Voss DEK481-0 User Manual
%58*6 2* ,167$//$7,2169(-/('1,1*
9266
*/$6.(5$0,6. '523,1(77(
'(.
. UH IRUEUXJHU |
'. |
+YHU GDJ VnYHO KYHUGDJH VRP IHVWGDJH VNDO PDGHQ WLOEHUHGHV Sn HQ 9RVV JODVGURSLQHWWH
'HW HU GHUIRU DI VWRU YLJWLJKHG DW 'H NHQGHU JODVGURSL QHWWHQV IXQNWLRQHU RJ ILQHVVHU WLO PLQGVWH GHWDOMH
'HUIRU EHGHU YL 'HP O VH GHQQH YHMOHGQLQJ JUXQGLJW LJHQQHP LQGHQ 'H WDJHU JODVGURSLQHWWHQ L EUXJ *¡U 'H GHW NDQ YL JDUDQWHUH DW JODVGURSLQHWWHQ YLO RSI\OGH GH NUDY RJ ¡QVNHU 'H VWLOOHGH GD 'H N¡EWH 'HUHV 9RVV JODVGURSLQHWWH
1nU 'H KDU O VW YHMOHGQLQJHQ LJHQQHP NDQ 'H JO |
GH |
'HP WLO DUEHMGHW YHG JODVGURSLQHWWHQ 'H YLO PnVNH GHQ |
|
I¡UVWH WLG LQGWLO 'H EOLYHU µGXVµ PHG JODVGURSLQHWWHQ |
|
Y UH OLGW XVLNNHU L EHWMHQLQJHQ 7DJ GHUIRU GHQQH YHM |
|
OHGQLQJ IUHP GHQ YLO JLYH 'HP VYDUHW |
|
6OXWWHOLJ ¡QVNHU YL 'HP WLO O\NNH RJ JRG IRUQ¡MHOVH PHG |
|
JODVGURSLQHWWHQ 9L HU VLNUH Sn DW 'H YLO In EnGH JO |
GH |
RJ IRUQ¡MHOVH DI 'HUHV Q\ N¡NNHQKM OS |
|
0HG YHQOLJ KLOVHQ
'HWWH DSSDUDW RSI\OGHU NUDY
L (* GLUHNWLYHUQH ((*
((* ((* ((*
,QGKROGIRUWHJQHOVH
6LNNHUKHGVLQIRUPDWLRQ |
|
|
(OHNWULVN VLNNHUKHG |
|
|
$QYHQGHOVH |
|
|
5HQJ¡ULQJ |
|
|
'HQ JODVNHUDPLVNH |
|
|
LQGE\JQLQJVSODGH |
||
%HVNULYHOVH DI SODGHQ |
|
|
%HVNULYHOVH DI EHWMHQLQJVSDQHOHW |
|
|
,QGHQ SODGHQ WDJHV L EUXJ I¡UVWH JDQJ |
|
|
5HQJ¡ULQJ |
|
|
.RQWURO DI NRJH]RQHUQH |
|
|
.RJH]RQHUQH |
|
|
'HQ JODVNHUDPLVNH SODGH |
|
|
)LQJHUWRXFK EHWMHQLQJHQ |
|
|
5HVWYDUPHLQGLNDWRU |
|
|
6nGDQ IXQJHUHU SODGHQ |
|
|
6nGDQ W |
QGHV IRU SODGHQ |
|
6nGDQ W |
QGHV HQ NRJH]RQH |
|
,QGVWLOOLQJVNHPD WLO NRJH]RQHUQH |
|
|
6OXNQLQJ DI NRJH]RQHUQH |
|
|
6OXNQLQJ DI KHOH NRJHSODGHQ |
|
|
2YHUNRJQLQJVVLNULQJ |
|
|
6LNNHUKHGVVOXNQLQJ |
|
|
7LOEHUHGQLQJ Sn GREEHOW NRJH]RQH |
|
|
9DOJ DI GREEHOW NRJH]RQH |
|
|
6OXNQLQJ DI GHQ \GHUVWH ULQJ NRJH]RQH |
