Voss DEK2440-UR User Manual

Monterings- og brugsanvisning

VOSS Dropinette

DEK2440-UR

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem.
Vær særlig opmærksom på afsnittet “Sikkerhedsan­visninger” på de første sider. Opbevar denne brugs­anvisning til evt. senere brug. Sørg for, at den følger
med apparatet, hvis det overdrages til andre.

Følgende symboler anvendes i teksten:

1 Sikkerhedshenvisninger

Advarsel: Anvisninger vedrørende din person­lige sikkerhed.
Vigtigt: Anvisninger vedrørende undgåelse af
skader på apparatet.

3 Anvisninger og nyttige tips

2 Miljøoplysninger

1. Disse tal fører dig trin for trin gennem betjeningen
af apparatet.

2. …

3. …

Ved eventuelle fejl indeholder denne brugsanvisning
henvisninger, så du kan rette fejlen selv, se afsnittet
“Hvad man skal gøre, hvis...”.

2

Indhold

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Beskrivelse af apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Koge- og betjeningsfeltets opbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Digitale display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sikkerhedsafbryder for kogezoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inden første brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Rengøring første gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betjening af kogefeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Touch-Control-sensortaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tænde for komfuret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Slukke for komfuret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Valg af kogetrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Trin til varmholdning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tænd og sluk for dobbeltkogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tænde og slukke for trekreds-kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Slukke for kogezone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Restvarmevisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Madlavning med opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Madlavning uden opkogningsautomatik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Låse betjeningsfelt/ophæve låsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Anvendelse, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kogegrej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tips om madlavning med og

uden opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vejledende tilberedningsmåder og –tider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hvad skal man gøre, hvis …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Afhjælpning ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sikkerhedshenvisninger til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Planmontering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Montering, med overlæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3

Brugsanvisning

1 Sikkerhed

3

Disse anvisninger bør overholdes, da eventu­elle skader i garantiperioden ellers ikke dæk­kes.

5 Dette apparat overholder følgende EU-direkti-

ver:

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Lavspændingsdirektivet
– 89/336/EØF af 03.05.1989 Direktiv om elektromag-

netisk kompatibilitet, som ændret ved direktiv 92/
31/EØF

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Direktiv om CE-mærk-

ning

Anvendelsesformål

• Apparatet må kun bruges til normal husholdnings­mæssig tilberedning af mad (kogning og stegning).

• Apparatet må ikke bruges som arbejds- eller fra­sætningsplads.

• Det er ikke tilladt at ombygge eller ændre appara­tet.

Børns sikkerhed

• Hold altid småbørn væk fra apparatet.

• Større børn må kun arbejde ved apparatet under

en voksens vejledning og opsyn.

• Overophedet fedt og olie selvantændes meget let.
Madlavning med fedt eller olie (f.eks. pommes
frites) må ikke foregå uden opsyn.

• Sluk altid for kogezonerne, når de ikke er i brug.

Sikkerhed ved rengøring

• Inden rengøring skal der slukkes for apparatet, og
det skal være kølet af.

• Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt at rengøre
apparatet med damp- eller højtryksrenser.

Undgå at beskadige apparatet

• Glaskeramikken kan tage skade, hvis der falder
noget ned på den.

• Knubs fra kogegrej kan beskadige kanten af gla­skeramikken.

• Hvis et kogekar med defekt bund køres hen over
glaskeramikken, kan den blive ridset; det gælder
også kogekar af støbejern eller støbt aluminium.

• Ting der kan smelte og koge over kan brænde sig
fast i glaskeramikken og bør fjernes omgående.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller
der står en tom gryde eller pande på den.

Generelt om sikkerhed

• Montering og tilslutning af apparatet må kun fore­tages af en faguddannet og autoriseret montør.

• Indbygningsapparater må kun indbygges og an­vendes i passende standardindbygningsskabe og
bordplader.

• Ved driftsforstyrrelser eller skader i glaskeramikken
(brud, ujævnheder eller revner) skal der slukkes for
apparatet, og forbindelsen til nettet skal afbrydes
for at forebygge risikoen for elektrisk stød.

