Voss ELK68520RF, ELK68520, ELK66520RF, ELK66520 User Manual

ELK66520, ELK68520

Brugsanvisning Komfur

Kære Kunde

Tak fordi du har valgt et af vore højkvalitetsprodukter. Med dette produkt vil du opleve den perfekte kombination mellem funktionelt design og den sidste nye teknologi. Brug produktet og bliv overbevist om at dette produkt er udviklet til at give dig de bedste resultater samtidig med at det er dig, som styrer processerne.

Derudover har vi sørget for at miljøvenlighed og energibesparelser er en integreret del af produktet. Læs denne brugsanvisning grundigt. Det vil hjælpe dig til bruge alle produktets funktioner perfekt og derved opnå de bedste resultater. Vi anbefaler dig at gemme denne brugsanvisning et sikkert sted. Den er god at have i tvivlstilfælde, og bør følge produktet ved evt. overdragelse til en ny ejer.

Vi ønsker dig held og lykke med dit nye produkt.

Indhold

Sikkerhed Produktbeskrivelse Før komfuret anvendes første gang Sådan anvendes den glaskeramiske plade Sådan anvendes ovnen Ovnens display Praktiske råd og tips Problemer og løsninger Rengøring og vedligeholdelse Installation Tekniske data Garanti/Kundeservice

Europæiske Garanti

4 6 8

13 17 19 36 38 40 48 51 52 54

Følgende symboler anvendes i teksten:

Sikkerhedsanvisninger Advarsel: Anvisninger vedrørende din personlige sikkerhed. Vigtigt: Anvisninger vedrørende undgåelse skader på apparatet Anvisninger og nyttige tips

Miljøoplysninger

Sikkerhed

Der sker hele tiden en udvikling inden for komfurer. Du kan ikke altid anvende dit nye komfur på samme måde som det gamle. Læs derfor omhyggeligt anvisningerne og lær dit nye komfur og dets funktioner at kende. Komfuret er beregnet til normal anvendelse i en husholdning. Du er velkommen til at kontakte os, hvis du har nogle bemærkninger eller spørgsmål vedrørende komfuret og dets anvendelse. I afsnittet om ”Service” finder du telefonnummer og adresse.

Udpakning

Kontrollér, at komfuret er fejlfrit og ubeskadiget. Eventuelle transportskader fra en transport, som De ikke selv har foretaget, skal senest 1 uge efter modtagelsen anmeldes til Deres forhandler.

Emballagen kan genanvendes. Aflever den til genbrug. Spørg evt. tekninsk forvaltning i kommunen

Husk at fjerne emballagen fra ovnen, inden den anvendes.

Installation

Reparationer af komfuret må kun udføres af Hvis arbejdet udføres af lægmand, kan komfuret blive ødelagt, eller det

UDDANNEDE TEKNIKERE

kan blive til fare for personer og/eller ting.

For komfurer med stik: Sørg for, at

stikket er sat rigtigt i stikkontakten.

Komfuret er tungt. Kanter og hjørner, som du normalt ikke kommer i kontakt med, kan være skarpe. Brug handsker, når komfuret skal flyttes.

TIPPESIKRINGEN

skal være monteret for at undgå, at komfuret tipper ved unormal belastning.

Hvis komfuret stilles på en ekstra sokkel, skal det sikres mod fremadskridning.

Børn og komfurer

Børn er af naturen nysgerrige og interesserede i det meste, også komfurer. For en sikkerheds skyld vil vi understrege nogle ting, du bør tænke på, hvis du har børn eller besøg af børn.

Der skal være mindst 40 cm afstillingsplads på begge sider af komfuret.

Hvis der hører en

PLADEN

monteret.

til dit komfur, skal den være

LÅGENS BØRNESIKRING

SKÆRM TIL OVER

skal

også være aktiveret.

Lad ikke børn anvende skraberen. Lad gerne børnene hjælpe til ved komfuret, men lær dem, at kogegrejet, glaskeramikpladen og ovnen bliver meget varme og fortsat vil være varme i et stykke tid efter anvendelsen.

