8 Ovnfunktioner

Generelle bemærkninger

• Bekræft den valgte funktion med tasten Start

. Hvis den valgte funktion ikke

bliver startet i løbet af 30 sekunder, slukker ovnen af sig selv.

• Når den valgte funktion startes, begynder ovnen at varme op eller der tælles ned

fra den indstillede tid.

• Hvis døren bliver åbnet, mens ovnen er i gang, standser funktionen. Man fort-

sætter ved at lukke døren og trykke på Start

. Hvis der ikke trykkes på Start

i løbet af 30 sekunder, slukker ovnen af sig selv.

• Ovnbelysningen tændes, så snart en ovnfunktion startes eller ovndøren åbnes.

Når ovndøren er åbnet og ovnen er slukket, slukkes ovnbelysningen automatisk
efter 10 min.

• Hold pause ved at trykke på Stop

ovnen ved at trykke flere gange på Stop

, fortsæt ved at trykke på Start . Sluk for

.

Betjening af ovnen Ovn Betjening

16

Valg af ovnfunktion

1. Tryk en eller flere gange på tasten

, til displayet viser den ønskede

ler

ovnfunktion.

– Temperatur-displayet viser et tempe-

raturforslag.

2. Tryk på Start

indstillede ovnfunktion.

Ændre ovntemperatur

Temperaturen ændres op eller ned med ta­sten

Indstillingen sker i trin på 5°C.

Termometer-symbol

• Det langsomt stigende termometer-symbol

• Når tre blokke blinker skiftevis i termometer-symbolet

eller .

varmet op.

slået til.

for at starte den

el-

viser, hvor meget ovnen nu er

, er hurtig opvarmning

Slukke for ovnen

Ovnen slukkes ved at trykke flere gange på
Stop
restvarme.

Køleblæser
Ventilatoren bliver automatisk slået til for at

holde ovnen kølig på de udvendige sider. Efter
at der er slukket for ovnen, kører blæseren
videre, til ovnen er kølet af. Så slukker den
automatisk.

, til displayet kun viser klokken og evt.

Betjening af ovnen Ovn Betjening

Hurtig opvarmning

Når der er valgt en ovnfunktion, kan den tomme ovn ret hurtigt forvarmes med
ekstrafunktionen Hurtig opvarmning.

BEMÆRK

Maden må først sættes i ovnen, når Hurtig opvarmning er afsluttet, og ovnen
arbejder i den ønskede funktion.

1. Indstil den ønskede ovnfunktion. Evt. vælges en anden temperatur end den

foreslåede.

2. Tryk på tasten Hurtig opvarmning

. Symbolet lyser. En efter en blinker de

bjælker, der viser, at Hurtig opvarmning er i gang.
Når den indstillede temperatur er nået, lyser bjælkerne for opvarmning i displayet.

Der lyder et signal. Symbolet slukkes.
Derefter varmer ovnen efter den valgte ovnfunktion og temperatur. Nu kan maden

sættes i ovnen.

Ovnfunktioner

17

Ovnfunktion Brug

Multivarmluft Til stegning og bagning i op til to lag ad gangen.

Infrathermgrill Til stegning af større kødstykker eller fjerkræ i ét lag.

Funktionen egner sig også til gratinering og luning.
Grillplade Til grillning af flade madvarer og til ristning.

Optøning/tørring Til optøning og til tørring af urter, frugt eller grøntsager.

Mikrobølger

Når der bruges mikrobølger, dannes varmen i selve maden. Til opvarmning af fær­digretter og drikke, optøning af kød eller frugt, samt til tilberedning af grøntsager
og fisk.

Kombi-funktion

Ovnfunktionen/-funktionernes opvarmningsmåde kan suppleres med funktionen

Mikrobølger
Mikrobølger

. Retten tilberedes lynhurtigt og bliver samtidig brunet.

Quick-Start

Quick-Start af maksimal mikrobølgeeffekt med slukket ovn, ved at trykke på tasten
Start

.

Betjening af ovnen Ovn Betjening

18

Driftstid (uden eftervarme) fra 30 sekunder til 7 minutter. For hvert tastetryk lægges
der 30 sekunder til den viste driftstid.

Mikrobølger

1. Sluk evt. for ovnen med tasten Stop .

2. Indstil effekten ved at trykke en eller
flere gange på tasten Mikrobølger

.

– Der kan vælges indstillinger mel-

lem 1000 watt og 100 watt, i trin
på 100 watt.

– Hvis man igen trykker på tasten

Mikrobølger
forfra med at vise 1000 watt.

3. Indstil den ønskede tid med tasten

eller . Symbolet for Varighed
blinker.

– Tilberedningstiderne kan indstilles

som følger:
– Fra 0 til 2 min. i trin på 5 sek.,

– fra 2 til 5 min. i trin på 10 sek.,
– fra 5 til 10 min. i trin på 20 sek.,
– fra 10 til 20 min. i trin på 30 sek.,
– fra 20 min. og derover i trin på 1 min.

– Den højeste tid, der kan indstilles, er:

– Ved 700 watt til 1000 watt 0 til 7 min. 40 sek.,
– ved 100 watt til 600 watt 0 til 59 min.

4. Nedtællingen begynder, når der tryk­kes på tasten Start
Varighed

– Mens uret tæller ned, kan man æn-

dre effekten ved at trykke på tasten
Mikrobølger .

, starter displayet

. Symbolet for

lyser.

Betjening af ovnen Ovn Betjening

– Mens uret tæller ned, kan man

forlænge eller forkorte tiden
ved at trykke på tasten
Urfunktioner

Når tiden er gået, lyder der i 2 minutter
et signal. Mikrobølgefunktionen sluk­ker af sig selv. Symbolet for Varighed

blinker, og displayet viser klokken.

Afbryde signal: Tryk på en vilkårlig ta­ste.

og .

Kombi-funktion

Der findes et udvalg af retter i kapitlet Anvendelser, tabeller og tips: Kombi­funktion.

1. Sluk evt. for ovnen med tasten Stop

2. Tryk en eller flere gange på tasten
eller , til displayet viser den ønskede
ovnfunktion.

3. Indstil den ønskede temperatur med
tasten

eller .

.

19

4. Indstil mikrobølgeffekt ved at trykke
en eller flere gange på tasten Mikro­bølger

5. Indstil den ønskede tid med tasten

(maks. 600 watt).

eller . Symbolet for Varighed
blinker.

Betjening af ovnen Ovn Betjening

20

– Tilberedningstiderne kan indstilles

som følger:
– fra 0 til 2 min. i trin på 5 sek.,

– fra 2 til 5 min. i trin på 10 sek.,
– fra 5 til 10 min. i trin på 20 sek.,
– fra 10 til 20 min. i trin på 30 sek.,
– fra 20 min. og derover i trin på 1 min.

Den længste tidsindstilling er 59 minutter.

6. Nedtællingen begynder, når der tryk­kes på tasten Start
krobølger er i brug. Symbolet for
Varighed

– Mens uret tæller ned, kan man æn-

dre effekten ved at trykke på tasten
Mikrobølger

– Mens uret tæller ned, kan man

forlænge eller forkorte tiden ved at
trykke på tasterne

Når tiden er gået, lyder der i 2 minutter et
signal. Ovnen slukker af sig selv. Symbolet for
Varighed
ken.

Afbryde signal: Tryk på en vilkårlig taste.

lyser.

blinker, og displayet viser klok-

. Ovn og mi-

.

og .

Mikrobølger Quick-Start

1. Sluk evt. for ovnen med tasten Stop .

Betjening af ovnen Ovn Betjening

2. Tryk en eller flere gange på Start ,
til den ønskede driftstid kommer
frem. Ovnen starter på højeste mi­krobølgeeffekt.

– Hvert tastetryk lægger 30 sek. til

den viste varighed. Maks. 7 min.
ved højeste mikrobølgeeffekt.

– Mens uret tæller ned, kan man

forlænge eller forkorte tiden ved at
trykke på tasten Urfunktioner

og .

– Mikrobølgeeffekten indstilles ved at trykke en eller flere gange på tasten

Mikrobølger

– Når man trykker én gang på tasten Stop

ved at trykke på tasten Start
på tasten Stop

.

, stoppes ovnen. Man fortsætter

. Man slukker ovnen ved at trykke to gange

.

Når tiden er gået, lyder der i 2 minutter et
signal. Ovnen slukker af sig selv. Symbolet for
Varighed

blinker, og displayet viser klok-

ken.
Afbryde signal: Tryk på en vilkårlig taste.

21

Om indstilling af effekttrin

Oversigten viser de effekttrin, der bruges til forskellige typer tilberedning. De
opgivne effekttrin er vejledende.

