Voss IEL8250AL User Manual

1

Indbygningsovn

IEL 8250-al

944112103

325 88-7970 rev. 2-321

STOPSTOPSTOP

interval
GRILL

2

VOSS ønsker Dem tillykke

Kære kunde,

Tillykke med Deres nye VOSS ovn.

Det er vigtigt at De lærer ovnens funktioner og finesser at kende. Læs derfor denne brugsanvisning, den vil
hjælpe Dem til at få det bedste udbytte af Deres nye ovn. Vær ekstra opmærksom på de afsnit der er mærket

med

W . Dette er advarselstekster for at undgå ulykker.

Gem brugsanvisningen. Den er rar at have i tvivlstilfælde, og bør følge ovnen ved evt. overdragelse til en ny
ejer.

Brugsanvisningen er opbygget, så De kan bruge den som et opslagsværk. Den første del af brugsanvisningen
indeholder en generel beskrivelse af Deres nye produkt. Derefter følger en kort introduktion til, hvad De skal
gøre, inden De anvender ovnen første gang. Afsnittet “Sådan bruger De” beskriver hvordan ovnen anvendes i
det daglige. Brug dette afsnit indtil De er “dus” med Deres nye ovn. Afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”
giver Dem oplysninger om såvel den daglige, som den mere grundige rengøring af ovnens enkelte dele. Skulle
der opstå problemer i brugen af ovnen kan De slå op under afsnittet “Før De tilkalder service”, hvor der er
anvisning på hvordan De selv kan afhjælpe en del praktiske og tekniske problemer. Bagerst i brugsanvisning­en finder De navn og tlf. på nærmeste Service Center.

Når De følger denne brugsanvisning vil Deres nye ovn gøre arbejdet i køkkenet lidt nemmere i hverdagen, og
meget sjovere når der skal en festmiddag på bordet.

God fornøjelse!!

Med venlig hilsen

3

Indhold Side nr.

Til Brugeren

Til installatøren

Voss ønsker Dem tillykke...........................................................................................................................

Sikkerhedsinformation...............................................................................................................................

Beskrivelse af produktet.............................................................................................................................

Ovnen...............................................................................................................................................

Blæserkontakt...................................................................................................................................

Lyskontakt........................................................................................................................................

Sikkerhedsudstyret...........................................................................................................................

Easy-Access.....................................................................................................................................

Tilbehøret.........................................................................................................................................

Før de går i gang.........................................................................................................................................

Indstil uret........................................................................................................................................

Brænd ovnen ren..............................................................................................................................

Rengør tilbehøret.............................................................................................................................

Sådan bruger De ovnen..............................................................................................................................

Ovnen..............................................................................................................................................

Indstillingsskema - bagning................................................................................................

Indstillingsskema - madlavning..........................................................................................

Indstillingsskema - stegning...............................................................................................

Indstillingsskema - grillning...............................................................................................

Råd og tips ved brug af ovnen............................................................................................

Rengøring og vedligeholdelse af................................................................................................................

Aluminium.......................................................................................................................................

Ovnen...............................................................................................................................................

Service..........................................................................................................................................................

Før de tilkalder service - Praktiske råd............................................................................................

Før de tilkalder service - Tekniske råd............................................................................................

Service og reservedele.....................................................................................................................

Fejl og mangler / Afhjælpningsret.............................................................................................................

Produktansvar.............................................................................................................................................

Udpakning....................................................................................................................................................

Tekniske data...............................................................................................................................................

Montering.....................................................................................................................................................

Installation...................................................................................................................................................

1... 2...Trin for trin

Sikkerhedsinformation

Råd og tips

Miljø information

Sådan læser De brugsanvisningen:

Ret til ændringer forbeholdes

2
4
5
6
6
6
6
7
7

8
8
9
9

10
10
21
22
24
26
27

36
36
36

48
48
49
50

44
44

45
45
46
47

4

Sikkerhedsinformation

Hold opsyn med børn, når ovnen er i brug. Ovnen
bliver meget varm ved brug, og forbliver varm et
stykke tid efter der er slukket. Lad aldrig børn røre
ved eller lege med knapper og ovnlåge.

I ovnen må der kun benyttes ovnfaste fade.
Ved evt. brand skal ovnen slukkes.
Kontrollér at der er slukket for ovnen når den ikke
bruges.

