Voss DEK436-0 User Manual

BRUGS-- OG

INSTALLATIONSVEJLEDNING

GLASKERAMISK DROPINETTE

DEK 436--0

319 6002--00 / 06.01

Kære forbruger DK

Hverdag -- såvelhverdage somfestdage -- skalmaden
tilberedes på en Voss glasdropinette.

Det er derfor af stor vigtighed, at De kender glasdropi­nettens funktioner og finesser til mindste detalje.

Derfor beder vi Dem læse denne vejledning grundigt
igennem, inden De tager glasdropinetten i brug. Gør
De det, kan vi garantere, at glasdropinetten vil opfylde
dekravogønsker,Destillede,daDekøbte DeresVoss
glasdropinette.

Når De har læst vejledningen igennem, kan De glæde
Demtil arbejdetvedglasdropinetten. Devil måskeden
første tid, indtil De bliver ”dus” med glasdropinetten,
være lidt usikker i betjeningen. Tag derfor denne vej­ledning frem, den vil give Dem svaret.

SlutteligønskerviDem til lykke og god fornøjelsemed
glasdropinetten. Viersikrepå,atDevilfåbådeglæde
og fornøjelse af Deres ny køkkenhjælp.

Med venlig hilsen

STOP

Stop!

Dette symbol indikerer en alvorlig risiko for fare eller tilskadekomst.

Advarsel!

Dettesymbol indikererinformation som,hvis detikke tagesalvorligt kanføre skadepå personellerejendom.

Obs!

Dette symbol indikerer en vigtig vejledning, m.h.t. brugen, som kan forårsage ødelæggelser.

Dette apparat opfylder krav
i EG--direktiverne 73/23/EEG,
90/683/EEG, 89/336/EEG, 93/68/EEG

2

Indholdfortegnelse

Sikkerhedsinformation 4. . . . . . . . . . . .

Den glaskeramiske

indbygningsplade 6. . . . . . . . . . . . . . . . .

Beskrivelse af pladen 6. . . . . . . . . . . . . . . .

Beskrivelse af betjeningspanelet 6. . . . . .

Inden pladen tages i brug første gang 7

Kogezonerne 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Den glaskeramiske plade 7. . . . . . . . . . . .

Fingertouch--betjeningen 7. . . . . . . . . . . . .

Restvarmeindikator 8. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sådan fungerer pladen 8. . . . . . . . . . . .

Sådan tændes for pladen 8............

Sådan tændes en kogezone 8. . . . . . . . . .

Indstillingskema til kogezonerne 9. . . . . . .

Slukning af kogezonerne 9............

Slukning af hele kogepladen 10. . . . . . . . . .

Overkogningssikring 10. . . . . . . . . . . . . . . . .

Sikkerhedsslukning 10. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Låsning 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Låsning af hele pladen 1 1. . . . . . . . . . . . . . .

Låsning af en enkelt kogezone 1 1. . . . . . . .

Tekniske Data 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DEK 435--0 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Udpakning 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montering i bordpladen 18. . . . . . . . . . . . . .

Installation 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Udtagning af kogepladen 19. . . . . . . . . . . . .

Elektrisk tilslutning 19. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garanti og service 20... . . . . . . . . . . . . .

Før de tilkalder service 21. . . . . . . . . . . .

Den automatiske

opvarmningsfunktion 12. . . . . . . . . . . . . .

Når en kogezone indstilles starter den

automatiske opvarmningsfunktion. 12. . . .

Indikering af valgt indstillingsniveau 13. . . .

Ændring af opvarmningsniveauet under
den automatiske opvarmningsfunktion 13.

Udnyttelse af rest varmen ved den

automatiske opvarmningsfunktion 13. . . . .

Slukning af den automatiske

opvarmningsfunktion 13. . . . . . . . . . . . . . . .

Valg af kogegrej 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Flere energisparetips 14. . . . . . . . . . . . . . . .

Vedligeholdelse og rengøring 15. . . . . .

Specielle problemer 15. . . . . . . . . . . . . . . . .

Hvis noget går galt 16. . . . . . . . . . . . . . . .

Hjælp til selvhjælp 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Sikkerhedsinformation

Vær ekstra opmærksom på tekst mærket med .

Elektrisk sikkerhed

Installationsarbejde, eventuelle ændringer på koge­pladen, forlængelse af kabel o.l., skal foretages af en
el--installatør. Arbejde udført af ukyndig, er ulovligt og
kan skade kogepladen og medføre ulykker.
Ligeledes bør indbygningen foretages af en fagmand.
Brug først pladen, efter installationen er helt fuldført.

Følg vejledningen under afsnittet «installation».
Brugaldrigen revnet pladen,væskekan sivenedtil de

strømførendedele.Afbryd strømtilførelsen og kontakt
service.

Service og evt. reparationer skal udføres af Electrolux
Hvidevarer--Service eller en serviceorganisation, der
er godkendt af førnævnte. Ligeledes må der kun be­nyttes reservedele leveret af førnævnte.

Pladen er først helt afbrudt fra strømtilførelsen, når
stikket er trukket ud eller når sikringerne er taget ud af
el--tavlen.