• Reparationer må kun udføres af en faguddannet og
autoriseret installatør.

Sikkerhed under brug

• Fjern mærkater og beskyttelsesfolie fra glaskera­mikken.

• Der er risiko for forbrændinger, hvis der ikke udvi­ses forsigtighed under arbejde ved komfuret.

• Kabler fra el-komfurer må ikke kunne komme i
nærheden af varme overflader, f.eks. på komfur el­ler kogegrej.

4

Beskrivelse af apparatet

Koge- og betjeningsfeltets opbygning

Enkeltkogezone

1200W

Dobbeltkogezone
1700W

Finger-touch ta-

ste “Lås“

Finger-touch taste

“Tænd/sluk”

Trekr ed sko ge zo ne

2300W

Finger touch-taste, Trekredskogezone

Kontrollampe, Trekredskogezone

Valg af kogetrin

Betjeningspanel

Indikator for kogetrin/restvarme

Kontrollampe, dobbeltkogezone

“Ur“ med

indikatorer

Enkeltkogezone
1200W

Finger touch-taste, dobbeltkogezone

Valg af kogetrin

5

Digitale display

De fire displayfelter, der er tilordnet de fire kogezo­ner, viser:

– ¾ når der er tændt,
– u ved valg af varmholdningstrin,
– ¿ indtil Ç, alt efter det valgte kogetrin,
– a ved opkogningsautomatik,
– h ved restvarme,
– l ved valg af børnesikring,
– e ved fejlfunktion

1 Sikkerhedsafbryder for

kogezoner

Når der efter nogen tid ikke bliver slukket for en ko­gezone eller ændret kogetrin, slukkes der automatisk
for denne kogezone.

Den aktuelle restvarme vises med h (som “hed”) i di­gitaldisplayet for de pågældende kogezoner.

Kogezonerne afbrydes automatisk ved:

• Kogetrin u, 1 - 2 efter 6 timer

• Kogetrin 3 - 4 efter 5 timer

• Kogetrin 5 efter 4 timer

• Kogetrin 6 - 9 efter 1,5 timer

3 Hvis en eller flere kogezoner slukkes inden de

angivne tider: Se kapitlet “Hvad gør man,
hvis …”.

Afbrydelse af andre grunde

Hvis væske koger over og kommer på betjeningspa­nelet, afbrydes alle kogezoner straks.

Det samme sker, hvis der lægges en våd klud på be­tjeningspanelet. I begge tilfælde skal man atter tæn­de for komfuret på hovedafbryderen , når væsken
eller kluden er fjernet.

6

Inden første brug

Rengøring første gang

Tør glaskeramikpladen af med en fugtig klud.

1 Obs: Anvend ikke aggressive, slibende rengø-

ringsmidler! Overfladen risikerer at blive be­skadiget.

Betjening af kogefeltet

Touch-Control-sensortaster

For at betjene Touch-Control-sensortasterne skal du
lægge fingeren fladt på det ønskede felt, indtil den
tilhørende indikator lyser eller går ud eller den øn­skede funktion udføres.

Tænde for komfuret

Der tændes for hele komfuret på finger-touch ta­sten “Tænd/sluk” .

Berør “Tænd/sluk” tasten i cirka to sekunder.
Digitaldisplayet viser ¾.

3 Når De har tændt for komfuret ved at berøre

“Tænd/sluk” tasten, skal De i løbet af cirka
10 sekunder indstille et varmetrin for en koge­zone eller indstille en tid på uret (funktionen
minutur). Ellers slukker komfuret igen, af hen­syn til sikkerheden.

Slukke for komfuret

Når der helt skal slukkes for komfuret: Berør finger­touch tasten “Tænd/sluk” .

Berør “Tænd/sluk” tasten i cirka et sekund.

3 Når der er slukket for en enkelt kogezone eller

for hele kogesektionen, vises den eftervarme,
der er til rådighed, med h (som “hed”) på digi­taldisplayet for de pågældende kogezoner.

