Voss ELK1947 User Manual
www.electrolux.com
www.voss-electrolux.dk
ELK 1947-hv
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
190407
-1
-01
271102
3
168 5
8
23
49
Brugsanvisning Fritstående el-komfur
m
it
yll
k
.
e
n
SSOV
s
ø
rek
D
e
k
D
m
B
g
b
g
b
n
ræK
æ
r
vh
o
et
æ
r
,ednuk e
sereD dem ekkylliT eyn .rufmok SSOV
e
f go renoitknuf steruf
ni
mok reræl eD ta tgitgiv re te
.rufmok eyn sereD fa
ekr
em t
vna e
D nedni ,erø
e
m "sud" re eD
D d
D revig "esledloh
e
ø
ner
g
egidnur
nsivna re red
elborp eksink
etsem
ecivreS
etteD . d
vda re
,t
eggybpo re negninsivnasgur
f retfereD .tkudorp eyn sereD
u
ok re
m
dne
g
ni
f
a
u
ter
fmok nadrovh revirkse
åp
vn
.ruf
A
mok eyn sere
n
g
sylpo m
in
ste
ufmok fa gnir
r
vh
.retneC
D n
adro
e
vnasgurb i tsegaB .rem
moskræmpo artske ræV
sketslesra
e yn ne lit eslegardrevo .tve dev terufmok
.rej
urb nak eD ås
ok ne reglø
etsrøf ter
i sedne
nsi
.gnag
gilgad ted
ettinsf
t
evås mo re
ed etlekne
l
ettinsfa rednu po åls eD nak terufmok fa negur
i
ni
f neg
sse
åf ta lit meD eplæjh liv ned ,gninsivnasgurb enned rofred
,tin
r
ed
sfa ed åp
gdnu ta rof ret
oitkudortni tr
,lit n
n
etti
sfA
ukS .e
røF" t
dn
kkylu
å
te mos ned eg
r
seb lereneg ne redlohedni negninsivnasgurb fa led etsrøf neD
k
vh
adåS" t
sfa etted gurB .e
go gnirøgneR"
å
spo red ell
t
sæL .ednek ta r
ettybdu etsdeb ted
re
.re
egløf røb go ,edlæflitslvivt i evah ta rar re neD .negninsivnasgurb meG
k
.
rævsgalspo
fa
eslevi
laks eD da
"
urb n
n
e
D reg
ti
litd
ni
-egildev
erem ned mos ,egilgad ned l
i remelborp
es redlaklit eD
,"ecivr
go eksitkarp led ne eplæjhfa nak vles
åp .flt go nvan eD re
l
e
N
D r
å
k
f
øf
tenek
kø
mtse
di
m
men tdil
ob åp gad
r
slejønrof doG
!!e
vh i ere
.ted
M
neslih gilnev de
e
røg rufmok eyn sereD liv gninsivnasgurb enned reg
e laks red rån erevojs tegem go ,negadre
2
i
tedjebra
n
55
Indholdsfortegnelse
Indhold Side nr.
Til Brugeren
Voss ønsker Dem tillykke.......................................................................... 2
Sikkerhedsinformation ............................................................................... 5
Beskrivelse af produktet ........................................................................... 7
Glaskeramikpladen................................................................................ 8
Kogezonerne......................................................................................... 8
Ovnen ................................................................................................... 8
Magasinskuffen .................................................................................... 8
Sikkerhedsudstyret................................................................................ 9
Tilbehøret.............................................................................................. 9
Ekstra tilbehør ...................................................................................... 9
Før De går i gang
Tilkobling af børnesikring .................................................................... 10
Beskyt glaskeramikpladen .................................................................. 10
Brænd ovnen ren ................................................................................ 11
Rengør tilbehøret ................................................................................ 11
Sådan bruger De
Glaskeramikpladen.............................................................................. 12
Kogezonerne ............................................................................. 13
Valg af kogegrej........................................................................ 15
Råd og tips ved brug af kogezonerne ....................................... 17
Ovnen ................................................................................................. 19
Indstillingsskema - bagning ....................................................... 23
Indstillingsskema - madlavning ................................................ 24
Indstillingsskema - stegning ...................................................... 27
Indstillingsskema - grillning ....................................................... 29
Råd og tips ved brug af ovnen .................................................. 30
Magasinskuffen .................................................................................. 31
54
3
Indhold Side nr.
r
Rengøring og vedligeholdelse af
Emaljerede flader ............................................................................... 32
Glaskeramikplade ............................................................................... 32
Ovnen ................................................................................................. 33
Kontrollampe ...................................................................................... 40
Magasinskuffen .................................................................................. 40
Service
Før De tilkalder service - praktiske råd.............................................. 47
Før De tilkalder service - tekniske råd ............................................... 49
Service og reservedele ....................................................................... 51
Garanti .................................................................................................. 41
Produktansvar ............................................................................................ 42
Til Installatøren
Udpakning .................................................................................................. 43
Tekniske data ............................................................................................. 43
Montering .................................................................................................. 44
Installation .................................................................................................. 46
Sådan læser De brugsanvisningen:
1... 2...Trin for trin
Sikkerhedsinformation
Produkterne udvikles løbende, og det kan ske at enkelte produktspecifikatione
ændres efter trykningen af denne brugsanvisning. Vi må derfor tage forbehold
for eventuelle ændringer eller trykfejl.