Mikrobølgeeffekt Egnet til

1000 watt

900 watt

800 watt

700 watt

•Opvarme væske

• Opkog i starten af tilberedningen

• Tilberede grøntsager

• Tilberede andre madvarer

• Smelte husblas og smør

Betjening af ovnen Ovn Betjening

22

Mikrobølgeeffekt Egnet til

600 watt

500 watt

400 watt

300 watt

200 watt

100 watt

Sætte rist og plade i

• Optø og opvarme dybfrostretter

• Opvarme portionsanretninger

• Færdigtilberede gryderetter

• Tilberede æggeretter

• Videretilberede retter

• Tilberede sarte madvarer

• Varme babymad

• Udbløde ris

• Varme sarte retter

•Smelte ost

• Optø kød, fisk, brød

• Optø ost, fløde, smør

• Optø frugt og kage (flødeskumskager)

• Hævning af gærdej

• Varme kolde retter og drikke

Glidestop og tippesikring

Alle udtagelige dele er sikret ved, at de på undersiden af højre og venstre kant har
en lille udbuling.

Sæt altid udtagelige dele i ovnen, så denne udbuling vender mod ovnrummets
bagende. Udbulingen er også vigtig for tippesikringen af udtagelige dele.

Sætte bageplade i :

Skub bagepladen ind mellem skinnerne ud
for den valgte rille.

Betjening af ovnen Ovn Betjening

Sætte rist i :

Sæt risten i, så de to fødder vender nedad.
Skub risten ind mellem skinnerne ud for den

valgte rille.
Den hævede ramme rundt om risten gør, at

fade og lignende er ekstra godt sikret mod at
kure ud.

Ekstrafunktioner

Mikrobølgeprogrammer

Brug de indbyggede programmer til denne funktion (se kapitlet Anvendelser, ta­beller og tips: Programmer).

Vælg program

1. Sluk evt. for ovnen med tasten Stop

2. Tryk på tasten Bage-/stegeprogram-

, og derefter en eller flere

mer
gange på tasten
displayet viser det ønskede program
(P1 til P12).

– Displayet viser den forindstillede

vægt "gr". Symbolet for Varighed

blinker. Vægt = Varighed

eller , til

.

23

3. Man ændrer den viste vægt, så den
passer bedre til madens vægt, ved at
trykke på tasten
100 g, højst 1500 g (P5 til P12 højst
1000 g).

– Når vægtangivelsen ændres, regu-

leres tilberedningstiden med mi­krobølger automatisk.

eller ; mindst

Betjening af ovnen Ovn Betjening

24

– Indtast altid først den laveste

vægt, for eksempel hvis et brød vejer 460 g: Vægten indstilles til 400 g.

4. Nedtællingen begynder, når der tryk­kes på tasten Start
Varighed

– Når tiden er gået, lyder der i 2 mi-

nutter et signal. Mikrobølgerne
slukkes automatisk. Symbolet for
Varighed

I nogle programmer startes hold-varm­funktionen, når tiden er gået. Der lyder et
signal, og displayet viser "HH".

Når hold-varm funktionen er forbi, lyder et
signal i 2 minutter. Mikrobølgerne slukkes
automatisk. Symbolet for Varighed
og displayet viser klokken.

Afbryde signal: Tryk på en vilkårlig taste.

og "min" lyser.

. Symbolet for

blinker.

blinker,

Memory-funktion

Memory-funktionen bruges til at gemme en indstilling, der jævnlig bruges.

1. Indstil ovnfunktion, temperatur og evt. urfunktionen Varighed
Slut

, eller indstil mikrobølgeeffekt og Varighed .

2. Tryk på tasten Bage-/stegeprogram-

i ca. 2 sekunder, til der lyder

mer
et signal. Indstillingen er gemt.

3. Fortsæt med tasten Start
ovnen med tasten Stop

Når der skal gemmes en anden indstilling,
trykker man igen på tasten Bage-/stege­programmer
indstilling erstatter den forrige.

i ca. 2 sekunder. Den nye

eller sluk

.

og/eller

Start af Memory-funktionen

1. Sluk evt. for ovnen med tasten Stop

2. Hent den gemte indstilling med tasten
Bage-/stegeprogrammer

3. Tryk på tasten Start

.

Urfunktioner

1

Betjening af ovnen Ovn Betjening

25

.

.

2

1 Urfunktioner
2 Tidsangivelser
3 Aktuel tid
4 Varighed/Slut/Driftstid
5 Urfunktioner
6 Indstillingstaster

Minutur

3

4

5

6

Betjening af ovnen Ovn Betjening

26

Bruges til at indstille minuturet. Ved tidens udløb lyder et signal. Denne funktion
påvirker ikke mikrobølge- eller ovnfunktioner, der er i gang.

Varighed Mikrobølger

Bruges til at indstille, hvor længe mikrobølger skal være slået til.

Varighed

Bruges til at indstille, hvor længe ovnen skal være i brug.

Slut

Bruges til at indstille, hvornår ovnen skal slukke igen.

Aktuel tid

Bruges til at indstille, ændre eller aflæse klokkeslættet (se kapitlet Inden første
brug).

Generelle bemærkninger

• Når der er valgt en urfunktion, blinker det tilhørende symbol i ca. 5 sekunder.

Imens kan man indstille eller ændre de ønskede tider med tasterne

• Når den ønskede tid er instillet, blinker symbolet igen i ca. 5 sekunder. Derefter

lyser symbolet konstant. Der tælles ned fra den tid, der er indstillet for Minu-

.

tur

• Den tid, der er indstillet for Varighed

den valgte funktion er startet.

min

og Slut , begynder at tælle ned, når

eller .

Minutur

1. Tryk en eller flere gange på tasten
Urfunktioner
nutur

blinker.

, til symbolet for Mi-

Betjening af ovnen Ovn Betjening

2. Indstil minuturet til den ønskede tid
med tasten
minutter).

Efter ca. 5 sekunder viser displayet den
resterende tid. Symbolet for Minutur

Når den indstillede tid er gået, giver ovnen
signal i 2 minutter. Displayet viser "0.00", og
symbolet for Minutur

Afbryde signal: Tryk på en vilkårlig taste.

eller (maks. 99.00

lyser.

blinker.

27

Varighed Mikrobølger min

1. Vælg funktionen Mikrobølger, og
indstil effekten ved at trykke én eller
flere gange på tasten Mikrobølger

.

Betjening af ovnen Ovn Betjening

28

2. Indstil tilberedningstiden med ta-

eller . Symbolet for Varig-

sten

blinker.

hed

3. Nedtællingen begynder, når der tryk­kes på tasten Start
Varighed

Man kan få vist det aktuelle klokkeslæt
ved atter at trykke på tasten Urfunktio-

. Mens uret tæller ned, kan man

ner
forlænge eller forkorte tiden ved at trykke
på tasterne

Når tiden er gået, lyder der i 2 minutter et
signal. Mikrobølgerne slukkes automatisk.

Displayet viser "0.00", og symbolet for Varig-

blinker.

hed
Afbryde signal: Tryk på en vilkårlig taste.

lyser.

og .

. Symbolet for

Varighed

1. Vælg ovnfunktion, og vælg tempera­tur med tasten

2. Tryk en eller flere gange på tasten
Urfunktioner
righed

blinker.

eller .

, til symbolet for Va-

Betjening af ovnen Ovn Betjening

3. Indstil tilberedningstiden med ta-

eller .

sten

4. Nedtællingen begynder, når der tryk­kes på tasten Start
Varighed

Man kan få vist det aktuelle klokkeslæt
ved atter at trykke på tasten Urfunktio-

.

ner

Når tiden er gået, lyder der i 2 minutter et
signal. Ovnen slukker af sig selv.

Displayet viser "0.00", og symbolet for Varig-

blinker.

hed
Afbryde signal: Tryk på en vilkårlig taste.

lyser.

. Symbolet for

29

Slut

1. Vælg ovnfunktion, og vælg tempera­tur med tasten

2. Tryk en eller flere gange på tasten
Urfunktioner

blinker.

Slut

eller .

, til symbolet for

Betjening af ovnen Ovn Betjening

30

3. Indstil tidspunktet for slukning med
tasten

eller .

Symbolerne for Slut
Der tændes automatisk for ovnen.

Man kan få vist det aktuelle klokkeslæt ved
atter at trykke på tasten Urfunktioner

Når tiden er gået, lyder der i 2 minutter et
signal. Ovnen slukker af sig selv.

Displayet viser "0.00", og symbolet for Slut

og Varighed blinker.

Afbryde signal: Tryk på en vilkårlig taste.

og Varighed lyser.

.

Varighed og Slut kombineret

Varighed og Slut kan kombineres, hvis ovnen skal tænde og slukke automatisk
på et senere tidspunkt.