7

Valg af kogetrin

Til indstilling eller ændring af kogetrin (u til Ç) for
den valgte kogezone.

Skift til højere kogetrin med finger-touch tasten .
Skift til lavere kogetrin med finger-touch tasten .

Trin til varmholdning

Alle fire kogezoner har et trin til varmholdning u.
Indstil trin til varmholdning u med finger-touch ta-

sten for kogetrin .

Tænd og sluk for dobbelt­kogezone

På dobbeltkogezonen kan man – alt efter grydens el­ler pandens størrelse – udvide den mindste kogezo­ne med en større ved hjælp af sensortasten
”Dobbeltzone” på betjeningspanelet.

3 Den kan kun kobles til, når der allerede er ind-

stillet et kogetrin for den mindste varmekreds.

1. Indstil det ønskede kogetrin.

2. Berør sensortasten “Dobbeltzone“.

Den yderste varmekreds bliver slået til. Kontrollam­pen lyser.

3. Den yderste varmekreds kobles fra ved at berøre
sensortasten “Dobbeltzone“. Yderste varmekreds
slås fra.

8

Tænde og slukke for tre­kreds-kogezone

På trekreds-kogezonen kan man – alt efter grydens
eller pandens størrelse – udvide de to mindste koge­zoner med en større zone ved at berøre finger-touch
tasten “Trekreds”.

3 Den kan kun kobles til, når der allerede er ind-

stillet et kogetrin for den mindste af varme­kredsene.

1. Indstil det ønskede kogetrin.

2. Berør finger-touch tasten “Trekreds”.

Den midterste varmekreds bliver slået til. Nederste
kontrollampe lyser.

3. Hvis man igen berører tasten “Trekreds”, tænder
man den yderste varmekreds. Øverste kontrollam­pe lyser.

4. Man slår den yderste af de tilkoblede varmekredse
fra ved at berøre tasten "Trekreds”.

Slukke for kogezone

1. Der slukkes for kogezonerne ved samtidig at berø­re finger-touch tasterne for valg af kogetrin og

, eller de nulstilles med finger-touch tasten for

valg af kogetrin.

9

Restvarmevisning

Efter frakobling af en enkelt kogezone
eller af hele kogefeltet vises den eksi­sterende overskydende varme med h
(som “hed”) på det digitale display for
de enkelte kogezoner.

Når kogezonen er frakoblet, slukkes restvarmeindi­katoren også først, når kogezonen er afkølet.

2 De kan benytte restvarmen til at smelte med

og holde retterne varme.

1 Obs:! Sålænge restvarmeindikatoren lyser, er

der fare for forbrænding.

1 Obs:! Ved strømsvigt går symbolet h ud og

dermed angives den eksisterende restvarme
ikke. Det er dog fortsat mulighed for at for­brænde sig. Dette kan undgås, hvis man er
opmærksom på dette.

10

Madlavning med opkog­ningsautomatik

Alle fire kogezoner kan sættes til ni forskellige koge­trin og er forsynet med opkogningsautomatik:

– ¿, laveste kogetrin
– Ç, højeste kogetrin
– a, opkogningsfunktion.

Når De vælger det ønskede kogetrin på finger-touch
tasten , arbejder kogezonen et vist stykke tid med
fuld effekt og slår så automatisk over til det trin, der
er valgt for resten af tilberedningstiden.
Varigheden af det automatiske opkog afhænger af,
hvilket trin der er valgt for resten af tilberedningsti­den.

1. Berør finger-touch tasten for at indstille det øn­skede kogetrin ¿ til Æ. Straks efter bliver det ind­stillede kogetrin vist. Efter 5 sekunder viser
displayet a (= opkogningsautomatik) i stedet for
kogetrin. Når opkogningstiden er gået, vises koge­trinnet igen.