Råd og tips
Miljø information
4
53
Sikkerhedsinformation
Service og reservedele
Arbejde udført af ukyndig kan føre til skader på personer og/eller ejendom,
samt forringe apparatet.
Indgreb i apparatet i reklamtionsperioden må kun udføres af Electrolux
Hvidevare-Service eller af en serviceorganisation godkendt af førnævnte.
Opstår der problemer med apparatet findes der forslag til afhjælpning i afsnittet
"Før De tilkalder service". Tilkalder De service til et problem, hvor løsningen er
beskrevet i dette afsnit, risikerer De at komme til at betale for servicebesøget.
Dette gælder også, hvis apparatet er anvendt til andet formål end det er beregnet
til.
Kan problemet ikke afhjælpes udfra afsnittet "Før De tilkalder service", eller der
skal bruges reservedele, kan De ringe på følgende nummer:
70 11 74 00
Når dette nummer benyttes, stilles der automatisk om til nærmeste center
Ved rekvirering af service eller reservedele, skal De oplyse modelbetegnelse,
serienr og produktnr, som De finder på forsiden af denne brugsanvisning.
Brug kun originale reservedele.
Komfuret er beregnet til brug i en
normal husholdning i Danmark.
Hvis det bruges på anden måde, er
der fare for ulykker.
Børn
Hold opsyn med børn, når komfuret
er i brug. Gryder, kogezoner og ovn
bliver meget varme ved brug, og
forbliver varme et stykke tid efter
der er slukket. Lad aldrig børn røre
ved eller lege med knapper og ovnlåge.
Kontrollér at tippesikring og grydeskærm (ekstra tilbehør) er monteret
korrekt, samt at børnesikringen
fungerer.
Anvendelse
Anvend aldrig en revnet glaskeramikplade. Væske kan ved overkog
og/eller rengøring trænge ned til
spændingsførende dele. Afbryd
strømmen til komfuret og kontakt
service.
Læg aldrig alu-folie, papir, plast eller lign. på glaskeramikpladen. En
varm kogezone kan få folie/papir/plast til at brænde/smelte.
Lad aldrig friturekogning, smeltning af fedt, paraffin eller andet letantændeligt stå uden opsyn. Ved
evt. brand, skal alle knapper nulstilles og en evt. emhætte slukkes
Kvæl ilden med et låg, brug
aldrig vand.
Der må kun benyttes gryder og
pander, som er beregnet til glaskeramiske kogezoner. Kontrollér at
bundene er plane. Gryder med
ujævn bund giver dårlig varmekontakt og kan let dreje på glaskeramikpladen.
I ovnen må der kun benyttes ovnfaste fade.
Kontrollér at der er slukket for
komfuret, når det ikke bruges.
Alle knapper skal stå på nul.
Rengøring og vedligeholdelse
Af hygiejne- og sikkerhedsmæssige
årsager skal kogezoner og ovn
holdes rene. Fedtpletter og spildt
mad afgiver os ved opvarmning og
kan i værste tilfælde medføre
brandfare.
Sørg for at el-kablet ikke kommer i
klemme, når komfuret flyttes ved
rengøring.
Sluk for hovedafbryderen til produktet inden udskiftning af ovnpære.
52
5
S
g
remelborP
A
gninplæjhf
ecivre
eg
fa serøfdu laks noitaraper go ecivr
eS
res
ne fa relle
dnekdo
.etnvænnevo
nvænrøf fa t
S/A ecivreS-eravedivH xulortcelE
re mos ,noitasinagroeciv
nuk åm reD .et
fa serevel mos ,eledevreser settyneb
oK
edi
.n
t
eleh
rekkuls go rednæt renoz
D
f go
lit råls
fdni
egok åp esledly
evo
ågdnu ta rof ar
r-eg
ets/
mos ,enregnirkissgnindehrevo re te
-dehpor
ekki rah teD .nedalpkimareksalg fa gnin
.tetatluse
U
I
f
S
H
k
k
d
n
lats
nI
ks
kk
,le
os
n
uf
-
le ta ro
melk
plæ
j
m
o
eruf
b tæs
knuf
noit
gninkap
ås ,negallabme effakstrob ta rof grøS
etgurb ned lit gnagda råf ekki nrøb
psnarT .egallabme
.gurb røf senrejf
gnirkistro
fu
ef
ks fa
noital
a noitallats
k f
a trøf
f
du edjebrA
os
åp reda
rep
o
k egnirrof tmas
åm terufmoK
kki artske ne åp s
p
pit ad
rét
M .noitk
no
k
v em
ntork
.