SKADER

BERØRING KAN GIVE BRAND

Anvendelse

Komfuret bliver varmt under brug. Rør ikke ved den glaskeramiske plade og varmelegemerne i ovnen, når komfuret er tændt. Anvend aldrig en revnet glaskeramisk plade. Der kan trænge væske ned til spændingsførende dele, hvis gryderne koger over eller ved rengøring. Afbryd strømmen til komfuret og kontakt kundeservice for at aftale reparation.

Læg ikke aluminiumsfolie, plast o.l. på den glaskeramiske plade. Hvis der ved et uheld bliver tændt for en kogezone, kan papiret eller plastikken brænde eller smelte.

Der skal altid være nogen til stede, når der friturekoges, smeltes fedt, paraffin eller andet letantændeligt. I tilfælde af brand stilles komfurets

knapper på 0, og der slukkes for emhætten.

KVÆL ILDEN MED ET LÅG

anvend aldrig vand.

Stå aldrig på den glaskeramiske plade.

Kontroller, at der er slukket for komfuret, når det ikke anvendes, og at alle knapper står på nul.

Advarsel! Der må ikke anvendes alkohol og lignende i ovnen, da der derved kan dannes eksplosive gasser, som kan forårsage brand eller eksplosion.

Anvendelse på overpladen skal ske med den største forsigtighed. For eksempel kan flambering med cognac eller anden alkohol medføre, at fedtrester i emhætten antændes, så der opstår en alvorlig brand. Flammer og brændende fedtstænk kan forårsage personskader.

Magasinskuffen må ikke bruges til opbevaring af kemikalier eller rengøringsmidler.

Rengøring

Den glaskeramiske plade og ovnen skal holdes rene. Fedt og rester oser meget ved opvarmning og kan i værste fald forårsage brand. Sukker og rester med højt sukkerindhold som f.eks. marmelader samt smeltet plastik og folie skal fjernes umiddelbart (og helst mens pladen stadig er varm) for at undgå skader på pladen. Vær forsigtig, barberbladet er meget skarpt.

Vedligeholdelse og service

Stil alle knapper på nul, inden ovnens pære skiftes. Der skal være slukket for strømmen, inden pæren udskiftes. Hvis komfuret har en ledning, skal den være taget ud. På andre komfurer afbrydes strømmen med den flerpolede afbryder. Service og reparationer skal udføres på et værksted, der er godkendt af leverandøren. Anvend kun originale reservedele.

Produktbeskrivelse

Komfure t

1 Glaskeramikplade

2 Betjeningspanel med dreje-

knapper 3 Ovnen, øverst 4 Ovnen, nederst

Panel

1 Drejenkap til kogezonene 2 Ovnens display

Ovnen (øverst)

1 Topelement 2 Grillelement 3 Belysning, 40W 4 Stik til stegetermometer 5 Bundelement (ikke synligt) 6 Ribber, aftagelige 7 Niveauer

Ovnen (nederst)

1 Topelement 2 Grillelement 3 Belysning, 40W 4 Stik til stegetermometer 5 Fedtfilter 6 Belysning, 25W 7 Ringelement 8 Bundelement (ikke synligt) 9 Ribber, aftagelige 10 Niveauer

4 5 6

Før komfuret anvendes første gang

Indstil uret

Ovnen virker kun, når uret er instillet.

Efter tilslutning til lysnet eller efter et strømudfald blinker Aktueltid

automatiskt.

Tryk på eller for at indstille uret.

Ændre klokkeslæt

Det indstillede klokkeslæt ændres ved først at trykke tasten Tænd/sluk .

Tryk så en eller flere ganger på tasten

, til Aktueltid blinker.

Tryk på eller for at indstille uret.

Efter ca. 5 sekunder holder uret op med at blinke,og tiden vises på displayet.

Nu kan du anvende komfuret.

Man kan kun stille uret, når børnesikringen er slået fra når ingen af

urfunktionerne Kogetid eller Stoptid

er indstillet og når der ikke er instillet

en ovnfunktion.