3 Hvis De under den automatiske funktion væl-

ger et højere trin, f.eks. fra Á til Ã, bliver op­kogningstiden afpasset til det. Hvis De vælger
et lavere trin, afsluttes opkogningstiden straks.
Madlavning med opkogningsautomatik er kun
muligt, når kogezonen er kold eller moderat
varm. Hvis kogezonen allerede er varm, når
automatikken slås til (indikatoren h), kan man
ikke bruge opkogningsautomatik.

Madlavning uden opkog­ningsautomatik

Hvis De vil bruge en kogezone uden opkognings­automatik, vælger De det ønskede kogetrin med fin­ger-touch tasten .

1. Berør finger-touch tasten for at indstille det øn­skede kogetrin Ç til ¿.

3 Med finger-touch tasterne og kan De til

enhver tid ændre varmetrin.

11

Børnesikring

Med børnesikringen kan man sikre kogesektionen
mod uønsket brug.

Tilkobling af børnesikring

Når børnesikringen skal kobles til, skal der være
tændt for komfuret, men der må ikke være tændt for
en kogezone.

1. Berør finger-touch tasten i cirka tre sekunder.

Låsningen bekræftes med et tonesignal.

2. Berør en vilkårlig finger-touch taste for valg af ko­getrin .

Displayet viser l, og nu er børnesikringen slået til.
Efter nogle sekunder slukkes der automatisk for
komfuret.

Ignorere børnesikring

Børnesikringen kan ignoreres, så man kan bruge
komfuret én gang (til næste gang der slukkes for
det). Næste gang der tændes for komfuret, er børne­sikringen automatisk slået til igen.

1. Tænd for komfuret.

Når børnesikringen er slået til, viser displayet l.

2. Berør samtidig to vilkårlige finger-touch taster for
valg af kogetrin og .

Låsningen bekræftes med et tonesignal. Børnesikrin­gen ignoreres, til der slukkes for komfuret, og koge­sektionen kan benyttes normalt.

12

Frakobling af børnesikring

1. Tænd for komfuret.

Når børnesikringen er slået til, viser displayet l.

2. Berør finger-touch tasten i cirka tre sekunder.

Låsningen bekræftes med et tonesignal.

3. Berør en vilkårlig finger-touch taste for valg af ko­getrin .

Indikatorerne bliver mørke, og børnesikringen er slå­et fra. Efter nogle sekunder slukkes der automatisk
for komfuret.

13

Ur

Uret kan bruges på to måder:
– som automatisk slukkefunktion. Der indstilles en

tilberedningstid for en kogezone, hvorefter kogezo­nen automatisk skal afbrydes. Denne funktion kan
bruges for flere kogezoner ad gangen.

– som minutur uden afbryderfunktion (“Æggeur”);

når den indstillede tid er gået, kommer der et lyd­signal.

3 Generelt gælder, at man ikke kan bruge minut-

uret, når der er tændt for en kogezone.

Automatisk slukkefunktion

Der skal være tændt for den/de kogezone(r), som
skal afbrydes automatisk.

1. Vælg med finger-touch tasten for uret , hvilken
kogezone der skal indstilles automatisk slukning
for.

Når De berører finger-touch tasten  én gang, vælges
– med uret – den første aktive kogezone, og den til­hørende kontrollampe blinker hurtigt. Her svarer
f.eks. bageste venstre kontrollampe til bageste ven­stre kogezone. Urets display viser 00.

Når finger-touch tasten for uret  berøres igen, væl­ges den næste aktive kogezone.

2. Mens kontrollampen blinker hurtigt, indstiller man
med finger-touch tasterne til indstilling af ur +
eller -, hvor lang tid der skal gå, før der automa­tisk slukkes for denne kogezone (f.eks.
15 minutter).

Den automatiske slukkefunktion går i gang efter nog­le sekunder.

Nu blinker kontrollampen langsommere, og den re­sterende tilberedningstid vises løbende i displayet.
Hvis der er indstillet automatisk slukning for flere ko­gezoner, vises resttiden for den kogezone, der først
bliver slukket for. Kontrollamperne lyser for de andre
kogezoner, som der er valgt automatisk slukning for.
Hvis man vil have vist den resterende tilberednings­tid for en af disse kogezoner, vælger man den med
finger-touch tasten , og så blinker den tilhørende
kontrollampe hurtigt.