ki
telba
de
n
i
g
u ta
d
dem
n
ks
t
k la
d
ni tleh fa telba
kisenrø
m terufmo
r
irotua ne fa serøfdu
es
lle/g
o ren
.terufm
ell
e
its
ne
gnirkise
kisep
pit
.
latsni
noital
k
g
yl
u å
ressa
.se
gæv
i tekkits arf telbak
k
de
o
v e
o åp negnir
nuk å
ta
.rø
atsni-le te
ll
l
nak
gidnyku
t
tæs
ne
gnir
i remmok ek
nrejF
nv
negål
it erøf
o
,
dneje re
m
u
fa
se
d
grøS .
rån rek
le
-
-le pilk ,neg
go ,terufm
u
fa
d
6
15
Beskrivelse af produktet
Før De tilkalder service - Tekniske råd
Problemer
Komfuret/ovnen virker ikke..........
Ovnen varmer ikke hurtigt nok......
Overpladen bliver varm.................
Sikringerne springer hele tiden......
Afhjælpning
Kontrollér om der er tændt for komfuret. Kontrollér husets HPFI/HFI-relæ.
Kontrollér sikringer til komfuret.
(Bemærk: der er 3 sikringer).
Ved traditionel 200˚C er opvarmningstiden ca. 13 min. Ved varmluft 200˚C
er opvarmningstiden ca. 7 min.
Overpladen bliver op til 80˚C. Den kan
dog blive varmere, hvis De anvender
kogegrej, der ikke har plan bund eller
ikke passer til kogezonestørrelsen.
Der er evt. for mange el-apparater i
brug samtidigt. Er komfuret tilsluttet en
10 amp. sikringsgruppe, er risikoen for
overbelastning stor.
Komfuret
Ovnventil
Glaskeramik
plade
Restvarmeindikator
Knapper, kontrollampe
Ovn
Transportsikring
Magasinskuffe
Sokkel
Kogezoner varmer ikke nok..........
Kogegrejet skal passe til kogezonestørrelsen. Kontrollér at kogegrejet har
plan bund, f.eks. ved at holde det mod
kanten af køkkenbordet. Bring en liter
vand i kog i en gryde med låg. Kogezonen skal stilles på højeste trin.
Kogetiden på 12 cm kogezone er ca. 25
min.
Kogetiden på 14 cm kogezone er ca. 13
min.
Kogetiden på 18 cm kogezone er ca. 10
min.
Kogetiden på 21 cm kogezone er ca. 8
min.
50
Betjeningspanelet
Betjeningsknapper
til kogezonerne
˚C
Betjeningsknapper
til ovn
7
Betjeningsknapper
til kogezonerne
Glaskeramikpladen
Glaskeramikpladen har fire kogezoner. Når der tændes for en kogezone lyser den i forskellige intervaller afhængig af hvilken indstilling, der er valgt. Selv ved højeste
indstilling slukker kogezonen ind
imellem, for at pladen ikke skal blive
overophedet.
Glasset er hårdt, hærdet mod varme,
kulde og temperaturchock,
men - som alt glas - følsomt overfor
slag. Stå ikke på glaskeramikpladen,
den kan ikke tåle unormale belastninger.
Kogezoner
De 2 forreste kogezone er dobbeltkogezoner. De 2 bagerste kogezoner
er enkeltkogezoner.
Restvarmeindikator
Forrest på komfur sidder restvarmeindikator for alle 4 kogezoner.
Dette er kontrollampe og restvarmeindikator for kogezonen.
Lampen tænder når De tænder
kogezonen, og forbliver tændt efter
De har slukket for kogezonen indtil
kogezonens temperatur er under
80˚C.
Ovnen
Oplysning om hvordan ovnen
benyttes findes i afsnittet:
"Sådan bruger De".
Det er muligt at vælge imellem
følgende funktioner:
Varmluft
Traditionel ovn
Lavenergistegning
Grill
Intervalgrill
Ovnens sider, loft og bagvæg er
udført i katalytisk emalje, som har
en vis selvrensende effekt.
Ovnbunden er udført i glat og
rengøringsvenlig emalje.
Ovnlågen har 3 lag koldglas for at
give en lavere ydertemperatur.
Ovnlågen kan skilles ad for rengøring.
Ovnens opvarmningstid er:
Traditionel ovn: ca. 13 min. til
200˚C.
Varmluftovn: ca. 7 min. til
175˚C.
Magasinskuffen
Oplysning om hvordan magasinskuffen benyttes findes i afsnittet:
"Sådan bruger De".