Anvendelse

evt. brand, skal alle knapper nulstilles og en evt.
emhætteslukkes.Kvæl ildenmed etgrydelåg,brug al­drig vand.

Læg aldrig papir eller lign, på den glaskeramiske
plade.Hvis dertændes forkogezone, kandet begynde
at brænde.

OBS! Kig ikke direkte ind i lyset fra en halogen koge­zone.

OBS! Vær meget opmærksom ved kogning af saft,
syltetøj o.l., der indeholder sukker, at det ikke koger
over, da sukker kan ødelægge den glaskeramiske
plade. Vær ligeledes opmærksom med plastfilm, alu­miniumsbakker m.v. , plastskåle og --bestik, da disse
let kan smelte, hvis de placeres på en tændt koge­zone. Hvis det alligevel sker, skal det fjernes med det
samme. Brug den medfølgende barberbladsskraber.
Vent ikke til kogezonen af afkølet.

Der må kun benyttes kogegrej, som er beregnet til
glaskeramik.

Kontroller at bunden er plan og uden skarpe kante.En
ujævn bund forringer varmeoverførelsen og kan let­tere snurre på pladen.

Kogepladen er beregnet til almindelig husholdnings­brug i Danmark. Hvis den bruges på andre måder er
der fare for ulykker.

Holdopsynmed børn, nårkogepladener i brug. Koge­grej samt den glaskeramiske plade bliver varme ved
brug og forbliver varme et stykke tid efter der er sluk­ket. Berøring kan give forbrændinger

Tænd ikke for en kogezone, før der er placeret koge­grej på den.

Når en restindikator lyser, er det tegn på, at den
pågældende kogezone er så varm, at man kan
brænde sig på den.

Væropmærksompå at idetilfælde, hvor man laderen
grydemed indholdforblive påkogezonen, kanden pga
varmen fra indholdet i gryden være så varm, at man
kan brænde sig på kogezonen, også selvom restvar­meindikatoren er slukket.

I tilfælde af strømafbrydelse, vil alle indstillinger blive
slettet. Dette betyder ligeledes at restvarmeindikato­rerne slukker, også selvom en kogezone er varm.
Pas påatledningerfra andre elektriske apparater ikke
ligger hen over en kogepladen, da de kan smelte, hvis
de ligger på en tændt kogezone.

Opbevar ikke varmefølsomme eller brændbare pro­dukter (f.eks. spraydåser) i nærheden af eller på den
glaskeramiske plade.

Lad aldrig friturekogning, smeltning af fedtstof, paraf­fin eller andet letantændeligt stå uden opsyn. Ved en

Drej gryder og pander således at håndtag ikke stritter
ud over kogepladen.

Den glaskeramiske plade er hård og hærdet mod
varme, kulde og temperaturchok, men -- som alt glas
følsomt overfor slag. Stå ikke på den glaskeramiske
plade, den kan ikke tåle unormale belastninger.

Følgvenligst vejledningenm.h.t. rengøringog vedlige­holdelse senere i denne brugsanvisning.

Kontroller at der er slukket for kogezonerne, når de
ikke benyttes.

Rengøring

Sørg for at kogezonerne er kølet af inden rengøring.
(Vent til restvarmeindikatorerne er slukkede)

Ensnavsetplade ellergrydeforringer varmeoverførel­sen.

Af elektriske årsager må damp-- og højtryks-- rensere
ikke anvendes ved rengøring af den glaskeramiske
plade.

Emballagen kan være til fare for små børn,
hvorfor det anbefales at skille sig af med den
på forsvarlig vis.
Aflever så vidt muligt indpakningsmaterialet til
genbrugForespørg evt.kommunen forkorrekt
destruktion.

4

Den glaskeramiske indbygningsplade

KogezoneDenglaskeramiskepladeRamm

e

Beskrivelse af pladen

1 Kogezone Ø 210 mm 2300 W
2 Kogezone Ø 145 mm 1200 W
3 Kogezone Ø 180 mm 1800 W
4 Kogezone Ø 145 mm 1200 W
5 Betjening

VOSS

Beskrivelse af betjeningspanelet

3

2

1

3

4

5

7 811 9 9 103

1 Tænd/sluk knap (on/off)
2 Kogezonetast (on/off)
3 Indstillingsdisplay samt restvarmeindikator
4 Øge -- indstilling eller tid
5 Mindske -- indstilling eller tid
6 Tidsindstilling
7 Tids--display

45 6

8 Låsning
9 Kontrollampe for tidsfunktionen
10 Kontrollampe for låsning
11 Indikations punktum til indstillingsindikator

Tændt: Kogezonen er i funktion.
Slukket: Kogezonen er låst.

12

5

Inden pladen tages i brug første gang

Rengøring

Inden kogepladen tages i brug første gang rengøres
den for produktionsrester, som støv, smuds o.l.

Rengør plade og ramme med en fugtig klud tilsat lidt
håndopvaskemiddel. Aftør med en tør klud

Kontrol af kogezonerne

Kontroller kogezonerne ved at tænde for dem en af
gangen et øjeblik.

