319 578 600 - A - 0601
Kære kunde
Læs denne brugsanvisning grundigt igennem.
Vær særlig opmærksom på afsnittet “Sikkerhedsanvisninger” på de
første sider. Opbevar denne brugsanvisning til evt. senere brug. Sørg
for, at den følger med apparatet, hvis det overdrages til andre.
Følgende symboler anvendes i teksten:
Sikkerhedshenvisninger
1
Advarsel: Anvisninger vedrørende din personlige sikkerhed.
Vigtigt: Anvisninger vedrørende undgåelse af skader på apparatet.
Anvisninger og nyttige tips
3
Miljøoplysninger
2
1. Disse tal fører dig trin for trin gennem betjeningen af apparatet.
2. ...
3. ...
Ved tekniske problemer kontakt venligst nærmeste FABRIKSKUNDESERVICE (adresser og telefonnumre finder du i fortegnelsen “Kundeservice”).
Se også afsnittet “Service”.
Trykt på miljøvenligt fremstillet papir.
Den, der tænker økologisk, handler økologisk ...
2
Indhold
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Opbygning af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Udstyr til kogeplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inden første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Første rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Betjening af kogepladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anvendelse, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kogegrej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Hvad skal man gøre, hvis ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Afhjælpning ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sikkerhedshenvisninger til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
El-tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3
BRUGSANVISNING
1 Sikkerhed
Dette apparats sikkerhed lever op til de gældende tekniske regler og
lov om husholdningsapparater. Som producent skal vi dog alligevel
gøre opmærksom på de følgende sikkerhedshenvisninger.
Elektrisk sikkerhed
• Montering og tilslutning af det nye apparat må kun foretages af en
autoriseret fagmand.
• Reparationer på apparatet må kun udføres af faguddannede perso-
ner. Ved reparationer udført af ikke faguddannede personer kan der
opstå stor fare. I tilfælde af reparation, kontakt vores kundeservice
eller forhandleren.
Overhold disse henvisninger, da krav i henhold til garantien ellers bort-
3
falder.
• Indbygningsapparater må kun anvendes, efter de er monteret i stan-
dardiserede, passende indbygningsmoduler og bordplader. Dermed
sikres, at de opfylder sikkerhedsreglerne vedrørende berøring af
elektriske apparater.
• Hvis der forekommer fejl på apparatet:
– sluk for alle kogezonerne,
– slå sikringen til kogepladen fra eller tag den ud.
Børns sikkerhed
Ved kogning og stegning bliver kogezonerne varme. Små børn bør
derfor ikke opholde sig i nærheden.
Sikkerhed under brugen
• Dette apparat må kun benyttes til kogning og stegning af retter
i husholdningen.
• Kogepladen må ikke anvendes til rumopvarmning.
• Vær forsigtig ved tilslutning af elektriske apparater til stikkontakter
inærheden af apparatet. Tilslutningsledningerne må ikke komme i
nærheden af varme kogezoner.
• Overophedet fedtstof og olie er let antændeligt. Ved friturestegning
med fedt eller olie (f.eks. pommes frites) bør du overvåge hele tilberedningen.
• Sluk altid for kogezonerne efter brug.
4
Sikkerhed ved rengøringen
Ved rengøring skal apparatet være slukket. Rengøring af apparatet
med en damp- eller højtryksrenser er ikke tilladt af sikkerhedsmæs-
sige årsager.
Således undgås skader på apparatet
• Undlad at benytte kogepladen som arbejds- eller opbevaringsbord.
• Benyt aldrig kogezonerne uden eller med tomme gryder og pander.
• Undgå syreholdige væsker på kogepladen som f.eks. eddike, citron
eller kalkopløsende midler, da der ellers kan dannes matte pletter.
• Sørg for, at genstande og materialer, som kan smelte, som f.eks.
kunststoffer, aluminiumfolie eller lignende, ikke kommer i berøring
med kogepladen.
2 Bortskaffelse
Bortskaffelse af emballeringsmateriale
• Alle emballagedele kan genbruges og folie og skum er miljømærket.