Af hygiejne- og sikkerhedsmæssige årsager skal
ovnen holdes ren. Fedtpletter og spildt mad afgiver
os ved opvarmning og kan i værste tilfælde medføre
brandfare.
Sluk for hovedafbryderen til produktet inden
udskiftning af ovnpærer.

Service og reparation skal udføres af Electrolux
Service eller af en serviceorganisation, som er god­kendt af førnævnte. Der må kun benyttes reservede­le, som leveres af ovennævnte.

Sørg for at bortskaffe emballagen, så børn ikke får
adgang til den brugte emballage.

Installation af ovnen må kun udføres af en autorise­ret el-installatør. Arbejde udført af ukyndig kan føre
til skader på personer og/eller ejendom, samt for­ringe ovnen.
Sørg for at elkablet ikke kommer i klemme ved
installation.

Ovnen er beregnet til brug i en normal husholdning
i Danmark. Hvis den bruges på anden måde, er der
fare for ulykker.

Børn

Anvendelse

Rengøring og vedligeholdelse

Service

Udpakning

Installation

Hjælp med at undgå ulykker når ovnen skal kasse­res. Fjern elkablet fra stikket i væggen, klip elkablet
af helt inde ved ovnen, og sæt børnesikringen ud af
funktion.

Skrotning

5

Beskrivelse af produktet

STOP

Ovnen

STOP

Betjeningspanelet

STOPSTOP

interval

GRILL

Betjeningsknapper til ovn

Børnesikring

Ovn

Hovedtast

Ovnfunktioner

Ovn-/tidsdisplay

interval

GRILL

Kogebog

Stegeautomatik

Temperaturvalg/Tidsindstilling

STOPSTOP

Tidsfunktioner

6

Oplysning om hvordan ovnen benyttes findes i
afsnittet:
“Sådan bruger De”.
Det er muligt at vælge imellem følgende ovnfunk­tioner:

-lys

-varmluft

-traditionel ovn

-lavenergistegning

-pizzaprogram

-intervalgrill

-grill

-undervarme

-holde varm

-optøning

Ovnlågen har 3 lag koldglas for at give en lavere
ydertemperatur. Ovnlågen kan skilles ad for rengø­ring.

Ovnens sider, loft og bagvæg er udført i Katalytisk
emalje, som har en vis selvrensende effekt.
Ovnbunden er udført i glat og rengøringsvenlig
emalje.

Ovnens opvarmningstid er:
Traditionel ovn: ca. 19 min. fra kold ovn til 200°C.

Varmluftovn: ca. 6 min. fra kold ovn til 175°C.

Ovnen

Når der anvendes programmer, hvor varmluftblæse­ren kører, vil blæseren automatisk blive afbrudt når
ovnlågen åbnes.

Når ovnlågen igen lukkes, starter blæseren.

Når ovnen ikke anvendes (er slukket) og ovnlågen
åbnes, vil lyset i ovnen automatisk blive tændt. Når
ovnlågen igen lukkes, så slukkes lyset igen.

Ovnlågen er udstyret med børnesikring, som gør
det sværere for børn at åbne ovnlågen.

Ovnen er udstyret med elektronisk børnesikring,
som har to funktioner. Når ovnen er slukket kan den
først tændes, når børnesikringen er koblet fra. Når
ovnen er i brug kan indstillingen ikke ændres før
børnesikringen er koblet fra.

Børnesikringerne er frakoblet ved levering. Se i
afsnittet “Før De går igang”, hvordan De tilkobler
børnesikringrne.

Børnesikringerne virker kun når de er
tilkoblet.

Blæserkontakt

Lyskontakt

Sikkerhedsudstyret

7

Easy-Access

I ovnrummet er nogle af ribberne monteret med
Easy-Access. Når De placerer mad eller bagværk på
en plade på Easy-Access har De mulighed for at
trække pladen ud af den varme ovn, når De skal
tilse maden eller bagværket. De undgår hermed at
De skal have hånden ind i den varme ovn. Easy­Access er monteret med et stop hhv. forrest og
bagest på hver skinne, samt et styr lige bag det for­reste stop.

2 bageplader med Non-Stick belægning
1 bradepande med Non-Stick belægning
1 rist med Non-Stick belægning
1 rist
Stegetermometer

Når De anvender tilbehøret med Non-Stick belæg­ning undgår De at maden brænder fast. De kan helt
undgå brug af bagepapir.

Tilbehøret med Non-Stick belægning

8

Før De går i gang

Indstil uret

Efter tilslutning eller efter en strømafbrydelse blink­er pilen udfor “Tidsindstilling” .