Brænd ovnen ren

Hold børn under opsyn! Komfuret bliver meget varmt. Husk at fjerne emballagen inden i ovnen

Inden du anvender ovnen første gang, skal du brænde den ren. Sørg for en god ventilation ved at starte emhætten eller ved at åbne et vindue. Gør som følger:

1 Åbn ovnlågen og fjern alt

tilbehør fra ovnen. 2 Luk ovnlågen. Instill ovnen til

over/undervarme , 200

3 Lad ovnen stå på denne ind-

stilling i ca. 1 time. 4 Skift ovnfunktion til maks. grill

5 Lad ovnen stå på denne

indstilling i ca. 30 minutter. 6 Sluk for ovnen. 7 Lad derefter ovnlågen stå åben

i ca. 2 timer, og luft ud i

køkkenet. 8 Rengør ovnen, lågen og ovn-

ens ribber med varmt vand og

opvaskemiddel. Tør ovnen af

Ovnen kan fortsat lugte lidt i den første tid, den anvendes. Det påvirker ikke madens smag, og det er ikke sundhedsskadeligt.

Tillbehør

• Non-stick bageplader og bradepande, som har en smudsafvisende belægning

• Ovnrist

• Easy Access udtræksskinner

• Tippesikring

• Brugsanvisning

Rengør tilbehøret

Vask plade, bradepande m.m. i varmt vand med opvaskemiddel. Skyl, og tør tingene af.

Easy Access udtræksskinner

For at forhindre ridser under transporten leveres udtræksskinnerne med en beskyttelsesfilm. Fjern beskyttelsesfilmen inden brug. I modsat fald kan den brænde fast og beskadige udtræksskinnerne..

OBS! Kontroller, at komfurets tippesikring er monteret. Se side 8

Udtræksskinnerne erstatter de normale ribber, der er monteret i ovnen ved levering af komfuret (gælder for store ovne). De består af to skinner, som kan trækkes ud. Pladen, bradepanden og risten lægges ovenpå skinnerne. Til at holde pladen på plads findes der en styrepind

(se tegning).

den affasede kant vender ind mod ovnen. Træk forsigtigt i tilbehøret under anvendelse, så plader/ bradepander/riste eller forme ikke falder ned fra skinnerne. Maks. belastning 20 kg.

Anvendelse af udtræksskinnerne letter madlavningen. Når du f.eks. skal overhælde en steg eller røre i pommes frites, trækker du blot bradepanden ud på skinnerne.

Montering af skinnerne

Tag først ribberne ud, som sidder i ovnen (se side 46). Ved montering skal udtræksskinner først fastgøres i det inderste hul og derefter i det yderste. Tryk til.

Sørg for, at styrepinden vender udad og fremad.

Skinnerne skal være skudt ind,

når ovnlågen lukkes.

Brug af rist, bradepande og plader

Det er vigtigt, at ovnristen, bagepladen eller bradepanden ligger fast mellem stopperen i forkanten og bagkanten på skinnerne for at forhindre, at de falder af skinnerne. Placer bagepladen/bradepanden/risten i bagkanten, og fastgør den mod forkanten. Styrepinden havner i en rille under bagepladens/bradepandens kant, således at pladen/bradepanden holdes på plads. Skinnerne skal være skudt ind, når risten/pladen/ bradepanden lægges på. Der opnås størst stabilitet på bagepladen, hvis

Brug av risten

Ved anvendelse af risten, anvendes styrepinden ikke. Risten har en markering på oversiden. Den markering skal vende fremad (mod lågen), når risten anvendes. Under anvendelsen skal alt, hvad der lægges på risten, anbringes bag ved markeringen. Ellers er der risiko for, at den forreste del ikke bliver gennemstegt. Risten kan placeres i bradepanden. Der må maks. lægges 10 kg på risten.

OBS! Sørg for, at styrepinden hæftes fast under bagepladens/ bradepandens kant, og at bagepladen/bradepanden hviler på skinnen. Ellers kan den falde af skinnen, når den er trukket ud. Når du løsner bagepladen/ bradepanden i udtrukket tilstand, skal skinnerne skydes tilbage, for at ovnlågen kan lukkes. Brug grydelapper, da skinnerne er varme.

Køleventilator

Komfuret er forsynet med en køleventilator. Ventilatoren skal holde produktet køligt.

Køleventilatoren starter, når ovnen anvendes. Når ovnen er slukket,, standser ventilatoren automatisk.

Funktionslås (komfur)

Funktionslåsen er en integreret del af komfurets funktionsknapper.

OBS

! Strømforsyningen til komfuret er

ikke afbrudt.