Emballeringsmateriale og brugte apparater skal bortskaffes iht. de
gældende regler.
• Overhold de nationale og regionale forskrifter og materialemarkeringen (deling af materialer, affaldsindsamling, genbrugsindsamlinger).
Bortskaffelseshenvisninger
• Apparatet må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaf-
fald.
• Deres kommunale renovationsselskab eller administration kan oplyse om afhentningstider eller samlingssteder.
• Advarsel! Udtjente apparater skal sikres mod brug før bortskaffelse.
Fjern netkablet.
5
Opbygning af apparatet
Udstyr til kogeplade
Inden første brug
Første rengøring
Tør kogepladen af med en fugtig klud og en smule opvaskemiddel.
Vigtigt: Anvend ikke aggressive, slibende rengøringsmidler! Overfla-
1
den risikerer at blive beskadiget.
6
Betjening af kogepladen
Se venligst henvisningerne vedrørende tænd/sluk samt effektregule-
3
ring af kogepladen i brugsanvisningen for indbygningskomfuret eller
kontaktskabet.
Generelle henvisninger:
• Lynkogezoner adskiller sig fra normale kogekogezoner i kraft af en
højere effekt. De er markeret med en rød prik, som dog på grund af
opvarmning og rengøring forsvinder efter kort tid.
• For at undgå at der dannes kondensvand og rust, bør du ikke lade
varme gryder køle af på kogezonerne eller lægge våde grydelåg på
kogezonerne.
Sørg for, at genstande og materialer, som kan smelte, som f.eks.
1
kunststoffer, aluminiumfolie eller lignende, ikke kommer i berøring
med kogezonerne.
7
Anvendelse, tabeller, tips
Kogegrej
• Jo bedre gryden er, desto bedre bliver kogeresultatet.
• Godt kogegrej kan kendes på grydebunden.
Bunden bør være så tyk og plan som muligt.
• Vær opmærksom på den rigtige diameter ved
køb af gryder og pander. Producenten oplyser ofte den diameter, der måles ved kogegrejets øverste kant.
• Når gryderne er kolde, buer bunden ofte en
smule indad (konkav). Bunden må under ingen omstændigheder bue udad (konveks).
Gode råd om energibesparelse
2
Du kan spare værdifuld energi, hvis du overholder nedenstående punkter:
• Sæt altid gryder og pander på kogezonen,
inden der tændes for den.
• Tilsmudsede kogezoner og grydebunde
øger strømforbruget.
• Gryder og pander skal så vidt muligt altid
lukkes med et låg.
• Sluk for kogezonen, inden retten er gennemkogt/-stegt, for at udnytte restvarmen,
f.eks. til at holde maden varm eller til smelning af smør el.lign.
• Grydebund og kogezone bør have samme
størrelse.
• Ved brug af en trykkoger reduceres kogetiden med op til 50%.
8
Vejledende værdier for madlavning med kogepladen
Angivelserne i nedenstående tabel er vejledende. Hvilken knapposition der kræves til tilberedningen af de enkelte retter, afhænger af grydernes kvalitet samt arten og mængden af madvarer.
Varmetrin Tilberedning Egnet til
9 Opkogning
7-9
6-7
4-5 Kogning
3-4
2-3 Simring
1-2 Smeltning
0 Eftervarme, SLUK-position
Kraftig
bruning
Svag
stegning
Dampning,
dampkogning
Opkogning af store mængder vand, kogning af nud-
ler
Friturestegning af pommes frites,
bruning af kød, f.eks. gulasch,
bagning, f.eks. kartoffelpandekager,
stegning af mørbrad, bøf
Stegning af kød, schnitzel, cordon bleu
koteletter, frikadeller, medisterpølse, lever
opbagt sovs, svag stegning
æg, æggekage, friturestegning af klejner o.lign.