Pilen i displayet holder op med at blinke. Uret er
indstillet og ovnen er klar til brug.

Indstil uret med knap

leller m . Vent i 5 se-

kunder.

Ovnen virker kun, når uret er indstillet.

STOP

STOP

STOP

STOPSTOP

STOPSTOP

STOPSTOP

9

Brænd ovnen ren

Bageplader, bradepande m.m. vaskes op i varmt
vand og håndopvaskemiddel. Skyl efter og aftør til­behøret.

Sørg for god ventilation ved at tænde for emhætten
eller åbne et vindue.

1. Åben ovnlågen og tag alle tilbehørsdele ud af
ovnrummet.

2. Luk ovnlågen. Tænd ovnen, tryk på

k. Tryk på

funktionsknappen

6 til varmluft 6 og tempe-

raturknappen til 200°C.

3. Lad ovnen stå på denne indstilling i ca. 1 time.

4. Skift til grill-funktion. Tryk på funktionsknappen

6 til grill 4 .

5. Lad ovnen stå på denne indstilling i 30 min.

6. Sluk for ovnen. Tryk på

k.

7. Lad derefter ovnlågen stå åben i ca. 2 timer, og
luft ud i køkkenet.

8. Rengør ovnen, lågen og ribberne med varmt vand
og håndopvaskemiddel. Aftør ovnen.

Den første tid ovnen anvendes kan der stadig fore­komme lugt. Det påvirker ikke smagen af mad og er
ikke sundhedsfraligt.

Rengør tilbehøret

STOP

STOP

STOPSTOP

VARMLUFT

STOPSTOP

grill

10

Sådan bruger De

Den elektroniske ovnstyring

1. Tænd for ovnen. Tryk på k .

2. Vælg ovnfunktion. Tryk på knappen ovnfunktio­ner

6 .

Hver ovnfunktion har en forudindstillet temperatur.

3. De kan ændre den forudindstillede temperatur
ved at trykke på

l eller m knappen.

S LY S
R VARMLUFT 175°C
U TRADITIONEL 200°C
U LAVENERGISTEGNING 200°C
T PIZZA 220°C
Z INTERVALGRILL 175°C
Y GRILL 250°C
V UNDERVARME 120°C
U HOLDE VARM 80°C
X OPTØNING 30°C

De finder en grundigere beskrivelse af de enkelte
ovnfunktioner i afsnittet “Sådan bruge

De........Ovnen”.

Tænd altid for ovnen ved at trykke på tænd/sluk tas­ten. Lyset i ovnen tænder, så snart der er valgt en
ovnfunktion. Når den valgte temperatur er nået,
lyder der et signal. Sluk altid for ovnen ved at tryk­ke på tænd/sluk tasten.

Ovnen

Ovnen har følgende funktioner:

STOP

r

Tidsvisning

Display "Tilberedningstid"

Tidsfunktioner

Opskrifter

Ovnfunktioner

Tænd/sluk

Klokkeslæt/
Minutur

Kartoffel
Gratin

Kødtermometer

Display "Sluttid"

Tidsfunktioner

STOPSTOP

2

Temperaturvalg/
Tidsindstilling

Tidsfunktione

11

Ovnens temperatur

Udluftningsstilling

De kan aflæse ovnens aktuelle temperatur ved at

trykke samtidig på

l og m .

Hver gang De har brugt ovnen, skal De lade den stå
åben for udluftning. Hvis ovnen ikke bliver luftet
ud, er der risiko for at fugt i ovnrummet kan forår­sage rustdannelser.

12

Uret

1. Tryk på tasten ) indtil pilen blinker ud for B .

Minutur

STOP

STOP

STOP

STOP

2. Indstil det ønskede antal minutter ved at tryk på

l eller m knappen. De kan indstille op til 99

minutter.

Efter ca. 5. sekunder viser displayet den resterende

tid. Pilen lyser udfor

B .

Når tiden er gået lyder der et signal i to minutter.
“0.00” og pilen blinker i displayet

Tryk på en vilkårlig taste for at afbryde signalet.

STOPSTOP

STOPSTOP

STOPSTOP

STOPSTOP

13

1. Vælg ovnfunktion og temperatur.

2. Tryk på tasten

) indtil pilen blinker ud for /

Automatisk stop af ovnen

STOP

STOP

STOP

STOP

3. Indstil den ønskede tilberedningstid ved at tryk

på

l eller m knappen.