1. Vælg ovnfunktion og temperatur.

2. Indstil med funktionen Varighed
den tid, som retten skal have i ovnen,

for eksempel 1 time.

Betjening af ovnen Ovn Betjening

31

3. Indstil med funktionen Slut
tidspunkt, hvor retten skal være fær­dig,

for eksempel klokken 14:05.

Symbolerne for Varighed
Der tændes automatisk for ovnen på det

beregnede tidspunkt, for eksempel klokken
13:05.

Når den indstillede tid er gået, giver ovnen
signal i 2 minutter, og den slukker automatisk,
for eksempel klokken 14:05.

og Slut lyser.

Andre funktioner

Slukning af display

det

Man kan spare strøm ved at slå displayet fra.

Slukke for display

1. Sluk evt. for ovnen med tasten Stop

. Displayet må ikke vise restvarme.

Betjening af ovnen Ovn Betjening

32

2. Tryk samtidig på
urfunktionstasterne
displayet bliver mørkt.

Så snart ovnen igen tages i brug, bliver
displayet automatisk slået til igen. Næste
gang der slukkes for ovnen, slukkes der
igen for displayet.

Hvis De igen vil have klokkeslættet vist
hele tiden, skal displayet slås til igen.

Tænde for display

1. Sluk evt. for ovnen med tasten Stop

2. Tryk samtidig på urfunktionstasterne

og , til

.

og , til displayet igen bliver vist.

Børnesikring

Så snart Børnesikring er slået til, kan der ikke mere tændes for ovnen.

Tilkobling af børnesikring

1. Sluk evt. for ovnen med tasten Stop

. Der må ikke være valgt en

ovnfunktion.

2. Hold samtidig tasterne Bage-/stege­program
viser meddelelsen SAFE.

Nu er børnesikringen slået til.

Frakobling af børnesikring

1. Sluk evt. for ovnen med tasten Stop

.

2. Hold samtidig tasterne Bage-/stegeprogram
SAFE slukkes.

Børnesikringen er slået fra, og ovnen er atter klar til brug.

og nede, til dis playet

og nede, til meddelelsen

Tastelyd

Slå tastelyd fra

1. Sluk evt. for ovnen med tasten Stop

.

2. Hold tasterne
dig, til der høres et signal (ca. 2 se­kunder).

Nu er tastelyden slået fra.

Slå lyd på taster til

Hold tasterne
der høres et signal (ca. 2 sekunder).

Tastelyd er atter slået til.

og nede samti-

og nede samtidig, til

Anvendelser, tabeller og tips

33

Automatisk slukning

Hvis ovnen ikke slukkes eller temperaturen ikke ændres efter en bestemt tid, slukker
den af sig selv.

I temperaturdisplayet blinker den sidst indstillede temperatur.

Ovnen slukker automatisk ved en ovntemperatur på:

30 - 120° C efter 12,5 timer
120 - 200° C efter 8,5 timer
200 - 250° C efter 5,5 timer
Displayet viser OFF.

Ibrugtagning efter automatisk frakobling

Sluk helt for ovnen. Derefter kan den atter startes.

Anvendelser, tabeller og tips

Bagning

Ovnfunktion: Multivarmluft
Bageforme

• Til Multivarmluft

Riller

• Med Multivarmluft

er lyse metalforme velegnede.

kan man bage op til 2 plader ad gangen:

Anvendelser, tabeller og tips

34

1 bageplade:
for eksempel 2. rille

2

2

1 bageform:
for eksempel 1. rille

1

1

2 bageplader:
for eksempel 2. og 4. rille

44

2

2

Generelle bemærkninger

Med Multivarmluft kan man også bage to forme på risten, ved siden af hi­nanden. Bagetiden bliver kun en anelse længere.

Ved tilberedning af dybfrost kan formene slå sig under tilberedningen. Det skyldes
den store temperaturforskel mellem ovnrummet og maden. Men når formene køler
af, rettes skævheden ud af sig selv.

Om bagetabellerne

I tabellerne er angivet bagetemperatur, bagetid og rille for en række forskellige
retter.

• Temperaturer og bagetider er omtrentlige, fordi de også afhænger af dejens

ingredienser, mængden og bageformen.

• Vi anbefaler, at man første gang indstiller den laveste temperaturværdi og så

eventuelt for eksempel vælger en højere temperatur, hvis der ønskes kraftigere
bruning, eller hvis bagetiden bliver for lang.

• Hvis De ikke finder konkrete oplysninger om en af Deres egne opskrifter, kan De

sammenligne med noget tilsvarende bagværk.

Anvendelser, tabeller og tips

35

• Når der bages på flere plader (i form eller på plade), kan bagetiden blive 10-15

minutter længere.

• Fugtigt bagværk (for eksempel pizzaer, frugtkager m.v.) tilberedes i ét lag.

• Højdeforskelle i bagværket kan i starten af bagetiden føre til uensartet bruning.

I så fald bør temperaturindstillingen ikke ændres. Forskelle i bruning udjæv­nes i løbet af bagetiden.

• Den nye ovn kan have andre bage-/stegeegenskaber end Deres forrige ovn. Der-

for skal Deres sædvanlige indstillinger (temperatur, tilberedningstider) og rille
tilpasses anbefalingerne i følgende tabeller.

Ved længere bagetider kan man slukke for ovnen ca. 10 minutter før bagetiden er
slut, så eftervarmen kan udnyttes.

Hvis der ikke er nævnt andet, gælder tabellerne for mad, der sættes i kold ovn.

Bagetabel

Bagning på én rille

Bagværkets art

Rille Temperatur °C Tid Ti.: Min.

Bagværk i form

Kager i høj form eller randform 1 160-170 0:50-1:10
Sandkager/tekager 1 150-170 1:10-1:30
Sukkerbrødskager 1 160-180 0:25-0:40
Tærtebund, mørdej 2 170-190 0:10-0:25
Tærtebund, rørt dej 2 150-170 0:20-0:25
Lukket æbletærte 1 160-180 0:50-1:00
Apple pie (2 forme, 20 cm diameter, på skrå

i ovnen)
Madtærte m. krydderi (for eksempel quiche

lorraine)
Ostetærte 1 160-180 1:00-1:30

Bagværk på plade

Gærfletning/-krans 1 160-180 0:30-0:40
Tysk julestollen 1 160-180 0:40-1:00
Brød (rugbrød) 1 180-200 0:45-0:60

1 180-190 1:05-1:20

2 170-190 0:30-1:10

Multivarmluft

Anvendelser, tabeller og tips

36

Bagning på én rille

Bagværkets art

Multivarmluft

Rille Temperatur °C Tid Ti.: Min.

Vandbakkelser/eclairs 2 170-190 0:30-0:40
Roulade 2

200-220

1)

Bradepandekage, tør 2 160-180 0:20-0:40
Smør-/sukkerkage 2

170-190

1)

Frugttærte (på gærdej/rørt dej) 2 160-180 0:25-0:50
Frugtkager med mørdejsbund 2 170-190 0:40-1:20
Kager på plade med sart fyld (for eksempel

2 150-170 0:40-1:20

kvark, fløde, bistik)
Pizza (med meget fyld) 2

Pizza (tynd) 2

Flade madbrød 2

190-210

1)

230

1)

230

1)

Frugt- eller grøntsagstærte 2 190-210 0:35-0:50

Småt bagværk

Småkager af mørdej 2 160-180 0:06-0:20
Kager formet med sprøjtepose 2 160 0:10-0:40
Småkager af rørt dej 2 160-180 0:15-0:20
Bagværk med æggehvider, f.eks. marengs 2 80-100 2:00-2:30
Makroner 2 100-120 0:30-0:60
Småt bagværk af gærdej 2 160-180 0:20-0:40
Småt bagværk af butterdej 2

180-200

1)

Boller 2 210-230 0:20-0:35
Små kager i form (20 stk./plade) 2

1) Forvarmet ovn

170

1)

0:08-0:15

0:15-0:30

0:20-0:40

0:12-0:20

0:10-0:20

0:20-0:30

0:20-0:30

Bagværkets art

Småt bagværk

Bagning på flere plader

Multivarmluft

Rille fra neden

2 lag

Temperatur i°CTid Ti.: Min.

Anvendelser, tabeller og tips

Bagning på flere plader

Bagværkets art

Småkager af mørdej 2 / 4 160-180 0:15-0:35
Kager formet med

sprøjtepose
Småkager af rørt dej 2 / 4 160-180 0:25-0:40
Bagværk med æggehvider,

f.eks. marengs
Makroner 2 / 4 100-120 0:40-1:20
Småt bagværk af gærdej 2 / 4 160-180 0:30-0:60
Småt bagværk af butterdej 2 / 4

1) Forvarmet ovn.