Hvis man vil ændre den resterende tilberedningstid,
vælger man den ønskede kogezone på finger-touch
tasten . Den tilhørende kontrollampe blinker hurti­gere. Indstillingen ændres med finger-touch
tasterne + eller -.

Når den indstillede tilberedningstid er gået, afbrydes
kogezonen automatisk; der høres et lydsignal i to mi­nutter, og 00 blinker i urets display.

3. Berør finger-touch tasten  for at slå signalet fra.

14

3 Man kan indstille det hurtigere ved at berøre

finger-touch tasten + eller -, til det ønskede
tal kommer frem.
Hvis man først berører finger-touch tasten -,
starter tidsindstillingen med 99 minutter, og
hvis man først berører +, starter tidsindstillin­gen med 1 minut.

Afbryde automatisk slukkefunkti­on før tid

Man kan afbryde den automatiske slukkefunktion før
tiden på to måder:

Afbryde kogezone og ur samtidig

1. Nulstil den ønskede kogezone med finger-touch
tasten for kogetrin : Kogezone og ur bliver af­brudt.

Slukke for ur – kogezonen forbliver aktiv

1. Vælg den ønskede kogezone med finger-touch
tasten . Den tilhørende kontrollampe blinker hurti­gere.

2. Sæt uret på 00 med finger-touch tasten -:

– kun uret bliver afbrudt.
– Der er stadig tændt for kogezonen.

Minutur

Når minuturet skal bruges, skal der være tændt for
komfuret, men der må ikke være tændt for en koge­zone.

1. Berør finger-touch tasten .

Urets display viser nu 00.

2. Indstil den ønskede tilberedningstid med finger­touch tasterne + eller -.

Efter nogle sekunder starter minuturet, og den reste­rende tilberedningstid bliver vist.

Hvis den resterende tilberedningstid skal ændres,
berører man finger-touch tasten for uret og ændrer
tidsindstillingen med finger-touch tasterne + eller -.

Når den indstillede periode er gået, kommer der et
lydsignal, og 00 blinker i urets display.

3. Berør finger-touch tasten  for at afbryde signalet.

15

Låse betjeningsfelt/ophæ­ve låsning

Når som helst under madlavningen kan man låse be­tjeningsfeltet (undtagen sensortasten ”Tænd/sluk”).
Derved undgår man, at indstillingerne ændres, f.eks.
når man tørrer betjeningsfeltet af med en karklud.

1. Berør sensortasten “Lås“ i ca. et sekund.

Kontrollampen i sensortasten “Lås” lyser. Sensorta­sterne er låst.

2. Låsningen ophæves ved atter at berøre sensorta­sten “Lås“ i ca. et sekund.

Kontrollampen i sensortasten “Lås” slukkes.

3 Når der slukkes for komfuret, kobles låseta-

sten automatisk fra.

16

Anvendelse, tabeller, tips

Kogegrej

• Godt kogegrej kan kendes på grydebunden. Bun­den bør være så tyk og plan som muligt.

• Vær opmærksom på den rigtige diameter ved køb
af gryder og pander. Producenten oplyser ofte den
diameter, der måles ved kanten af kogegrejet.

• Kogegrej med aluminium- eller kobberbund kan
give metalliske mærker på glaskeramikpladen, der
er svære at fjerne.

• Brug ikke gryder af støbejern med beskadiget
bund, som er ru eller er ridsede. Hvis de flyttes,
kan der komme ridser.

• Når gryderne er kolde, buer de en smule indad
(konkav). De må aldrig bue udad (konveks).

• Hvis De benytter specielt kogegrej (f.eks. dampko­ger, WOK osv.), bedes De overholde producentens
angivelser.

2 Tips om energibesparelse

• Anbring gryder og pander, inden der tændes for
kogezonen.