Problemer
Bagværk/madret bliver for mørkt
eller bagt ujævnt............................
Bagværk/madret bliver for lyst.
Den katalytiske emalje bliver ikke
ren..................................................
Den glaskeramiske plade er
skjoldet..........................................
Afhjælpning
Forkert temperatur. Ved tilberedning
med varmluft skal temperaturen sænkes
15-20% i forhold til tilberedning i
traditionel ovn. Vær opmærksom på at
en ændring på 5˚C kan betyde meget
for resultatet.
Når varmluft benyttes bliver resultatet
generelt mere ujævnt end på traditionel
ovn.
For lav temperatur. Bagværk/madret er
færdigtilberedt inden det har fået farve.
Hæv temperaturen.
For lav placering. Bagværk/madret har
fået for lidt overvarme. Flyt bagværket/
madret en ribbe op.
De har placeret en lys metalform eller
en form af porcelæn/glas på risten.
Brug bageplade når De anvender en lys
metalform eller en form af porcelæn/
glas.
Porerne i emaljen er tilstoppet af fastbrændt fedt. Se afsnittet "Rengøring og
vedligeholdelse af", hvordan De fjerner
fastbrændt fedt inden brug af renseprogram.
Gør pladen omhyggeligt ren efter anvisningerne i afsnittet "Rengøring og
vedligeholdelse af".
8
49
S
e
r
v
c
e
i
sit
i
røF
B
f
B
gaB
le
D
it
emelborP
r
ølb go rellob ,dør
terd
m/kræv
b
a
væju tgab rel
n
kl
e
e
vr
s redla
vilb regak edølb go rellob ,dør
k ed
ga
vilb re
.............................errøt rof
.
.
f
vil
re
ro
......t
.
r
ka
P - ec
re
...............................................edal
D
gurb
eF
.mrav
f
si
r
re
...........
tkrøm
.....................
a
roF
l
f
H
i
oF
l r
s
trek
a
g
,
ag
n
nin
b
a
g
b
g
git
r
i
k
nas
kd
e
ne
d
år
d
ek
gninplæjhfA
b
.rutarepmet val roF
gaB
etfered reknys go
utarepmet væH
.ner
rof tgurb
rah e
.
kon t
meT
ep
ræg k
p
met væ
td
e
sg
m
al
kki eD t
em ad
e
alp trekroF
c
al
c
P .t
gn
lfA .re
a
dom enr
tdil
retfe eS .revlup
i
alb
eksæv/fotstd
ner
utar
5-54 go
0
utare
.ner
eksæv
rof ,
nak l
ml
dgnæ
nin
g
ab lit g
.
g
i gnir
o
ellob re
nit e
g
gil.o ega
.n
g
ab
ræv
em
.n
mas r
vig
ettæslit åm e
e
v
elle ræg
n
egnidn
l
aks
gaB .rutarepmet v
ræv
evilb ta rof nenvo i egnæl ro
em
ø
e
r
t
t
n
ekki netful ta rekrive
av nak
en
n
i .ngil.o r
,setûlf mos
s
serecalp laks
å
nvo go gæv
l
re
væh tek
lak
s
B
i
2
1
T
E
B
o
ok
gnirki
tsir 1
k
rø
-
a
g
e
b r
h eD mo ,netfirkspo
ra
rof teræv rah
f
C
ro
˚73 eræv
rægrøt rof C˚
.
eåts rah tek
t
gidræf
.t
-rof relle lem teg
ksuH .dørb
né åp telem tla
arf ereir
tfulmrav dev
ukric nak
erel
r e
-kæ
gil
gnæt
,re
d
m
e
eg
.
erdnihrof
a r
,
.negnirkis
øhebliT
redalpegab
ednapedarb
gnirkiseppi
sgnirkisn
rah terufmoK gnirkiseppit mos
.egålnvo nebå ne åp gis
nirkiseppiT
neg
s
åp tebbuks re terufm
g mos
.negålnvo enbå ta nrøb
lboklit re ned rån
t
er
lit arts
æks
røheb
dem terytsdu re negålnvO -enrøb
.te
mok lit mr
t
rytsdusdehrekkiS
e
lamronu dev reppit ted t
rettæs nrab te sivh .ske.f ,gnintsale
-etno
m
rån nuk rekriv ned go ,ser
.teretnom re neurks go ,sdalp
rof ererævs ted rø
nuk rekriv negnirkisenrøB
dev telbokarf re negnirkisenrø
råg eD røF" tettinsfa i eS .gnirevel
enrøb relboklit eD nadrovh ,"gnag
-
ruf
ste
.)divh 1-101 BYG( edalprev
vluG
b
a
k
S
v
æ
g
3
0
0
m
m
m
m
0
9
gæV
-eppiT
gnirkis
m 09
m
B
84
9
gnirkisenrø
Loading...