Multivarmluft

Rille fra neden

2 lag

2 / 4 160 0:20-0:60

2 / 4 80-100 2:10-2:50

Temperatur i°CTid Ti.: Min.

1)

180-200

0:30-0:50

Bagetips

37

Resultat Mulig årsag Udbedring

Kagen er for lys i bunden Forkert placering Skub kagen længere ind
Kagen falder sammen

(bliver klæg, klistret, med
vandstriber)

For kort bagetid

For meget væde i dejen Tilsæt mindre væske. Overhold rø-

Kagen er for tør For lav bagetemperatur Vælg højere bagetemperatur
For lang bagetid Afkort bagetiden
Kagen bruner ujævnt For høj temperatur og for kort ba-

Dejen er ujævnt fordelt Fordel dejen jævnt på pladen/i for-

Fedtfilteret sidder i Tag fedtfilteret ud

For høj bagetemperatur Vælg lavere bagetemperatur

Forlæng bagetiden Man kan ikke

afkorte bagetiden ved at vælge
højere temperatur

retiden, især når der bruges
røremaskine

Vælg lavere temperatur, og for-

getid

læng bagetiden

men

Anvendelser, tabeller og tips

38

Resultat Mulig årsag Udbedring

Kagen er ikke bagt færdig
på den angivne bagetid

Fedtfilteret sidder i Tag fedtfilteret ud

For lav bagetemperatur Vælg noget højere bagetempera-

tur

Tabel, souffleer og gratiner

Ret

Rille Temperatur °C Tid Ti.: Min.

Pastagratin 1 180-200 0:45-1:00
Lasagne 1 180-200 0:25-0:40

Gratinerede grøntsager

Gratinerede flûtes
Søde souffleer 1 180-200 0:40-0:60
Fiskegratiner 1 180-200 0:30-1:00
Fyldte grøntsager 1 160-170 0:30-1:00

1) Forvarmet ovn

1)

1)

1 160-170 0:15-0:30

1 160-170 0:15-0:30

Multivarmluft

Tabel, dybfrosne færdigretter

Madvare Ovnfunktion Rille Temperatur °C Tid

Dybfrossen
pizza

Pommes frites

1)

(300-600 g)

Flûtes Multivarmluft 3 som angivet på

Frugtkager Multivarmluft 3 som angivet på

1) Vend pommes fritene 2-3 gange undervejs

Multivarmluft 3 som angivet på

pakken

Infrathermgrill 3 200-220 som angivet på

pakken

pakken

som angivet på
pakken

pakken

som angivet på
pakken

som angivet på
pakken

Steg

Ovnfunktion: Multivarmluft
Sæt fedtfilter i før stegning!
Kogegrej

Anvendelser, tabeller og tips

39

• Til stegning kan man bruge alt ovnfast kogegrej (følg fabrikantens anvisninger!).

•

Det anbefales at stege alt magert kød i stegefad med låg. På den måde bliver
kødet saftigere.

•

Alt kød, der skal have sprød skorpe/svær, kan steges i et stegefad uden låg.

Om stegetabellen

Angivelserne i den følgende tabel er omtrentlige.

•

Vi anbefaler, at man kun ovnsteger kød og fisk, der vejer 1 kg eller mere.

• For at undgå, at udsivende kødsaft eller fedt brænder fast, anbefales det at hælde

noget væde i stegefadet.

• Stege vendes efter behov (efter 1/2 - 2/3 af tilberedningstiden).

• Store stege og fjerkræ overhældes med stegesky flere gange under tilberednin-

gen. Det giver et bedre stegeresultat.

• Sluk for ovnen ca. 10 minutter før stegetiden er slut, så eftervarmen kan ud-

nyttes.

Stegetabel

Madvare

Rille Temperatur °C Tid Ti.: Min.

Svinekød

Bov, nakkekam, skinkesteg (1000-1500 g) 1 170-190 1:30-2:00
Kotelet, hamburgerryg (1000-1500 g) 1 180-200 1:00-1:30
Farsbrød (750-1000 g) 1 180-200 0:45-1:00
Flæskeskank, forkogt (750-1000 g) 1 170-190 1:30-2:00

Oksekød

Grydesteg (1000-1500 g) 1 180-200 2:00-2:30
Roastbeef eller filet, pr. cm højde 1

Kalv

Grydesteg (1000-1500 g) 1 170-190 1:30-2:00
Kalveskank, (1500-2000 g) 1 170-190 2:00-2:30

Lam

Lammekølle (1000-1500 g) 1 170-190 1:15-2:00

Multivarmluft

210-230

1)

0:06-0:09 pr.
cm højde

Anvendelser, tabeller og tips

40

Madvare

Rille Temperatur °C Tid Ti.: Min.

Lammeryg (1000-1500 g) 1 180-200 1:00-1:30

Koteletter på plade

Pølse, 'Cordon bleu' 1

Grillpølser 1

Schnitzel eller kotelet, paneret 1

Frikadeller 1

Fisk (dampning)

Hel fisk (1000-1500 g) 1 210-220 0:45-1:15

Fjerkræ

Kylling, poulard (1-1,5 kg) 1 190-210 0:45-1:15
Halv kylling (400-500 g pr. stk.) 1 200-220 0:35-0:50
Parteret fjerkræ (stk. à 200-250 g) 1 200-220 0:35-0:50
And (1500-2000 g) 1 180-200 1:15-1:45

Vildt

Hareryg, harekølle (op til 1000 g) 1

Dyreryg (1500-2000 g) 1 210-220 1:15-1:45
Dyrekølle (1500-2000 g) 1 200-210 1:30-2:15

1) Forvarmet ovn

Multivarmluft

220-230

220-230

220-230

210-220

220-230

1)

1)

1)

1)

1)

0:05-0:08

0:12-0:15

0:15-0:20

0:15-0:20

0:25-0:40

Grillplade

Ovnfunktion: Grillplade med temperaturen på højeste trin

Grill altid med ovndøren lukket.

• Ved grillstegning bruges rist og bradepande sammen.

• De angivne tider er omtrentlige

Grilltabel

Madvare der grilles Rille Tilberedningstid

Toastbrød
Toastbrød med pålæg 2 8-10 min. ---

1) Brug grillrist uden bradepande under

1)

Infrathermgrill

Ovnfunktion: Infrathermgrill

BEMÆRK

Sæt fedtfilter i før brug af varmluftgrill!

Anvendelser, tabeller og tips

1. side 2. side

3 4-6 min. 3-5 min.

41

Ret Temperatur i °C Plade Grillrist Grilltid i

Rille

Kylling, 900-1000 g 180-200 1 2 50-60 25-30
Flæskerullesteg, 2000 g 180-200 1 2 90-95 45
Pastagratin 180 --- 2 30 --­Gratineret kartoffelsalat 200 --- 2 20-23 --­Gnocchi, gratineret 180 --- 2 20-23 --­Blomkål med hollandaise 200 --- 2 15 ---

minutter

efter ... mi­nutter ven-

des maden

• Grillstegning er især egnet til flade kød- og fiskestykker.

• Til varmluftgrillstegning af flade kød- og fiskestykker forvarmes generelt i 3

minutter. Derefter sættes maden i ovnen som beskrevet i tabellen. På rille 1
sættes en bradepande med 1-1,5 cm vand i bunden.

BEMÆRK

Når døren åbnes, slipper der varm damp ud.

Ret Temperatur i °C Plade Grillrist Grilltid i

Rille

Frikadeller 230 1 3 14-18 6-8
Svinemørbrad 230 1 2 16-22 6-10

minutter

efter ... mi­nutter ven-

des maden

Anvendelser, tabeller og tips

42

Ret Temperatur i °C Plade Grillrist Grilltid i

Rille

Medister, middagspølser 230 1 3 14-18 6-8
Tournedos, kalvesteaks 230 1 3 11-13 5-6
Oksefilet, roastbeef (ca. 1 kg) 230 1 2 20-24 10-12

minutter

Optøning

Ovnfunktion: Optøning/tørring (temperaturindstilling 30°C)

• Udpakkede madvarer lægges på en tallerken, der stilles på risten.

• Brug ikke en tallerken eller et fad som låg; i så fald forlænges optøningstiden

meget.

•

Ved optøning sættes risten i 1. rille fra neden.

Tabel, optøning

Ret Optøningstid,

min.

Kylling, 1000 g 100-140 20-30 Læg en omvendt underkop i en taller-

Kød, 1000 g 100-140 20-30 Vend midtvejs
Kød, 500 g 90-120 20-30 Vend midtvejs
Bækørred, 150 g 25-35 10-15 --­Jordbær, 300 g 30-40 10-20 --­Smør, 250 g 30-40 10-15 --­Fløde, 2 x 2 dl 80-100 10-15 Fløden kan godt piskes, selv om der er

Kage, 1400 g 60 60 ---

Efteroptøning,

min.