• Gryder og pander skal normalt altid have låg på.

• Sluk kogezonerne inden tilberedningstiden er af-

sluttet for at udnytte eftervarmen, f.eks. til at holde
maden varm eller til at smelte smør eller lign.

• Grydebunden skal svare til kogezonen i størrelse.

17

Tips om madlavning med og
uden opkogningsautomatik

Den automatiske opkogningsfunktion
egner sig til:

• Retter, der sættes koldt over, opvarmes ved høj ef­fekt og ikke konstant skal overvåges på efterkog­ningstrinnet,

• retter, der hældes ned i den varme pande.

Den automatiske opkogningsfunktion
egner sig ikke til:

• Gullasch, benløse fugle og lignende grydestegte
retter, der brunes, spædes op og steges færdig,
indtil den rigtige bruning opnås.

• Pastaretter med meget væske,

• madlavning med trykkogere,

• meget store mængder suppe/sammenkogte retter

med mere end 2 liter væske.

Generelle henvisninger:

• Ved tilberedning uden opkogningsautomatik anbe­faler vi ved opkogning/ bruning af maden at indstil­le et højt trin (med ) og derpå lade det koge
færdigt på det respektive efterkogningstrin.

• Overvåg de første gange maden laves! Dermed
kan man finde ud af, hvilket kogetrin, der er det
bedste for netop "Jeres retter" med netop "den
mængde I normalt tilbereder" med netop "Jeres
kogegrej". Sådan kommer man hurtigt til at sætte
pris på fordelene ved automatikken og får en sik­ker fornemmelse for det nye komfur.

18

Vejledende tilberedningsmåder og –tider

Angivelserne i den følgende tabel er omtrentlige.
Hvilken indstilling der skal vælges for tilberedningen
afhænger af grydernes kvalitet og madvarernes art
og mængde.

Opkogets varig-

Kogetrin

hed med auto-

(i minutter)

matik

1)

Tilberedningsmåde Eksempler på anvendelse

Opkog

9

8 4,5

7 3,5

6 2,0 Stegning

5 10,2

4 6,5

3 4,8 Dampning

2 1,7

1 1,0 Smeltning

u 0,5 Trin til varmholdning Holde retter varme

1) Ved tilberedning uden automatik kan opkogningstiden vælges individuelt.

3

Madvarer, der optager

Bruning

Friturestegning

Kraftig stegning

Kogning

Dampkogning

væske

Bringe større mængder væske i kog,

koge pasta,

brune kød,

(bruning af gullasch, oksegrydesteg)

Steaks, mørbradbøf,

kartoffelkroketter,

medister, middagspølser,

pandekager/blinis

Schnitzler/koteletter,

frikadeller, spejlæg

Kogning af op til 1,5 l væske,

kartofler, grøntsager

Dampning og dampkogning af

mindre mængder grøntsager,

mørkogning af ris og

mælkeretter

Smelte smør,

udbløde husblas,

smelte chokolade

lever, fisk,

3 Ved opkogning eller bruning tilrådes det at

bruge trin “9” og derefter sætte retter med
længere tilberedningstid på det trin, der pas­ser til resten af tilberedningstiden.

19

Rengøring og vedligeholdelse

1

Forsigtig! Forbrændingsrisiko ved restvarme.
Lad apparatet køle af.

1 Bemærk! Skarpe og skurende rengøringsmid-

ler skader apparatet. Rengør apparatet med
vand og opvaskemiddel.

1 Bemærk! Rester af rengøringsmidler skader

apparatet. Fjern rester med vand og opvaske­middel.

Rengør apparatet, hver gang det har været i brug.

1. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opva­skemiddel.

2. Tør efter med en ren klud.

Fjern fastsiddende snavs

1. Sæt en glasskraber skråt ned mod glaskeramik­ken.

2. Fjern snavs ved at lade skraberens blad glide ind
under det.

3. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opva­skemiddel.