VOSS

Kogezonerne

Den glaskeramiske
plade

Glaspladener afhøjeste glaskeramiskekvalitet. Over­fladenerglat og modstandsdygtig overfor temperatur­chock. Kogegrej kan således blive flyttes fra en varm
til en kold kogezone uden problemer.

Når der tændes for en kogezone kan der forekomme
en kort summen fra varmeelementerne. Denne sum­men er af fysisk karakter og har således ingen negativ
indflydelse på pladens funktion. Summen forsvinder,
når kogezonen er varmet op.

Hold køkkengrej samt materialer, der kan
smelte eller brænde væk fra kogepladen.

Skrabstraks overkogvæk, isærhvis deter sukkereller
sukkerholdige retter, såsom saft, syltetøj o.l.. Smeltet
plast eller aluminiumsfolie kan også skade pladen.

Fingertouch-­betjeningen

VOSS

Betjeningen af kogezonerne foregår v.h.a touch ta­sterne, hvor hver kogezone har sit eget display.

6

Restvarmeindikator

Et«H»ses i indstillingsdisplayet, når temperaturen er
såhøj,at man kanbrændesig pådenpågældende ko­gezone. Efter der er blevet slukketforkogezonen,ses
fortsat «H» indtil temperaturen er under 60°C.

Vær opmærksom på at i de tilfælde, hvor man
laderen grydemed indholdforblive påkogezo­nen,kan denpga varmenfraindholdetigryden
være så varm, at man kan brænde sig på ko­gezonen, også selvom restvarmeindikatoren
er slukket.

Sådan fungerer pladen

Fingertouch--tasterne skal aktiveres i mindst 1se­kund, for at være blevet aktiveret.

Hvert tryk kvitteres med et akustisk signal.

Sådan tændes for
pladen

1. Tryk på tænd/sluk--tasten (1) i mindst 1 sek..
Kontrolsystemet er aktiveret, envandretstregses i de

fire indstillings--displays (3).

Næste tryk skal foretages inden for de næste
10sekunderellers vil derautomaisk blivesluk­ket og det er nødvendigt at starte forfra.

Sådan tændes en koge­zone

Efter at have tændt for kogepladen på tænd/sluk--ta­sten (1) er det nu muligt at tænde for den første koge­zone inden for de næste 10 sek:

1. Tryk på den pågældende kogezoneknap (2).
Et «0» ses i indstillings--displayet. Samtidig lyser
punktummet (1 1) for at indikere, at kogezonen er
aktiv og at det er muligt at taste til ønsket indstil­ling.

113

1

2

2. Vælg ønsket tilberedningsniveau fra 1--9 ved at
trykke på plus-- eller minustasterne (5/4)

Plus/minus tasterne (5/4) er udstyret med en
gentagefunktion. Hvisenaf knapperneholdes
nede kontinuerligt, vil indstillingsniveauet
øgesellermindskes, hvert 1/2sek.indtil knap­pen slippes.

Kun en kogezonetaste (2) kan være aktiv af
gangen,hvilketses ved atkunet punktum (1 1)
kan lyse af gangen.

--

+

11

5

4

7

Indstillingskema til kogezonerne

6--

7

Skema og tips

Vejledningerne i det efterfølgende skema er standard
indstillinger.
Denenkelteindstilling er afhængigafkogegrejets kva­litet samt af typen og mængden af mad, der skal tilbe­redes.

Foratundgå at stegeskyenskalbranke, anbefales det
efter bruning af tilsætte en anelse vand for videre ste­gning.

Vendstegenefter halvdelen af tiden. Det anbefales at
tilberede stege/fisk på over et 1 kg i ovnen.

Opvarmnin

gsniveau

0
1 Holde varm Holde små portioner varme
2 Smeltning Husblas, chokolade, smør

3--4 Opvarmning Opvarmning, hollandaise o.l

4 Simring Ris, mælkeretter

5--6 Svag kogning Kogning af fond, doughnuts o.l.

7 Bruning Lever, pølser ,brødterninger, videre stegning af bøffer

7--8 Bruning, videre kogning Spejlæg, koteletter, frikadeller ,grøntsager, kartofler

8 Bruning Pandekager, æbleskiver ,pommes frites, bøffer

9

Type at tilberedning Eksempler

Kogning Videre kogning i trykkoger
Braisering Grøntsager og kartofler

Opvarmning af olie/fedtstof, Stegning Kogning af franske kartofler, Bruning af bøffer

Lukning af porer i kødOpkogning

Opvarmning af stegepande, Opkogning af vand, supper,
grøntsager

Slukning af
kogezonerne

1. Aktiver den respektive kogezone.
Punktummet tænder i det respektive display.

2. Tryk på minus tasten (4), indtil «0» ses i displayet
Efter 3 sekunder slukkes indstillingsdisplay.

Hurtig slukning

1. Aktiver den respektive kogezone

Punktummet tænder i det respektive display.

2. Ved at trykke på minus tasten kontinuerligt, sluk­kes kogezonen hurtigere

8

--

+

5

4

Envandret stregses idisplayet, nården respektiveko­gezones temperatur er under 60°C.
Et «H» ses i displayet, når den respektive kogezones
temperaturerover60°C (Se afsnittet om restvarmein­dikator).