Bemærkning

ken, læg kyllingen på den, og vend midt­vejs

enkelte frosne klumper i den

efter ... mi­nutter ven-

des maden

Tørring

Ovnfunktion: Optøning/tørring

• Beklæd pladerne med smørrebrøds- eller bagepapir.

Anvendelser, tabeller og tips

43

• Resultatet bliver bedst, hvis De slukker for ovnen efter halvdelen af tørretiden,

åbner lågen og lader madvarerne køle af, helst natten over.
Derefter tørres de færdig.

Madvare til tørring Temperatur i °C Rille Tid i timer (omtrent-

ligt)

Traditionelle grøntsager

Bønner 75 2 2 / 4 6-9
Peberfrugt (strimlet) 75 2 2 / 4 5-8
Suppeurter 75 2 2 / 4 5-6
Svampe 50 2 2 / 4 6-9
Krydderurter 40-50 2 2 / 4 2-4

Frugt

Svesker 75 2 2 / 4 8-12
Abrikoser 75 2 2 / 4 8-12
Æblebåde 75 2 2 / 4 6-9
Pærer 75 2 2 / 4 9-13

1 lag 2 lag

Henkogning

Ovnfunktion: Multivarmluft

• Brug kun standardglas af samme størrelse til henkogning.

•

Glas med skrue- eller bajonetlåg og metaldåser er uegnede.

•

Til henkogning bruges 1. rille fra neden.

• Brug bradepanden til henkogning. Her kan stå op til seks glas à en liter.

• Alle glassene skal fyldes lige meget, og klemmerne skal spændes til.

• Placér glassene således i bradepanden, at de ikke rører hinanden.

• Hæld ca. 1/2 liter vand i bradepanden, så luften i ovnen bliver tilstrækkeligt

fugtig.

• Så snart væsken begynder at boble i de første glas (ved 1 liter-glas efter ca. 35-60

minutter), slukkes der for ovnen, eller temperaturen sættes ned til 100°C (se
tabellen).

Anvendelser, tabeller og tips

44

Henkogningstabel

Konservering

Bærfrugter

Jordbær, blåbær, hindbær,
modne stikkelsbær

Umodne stikkelsbær 160-170 35-45 10-15

Stenfrugter

Pærer, kvæder, svesker 160-170 35-45 10-15

Traditionelle grøntsager

Gulerødder

Svampe
Agurker 160-170 50-60 --­Blandet pickles 160-170 50-60 15
Glaskål (knudekål), ærter, aspar-

ges
Bønner 160-170 50-60 ---

1) De angivne henkogningstider og temperaturer er vejledende.

2) Skal køle af i ovnen

2)

2)

1)

Temperatur i °C Tid, til væsken be-

gynder at boble, i

min.

160-170 35-45 ---

160-170 50-60 5-10

160-170 40-60 10-15

160-170 50-60 15-20

Færdigkogning ved

100°C, i min.

Mikrobølger

Oplysninger vedr. drift

Generelt

• Lad maden stå i ovnen nogle minutter efter, at der er slukket for den (se

mikrobølge-tabeller: Hviletid).

• Fjern emballage af alufolie, metalbeholdere osv., inden maden tilberedes.

Stegning

• Så vidt muligt tildækket med mikrobølgeegnet materiale. Lad kun overfladen

være fri, hvis der skal være skorpe på maden.

• Kolde eller dybfrosne madvarer kræver længere tid i ovnen.

• Retter med sauce skal omrøres en gang imellem.

Anvendelser, tabeller og tips

45

• Grøntsager med fast struktur (f.eks. gulerødder, ærter eller blomkål) tilberedes

med vand.

• Store kødstykker skal vendes, når ca. halvdelen af tiden er gået.

• Grøntsager skal så vidt muligt skæres ud i lige store stykker.

• Brug flade, brede beholdere.

Optøning af kød, fjerkræ, fisk

• Den dybfrosne mad pakkes ud og lægges på en lille omvendt tallerken med en

beholder under, eller på en rist eller plastsi, så væsken kan løbe af.

• Når halvdelen af optøningstiden er gået, vendes maden, deles evt. i mindre

stykker, og optøede stykker tages fra.

Optøning af smør, kagestykker, kvark

• Optøs ikke den fulde tid i ovnen, men ved stuetemperatur. Det giver et jævnere

resultat. Fjern eventuel indpakning eller dele af metal eller aluminium -helt inden
optøning.

Optøning af frugt, grøntsager

• Frugt og grøntsager, der skal forarbejdes rå, optøs ikke den fulde tid i ovnen,

men ved stuetemperatur.

• Frugt og grøntsager, der skal koges, kan tilberedes direkte ved højere mikrobøl-

geeffekt, uden forudgående optøning.

Færdigretter

• Færdigretter i metalemballage eller plastskåle med metallåg må kun optøs eller

opvarmes i mikrobølgeovn, hvis det udtrykkelig står på pakken, at retten kan
tilberedes i mikrobølgeovn.

• Følg altid producentens anvisninger på emballagen (for eksempel fjern metal-

låget og dæk med plastfolie).

Egnet service og materiale

Service/materiale Mikrobølger Ovn,

Ildfast glas og porcelæn (uden metaldele, for
eksempel Pyrex, Jena-glas)

Ikke-varmefast glas og porcelæn
Glas- og glaskeramik af ildfast/frostfast

materiale (for eksempel Arcoflam), rist

1)

Optøning Opvarm-

ning

X X X X

X -- -- --

X X X X

Stegning

grillplade

Anvendelser, tabeller og tips

46

Service/materiale Mikrobølger Ovn,

Keramik2), stentøj

Varmefast kunststof, op til 200°C
Pap, papir
Husholdningsfolie

Stegefolie med mikrobølgeegnet lukning
Koge-/stegekar af metal, for eksempel

emalje, støbejern
Bageforme med sort belægning eller

silikonebelægning
Bageplade
Tilbehør til ristning, for eksempel plade til

crostino eller crunch

Færdigretter i emballage

1) Uden sølv-, guld-, platin- eller metalbelægning/-dekoration

2) Uden kvarts- eller metalindhold, uden metalholdig glasur

3) Overhold altid den af producenten opgivne maks.-temperatur!

2)

3)

3)

3)

3)

Optøning Opvarm-

ning

X X X --

X X X --

X -- -- --

X -- -- --

X X X --

-- -- -- X

-- -- -- X

-- -- -- X

-- X X --

X X X X

Stegning

grillplade

X egnet

-- uegnet

Andet, der er værd at huske ...

• Madvarer har forskellig form og beskaffenhed. De tilberedes i forskellige mæng-

der. Det betyder, at den nødvendige tid og effekt til optøning, opvarmning eller
tilberedning også varierer fra ret til ret. En tommelfingerregel er: Dobbelt

mængde = næsten dobbelt tid

• Når man varmer mad med mikrobølger, opstår varmen i selve maden. Derfor kan

den ikke opvarmes alle steder samtidig. Af samme grund bør man røre rundt
eller vende maden, især når der tilberedes større mængder.

•

I tabellerne er angivet en hviletid. Lad maden stå i eller uden for ovnen, så
varmen får tid til at fordele sig jævnt.

• Ris bliver bedst i brede, flade beholdere.

Anvendelser, tabeller og tips

Mikrobølger - kogetabel

Optøning

Ret Mikrobølger

Mængde, g Effekt,

watt

Kød

Hele kødstykker 500 200 10-12 10-15 Vendes en gang imel-

Steaks 200 200 3-5 5-10 Vendes en gang imel-

Blandet hakkekød 500 200 10-15 10-15 Vendes en gang imel-

Gullasch 500 200 10-15 10-15 Vendes en gang imel-

Fjerkræ

Kylling 1000 200 25-30 10-20 Vendes en gang imel-

Kyllingebryst 100-200 200 3-5 10-15 Vendes en gang imel-

Kyllingelår 100-200 200 3-5 10-15 Vendes en gang imel-

And 2000 200 45-60 20-30 Vendes en gang imel-

Fisk

Hel fisk 500 100 10-15 15-20 Vendes en gang imel-

Fiskefilet 500 100 10-12 15-20 Vendes en gang imel-

Pølse

Pølse i skiver 100 100 2-4 20-40 Vendes en gang imel-

Tid, min. Hviletid,

min.