4. Tør efter med en ren klud.

Snavsets art straks efter afkøling med

Sukker, sukkerholdig mad ja ---

Kunststof, stanniol ja ---

Kalk- og vandrande --- ja

Fedtstænk --- ja

Metalskinnende misfarvninger --- ja

*Glasskrabere og pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål

fås i hvidevareforretninger

3 Fastsiddende snavs fjernes med et pudsemid-

del til glaskeramik eller rustfrit stål.

3 Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken

kan ikke fjernes; men de betyder ikke noget
for apparatets funktion.

fjernes

Glasskraber*

Pudsemiddel til glaskera-

mik eller rustfrit stål*

20

Hvad skal man gøre, hvis …

Afhjælpning ved fejl

Ved fejl drejer det sig muligvis om en mindre fejl, som
du selv kan afhjælpe vha. følgende henvisninger. Ud­før ikke selv andet arbejde, hvis efterfølgende oplys­ninger ikke hjælper i det konkrete tilfælde.

1 Advarsel! Reparationer på apparatet må kun

udføres af faguddannede personer. Ved uauto­riserede reparationer kan der opstå alvorlige
farer for brugeren. Ved reparation bør man

henvende sig til faghandlen eller kundeservice.
Hvis du kontakter kundeservice vedrørende en revne
i den glaskeramiske kogeplade, bedes du referere til
det trecifrede tal der findes på glaspladen.

Hvad gør man, hvis …

… kogezonerne ikke virker?

Undersøg, om
– sikringen i husets eltavle (sikringsboks) er intakt.

Hvis sikringer brænder over (eller relæer slår fra)
flere gange: Tilkald en autoriseret el-installatør.

– der er tændt rigtigt for apparatet,
– kontrollamperne i betjeningspanelet lyser,
– der er tændt for den pågældende kogezone,
– kogezonerne er indstillet til det ønskede kogetrin,
– kogezonernes sikkerhedsafbryder er blevet ud-

løst. (Se kapitlet “Sikkerhed”).

… der ikke kan slukkes for en kogezone?

Undersøg, om
– finger-touch afbryderen er delvis dækket af en klud

eller af væske.

– betjeningspanelet er låst.

… der ikke kan tændes for en kogezone?

Undersøg, om

– børnesikringen er slået til.
– betjeningspanelet er låst.

… displayet viser e?

Undersøg, om kogezonen er blevet overophedet.
Denne meddelelse lyser ved overophedning, fejl i
elektronikken eller af sikkerhedsgrunde.

… komfuret ikke reagerer, når man berø­rer en finger-touch taste?

Komfuret reagerer ikke, hvis man samtidig berører to
finger-touch taster, der ikke er beregnet på at kunne
kombineres.

Hvis De gør brug af kundeservice på grund af fejlbe­tjening, er serviceteknikerbesøg ikke gratis, heller
ikke i garantiperioden.

… der ikke kan tændes for kogezonerne?

Undersøg, om

– betjeningspanelet er låst.
– der er gået mere end 10 sekunder, fra der blev

trykket på tænd/sluk-tasten, og til der blev tændt
for den ønskede kogezone (se kapitlet “Tænde for
komfuret”).

– sensorfelterne er delvis dækket af en fugtig klud el-

ler væske.

… displayet pludselig falder ud, bortset
fra restvarmeindikatoren h?

Undersøg, om

– De af vanvare har trykket på tænd/sluk tasten.
– sensorfelterne er delvis dækket af en fugtig klud,

væske eller lignende.

– sikkerhedsafbryderen er blevet aktiveret.

… restvarmeindikatoren h ikke kommer
frem på displayet, når der slukkes for ko­gezonerne?

Undersøg om
– der kun har været tændt for kogezonen i kort tid,

så den endnu ikke er varm nok.

Hvis kogezonen er varm: Ring til kundeservice.

21

Bortskaffelse

2

Emballage

Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan

genanvendes. Kunststofdele er mærket, f.eks.

>PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateria-

le på den kommunale genbrugsstation, og

brug mærkningen til at finde den rigtige af-

faldscontainer.