Sluk kogezonen lidt før afsluttet tilberednings­tid, for at udnytte eftervarmen. Derved spares
energi.

Slukning af hele koge-

eller

pladen

Kogepladenkanpå et hvilketsomhelst tidspunkt sluk­kes ved at trykke på tænd/sluk tasten (1).

Overkogningssikring

Hvis en at tasterne aktiveres i mere end 20
sek. (f.eks. af et barn, kogegrej, overkogt mad
o.l.) slukkes automatisk for pladen.

Sikkerhedsslukning

Hviseneller flere kogezoner,ved enfejltagelseikkeer
slukket,vil etkontrolsystem automatiskslukke efteren
vis tid. Tidsperioden er afhængig af indstillingen. Se
skemaet herunder.

Opvarmnings--

niveau

Max timer, før autoslukning

1

1 / 2 6

3--4 5

5 4

6--8 1.5

9 1.5

Når sikkerhedsfunktionen, har været i funktion sesen
vandret steg i displayet, hvis temperaturen er under
60°C eller et «H» hvis temperaturen er over 60°C. (Se
afsnittet restvarmeindikator)

For at koble sikkerhedsfunktionen fra igen, trykkes på
tænd/sluk--tasten (1).
Hvispladen skalbrugesigen tændespåtænd/sluk--ta­sten (1).

1

9

Tidsfunktionen

Denne funktion kan automatisk slukke for en koge­zone på et givent tidspunkt.

Når dette ikke er valgt kan uret bruges som minutur.
(se afsnittet: tidsfunktionen som minutur)

Aktivering af tidsfunk­tionen

1. Tryk på den respektive kogezonetast. Punktum­met (1 1) skal være tændt.

2. Vælg et opvarmningsniveau mellem 1--9.

3. Tryk på tidsfunktionstasten (6).

Tidsdisplayet viser nu «00».

4. Tast den ønskede tilberedningstid ind (fra 1 min til
99 min) v.h.a. plus/minustasterne (5/4).

Tidsfunktionen starter automatisk efter få sekunder.
Kontrollampen (9) tænder ved de kogezoner, der er

styret at tidsfunktionen.

5

7

Foratindstille tilberedningstidenhurtigerehol­des plus--eller minustasten nede kontinuerligt
til ønsket tid ses i displayet.

Ændring af en indstillet
tilberedningstid

Under hele tidsnedtællingen er det muligt at ændre
den indstillede tid.

1. Tryk på tasten til den respektive kogezone Punk­tummet (1 1) lyser.

2. Tryk på tidsfunktionstasten (6).

3. Brug plus/minustasten (5/4) for at vælge ny tilbe-

redningstid.

Foratindstille tilberedningstidenhurtigerehol­des plus--eller minustasten nede kontinuerligt
til ønsket tid ses i displayet.

Kontrol af den reste-

9

6

4

11

rende tilberedningstid

-- For at kontrollere den resterende tilberedningstid
på en kogezone trykkes på tasten til den respek­tive kogezone.

10

Slukning af tidsfunktio­nen

Når tilberedningstiden er udløbet høres et akustisk si­gnali2min og samtidig begynder kontrollampen (9)at
blinke (i 2 min).

-- For at slukke alarmen inden de 2 min’s udløb, tryk
på en hvilken som helst tast.

Kogezonen er nu slukket.

1. Tryk på den respektive kogezonetast.
Punktummet (1 1) skal være tændt.

2. Tryk på tidsfunktionstasten (6).

3. Tryk på minus--tasten (4) indtil «00» ses i dis-

playet.

Tidsfunktionen er nu afbrudt også selvom kogezonen
stadig er tændt, indtil den slukkes manuelt.

Hurtig slukning

9

6

1. Tryk på den respektive kogezonetast.
Punktummet (1 1) skal være tændt.

2. For atslukke hurtigerefor kogezonenholdesplus-­eller minustasten nede kontinuerligt til «0» ses i
displayet.

1 1

Tidsfunktionen som minutur

Tidsfunktionen kan benyttes som minutur, så længe
det ikke benyttes som styring af en kogezone.

Indstilling af minuturet

Hvis pladen er slukket:

1. Tryk på tænd/sluk tasten (1).

2. Tryk på tidsfunktionstasten (6).

3. Tryk på plus/minustasten (4/5) til den ønskede tid

ses i displayet.

Hvis en eller flere kogezoner
er i brug:

1. Lås alle kogezonerne (se afsnittet om låsning af
kogezone). Ingen punktummer i displayene må
lyse. (3)

2. Tryk på tidsfunktionstasten (6).

3. Tryk på plus/minustasten (4/5) til den ønskede tid

ses i displayet.

1

3

11

Slukning af minuturet

Hvis tiden er udløbet blinker«00»i10sek. og et aku­stisk signal høres i 2 min.

-- Slukning inden de to minutter foretages ved at
trykke på en hvilken som helst tast.