Pilen lyser ud for

/ . I displayet kan de aflæse den

resterende tid, samt sluttidspunkt.

Når tiden er gået slukker ovnen automatisk. Der
lyder et signal i to minutter. “0.00” og pilen blinker i
displayet.

Tryk på en vilkårlig taste for at afbryde signalet.

STOPSTOP

STOPSTOP

STOPSTOP

STOPSTOP

14

Med denne funktion kan De programmere ovnen til
at starte og slukke på et senere tidspunkt.

1. Vælg ovnfunktion og temperatur.

2. Tryk på tasten

) indtil pilen blinker ud for /.

Automatisk start og stop af ovnen

STOP

STOP

STOP

3. Indstil den ønskede tilberedningstid ved at trykke

på

l eller m knappen.

4. Tryk på tasten

) indtil pilen blinker ud for J.

5. Indstil den ønskede stoptid ved at trykke på

l

eller m knappen.

Pilene lyser ud for tilberedningstid og stoptid.
Ovnen beregner automatisk hvornår den skal tænde.
I displayet kan De aflæse den resterende tid, samt

sluttidspunkt.

Når tiden er gået slukker ovnen automatisk. Der
lyder et signal i to minutter. “0.00” og pilene blinker
i displayet.

Tryk på en vilkårlig taste for at afbryde signalet.

STOPSTOP

STOPSTOP

STOPSTOP

15

Tryk på tasten ) indtil pilen blinker ud for A .

Ændring af klokkeslæt

STOP

STOP

STOP

Indstil uret ved at trykke på l eller m knappen.

Vent i 5 sekunder.

Pilen i displayet holder op med at blinke. Uret er
indstillet.

Klokkeslættet kan kun ændres når den elek­troniske børnesikring er slået fra, ingen af
urfunktionerne er valgt og når der ikke er
indstillet en ovnfunktion.

STOPSTOP

STOPSTOP

STOPSTOP

16

Kødets centrumtemperatur kan indstilles mellem
30°C og 99°C. Stegetermometerets plastdele skal
under brug være mindst 4 cm fra varmelegemerne i
ovnens top. Stegetermometeret må ikke anvendes
ved grillning.

Kun det medfølgende stegetermometer må
anvendes i ovnen. Brug kun originale
reservedele i tilfælde af udskiftning.

Stegetermometeret

STOP

STOP

STOP

1. Sæt stegetermometerets føler i midten af stegen.

2. Sæt stegetermometerets stik i bøsningen i ovnens
højre side.

3. Vælg ovnfunktion og temperatur.

4. Displayet viser en foreslået centrumtermperatur i
kødet på 60°C.

5. Tryk på

l eller m knappen, hvis De ønsker at

ændre kødets centrumtemperatur. De skal ændre
centrumtemperaturen inden der er gået 15 sek­under.

6. Efter ca. 5 sekunder viser displayet 30°C. Når
kødets centrumtemperatur stiger til over 30°C,
kan De følge kødets aktuelle centrumtemperatur i
displayet.

7. De kan ændre den ønskede centrumtemperatur
under stegningen ved at trykke én gang på tasten

? og derefter ændre ved at trykke på l eller
m knappen.

8. De kan ændre ovntemperaturen under stegningen

ved at trykke to gange på tasten

? og derefter

trykke på

l eller m knappen. Ændring af

ovntemperatur skal ske indenfor 5 sekunder.

9. Når kødet har nået den indstillede centrumtempe­ratur, lyder der er et signal. Ovnen slukker auto­matisk.

Tryk på en vilkårlig taste for at afbryde signalet.

10.Sluk for ovnen og træk stegetermometerets stik
ud af bøsningen. Tag kødet, med stegetermome­teret, ud af ovnen.

11.Lad stegetermometeret blive siddende i kødet i
hele stegens hviletid.

Stegetermometeret er meget varmt. Der er
risiko for at brænde sig, når stegetermome­teret tages ud af ovnen.

Føler

stikkes i maden for at måle den
indre temperatur.
Vigtigt: Spidsen af stegespyddet
skal være placeret i midten af stegen.

Stik

Stegetermometeret tilsluttes ved at
sætte stikket i bøsningen i ovnens
højre side.

STOPSTOP

VARMLUFT

STOPSTOP

VARMLUFT

STOPSTOP

VARMLUFT