Lås komfuret således

1. Tænd ovnen med knappen TIL/ FRA .

2. Drej de to knapper mod uret til .

I denne stilling fungerer hverken kogezoner eller ovn.

Slå funktionslåsen midlertidigt fra:

1. Tænd ovnen med knappen TIL/ FRA .

2. Drej de to knapper mod uret til .

Vær opmærksom på at komfuret nu er og forbliver ulåst, indtil der igen er slukket for alle kogezoner. Herefter tilsluttes funktionslåsen automatisk.

Slå funktionslåsen permanent fra:

1. Tænd ovnen med knappen TIL/ FRA .

2. Drej de to knapper mod uret til .

3. Drej herefter den ena af knapperne

mod uret til .

Funktionslås (ovn):

For at beskytte alle indstille ovnfunktioner mod utilsigte ændringer.

Slå funktionslåsen til:

1. Tænd ovnen med knappen TIL/ FRA .

2. Vælg ovn med

3. Vælg ovnfunktion.

4. Drej de to knapper mod uret til .

Funktionslåsen slås fra på samme måde som beskrevet ovenfor.

Ovnlågens børnesikring (øverste ovn)

Ovnlågens børnesikring gør det sværere for børn at åbne lågen. Ved leveringen er sikringen slået til, men den kan slås fra, hvis det ønskes.

• Sådan åbnes lågen

Skub sikringen mod højre for at åbne lågen.

• Sådan slås sikringen fra

Kontroller, at ovnen ikke er varm!

Træk låsen mod højre. Tryk knappen opad.

• Sådan slås sikringen til

Træk låsen mod højre og træk knappen tilbage.

Ovnlågens børnesikring (nederste ovn)

Ovnlågens børnesikring gør det sværere for børn at åbne lågen. Ved leveringen er sikringen slået til, men den kan slås fra, hvis det ønskes.

• Sådan åbnes lågen

Skub sikringen mod højre for at åbne lågen.

• Sådan slås sikringen fra

Kontrollér at ovnen ikke er varm! Tryk låsen mod højre, træk låsen en anelse imod dig og fortsæt til højre. Tryk ind på knappens venstre kant.

• Sådan slås sikringen til

Tryk låsen mod højre og derefter tilbage til udgangspunktet.

Sådan anvendes den glaskeramiske plade

at du behøver at ændre indstilling.

•

RESTVARMEINDIKATOR

Den øverste ovn og de bageste varmezoner deler samme energikilde (samme elektriske fase), når de anvendes samtidig.

Afhængigt af hvor meget energi, den øverste ovn behøver, slukkes der helt eller delvis for de bageste zoner, så de ikke kan anvendes sammen med ovnen.

Den bageste venstre varmezone og den yderste del af den bageste højre dobbeltzone fungerer ikke, når der er valgt en af ovnfunktionerne hurtig opvarmning, gratinering eller maxgrill.

Når en zone ikke kan anvendes fuldt ud, blinker displayet for den valgte zone mellem 0 og den indstillede værdi.

Når der slukkes for ovnen, går zonen automatisk tilbage til den indstillede værdi.

slukker for en zone, lyser der et

i displayet, så længe zonen

er varmere end ca. 55°C.

SIKKERHEDSSLUKNING

• stykke tid. Jo højere temperatur, des hurtigere slås zonen fra.

Når du tænder for en zone, lyser den i en bestemt tid, afhængigt af hvilken indstilling du har valgt på knappen. For at forhindre overophedning slukker zonen ind i mellem, også på det højeste trin.

Pladens glas tåler varme, kulde og temperaturchok, men er følsom for slag. Pladen kan revne, hvis der falder en krydderikværn eller et krydderiglas ned på den. Brug aldrig pladen til at stille eller opbevare ting på.

. Når du

efter et

Den glaskeramiske plade har fire kogezoner:

•

DOBBELTZONER

på de bageste

zoner.

•

DISPLAY

, som giver oplysninger

om zonen.

•

AUTOMAKS

., en opvarmningsautomatik, der medfører, at zonen varmer op på højeste trin og automatisk skruer ned til det trin, du vil anvende (til viderekogning/-stegning), uden

Pladens glas tåler varme, kulde og temperaturchok, men er følsom over for slag. Pladen kan revne, hvis der falder en krydderikværn eller et krydderiglas ned på den. Stå aldrig på pladen.