Afbrydelse af minuturet inden
tiden er udløbet

1. Tryk på tidsfunktions--tasten (6).

2. Tryk på minus--tasten (4), indtil «00» ses i dis-

playet.

Minuturet er nu nulstillet.

6

12

Låsning

Låsning af hele pladen

Med låsetasten (8), er det muligt at låse hele elektro­nikken, for at undgå utilsigtet funktion af pladen.
Denne funktion er god, som børnesikring.

Hvis låsesystemet ikke kobles fra inden der
slukkes for elektronikken, vil det stadig være
aktivt, når der tændes igen. Det er ikke muligt
atforetagenogle indstillinger førlåsesystemet
er slået fra igen.

8

Låsning af en enkelt
kogezone

Det er muligt at låse kogezonerne individuelt under
brug, så der ikke ændres på indstillingen.
Det kræver at den respektive kogezone er aktiveret,
punktummet(11)ertændt og derervalgt enindstilling.

-- Tryk igen på den respektive kogezonetast (2) og
kogezonen er nu låst.

Punktummet (1 1) i displayet slukker.

-- Når der igentrykkespåden respektive kogezone­tast (2) ses punktummet (1 1) igen, og det er nu
muligt at ændre på indstillingen.

Låsesystemet kan benyttes i forbindelse med
følgende taster: 4,5.

2

3

11

13

Den automatiske
opvarmningsfunktion

Den funktion gør det lettere at lave mad. Kogezonen
koger op på max varme og justerer automatisk ned til
det indstillede niveau efter nedenstående skema
(skema 1).

Når en kogezone ind­stilles starter den auto­matiske opvarmnings­funktion

(Det er muligt at fravælge den -- se senere)

1. Tryk på den respektive kogezonetast (2).

2. Tryk på plusknappen (5) inden 10 sek.. for at

vælge ønsket indstillingsniveau 1--8.

Efter 5 sekunder, ses et «A» i displayet .Den automa­tiske opvarmningsfunktion er blevet aktiveret.

Kogezonen vil nu varme op med det, der svarer til ind­stilling 9, og afhængig af indstillingen (fra 1--8) vil den
efter nedennævnte skema automatisk justere ned på
det indstillede niveau.

2

Eksempel: Indstilling 6 vælges. Efter 5 sekunder,

kobles den automatiske opvarmnings-­funktion til. Med denne indstilling vil
kogezonen varme op i 2 1/2 min på
indstilling 9, og vil derefter justere ned til
indstilling 6.

F Den automatiske opvarmningsfunktion
vil ikke blive aktiveret hvis

=> der vælges en indstilling, vha minustasten

(4)

=> der vælges indstilling 9.

Tabel 1

Opvarmnin

gsniveau

1 1
2 3
3 4,8
4 6,5
5 8,5

Auto opvarmnings--funktion

i min

4

6 2,5
7 3,5
8 4,5
9 ------

14

Indikering af valgt ind­stillingsniveau

For at checke det aktuelle opvarmningsniveau af en
kogezone, trykkes på taste (2) i 1/2 sek., hvorefter det
kan aflæses i displayet.

Ændring af opvarm­ningsniveauet under
den automatiske op­varmningsfunktion

1. Tryk på den respektive kogezonetast. Punktum­met (1 1) skal være tændt.

2. Vælg etandet opvarmningsniveauvedattrykkepå
plus--tasten (5).

Ved en forøgelse af opvarmningsniveauet vil den re­sterende tid af den automatiske opvarmningsfunktion
blive taget i betragtning ved udregningen af den nye
opvarmningsfunktion.

Eksempel: Der er blevet valgt indstilling 1, hvilket

udløser en automatisk opvarmningstid
på 1 min. Hvis der efter 30 sek. ændres til indstilling 4,
som udløser en automatisk opvarmningstid på 6,5
minutter, vil opvarmningstiden blive forlænget med
6 min, således at opvarmningstiden i alt har været 6,5
min i alt.

11

5

Hvis opvarmningsniveauet ændres med ta­sten (4) vil den automatiske opvarmningstid
blive slået fra.

Udnyttelse af rest var­men ved den automa­tiske opvarmningsfunk­tion

For at spare energi kan man koge videre på en stadig
varm kogezone og derved udnytte rest varmen. Dette
vil betyde at tiden for opvarmnigsfunktionen vil blive
kortere alt efter temperaturen på kogezonen.

Slukning af den auto­matiske opvarmnings­funktion

Så snart «A» ses i displayet:

1. skal den respektive kogezone aktiveres. Punk-

tummet (1 1) skal lyse i det respektive display.

11

4

2. Tryk på tasten (4)

15

Valg af kogegrej

Vedkøb af nyt kogegrej anbefales det at vælge koge­grej,der anbefalestil glaskeramiskeplader,f.eks.rust­frie med sandwichbund.

For at spare tidogenergi,bør kogegrejets plane del af
bunden:

· være mindst lige så stor som kogezonens. En for
lillebund vilbevirke atoverkog letterebrænderfast
samt at energiforbruget øges.

· være glat (uden mønster)

· værelet konkav(buer indad),da denplanerud ved

opvarmning.