|
|
/nVQLQJ |
|
|
/nVQLQJ DI KHOH SODGHQ |
|
|
/nVQLQJ DI HQ HQNHOW NRJH]RQH |
|
|
'HQ DXWRPDWLVNH |
|
|
RSYDUPQLQJVIXQNWLRQ |
||
1nU HQ NRJH]RQH LQGVWLOOHV VWDUWHU GHQ |
|
|
DXWRPDWLVNH RSYDUPQLQJVIXQNWLRQ |
|
|
,QGLNHULQJ DI YDOJW LQGVWLOOLQJVQLYHDX |
|
|
•QGULQJ DI RSYDUPQLQJVQLYHDXHW XQGHU |
|
|
GHQ DXWRPDWLVNH RSYDUPQLQJVIXQNWLRQ |
|
|
8GQ\WWHOVH DI UHVW YDUPHQ YHG GHQ |
|
|
DXWRPDWLVNH RSYDUPQLQJVIXQNWLRQ |
|
|
6OXNQLQJ DI GHQ DXWRPDWLVNH |
|
|
RSYDUPQLQJVIXQNWLRQ |
|
|
7LGVIXQNWLRQHQ |
|
|
$NWLYHULQJ DI WLGVIXQNWLRQHQ |
|
|
•QGULQJ DI HQ LQGVWLOOHW WLOEHUHGQLQJVWLG |
|
|
.RQWURO DI GHQ UHVWHUHQGH |
|
|
WLOEHUHGQLQJVWLG |
|
|
6OXNQLQJ DI WLGVIXQNWLRQHQ |
|
|
7LGVIXQNWLRQHQ VRP PLQXWXU |
|
|
,QGVWLOOLQJ DI PLQXWXUHW |
|
|
6OXNQLQJ DI PLQXWXUHW |
|
|
9DOJ DI NRJHJUHM |
|
9HGOLJHKROGHOVH RJ UHQJ¡ULQJ |
|
6SHFLHOOH SUREOHPHU |
|
+YLV QRJHW JnU JDOW |
|
+M OS WLO VHOYKM OS |
|
7HNQLVNH 'DWD |
|
'(. |
|
8GSDNQLQJ |
|
,QVWDOODWLRQ |
|
0RQWHULQJ L ERUGSODGHQ |
|
,QVWDOODWLRQ |
|
8GWDJQLQJ DI NRJHSODGHQ |
|
(OHNWULVN WLOVOXWQLQJ |
|
*DUDQWL RJ VHUYLFH |
|
)¡U GH WLONDOGHU VHUYLFH |
|
6LNNHUKHGVLQIRUPDWLRQ
9 U HNVWUD RSP UNVRP Sn WHNVW P UNHW PHG 
(OHNWULVN VLNNHUKHG
,QVWDOODWLRQVDUEHMGH HYHQWXHOOH QGULQJHU Sn NRJH SODGHQ IRUO QJHOVH DI NDEHO R O VNDO IRUHWDJHV DI HQ HO LQVWDOODW¡U $UEHMGH XGI¡UW DI XN\QGLJ HU XORYOLJW RJ NDQ VNDGH NRJHSODGHQ RJ PHGI¡UH XO\NNHU /LJHOHGHV E¡U LQGE\JQLQJHQ IRUHWDJHV DI HQ IDJPDQG %UXJ I¡UVW SODGHQ HIWHU LQVWDOODWLRQHQ HU KHOW IXOGI¡UW
)¡OJ YHMOHGQLQJHQ XQGHU DIVQLWWHW ©LQVWDOODWLRQª
%UXJ DOGULJ HQ UHYQHW SODGHQ Y VNH NDQ VLYH QHG WLO GH VWU¡PI¡UHQGH GHOH $IEU\G VWU¡PWLOI¡UHOVHQ RJ NRQWDNW VHUYLFH
6HUYLFH RJ HYW UHSDUDWLRQHU VNDO XGI¡UHV DI (OHFWUROX[ +YLGHYDUHU 6HUYLFH HOOHU HQ VHUYLFHRUJDQLVDWLRQ GHU HU JRGNHQGW DI I¡UQ YQWH /LJHOHGHV Pn GHU NXQ EH Q\WWHV UHVHUYHGHOH OHYHUHW DI I¡UQ YQWH