Tips

lem

lem, fjern optøede
stykker

lem, fjern optøede
stykker

lem, fjern optøede
stykker

lem, dæk optøede ste­der med alufolie

lem, dæk optøede ste­der med alufolie

lem, dæk optøede ste­der med alufolie

lem, dæk optøede ste­der med alufolie

lem

lem

lem

47

Anvendelser, tabeller og tips

48

Optøning

Ret Mikrobølger

Mængde, g Effekt,

watt

Mælkeprodukter

Kvark 250 100 10-15 25-30 Fjern aluemballage,

Smør 250 100 3-5 15-20 Fjern aluemballage,

Ost 250 100 3-5 30-60 Fjern aluemballage,

Fløde 200 100 7-12 20-30 Fjern alulåg, rør rundt

Kager/bagværk

Gærdej 1 stk. 100 2-3 15-20 Drej tallerkenen en

Cheesecake 1 stk. 100 2-4 15-20 Drej tallerkenen en

Kage (lagkage) 1 stk. 100 1-2 15-20 Drej tallerkenen en

Tørkager (for eksempel
rørekager)

Frugtkager 1 stk. 100 1-2 15-20 Drej tallerkenen en

Brød 1000 100 15-20 10-15 Vendes en gang imel-

Brød i skiver 500 100 8-12 10-15 Vendes en gang imel-

Boller 4 stk. 100 5-8 5-10 Vendes en gang imel-

Frugt

Jordbær 300 100 8-12 10-15 Optøs tildækket, rør

Svesker, kirsebær,
hindbær, brombær,
abrikoser

Smeltning

1 stk. 100 2-4 15-20 Drej tallerkenen en

250 100 8-10 10-15 Optøs tildækket, rør

Tid, min. Hviletid,

min.

vend midtvejs

vend midtvejs

vend midtvejs

en gang imellem

gang imellem

gang imellem

gang imellem

gang imellem

gang imellem

lem

lem

lem

rundt en gang imellem

rundt en gang imellem

Tips

Anvendelser, tabeller og tips

Optøning

Ret Mikrobølger

Mængde, g Effekt,

watt

Chokolade / overtræk 150 600 2-3 --- Rør rundt en gang

Smør 100 200 2-4 --- Rør rundt en gang

Opvarme

babymad i glas 200 300 2-3 --- Rør rundt en gang

Mælkeblanding (flaske
med 180 ml)

Færdigret 400-500 600 4-6 5 Eventuelt alulåg fjer-

Færdigret, dybfrost 400-500 400 14-20 5 Eventuelt alulåg fjer-

Mælk 1 kop, ca. 2dl1000 1:15-

Vand 1 kop, ca. 2dl1000 1:30-2 --- Sæt en ske i koppen

200 1000 0:20-

Tid, min. Hviletid,

min.

--- Sæt en ske i flasken, rør

0:40

--- Sæt en ske i koppen

1:45

Tips

imellem

imellem

imellem, kontroller
temperaturen!

rundt, kontroller tem­peraturen!

nes, rør rundt en gang
imellem

nes, rør rundt en gang
imellem

49

Sauce 2 dl 600 1-2 --- Rør rundt en gang

imellem

Suppe 3 dl 600 2-4 --- Rør rundt en gang

imellem

Stegning

Ret Mikrobølger

Mængde,gEffekt,

watt

Hel fisk 500 500 8-10 --- Dæk fadet, drej fadet

Fiskefilet 500 500 6-8 --- Dæk fadet, drej fadet

Tid,

min.

Hviletid,

min.

Tips

flere gange undervejs

flere gange undervejs

Anvendelser, tabeller og tips

50

Stegning

Ret Mikrobølger

Mængde,gEffekt,

watt

Grøntsager, kort tilbe­redningstid, friske

Grøntsager, kort tilbe­redningstid, dybfrost

Grøntsager, lang tilbe­redningstid, friske

Grøntsager, lang tilbe­redningstid, dybfrost

Skrællede kartofler (m.
salt)

Ris 300 g + 6dl1000 4-6 --- Tildækkes, rør rundt en

1) Grøntsager tilberedes altid tildækket. Tidsangivelserne er omtrentlige og afhænger også af madens art og

beskaffenhed.

500 600 12-16 --- Ca. 0,5 dl vand tilsæt-

1)

500 600 14-18 --- Ca. 0,5 dl vand tilsæt-

1)

500 600 14-20 Ca. 0,5 dl vand tilsæt-

1)

500 600 18-24 --- Ca. 0,5 dl vand tilsæt-

1)

800 g + 6dl1000 5-7 300 W /

Tid,

min.

Hviletid,

min.

15-20

tes, tilbered tildækket,
rør rundt undervejs

tes, tilbered tildækket,
rør rundt undervejs

tes, tilbered tildækket,
rør rundt undervejs

tes, tilbered tildækket,
rør rundt undervejs

Tildækkes, rør rundt en
gang imellem

gang imellem

Tips

Tabel: Kombi-funktion

Ovnfunktion: Multi-varmluft + Mikrokrobølger eller Infrathermgrill

+ Mikrobølger

Ret Bage-/ ste-

gekar

Gratin /
Kvarksoufflé

Soufflé/
Gratin

And (2000 g) Ildfast fad på

Gratinform
på rist

Gratinform
på rist

rist

OvnfunktionTemp.

i °C

+

+

+

250 600 1 25-35

250 600 1 30-40

Først

1)

250
så 180

Mikro.

watt

300
300

Rille Tid i

minut-

ter

1 40-60 Efter 15 min.

Tips

vendes, deref­ter 180°C, 10
min. hviletid

Anvendelser, tabeller og tips

51

Ret Bage-/ ste-

gekar

Fiskefilet,
350 g

Fiskegratin,
1400 g

Fjerkræ, helt Ildfast fad på

Fjerkræ, hal­veret

Farsbrød,
650 g

Kyllingelår Ildfast fad på

Kalvesteg,
1000 g

Kartoffel­gratin

Lammekølle
med ben,
1000 g

Lammekølle
uden ben,
1000 g

Lasagne,
1200 g

Pastagratin,
1800 g

Fyldte pe­berfrugter

Oksesteg,
1000 g

Ildfast fad på
rist

Glasservice

rist
Ildfast fad på

rist
Ildfast fad på

rist

rist
Ildfast fad på

rist

Ildfast fad på
rist

Ildfast fad på
rist

Ildfast fad på
rist

Gratinform
på rist

Gratinform
på rist

Ildfast fad på
rist

Ildfast fad på
rist

OvnfunktionTemp.

i °C

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

250 600 1 15-20 Fyldt, rullet,

250 300 1 30-40

200 300 1 30-40 Efter 20 min.

200 300 1 25-35 Efter 15 min.

250 300 1 30-40 5 min. hviletid

250 600 1 20-25 Efter 20 min.

210 300 1 30-40 Efter 25 min.

250 600 1 20-25 Drys ost over

180 300 1 30-40 5 min. hviletid

200 300 1 30-40 5 min. hviletid

250 400 1 25-30

250 400 1 30-35 Efter 20 min.

250 400 1 20-25 Halve peber-

180 400 1 60-70 10 min. hvile-

Mikro.

watt

Rille Tid i

minut-

ter

Tips

krydret

vendes

vendes

vendes

vendes, dækkes
ikke, 5 min. hvi­letid

røres rundt

frugter med
oste-/grønt­sagsfyld

tid, vendes 1
gang, dækkes
til under tilbe­redn.

Anvendelser, tabeller og tips

52

Ret Bage-/ ste-

gekar

Nakkefilet,
1200 g

1) Ovnen forvarmes med den angivne temperatur.

Ildfast fad på
rist

OvnfunktionTemp.

i °C

+

230 400 1 55-65 5 min. hviletid,

Mikro.

watt

Rille Tid i

minut-

ter

Tips

vendes 1 gang

Tidsangivelserne er omtrentlige og afhænger af madens art og beskaffenhed.

Tips til mikrobølger

Resultat Udbedring

Der er ingen oplysninger om den mængde,
der skal tilberedes.

Maden er blevet for tør. Vælg kortere tilberedningstid eller lavere mikrobølge-

Når tiden er gået, er maden endnu ikke
tøet op, varm eller færdig.

Når tilberedningstiden er gået, er maden
for varm i kanten, men stadig ikke færdig
i midten.

Brug lignende madvarer som rettesnor. Følg denne
tommelfingerregel, når tilberedningstiden forlænges
eller forkortes: Dobbelt mængde = næsten dobbelt
tid Halv mængde = halv tid

effekt.
Vælg længere tilberedningstid eller højere mikrobøl-

geeffekt. Vær opmærksom på, at jo højere retten er, jo
længere tid skal den have.

Vælg lavere effekt og længere tid næste gang. Væske,
for eksempel suppe, skal røres rundt undervejs.

Prøveretter i h.t. IEC 60705

(mikrobølgeeffekt 1000 watt)
Prøveanstalter tester mikrobølgeovnes kvalitet og funktion på specielle retter.