Flere energispar etips

· placer kogegrejet på kogezonen, inden der
tændes.

· sluk for kogezonen et par minutter før afsluttet til­beredning, for at udnytte eftervarmen.

· sørg altid for en renogtørbund, da snavs og vand
mindsker varmeoverførslen.

· brug så vidt muligt altid låg under tilberedning..

Et komfur med glaskeramisk plade stiller større krav
til kogegrej end komfur med masseplader. Det er der­for vigtigt at være opmærksom på følgende:

· Kontroller kogegrejets bund. Kogegrej med kon­veks bund (buler udad), roterer let på den glaske­ramiske plade og giver en dårlig varmeoverførsel.

· Aluminium har en god varmeledningsevne, men
kan efterlade sølvlignende pletter på pladen. Plet­tene kan fjernes med et rengøringsmiddel, der er
beregnet til glaskeramiske plader, f.eks Toprens.

· Kogegrej af glas eller med emaljerede bunde med
groft mønster slider mere på den pladen end gry­der af andre materialer.

· Undgå at anvende lakerede gryder. Lakflager kan
løsne sig og brænde fast på pladen.

· Gryder med skarpe kanter eller mønstrer, kan
ridse pladen.

· Træk ikke kogegrej hen over pladen

· Aftør bunden på kogegrejet, da sandkorn o.l. kan

ridse pladen

16

Vedligeholdelse og rengøring

Mad, der er kogt over fjernes med det samme
fra den varme plade Spildt sukker og sukker­holdige retter (marmelade, saft o.l), smeltet
plast og stanniol kan beskadige pladen.

Ensnavsetplade forringer varmeoverføringenmellem
pladeog gryde.Efter brugtørres pladenaf medenfug­tig klud. Skurepulver, ridsende svampe, ovn­rengøringsmiddel og lign, må aldrig benyttes på den
glaskeramiske plade.

Ved kraftig tilsmudsning gøres
følgende:

1. Fjern pletter og lign. med barberbladsskraberen.

2. Brug detmedfølgenderengøringsmiddel, nårrest-

varmeindikatorfeltet er slukket. Ryst flasken og
sprøjtetpar tynde stregerudpåpladen. Gnid godt
med køkkenrulle.

3. Aftør eventuelt overskydende middel med en let
fugtig klud. Sørg for at pladen er tør inden den be­nyttes igen, dette vil hindre en regnbuelignende
overflade.

Specielle problemer

Specielle problemer

Det anbefalede rengøringsmiddel kan ikke fjerne
pletter

Mørke pletter Prøv skraberen og evt. et rengøringsmiddel til rustfrit

Prøv skraberen

stål. Hvis dette ikke hjælper, kan det skyldes at
dekorationen er blevet ødelagt af uegnet
rengøringsmiddel eller kogegrej. Dette har ingen
indflydelse på pladens effektivitet

Metalafsmitning afsmitning fra aluminiums-- eller kobberbunde. Fjernes

med det anbefale rensemiddel eller evt. et
rengøringsmiddel til rustfrit stål.

Ridser ridser stammer fra uegnet kogegrej eller et sandkorn

e.l., når kogegrej trækkes over pladen eller under
piskning, da

En ødelagt overplade, dækkes ikke af garantien.

17

Hvis noget går galt

Hjælp til selvhjælp

Ofte er det muligt selv at rette en mindre fejl, læs derfor nedennævnte problemstillinger samt hvad man selv kan
gøre inden, der tilkaldes service.

Reparation af kogepladen må kun udføres af Electrolux Hvidevare--Service. Arbejde udført af ukyndig kan
føre til skader på person og/eller ejendom, samt forringe pladen.

... Derhøresen summenunderopvarmning afko ­gezonerne!

-- Dette er ingen fejl.
Den ophører, når temperaturen stiger på kogezo­nen.

. . . Misfarvning af kogezone!

-- Dette er ikke en ændring i materialet, men
påbrændte madrester,der ikke er fjernet. Følg an­visningen for rengøring.

. . . Kogezonerne virker ikke!

Kontroller om:

-- kogepladen er slukket på tænd/sluk--tasten
knappen

-- den respektive kogezone er tændt

-- den respektive kogezone er indstillet til en au­tomatisk opvarmningsfunktion.

-- derer sprungeten sikring,hvis ensikring bliver
ved med at springe, kontaktes en el elinstal­latør.

-- sikkerhedsslukningen er sat i funktion

. . . indstillingerne i displayene slukker,medund­tagelse af «H»

Kontroller om:

-- der er blevet trykket på tænd/sluk--tasten ved
en fejltagelse

-- en tast er helt eller delvis dækket af en klud,
gryde,vande.l., hvorefter dererblevet afbrudt

. . . alt slukker i displayene

Kontroller om:

-- om strømtilførelsen er blevet afbrudt.

. . . efter slukning af en kogezone tænder «H» ikke
i displayet!

Kontroller om

-- Kogezonen har kun været tændt i meget kort
tid og er derfor ikke varm nok.
Hvis kogezonen er varm, kontaktesElectrolux
Hvidevare--Service

. . . Kogezonerne kan ikke tændes!