3ODGHQ HU I¡UVW KHOW DIEUXGW IUD VWU¡PWLOI¡UHOVHQ QnU VWLNNHW HU WUXNNHW XG HOOHU QnU VLNULQJHUQH HU WDJHW XG DI HO WDYOHQ
$QYHQGHOVH
.RJHSODGHQ HU EHUHJQHW WLO DOPLQGHOLJ KXVKROGQLQJV EUXJ L 'DQPDUN +YLV GHQ EUXJHV Sn DQGUH PnGHU HU GHU IDUH IRU XO\NNHU
+ROG RSV\Q PHG E¡UQ QnU NRJHSODGHQ HU L EUXJ .RJH JUHM VDPW GHQ JODVNHUDPLVNH SODGH EOLYHU YDUPH YHG EUXJ RJ IRUEOLYHU YDUPH HW VW\NNH WLG HIWHU GHU HU VOXN NHW %HU¡ULQJ NDQ JLYH IRUEU QGLQJHU
7 QG LNNH IRU HQ NRJH]RQH I¡U GHU HU SODFHUHW NRJH JUHM Sn GHQ
1nU HQ UHVWLQGLNDWRU O\VHU HU GHW WHJQ Sn DW GHQ
SnJ |
OGHQGH NRJH]RQH HU Vn YDUP DW PDQ NDQ |
EU |
QGH VLJ Sn GHQ |
9 U RSP UNVRP Sn DW L GH WLOI OGH KYRU PDQ ODGHU HQ |
|
JU\GH PHG LQGKROG IRUEOLYH Sn NRJH]RQHQ NDQ GHQ SJD |
|
YDUPHQ IUD LQGKROGHW L JU\GHQ Y UH Vn YDUP DW PDQ |
|
NDQ EU QGH VLJ Sn NRJH]RQHQ RJVn VHOYRP UHVWYDU |
|
PHLQGLNDWRUHQ HU VOXNNHW |
|
, WLOI |
OGH DI VWU¡PDIEU\GHOVH YLO DOOH LQGVWLOOLQJHU EOLYH |
VOHWWHW 'HWWH EHW\GHU OLJHOHGHV DW UHVWYDUPHLQGLNDWR |
|
UHUQH VOXNNHU RJVn VHOYRP HQ NRJH]RQH HU YDUP 3DV Sn DW OHGQLQJHU IUD DQGUH HOHNWULVNH DSSDUDWHU LNNH OLJJHU KHQ RYHU HQ NRJHSODGHQ GD GH NDQ VPHOWH KYLV GH OLJJHU Sn HQ W QGW NRJH]RQH
2SEHYDU LNNH YDUPHI¡OVRPPH HOOHU EU QGEDUH SUR GXNWHU I HNV VSUD\GnVHU L Q UKHGHQ DI HOOHU Sn GHQ JODVNHUDPLVNH SODGH
/DG DOGULJ IULWXUHNRJQLQJ VPHOWQLQJ DI IHGWVWRI SDUDI
ILQ HOOHU DQGHW OHWDQW |
QGHOLJW VWn XGHQ RSV\Q 9HG HQ |
HYW EUDQG VNDO DOOH NQDSSHU QXOVWLOOHV RJ HQ HYW |
|
HPK WWH VOXNNHV .Y |
O LOGHQ PHG HW JU\GHOnJ EUXJ DO |
GULJ YDQG |
|
/ J DOGULJ SDSLU HOOHU OLJQ Sn GHQ JODVNHUDPLVNH SODGH +YLV GHU W QGHV IRU NRJH]RQH NDQ GHW EHJ\QGH DW EU QGH
2%6 .LJ LNNH GLUHNWH LQG L O\VHW IUD HQ KDORJHQ NRJH ]RQH