Ret Effekt,

Æggecreme
(12.3.1)

Sukkerbrøds­dej (12.3.2)

Forloren hare
(12.3.3)

Kartoffelgra­tin (12.3.4)

watt

300 Glasplade30-40 120 Drej formen midtvejs

600 Glasplade8-10 5

500 Glasplade20-22 5 Dæk til, drej formen

500 1 40 5

Ovnfu

nktion

Rille Tid, min. Hviletid,

min.

Bemærkning

midtvejs

Anvendelser, tabeller og tips

53

Ret Effekt,

watt

Kage (12.3.5) 200 2 20 5

Kylling, 1200
g, grillstegt
(12.3.6)

Optø hakkekød
(13.3.)

Optø hindbær
(B.2.1)

300 1 35 5 Efter 15 min. vendes

100 Glasplade15-20 5 Vend midtvejs, fjern

100 Glasplade11-13 5 Dæk til

Ovnfu

nktion

Rille Tid, min. Hviletid,

min.

Bemærkning

optøede dele

Programmer

Ovnen har 12 indbyggede programmer, som vises efter hinanden, når der trykkes
på tasten Bage-/stegeprogrammer.

Indstillinger, se kapitlet Ekstrafunktioner: Mikrobølge-programmer.

Program Funkti

on

P 1

Optø­ning

Opskrift Vægt Forind-

Forind-

stilling

Fjerkræ 1000 g 100 g 1500 g 19 min.

min. maks.

stillet tid

40 sek.

Hold­varm-

funktion

"HH"

Nej

P 2

P 3

P 4

P 5

Kog­ning

Kød 800 g 100 g 1500 g 17 min.

36 sek.

Fisk 1000 g 100 g 1500 g 15 min.

20 sek.

Brød 500 g 100 g 1500 g 6 min. Nej

Dybfrosne
grøntsager,
fintsnittede
: + 0,5 dl
vand

800 g 100 g 1000 g 15 min.

44 sek.

Nej

Nej

Ja

Anvendelser, tabeller og tips

54

Program Funkti

on

P 6

P 7

P 8

P 9

P 10

P 11

Kombi­funkti
on

Opskrift Vægt Forind-

Forind-

stilling

Dybfrosne
grøntsager,
groft snit­tet: + 0,5 dl
vand

Friske
grøntsager,
fintsnittede
: + 0,5 dl
vand

Friske
grøntsager,
groft snit­tet: + 0,5 dl
vand

Kartofler: +
1 dl vand

Fisk 1000 g 100 g 1000 g 21 min.

Kartoffel­gratin

800 g 100 g 1000 g 22 min.

800 g 100 g 1000 g 24 min. Nej

800 g 100 g 1000 g 26 min.

600 g 100 g 1000 g 17 min.

1000 g 400 g 1800 g 30 min. Ja

min. maks.

stillet tid

56 sek.

40 sek.

12 sek.

40 sek.

Hold­varm-

funktion

"HH"

Ja

Nej

Nej

Ja

+

P 12

Kylling 1000 g 400 g 1400 g 30 min. Ja

+

KARTOFFELGRATIN (til 4-5 pers.)

Ingredienser:

• 750 g kartofler

• 100 g revet gruyère- eller emmentalerost

•1 æg

Anvendelser, tabeller og tips

• 7,5 dl mælk eller fløde

• 2 spsk. smør

• 1/2 spsk. timian

• 1 fed pillet hvidløg

• salt, peber, muskatnød.

Tilberedning:

Kartoflen skrælles, skæres i ca. 3 mm tykke skiver, tørres af, og drysses med salt og
peber.

Halvdelen af kartoffelskiverne fordeles i en smurt, ildfast form, og lidt revet ost
drysses over. Resten af kartoffelskiverne lægges i et lag ovenpå, og resten af osten
drysses over.

Hvidløgsfeddet presses og røres sammen med æg, mælk/fløde og timian. Tilsæt salt
og hæld massen over kartoflerne.

Resten af smørret fordeles i klatter over gratinen.

Indstilling Rille Varighed

55

P 11KARTOFFELGRATIN

230 min.

KYLLING 1200 G

Ingredienser:

• 1 kylling, (1000 - 1200 g)

• 2 spsk. olie

• Salt, peber, paprika, karry (pulver)

Tilberedning:

Vask kyllingen og tør den af med køkkenrulle.
Bland krydderierne med olie og pensl kyllingen jævnt ind- og udvendig.
Læg så kyllingen med brystet nedad i et stentøjs- eller glasfad med dampindsats

(ekstraudstyr).
Vend kyllingen, når halvdelen af tiden er gået.
Prøv, om kødet er gennemstegt, når signalet lyder første gang. Hvis det er nød-

vendigt, forlænges stegetiden, til signalet lyder for anden gang (ca. 10 min.).

Indstilling Rille Varighed

Rengøring og pleje

56

P 12KYLLING 1200 G

230 min.

Rengøring og pleje

ADVARSEL

Inden rengøring skal der slukkes for ovnen, og den skal være kølet af.

ADVARSEL

Af sikkerhedsgrunde er det forbudt at rengøre ovnen med damp- eller højtryk­srenser!

BEMÆRK

Brug ikke skrappe rengøringsmidler, skurepulver, skuresvampe, stålsvampe eller
lignende.

BEMÆRK

Rengør ikke ovnruden med ru, slibende rengøringsmidler eller skarpe
metalskrabere. Det kan ridse ruden, så der kommer spændinger i glasset, og det
revner.

Apparatet set udefra

• Aftør fronten med en blød klud opvredet i varmt vand med opvaskemiddel.

• Til metalfronter bruges gængse pudsemidler.

• Brug aldrig skurepulver/-pasta eller skuresvampe.

Ovnrum

Rengør altid ovnen efter brug. Så er det nemmere at fjerne snavs, og det brænder
ikke fast.

1. Når ovndøren åbnes, tændes ovnbelysningen automatisk.

2. Aftør altid ovnen med opvaskemiddel; tør efter.

Fastsiddende snavs fjernes med et specielt ovnrensemiddel.

Når der bruges ovnrens i spraydåse, skal producentens anvisninger nøje følges!

Rengøring og pleje

Tilbehør

Alle løse dele (rist, bageplade, ovnribber mv.) skal vaskes op og tørres godt af, hver
gang ovnen har været i brug. En kort iblødsætning gør dem lettere at få rene.

Ovnribber

Når ovnens sidevægge skal gøres rene, kan ovnribberne i højre og venstre side tages
ud.

Udtagning af ovnribber

Ribberne tages ud ved at løfte op i dem og
hægte dem af ophængene foroven.

57

Isætning af ovnribber

Ribberne monteres igen ved at hægte dem
på ophængene foroven.

Hvad gør man, hvis ...

58

Ovnbelysning

ADVARSEL

Risiko for elektrisk stød! Inden ovnpæren skiftes:

• Sluk for ovnen!

• Skru sikringerne ud på tavlen eller sluk for gruppen på el-tavlen.

Læg en klud i bunden af ovnen for at beskytte ovnpæren og dens dækglas.

Skift af ovnpæren i siden / rengøring af dækglas

1. Tag venstre ovnribbe af.

2. Tag dækglasset af ved at dreje det
mod venstre, og gør det rent.

3. Hvis nødvendigt: Udskift halogen­ovnpæren (25 watt, 230 V, G9, var­mefast op 300°C).

Hold altid på halogenpæren med en klud
for at undgå, at fedtbelægninger bræn­des fast.

4. Sæt dækglasset på plads.

5. Isætning af ovnribber.

Hvad gør man, hvis ...

Problem Mulig årsag Udbedring

Ovnen bliver ikke varm Der er ikke tændt for ovnen Tænd for ovnen
Uret er ikke indstillet Indstil uret
Der er ikke foretaget de

nødvendige indstillinger

Ovnens automatiske sikkerhedsaf-

bryder er blevet udløst
Børnesikringen er slået til. Frakobling af børnesikring
Relæet på ejendommens el-tavle

(sikringstavle) er slået fra

Kontroller indstillingerne

Se under Automatisk frakobling

Efterse sikringerne. Hvis
sikringerne bliver ved med at
springe, eller relæet fortsat slår
fra, skal der tilkaldes en autoriseret
el-installatør

Hvad gør man, hvis ...

Problem Mulig årsag Udbedring

Mikrobølgerne virker
ikke

Dørpakningerne og

Der er ikke trykket på tasten Start Tryk på tasten Start
Ovnbelysningen virker

ikke
Displayet viser "d", og

ovnen bliver ikke varm.
Blæseren kører ikke

Ovndøren er ikke rigtigt lukket Luk ovndøren

Rengør dørpakninger og anlægs-

anlægsfladerne er snavsede

Pæren i ovnen er sprunget Skift pære i ovnen

Test-funktionen er slået til Sluk for apparatet. Tryk samtidig

flader

på tasterne
kommer, og displaymeldingen "d"
slukkes

og , til signalet

59

Hvis det ikke lykkes at udbedre fejlen med de nævnte metoder, bedes De
henvende Dem til forhandleren eller til Electrolux Service A/S.