Kontroller om:

-- kogezonerne er låst

-- der er gået mere end 10 sekunder fra der er
trykket på tænd/sluk--tasten til der er valgt en
indstilling.

-- der er trykket for hårdt på en tast. Tryk kun let
på tasterne.

-- en tast er helt eller delvis dækket af en klud,
gryde, vand e.l., hvorefter der er blevet af­brudt.

18

. . . det er ikke muligt at slukke for en af kogezo­nerne

Kontroller om

-- en tast er helt eller delvis dækket af en klud,
gryde,vande.l., hvorefter dererblevet afbrudt

-- om den respektive kogezone (2) er aktiv ,
punktummet lyser.

Hvis betjeningen ikke fungerer, og en af koge­zonerne tænder, slukkes på hovedafbryderen
og service tilkaldes.

Tekniske Data

DEK 436--0

Kogepladens mål

længde: 572 mm
dybde: 502 mm
højde: 47 mm

Udskæringsmål

længde: 560 mm
dybde: 490 mm

Spænding 230 V ~ 50 Hz
Total effekt 6.5 kW

We reserve the right to make technical changes.

Udpakning

Kontroller at kogepladen er ubeskadiget, og at alle
dele er medleveret.

Eventuelle transportskader, fra en transport
som De ikke selv harforetaget,skalanmeldes
til forhandleren inden 7 dage fra modtagelsen.

Modell
Typ: 55GAD 46AO

Made in Germany

DEK 436--0

Prod.Nr.

230 V AC 50 Hz

Ser.Nr.: . . . . . . . . . . . .

949 590 997

6,5 kW

Placer indpakningsmaterialet så små børn
ikkekan kommegalt afsted meddetunderleg.

19

Installation

Den glaskeramiske kogeplade må kun instal­leres af en el--installatør.
Under indbygningen må pladen ikke være
strømførende.
Gældende regler samt de på dataskiltet og i
brugsanvisningen nævnte data, skal pladen
installeres efter.

STOP

En defekt plade må under ingen omstændig­heder tilsluttes elinstallationen.

Den elektriske sikkerhed skal sikres ved kor­rektinstallationog indbygning, eftergældende
regler. Dette gælder også metalkassen under
pladen. Gitteret må ikke være frit tilgængeligt,
ej heller ved indbygning væk fra væggen.

Montering i bordpladen

· Kontroller at bordpladens tykkelse er mindst

30 mm.

Afstanden mellem kogepladens underside og
køkkenelementet skal være mindst 20 mm.

· Derskal være50 mmpåsiderneogbagtil frakoge-
pladens underside og til køkkenelementet.

Med hensyn til brandbeskyttelse er apparatet til­passet Type V (IEC335--2--6). Kun apparater af
denne type må installeres op ad en væg på den
ene side.

Materialerne omkring kogepladen skal være udført i
ikke flammebart materiale, som opfylder SEV, par

47330.1.

min. 50 mm min. 50 mm min. 50 mm

20 mm

Fig.1

20 mm

Vægge/skab som evt. støder op til kogepladen skal
være udført i ikke flammebart materiale.

Installation

1. Skær bordpladen ud ifølge de foreskrevne mål
(fig 1). (Sav nøjagtigt langs den markerede linie.)

2. Fastgøring ifølge Fig. 2
Position A skal bruges til skrue fjederkrogen på
(fig. 1).

1 Fjederkrog
2 Skruer
3 Bordplade
4 Ramme
5 Forseglingstape
6 Glaskeramikplade

Hivs kogepladen lœgges i en stenplade, limes fjede­krogene på stenpladen, brug en tokømponent lim.

Fig.2

20

Skruen skal skrues ind i bordpladen som vist.

Fig.3

Undgåat strammeskruen formeget. Brugikke
elektriske skruetrækkere eller tryklufts­kruetrækkere, uden indstillelig glidekobling
(sat til 1--1,1 Nm)

3. Kontroller, at tætningen passer fuldstændigt.

4. Anbring kogepladen i udskæringen.

Udtagning af kogepla­den

1. Demonter kogepladen fra strømforsyningen

2. Læg en klud på venstre side af pladen, hvor fjede-

ren er placeret. Placer derefter en bordkniv under
rammen og løft den op.

Elektrisk tilslutning

Inden pladen tilsluttes strømforsyningen, kontrolleres
at spændingen angivet på dataskiltet stemmer ove­rens med de aktuelle forhold.

Tilslutningenskal foretages af en autoriseretel--instal­latør.Arbejde udført af ukyndig, er ulovligt og kan føre
til skade på person eller ejendom samt skade pladen.

Skade som følge af forkert installation dækkes ikke af
garantien ligesom produktansvaret bortfalder.

Kogepladen skal minimum sikres med en 16amp si­kring.