Kogning af større mængder,
sammenkogte retter og supper,
kogning af kartofler,
kogning af fond
Dampkogning af grøntsager,
grydestegning af kød
kogning af risengrød
Småkogning af risengrød og andre mælkeretter,
(rør rundt indimellem),
dampning af små mængder kartofler eller grøntsager,
opvarmning af færdigretter
Omelet, æggestand, sauce hollandaise,
til at holde maden varm,
smeltning af smør, chokolade, husblas
Vi anbefaler, at man vælger opkogningstrin “9” til opkogning eller bru-
3
ning og at man ved retter med en længere tilberedningstid derefter
skruer ned på det passende kogetrin.
9
Rengøring og vedligeholdelse
Rengør altid kogepladen efter brug, mens den stadig er håndvarm el-
3
ler kold. Brug varmt vand og opvaskemiddel. Således undgås at madrester brænder fast.
1. Kraftig tilsmudsning af kogezonerne fjernes med fint skurepulver eller
en skuresvamp.
2. Rester tørres af med en fugtig klud.
3. Varm derefter kogezonen lidt op og lad den tørre.
4. Den bedste måde at vedligeholde kogezonerne på, er med jævne mel-
lemrum at gnide dem med lidt symaskineolie og derefter polere dem
med sugende papir.
Vigtigt: Kanten rundt om kogepladen, der er af rustfrit stål, må ikke
1
rengøres med skurepulver eller en skuresvamp, da det ridser overfladen!
Til kogeplader af rustfrit stål må der kun bruges rengørings- og plejemidler, der er egnede til rustfrit stål. Overhold producentens henvisninger.
Generelle henvisninger
• Varm kogezonerne lidt op efter rengøringen, så de kan tørre.
• Læg ingen fugtige eller våde ting på kogezonerne.
• Tør gryder og pander af, inden de sættes på kogezonerne.
På grund af den termiske belastning under madlavningen kan den
3
rustfri stålkant på kogepladen blive lidt misfarvet. Denne proces er fysisk betinget.
10
Hvad skal man gøre, hvis ...
Afhjælpning ved fejl
Ved fejl drejer det sig muligvis om en mindre fejl, som du selv kan afhjælpe vha. følgende henvisninger. Udfør ikke selv andet arbejde, hvis
efterfølgende oplysninger ikke hjælper i det konkrete tilfælde.
Advarsel! Reparationer på apparatet må kun udføres af faguddan-
1
nede personer. Ved uautoriserede reparationer kan der opstå alvorlige
farer for brugeren. Ved reparation bør man henvende sig til faghandlen
eller kundeservice.
Hvad skal man gøre, hvis ...
... kogezonerne ikke fungerer?
Kontroller, om
• der er tændt for kogezonen.
• det rigtige effekttrin er indstillet.
• sikringen i husinstallationen (sikringskassen) er udløst.
Hvis disse informationer ikke hjælper dig videre, kontakt da venligst en elektriker.
11
MONTERINGSVEJLEDNING
Obs Montering og tilslutning af det nye apparat kan kun foretages af
1
en autoriseret fagmand.
Iagttag venligst denne henvisning, da krav på garanti ellers bortfalder
ved forekommende skader.
Tekniske data
Apparatets mål
Bredde 580 mm
Dybde 510 mm
Højde 43 mm
Udskæringsmål
Bredde 560 mm
Dybde 490 mm
Hjørneradius R5
Strømforbrug
Kogezone bagved til venstre 1500 W
Kogezone foran til venstre 2000 W
Kogezone foran til højre 1500 W
Kogezone bagved til højre 2000 W
Varmelegemets spænding 230 V ~
Samlet tilslutningsværdi max. 7,0 kW
12
1 Sikkerhedshenvisninger til installatøren
• El-installationen skal forsynes med en anordning, der gør det muligt
at afbryde apparatet fra strømnettet ved hjælp af en flerpolet afbryder med en kontaktafstand på mindst 3 mm.
Egnede afbrydere er eksempelvis LS-afbrydere, sikringer (skruesikringer skal skrues ud af fatningen), FI-relæer og kontaktorer.