2%6 9 U PHJHW RSP UNVRP YHG NRJQLQJ DI VDIW V\OWHW¡M R O GHU LQGHKROGHU VXNNHU DW GHW LNNH NRJHU RYHU GD VXNNHU NDQ ¡GHO JJH GHQ JODVNHUDPLVNH SODGH 9 U OLJHOHGHV RSP UNVRP PHG SODVWILOP DOX PLQLXPVEDNNHU P Y SODVWVNnOH RJ EHVWLN GD GLVVH OHW NDQ VPHOWH KYLV GH SODFHUHV Sn HQ W QGW NRJH ]RQH +YLV GHW DOOLJHYHO VNHU VNDO GHW IMHUQHV PHG GHW VDPPH %UXJ GHQ PHGI¡OJHQGH EDUEHUEODGVVNUDEHU 9HQW LNNH WLO NRJH]RQHQ DI DIN¡OHW
'HU Pn NXQ EHQ\WWHV NRJHJUHM VRP HU EHUHJQHW WLO JODVNHUDPLN
.RQWUROOHU DW EXQGHQ HU SODQ RJ XGHQ VNDUSH NDQWH (Q XM YQ EXQG IRUULQJHU YDUPHRYHUI¡UHOVHQ RJ NDQ OHW WHUH VQXUUH Sn SODGHQ
'UHM JU\GHU RJ SDQGHU VnOHGHV DW KnQGWDJ LNNH VWULWWHU XG RYHU NRJHSODGHQ
'HQ JODVNHUDPLVNH SODGH HU KnUG RJ K UGHW PRG YDUPH NXOGH RJ WHPSHUDWXUFKRN PHQ VRP DOW JODV I¡OVRPW RYHUIRU VODJ 6Wn LNNH Sn GHQ JODVNHUDPLVNH SODGH GHQ NDQ LNNH WnOH XQRUPDOH EHODVWQLQJHU
)¡OJ YHQOLJVW YHMOHGQLQJHQ P K W UHQJ¡ULQJ RJ YHGOLJH KROGHOVH VHQHUH L GHQQH EUXJVDQYLVQLQJ
.RQWUROOHU DW GHU HU VOXNNHW IRU NRJH]RQHUQH QnU GH LNNH EHQ\WWHV
5HQJ¡ULQJ
6¡UJ IRU DW NRJH]RQHUQH HU N¡OHW DI LQGHQ UHQJ¡ULQJ9HQW WLO UHVWYDUPHLQGLNDWRUHUQH HU VOXNNHGH
(Q VQDYVHW SODGH HOOHU JU\GH IRUULQJHU YDUPHRYHUI¡UHO VHQ
$I HOHNWULVNH nUVDJHU Pn GDPS RJ K¡MWU\NV UHQVHUH LNNH DQYHQGHV YHG UHQJ¡ULQJ DI GHQ JODVNHUDPLVNH SODGH
(PEDOODJHQ NDQ Y UH WLO IDUH IRU VPn E¡UQ
KYRUIRU GHW DQEHIDOHV DW VNLOOH VLJ DI PHG GHQ Sn IRUVYDUOLJ YLV
$IOHYHU Vn YLGW PXOLJW LQGSDNQLQJVPDWHULDOHW WLO JHQEUXJ )RUHVS¡UJ HYW NRPPXQHQ IRU NRUUHNW GHVWUXNWLRQ
6WRS
6723 |
'HWWH V\PERO LQGLNHUHU HQ DOYRUOLJ ULVLNR IRU IDUH HOOHU WLOVNDGHNRPVW |
|
$GYDUVHO
'HWWH V\PERO LQGLNHUHU LQIRUPDWLRQ VRP KYLV GHW LNNH WDJHV DOYRUOLJW NDQ I¡UH VNDGH Sn SHUVRQ HOOHU HMHQGRP
2EV
'HWWH V\PERO LQGLNHUHU HQ YLJWLJ YHMOHGQLQJ P K W EUXJHQ VRP NDQ IRUnUVDJH ¡GHO JJHOVHU