ADVARSEL

Reparationer på ovnen må kun udføres af autoriserede installatører. Hvis reparatio­ner ikke udføres fagmæssigt korrekt, kan det udsætte brugeren for betydelig risiko.

Ved fejlbetjening er besøg fra service-tekniker eller. forhandler ikke gratis, heller
ikke i garantiperioden.

Vejledning for apparater med metalfront: Da ovnens front er kølig, kan der kort­varigt dannes dug indvendig på ovnruden, når døren åbnes under eller kort efter
bagning eller stegning.

60

Monteringsvejledning

BEMÆRK

Ovnen må kun monteres og tilsluttes af en autoriseret installatør. Overhold denne
anvisning, da garantien ellers ikke vil dække i tilfælde af skader.

For at forebygge risici skal udskiftning af defekte netledninger ske gennem
Electrolux Service A/S eller udføres af en autoriseret installatør.

Oplysninger til installatøren vedr. sikkerhed

• Den elektriske installation skal udformes, så det er muligt at afbryde apparatet
på alle poler, med en kontaktafstand på min. 3 mm.

Velegnede afbrydere er f.eks. LS-kontakt, sikringer (skruesikringer skal tages ud
af fatningen), FI-relæer og -afbrydere.

• Tilslutning til nettet skal ske i en stikkontakt, der er tilgængelig og befinder sig
uden for indbygningsarealet.

• Indbygning skal udføres, så den sikrer berøringsbeskyttelse.

• Indbygningsskabets stabilitet skal opfylde kravene i DIN 68930.

1a

61

1b

380-383

min.
550

380-383

380

min.
560

min.
560

375

13

375

567

13

592

592

20

388

592

20

388

252

min.
550

567

388

252

592

62

1c

380-383

380

380

min. 560

592

20

13

388

375

388

375

min.
550

375

567

592

388

252

63

64

3

0

90

4

2x3,5x25

13

20

Bortskaffelse

Bortskaffelse

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må
behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation
for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt
bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle
negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages
af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor,
affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Emballage
Emballagematerialet er miljøvenligt og kan genanvendes. Kunststofdele er mærket

med internationale forkortelser, f.eks. >PE <, >PS< osv. Aflevér emballagen i de
rette affaldsbeholdere på kommunens genbrugsplads.

ADVARSEL

Inden ovnen kasseres, bør den gøres ubrugelig, så ingen kan komme til skade med
den.

Tag stikket ud af kontakten, og klip netledningen af ovnen.

65

Garanti/Kundeservice

Reklamationsret / Fejl og mangler / Afhjælpningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved
dette produkt iht. reglerne omkring reklamationsret.

Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux
Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet "Service og reservedele".

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og
materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her
i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.
Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet indsendes til

værksted, sker indsendelse og returnering for vor regning og risiko.

Garanti/Kundeservice

66

Reklamationsretten omfatter ikke:

Afhjælpning af fejl, mangler eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives
uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller op­stilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes
elektriske installationer eller defekte sikringer.

Reklamationsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service eller tilkald, hvor der
ikke er fejl eller mangler ved det leverede produkt.

Hvis et servicebesøg ikke er dækket af reklamationsretten, vil der blive udstedt
faktura for et servicebesøg - også under reklamationsperioden - iht. lovgivningen.

Prisen for et servicebesøg kan variere i produktets levetid. Den aktuelle pris kan til
enhver tid oplyses hos Electrolux Service A/S.

Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt ansvar
efter købeloven gældende overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler,
hvor produktet er købt.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af "Lov om produktansvar". Denne lov gælder for skader
på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved selve det installerede pro­dukt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af
følgende forhold:

• At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor installati­onsanvisning.

• At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.

• At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er
blevet fulgt.

• At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

• At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere transport
f.eks ved flytning eller videresalg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund
fornuft.

Service og reservedele
Service

Europæisk Garanti

bestilles hos Electrolux Service A/S på
Telefon [phone] eller Fax [phone]

Reservedele

Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på telefon [phone] og
forhandlere bestiller på telefon [phone]

Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line på
http://www.electrolux.dk

Europæisk Garanti

Electrolux yder garanti på dette apparat i de lande, der står på listen bagest i denne
vejledning, og i den periode, der er fremgår af apparatets garantibevis eller ifølge
lovens krav. Hvis De flytter fra et af landene på listen til et andet land på listen,
følger garantien med, dog med følgende forbehold:-

• Startdatoen for garantien er den dato, hvor apparatet oprindelig blev købt. Der
skal fremvises gyldig kvittering for købet, udstedt af den forhandler, som appa­ratet er købt hos.

• Mht. arbejdsløn og reservedele dækker garantien på apparatet det tidsrum og i
det omfang, som gælder for den pågældende model eller produktgruppe i det
nye opholdsland.

• Garantien er personlig og dækker kun apparatets oprindelige køber. Den kan ikke
overdrages til en anden bruger.

• Apparatet skal installeres og anvendes i overensstemmelse med den vejledning,
som Electrolux har udgivet, og det må kun bruges i husholdningen, dvs. ikke til
erhvervsmæssige formål.

• Ved installationen skal alle gældende love og bestemmelser i det nye opholdsland
overholdes.

Bestemmelserne i denne Europæiske Garanti påvirker ikke de rettigheder, De evt.
har ifølge loven.

67

www.electrolux.com

68

www.electrolux.com

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502

Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4,

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Frederi-

Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429

Eesti [phone] Pärnu mnt. 153, 11624

España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900

France www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton,

Hellas [phone], Limnou Str., 54627

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3,

Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2,

Lietuva [phone] Ozo 10a, LT-08200 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273

Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV,

Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alp-

Lembeek

140 21

cia

Nürnberg

Tallinn

Alcalá de Henares Madrid

Bedfordshire LU4 9QQ

Thessaloniki

10000 Zagreb

Porcia (PN)

LV-1012, Riga

Hamm

Erzsébet királyné útja 87

hen aan den Rijn

Service

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7,

Warszawa

Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio Gon-

çalves Zarco - Q 35 -2774-518
Paço de Arcos

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2,

S4, 040671 RO

Schweiz - Suisse - Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506

Mägenwil

Slovenija [phone] Gerbičeva ulica 98, 1000

Ljubljana

Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o.,

Electrolux Domáce
spotrebiče SK, Seberíniho
1, 821 03 Bratislava

Suomi www.electrolux.fi
Sverige [phone] Electrolux Service, S:t Görans-

gatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35

Taksim İstanbul

Россия [phone] 129090 Москва,

Олимпийский проспект,
16, БЦ "Олимпик"

Україна [phone] 04074 Київ,

вул.Автозаводська, 2а,
БЦ "Алкон"

69

Service

Ved tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge, om De selv kan løse problemet
ved hjælp af brugsanvisningen (kapitlet "Hvad gør man, hvis ...?").

Hvis De så ikke kan løse problemet, bedes De kontakte kundeservice eller en af vore
servicepartnere.

Service

70

For hurtigt at kunne hjælpe Dem skal vi bruge følgende oplysninger:

•Model

• Produktnummer (PNC)

• Serienummer (S-No.) (numrene står på typeskiltet)

• Problemets art

• eventuel fejlmeddelelse, der vises på apparatet

Vi råder Dem til at notere de nødvendige oplysninger om apparatet her, så De har
dem ved hånden.

Model: ........................................

PNC: ........................................

S-No: ........................................

Index

Index

71

B

Bageplade 12 22
Bagning 33 37
Belysning 58
Betjeningspanel 11
Børnesikring 32

D

Display, slukning 31

E

Ekstrafunktioner 23

F

Færdigretter 38

G

Glasstav 7
Grill 40

H

Henkogning 43

I

Infrathermgrill 41

M

Memory-funktion 24
Mikrobølgeprogrammer 23
Mikrobølger 44
Mikrobølger - kogetabel 47

O

Optøning 42 45
Ovn

Tilbehør 12

Ovn

Betjening 14
Funktioner 17

Ovnribber 57

P

Program, valg 23
Programmer 53

R

Rengøring

Forrengøring 13
Ovnribber 57
Ovnrum 56

Tilbehør 57
Reparationer 6
Rist 12 23

S

Sikkerhed 6
Souffleer og gratiner 38
Steg 38

T

Tastelyd 32
Testfunktion 14
Tilbehør 12
Tørring 42

U

Ur 13
Urfunktioner 25

www.electrolux.com

www.voss-electrolux.dk

315 8979 06 - A - 18022008