Ved evt. udskiftning af kabel, har kablet følgende
reservedelsnummer: Nr. 374 3700 00/1.

braun = brun
schwarz = sort
blau = blå
grün/gelb = grøn/gul

brun = brun
noir = sort
bleu = blå
vert/jaune = grøn/gul

Anschlussleitung Mulde

Anschlussleitung Mulde

conexiòn artesa

conexiòn artesa

câble de raccordement

câble de raccordement

schwarz / negro /noir

•

braun / marrón /brun

‚
ƒ

blau / azul /bleu

„
…

grün--gelb / verde--amarillo

vert--jaune

Elektrischer Anschluss

Elektrischer Anschluss

conexión elèctrica

conexión elèctrica

connexion électrique

connexion électrique

L1
L2

~

230V

N

PE

Anschlussleitung Mulde

conexiòn artesa

câble de raccordement

schwarz / negro /noir

•

braun / marrón /brun

‚
ƒ

blau / azul /bleu

„
…

grün--gelb / verde--amarillo

vert--jaune

Elektrischer Anschluss

conexión elèctrica

connexion électrique

L1

~

230V

N

PE

brown = brun
black = sort
blue = blå
green/yellow = grøn/gul

marón = brun
negro = sort
azul = blå
verde/amarillo = grøn/gul

21

Garanti og service

Garantiperiode

1 års garanti fra den dokumenterede dato for køb hos
Deres forhandler. Gem deres købsnota.

Garantiens omfang

Når dropinetten er købt som fabriksnyt i Danmark af -­hjælpesfabrikations-- ogmaterialefejl, derkonstateres
veddropinettens normalebrug iprivathusholdning her
i landet. For Grønland og Færøerne gælder særlige
bestemmelser. Såfremt vi skønner det nødvendigt, at
dropinetten indsendes til værkstedet, sker indsen­delse og returnering for vor regning og risiko.

Garantien omfatter
ikke

Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indi­rekte med rette kan tilskrives uhensigtsmæssig be­handling, misbrug, fejlbetjening,forkerttilslutningeller
opstilling, fejl i forsyningsnettets elektriske installatio­ner eller defekte sikringer.

Transportskader

Skulle dropinetten have fået en transportskade, skal
De omgående rette henvendelse til den forhandler De
har købt dropinetten af.

Købeloven

Nærværendegarantifratager Dem ikkeDeresadgang
til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven
gældende overfor den forhandler, hvor dropinetten er
købt. Henvendelse til os virker samtidig som reklama­tion overfor forhandleren.

Rekvirering af service

Electrolux Hvidevare--Service står til Deres rådighed,
men før De tilkalder den, undersøg da om fejlen evt.
ligger et andet sted, f.eks. fejlstrømrelæet eller sikrin­gerne. Vedudskiftning af sikringer,såhuskat se efter,
De bruger samme størrelse som de oprindelige. De
fleste dropinetter er sikret med 3 sikringer, alle 3 skal
være intakte. Hvis der kun ersprunget1sikring, er det
kun nogle af dropinettens funktioner, der ikke virker,
medens andre er helt intakte. Til fejl og mangler, der
ikke dækkes af garantien, kan De selvfølgelig også
rekvirere vor assistance, mod at De selv betaler om­kostningerne. Servicekansomregel telefonisk oplyse
Dem om ca. omkostningerne før besøget.

22

Før de tilkalder service

SPØRGSMÅL: SVAR:

Komfur virker ikke:

Kogezoner varmer ikke nok:

Kogezonen knirker
og knager:

Overplade bliver varm:

Sikringerne springer
hele tiden:

Glaskeramikkogezoner tænder og slukker hele tiden:

Kontrollér HFI--relæ.
Kontrollér sikringer.

Kogegrej skal passe til kogezonestørrelse, kontrollér, at
kogegrejet har plan bund, f.eks. ved at holde det mod
kanten af køkkenbordet.
Bring 1 ltr. vand i kog, i en gryde med låg, på max. effekt,
koger vandet på ca. 10 min., er kogezonen i orden.

Det er helt normalt og fremkommer, når materialerne
opvarmes og nedkøles.

Det er normalt, at overpladen bliver varm, ca. 60 --80oC, den
kan dog blive varmere, såfremt der anvendes kogegrej, som
ikke har plan bund, eller ikke passer til kogezonen.

Der er evt. for mange elapparater i brug samtidig. Er
komfuret tilsluttet 10 A sikringer er risikoen for
overbelastning væsentligt større.

Det er overhedningssikringer, der tænder og slukker, det er
helt normalt og vil ikke påvirke koge/stegeresultater.

Electrolux Hvidevare--Service

Servicecenter Betjener postnr. Tlf.nr.

Sjælland og øerne

Lundtoftegårdsvej 99
2800 Lyngby

Sydjylland og Fyn

Veilevej 34
7000 Fredericia

Midt-- og Nordjylland

Ny Banegårdsvej 45
8000 Århus C

1000 -- 2350
3300 -- 4999

5000 -- 6899
7000 -- 7399

6900 -- 6990
7400 -- 9990

70 11 74 00 43 43 66 69

70 11 74 00 75 92 99 14

70 11 74 00 86 19 82 22

Fax nr.

23

24

VOSS--ATLAS A/S

Vestervolgade, 7000 Fredericia, Danmark

-- en del af

Electrolux Hvidevarerselskaber A/S