Anvend aldrig en revnet overplade eller et komfur.

Sukker og rester med højt sukkerindhold som f.eks. marmelade samt smeltet plastik og folie skal fjernes umiddelbart (og helst mens overpladen stadig er varm) for at undgå skader på overpladen.

Der skal altid være nogen til stede, når der friturekoges, smeltes fedt, paraffin eller andet letantændeligt. I tilfælde af brand stilles komfurets knapper på 0, og der slukkes for emhætten. I tilfælde af brand stilles komfurets knapper på 0, og der slukkes for emhætten. KVÆL ILDEN MED ET LÅG, anvend aldrig vand.

Sørg for, at der ikke er sand, sukker eller salt på kogegrejet. Sand kan ridse. Sukker og salt kan ødelægge den glaskeramiske plade. Tør altid kogegrejet af, inden det sættes på den glaskeramiske plade. Den farvede dekoration på selve glaskeramikpladen kan blive slidt og ridset, når den anvendes.

Kogezonerne

I displayet kan følgende vises:

• at pladen er slået til

• holde varm

• - , indstillingstrin

• Automax

• restvarme

• at børnesikringen (funktionslåsen) er aktiveret

• Fejlfunktion/overophedning

Automax-funktionen

Dette komfur er udstyret med en speciel opvarmningsautomatik, som kaldes for Automaks.

Funktionen tilkobles, hver gang du anvender komfuret. Den fungerer på følgende måde: Du vælger det trin, som er passende for viderekogning/-stegning. Kogezonen starter på højeste varme, og skifter automatisk til den valgte indstilling efter en vis tid.

Kogning/stegning med Automax

Sådan aktiveres funktionen. OBS! Dette skal du gøre, hver gang du anvender automatikken.

1 Drej knappen

I URETS RETNING

, til

symbolet A.

2 Angiv derefter den det ønskede

trin for viderekogning/stegning. Det tager ca. 5 sek.,

lyser i displayet.

før

Når

vises i zonens display betyder det at zonen indstilles til maksimal varme i et bestemt stykke tid, afhængigt af hvilket trin, der er valgt.

Når tiden er gået, skiftes der automatisk til det indstillede trin, og bogstavet

vises ikke længere.

Hvis du drejer på knappen under opvarmning med

AUTOMAX

, deaktiveres denne funktion, og du skal angive indstillingen igen.

Generelt kan man sige, at indstilling 2–5 er velegnede til kogning, og indstilling 6–8 er velegnede til stegning. Til at holde en gryde eller pande varm er indstilling 1 passende. Normalt må du prøve dig frem til den indstilling og den varmezone, der passer bedst til dig og dit kogegrej.

Ændring af zonestørrelse Min.

Drej knappen med uret det ønskede trin mellem 1 og 9.

Maks.

1 Drej knappen mod uret til

symbolet på knappen.

2 Drej knappen i urets retning til-

bage til det ønskede trin mellem 1 og 9. Efter nulstilling bevares den senest anvendte indstilling for zonen automatisk.

Sikkerhedsslukning af kogezonerne

I tilfælde af at kogezonerne ikke slukkes efter et bestemt tidsrum, eller hvis indstillingstrin ikke ændres, slukkes den pågældende kogezone automatisk.

Restvarme vises med (“varm”) på det digitale display for den pågældende zone.

Kogezonerne slukkes automatisk i overensstemmelse med følgende tidsskema:

• Trin , , efter 6 timer

• Trin , efter 5 timer

• Trin efter 4 timer

• Trin , , , efter 1,5 timer

Se kapitlet “Problemer og løsninger”, hvis en eller flere kogezoner slukkes inden udløbet af de angivne tider.

Advarsler om restvarme

Efter at en eller flere kogezoner er slukket, viser det digitale display, at

der er restvarme (“Varm”) i den pågældende kogezone. Ligeledes når pladen slukkes, slukkes displayet først, når kogezonen er afkølet.

• Restvarmen kan bruges til at smelte noget eller til at holde maden varm.

• OBS! Så længe restvarmedisplayet lyser, er der risiko for brandskader.