'HQ JODVNHUDPLVNH LQGE\JQLQJVSODGH
%HVNULYHOVH DI SODGHQ
.RJH]RQH 'HQ JODVNHUDPLVNH SODGH 5DPPH
'REEHOW NRJH]RQH
‘PP :
(QNHOW NRJH]RQH
‘ |
PP |
: |
|
|
|
|
|
|
'REEHOW NRJH]RQH
‘[ PP :
(QNHOW NRJH]RQH
‘ |
PP |
: |
|
|
%HWMHQLQJ |
|
|
|
|
|
|
|
%HVNULYHOVH DI EHWMHQLQJVSDQHOHW
3 |
13 |
11 |
8 |
11 |
9 |
12 |
10 2 10
7 QG VOXN NQDS RQ RII
.RJH]RQHWDVW RQ RII
,QGVWLOOLQJVGLVSOD\ VDPW UHVWYDUPHLQGLNDWRU
‘JH LQGVWLOOLQJ HOOHU WLG
0LQGVNH LQGVWLOOLQJ HOOHU WLG
9DOJ DI GREEHOW NRJH]RQH RQ RII
7LGVLQGVWLOOLQJ
6 |
5 |
4 |
7 |
1 |
7LGV GLVSOD\
/nVQLQJ
.RQWUROODPSH IRU YDOJ DI GREEHOW NRJH]RQH
.RQWUROODPSH IRU WLGVIXQNWLRQHQ
.RQWUROODPSH IRU OnVQLQJ
,QGLNDWLRQV SXQNWXP WLO LQGVWLOOLQJVLQGLNDWRU
7 QGW |
.RJH]RQHQ HU L IXQNWLRQ |
6OXNNHW |
.RJH]RQHQ HU OnVW |
,QGHQ SODGHQ WDJHV L EUXJ I¡UVWH JDQJ
5HQJ¡ULQJ
,QGHQ NRJHSODGHQ WDJHV L EUXJ I¡UVWH JDQJ UHQJ¡UHV GHQ IRU SURGXNWLRQVUHVWHU VRP VW¡Y VPXGV R O
5HQJ¡U SODGH RJ UDPPH PHG HQ IXJWLJ NOXG WLOVDW OLGW KnQGRSYDVNHPLGGHO $IW¡U PHG HQ W¡U NOXG
.RQWURO DI NRJH]RQHUQH
.RQWUROOHU NRJH]RQHUQH YHG DW W QGH IRU GHP HQ DI JDQJHQ HW ¡MHEOLN
.RJH]RQHUQH
'HQ JODVNHUDPLVNH SODGH
*ODVSODGHQ HU DI K¡MHVWH JODVNHUDPLVNH NYDOLWHW 2YHU IODGHQ HU JODW RJ PRGVWDQGVG\JWLJ RYHUIRU WHPSHUDWXU FKRFN .RJHJUHM NDQ VnOHGHV EOLYH IO\WWHV IUD HQ YDUP WLO HQ NROG NRJH]RQH XGHQ SUREOHPHU
1nU GHU W QGHV IRU HQ NRJH]RQH NDQ GHU IRUHNRPPH HQ NRUW VXPPHQ IUD YDUPHHOHPHQWHUQH 'HQQH VXP PHQ HU DI I\VLVN NDUDNWHU RJ KDU VnOHGHV LQJHQ QHJDWLY LQGIO\GHOVH Sn SODGHQV IXQNWLRQ 6XPPHQ IRUVYLQGHU QnU NRJH]RQHQ HU YDUPHW RS
+ROG N¡NNHQJUHM VDPW PDWHULDOHU GHU NDQ
VPHOWH HOOHU EU |
QGH Y N IUD NRJHSODGHQ |
6NUDE VWUDNV RYHUNRJ Y |
N LV U KYLV GHW HU VXNNHU HOOHU |
VXNNHUKROGLJH UHWWHU VnVRP VDIW V\OWHW¡M R O 6PHOWHW