• Dette apparat opfylder type Y (IEC 335-2-6) med henblik på beskyt-
telse mod brandfare. Kun apparater af denne type må monteres
med den ene side ind mod høje skabe eller vægge.
• Der må ikke monteres skuffer under kogepladen.
• Under kogepladen skal der være fri plads på mindst 100 mm, så-
fremt apparatet ikke monteres over et komfur.
• Beskyttelsen mod berøring skal sikres ved indbygningen.
• Indbygningsskabets stabilitet skal opfylde DIN 68930.
• Af hensyn til fugtbeskyttelsen skal alle udskårne flader forsegles
med egnet tætningsmateriale.
• Ved bordplader med fliser skal fugerne i kogepladens indbygningshul være fyldt helt ud med fugemateriale.
• Kontrollér, at t ætningen i indbygningshullet sidder korrekt og slutter
tæt. Der må ikke anvendes yderligere silikone-tætningsmasse, da
dette vanskeliggør evt. afmontering i forbindelse med service.
• Ved afmontering skal kogepladen presses ud nedefra.
13
Bestemmelser, standarder, direktiver
Dette apparat opfylder følgende standarder:
• EN 60 335-1 og EN 60 335-2-6
mht. sikkerhed for elektriske apparater til brug i husholdningen og
lignende formål og
• DIN 44546 / 44547 / 44548
mht. funktionsevne for elektrokomfurer til husholdningen.
• EN 55014-2 / VDE 0875 del 14-2
• EN 55014 / VDE 0875 del 14/12.93
• EN 61000-3-2 / VDE 0838 del 2
• EN 61000-3-3 / VDE 0838 del 3
mht. de grundlæggende beskyttelseskrav vedr. elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).
Dette apparat opfylder EF-direktiverne
• 73/23/EØF fra 19.02.1973 (lavspændingsdirektiv)
• 89/336/EØF af 03./05.1989 (EMC-direktiv)
inklusive ændringsdirektiv 92/31/EØF)
14
El-tilslutning
• De to kabeltræer med de 14-polede kompaktstik skal sluttes til
modstykkerne fra indbygningskomfuret eller kontaktskabet. Pres tilslutningskablerne sideværts ind på toppen af ovnen.
• Efter tilslutning til strømforsyningen skal det kontrolleres, om alle ko-
1
gezoner fungerer fejlfrit. Dette gøres ved at tænde for alle kogezoner
og lade dem stå på maks. varme i ca. 30 sekunder.
Typeskilt
15
Montering
16
Demontering
17
18
SERVICE
I kapitlet “Hvad skal man gøre, hvis …” er der opført nogle fejl, som
man selv kan udbedre. Ved fejl skal du først se efter her.
Drejer det sig om en teknisk fejl?
Så kontakt venligst vores kundeservice eller en af vore servicepartnere
(adresser og telefonnumre finder du i fortegnelsen “Kundeservice”).
Forbered dig godt på samtalen. Derved bliver det lettere at afgøre,
hvad fejlen skyldes, og om det er nødvendigt med et kundebesøg:
Notér så vidt muligt:
• Hvordan ytrer fejlen sig?
• Under hvilke omstændigheder
forekommer fejlen?
Det er meget vigtigt, at du inden
samtalen finder frem til apparatets
kodenummer, som fremgår af typeskiltet:
• PNC-ciffer (9 cifre),
• S-nr-ciffer (9 cifre).
Vi anbefaler, at du noterer kodenumrene her, så du altid har dem ved
hånden:
PNC . . . . . . . . .
S-nr. . . . . . . . . .
Hvornår koster det, selv om det er indenfor garantiperioden?
• hvis du selv kunne have afhjulpet fejlen ved hjælp af fejltabellen (se
afsnittet “Hvad skal man gøre, hvis ...”),
• hvis det er nødvendigt med flere besøg fra en servicetekniker, fordi
han ikke har fået alle vigtige informationer inden besøget og derfor
må tilbage for at hente f.eks. reservedele. Disse ekstrature kan undgås, hvis du forbereder dig godt, inden du ringer til kundeservice.
19
Loading...