• OBS! Ved strømafbrydelse

slukkes symbolet også og dermed advarslen om restvarme. Risikoen for at brænde sig er stadig tilstede. Brandskader kan undgås ved at udvise forsigtighed.

Valg af kasserolle/stegepande

Et komfur med glaskeramisk plade stiller større krav til dine gryder end et komfur med masseplader. Følgende er værd at tænke på:

• Undersøg grydernes bunde. Gryder med konveks (udadbuet) bund glider let på den glaskeramiske plade og giver dårlig varmekontakt.

• Aluminium har en god varmeledningsevne, men kan efterlade sølvlignende flager på pladen. Fjern flagerne med køkkenrulle og flydende skurecreme. Polér efter med et rengøringsmiddel til glaskeramik.

• Gryder i glas og emaljerede gryder med groft mønster, slider mere på pladen, end gryder af andre materialer.

• Undgå at bruge lakerede gryder. Lakflagerne kan løsne sig og brænde fast på pladen.

For at spare tid og dermed energi bør den plane del af grydens/stegepandens bund være:

• mindst lige så stor som zonen. Med en for lille bund brænder evt. overkog let fast på pladen.

• glat eller finmønsteret.

• let konkav (indadbøjet), da den planerer lidt ud ved opvarmning.

Spar energi!

• Brug låg, så halveres energiforbruget (i forhold til tilberedning uden låg).

• Brug gryder med plan bund. Derved spares 25% af energiforbruget (sammenlignet med energiforbruget ved en ikke plan bund).

• Hold pladen ren og tør. Smuds og væske hindrer varmeoverførslen mellem gryden og varmezonen.

• Sluk for varmezonen, og lad maden blive færdig på eftervarmen.

• Damp- og trykkogning sparer også energi.

Når du skal købe en ny gryde, er det mest hensigtsmæssigt at vælge en rustfri model med sandwichbund, dvs. en bund med lag af forskellige metaller.

Sådan anvendes ovnen

Det er normalt at der dannes damp og kondens på indersiden af ovnlågen. Det stammer fra maden, som tilberedes, og har ingen indflydelse på ovnens funktion eller sikkerhed.

Ovnen har aftagelige ribber med

tre (øverst) eller fem riller (nederst).

varme. Sænk temperaturen med 1520%, hvis der i opskriften står, at du skal anvende en temperatur på mellem 160 og 225°C. Jo højere temperatur, des mere skal den sænkes. Ved temperaturer over 225°C er det bedre at anvende over/undervarme.

Praktisk anvendelse

Anbring aldrig aluminiumsfolie, bradepande eller plader direkte på ovnens bund. Hvis der blokeres for undervarmen, kan emaljen blive beskadiget på grund af overophedning. Ovnen bliver varm under brug,

HOLD BØRN UNDER OPSYN

Ved temperaturforskelle og/eller ujævn placering på pladerne, kan pladerne "slå sig". Dette gælder især ved tilberedning af frossen pizza, pommes frites o.l. Pladen får sin normale form, når den køler af. Herunder for får du praktiske råd og tips til, hvordan du bedst anvender ovnens forskellige funktioner til forskellige typer tilberedning:

Principper for varmluft

Et ringelement rundt om blæseren opvarmer luften, som derpå spredes gennem luftkanaler i ovnens bagvæg. Den varme luft cirkulerer i ovnen, inden den efterfølgende suges ind gennem blæsergitteret. Varmen overføres hurtigt og effektivt, hvilket gør,, at du kan bruge en lavere ovntemperatur end ved over/under-

Ovnens funktioner

Ved samtlige funktioner lyser den gule kontrollampe på kontrolpanelet under opvarmning. Den slukkes, når den ønskede temperatur er nået (den tændes og slukkes, når termostaten slår til og fra). Du vælger ovnfunktion ved at dreje funktionsknappen til symbolet for den ønskede funktion (se nedenfor).

Når hurtigopvarmning er indkoblet blinker termostatlampen.

Den øverste ovn har følgende funktioner:

Over/undervarme

Øverste og nederste element. Starter automatisk med Kvikstart, som er indkoblet indtil den indstillede temperatur er opnået.

Kvikstart (gratinering)

Grillelement og nederste element

Maks. grill

Grillelement og øverste element

Belysning

+ 39 hidden pages