SODVW HOOHU DOXPLQLXPVIROLH NDQ RJVn VNDGH SODGHQ
)LQJHUWRXFK EHWMHQLQJHQ
%HWMHQLQJHQ DI NRJH]RQHUQH IRUHJnU Y K D WRXFK WD VWHUQH KYRU KYHU NRJH]RQH KDU VLW HJHW GLVSOD\
5HVWYDUPHLQGLNDWRU
(W ©+ª VHV L LQGVWLOOLQJVGLVSOD\HW QnU WHPSHUDWXUHQ HU Vn K¡M DW PDQ NDQ EU QGH VLJ Sn GHQ SnJ OGHQGH NR JH]RQH (IWHU GHU HU EOHYHW VOXNNHW IRU NRJH]RQHQ VHV IRUWVDW ©+ª LQGWLO WHPSHUDWXUHQ HU XQGHU ˜&
9 U RSP UNVRP Sn DW L GH WLOI |
OGH KYRU PDQ |
|
|
||
ODGHU HQ JU\GH PHG LQGKROG IRUEOLYH SnNRJH]R |
|
|
|
||
QHQ NDQ GHQ SJD YDUPHQ IUDLQGKROGHW LJU\GHQ |
|
|
Y UH Vn YDUP DW PDQ NDQ EU |
QGH VLJ Sn NR |
|
JH]RQHQ RJVn VHOYRP UHVWYDUPHLQGLNDWRUHQ
HU VOXNNHW
6nGDQ IXQJHUHU SODGHQ
)LQJHUWRXFK WDVWHUQH VNDO DNWLYHUHV L PLQGVW VH NXQG IRU DW Y UH EOHYHW DNWLYHUHW
+YHUW WU\N NYLWWHUHV PHG HW DNXVWLVN VLJQDO |
|
|
6nGDQ W QGHV IRU SOD
GHQ
7U\N Sn W QG VOXN WDVWHQ L PLQGVW VHN
.RQWUROV\VWHPHW HU DNWLYHUHW HQ YDQGUHW VWUHJ VHV L GH
ILUH LQGVWLOOLQJV GLVSOD\V
1 VWH WU\N VNDO IRUHWDJHV LQGHQ IRU GH Q VWH
VHNXQGHU HOOHUV YLO GHU DXWRPDLVN EOLYH VOXN NHW RJ GHW HU Q¡GYHQGLJW DW VWDUWH IRUIUD
6nGDQ W QGHV HQ NRJH ]RQH
(IWHU DW KDYH W QGW IRU NRJHSODGHQ Sn W QG VOXN WD VWHQ HU GHW QX PXOLJW DW W QGH IRU GHQ I¡UVWH NRJH
]RQH LQGHQ IRU GH Q |
VWH VHN |
7U\N Sn GHQ SnJ |
OGHQGH NRJH]RQHNQDS |
(W © ª VHV L LQGVWLOOLQJV GLVSOD\HW 6DPWLGLJ O\VHU SXQNWXPPHW IRU DW LQGLNHUH DW NRJH]RQHQ HU DNWLY RJ DW GHW HU PXOLJW DW WDVWH WLO ¡QVNHW LQGVWLO OLQJ
9 OJ ¡QVNHW WLOEHUHGQLQJVQLYHDX IUD YHG DW WU\NNH Sn SOXV HOOHU PLQXVWDVWHUQH
3OXV PLQXV WDVWHUQH HU XGVW\UHW PHG HQ JHQWDJH IXQNWLRQ +YLV HQ DI NQDSSHUQH KROGHV QHGH NRQWLQXHUOLJW YLO LQGVWLOOLQJVQLYHDXHW ¡JHV HOOHU PLQGVNHV KYHUW VHN LQGWLO NQDS SHQ VOLSSHV
.XQ HQ NRJH]RQHWDVWH NDQ Y UH DNWLY DI JDQJHQ KYLONHW VHV YHG DW NXQ HW SXQNWXP
NDQ O\VH DI JDQJHQ
Loading...