2 Udtjent apparat

Bortskaf det udtjente apparat i henhold til de

retningslinjer, der gælder lokalt.

22

Monteringsvejledning

1

Obs Montering og tilslutning af det nye appa-

rat kan kun foretages af en autoriseret fag-

mand.

Iagttag venligst denne henvisning, da krav på

garanti ellers bortfalder ved forekommende

skader.

Tekniske data

Komfurets mål

Bredde 590mm
Dybde 520mm
Højde 44mm

Udskæringsmål

+1

Bredde 560mm/594
Dybde 490mm/524
Radius, hjørne R5/R10

x7mm

+1

x7mm

Kogezoner

Placering Diameter Effekt

forrest til ven­stre
bagest til ven­stre
bagest til højre 120/180mm 700/ 1700W
forrest til højre 145mm 1200W

Spænding 230 V ~ 50 Hz

Samlet effekt maks. 6,4kW

120 /175/ 210 mm 800 /1600/

2200W

145mm 1200W

23

1 Sikkerhedshenvisnin-

ger til installatøren

• I den elektriske installation er der en anordning, der

gør det muligt at separere apparatet med en kon­taktåbningsvidde på min. 3 mm flerpolet fra nettet.
Egnet til dette formål er f.eks. LS-kontakt, sikringer
(skruesikringer skal tages ud af fatningen), FI-kon­takt og kontaktor.

• Dette apparat lever op til de gældende sikkerheds-

regler for brand type Y (EN 60 335-2-6). Kun appa­rater af denne type kan monteres ved den ene side
af højskabe eller vægge.

• Der må ikke monteres skuffer under komfuret.

• Undgå montering af apparatet umiddelbart ved si-

den af døre og under vinduer. Døre og vinduer, der
springer op, kan ellers rive varme gryder og pander
ned fra kogezonen.

• Beskyttelsen mod berøring skal sikres ved indbyg-

ningen.

• Indbygningsskabets stabilitet skal leve op til

DIN 68930.

• For at beskytte mod fugt er alle udskårne flader

forseglet med egnet tætningsmateriale.

• Ved arbejdsflader med fliser skal fugerne være

fyldt fuldstændigt med fugemateriale.

24

Planmontering

• For at sikre, at serviceteknikeren kan komme til,

hvis kogesektionen skal repareres, skal der under
sektionen være et frit område, der svarer til udskæ­ringen i bordpladen og er 150mm højt. Hvis der
indbygges noget i dette område, f.eks. berørings­beskyttelse, skal det let kunne fjernes.

• Til plan montering bruges den tætningsliste, der

måler 10x2mm.

• Rens falsen i bordpladen.

• Sæt den klæbende side af den medfølgende tæt-

ningsliste på oversiden af falsen, langs udskærin­gen i bordpladen.

– Skær tætningslisten i fire stykker af samme

længde som siderne på falsen.

– Skær enderne på tætningslisterne i smig i alle fire

hjørner. Enderne må ikke overlappe hinanden.

– Sørg for, at samlingerne i hjørnerne er helt tætte,

så der ikke kan komme silikonefugemasse på
undersiden af glaskeramikken, når der fuges.

– Tætningslisten må ikke strækkes, når den sættes

på.

Montering, med overlæg

• Til montering med overlæg bruges den tætningsli-

ste, der måler 6x2mm.

• Rengør bordpladen omkring udskæringen.

• Den medfølgende tætningsliste er selvklæbende

på den ene side; den klæbes rundt langs undersi­den af kogesektionen, langs yderkanten af den gla­skeramiske plade. Tætningslisten må ikke
strækkes. Samlingen skal være midt på en side.
Efter afkortning (læg nogle mm til) trykkes de to en­der mod hinanden i en stump vinkel.

25

Elektrisk tilslutning

Det skal kontrolleres inden tilslutning, om mærke­spændingen for apparatet, altså spændingen, der er
angivet på typeskiltet, stemmer overens med den ek­sisterende netspænding. Typeskiltet befinder sig på
komfurets nederste beklædning.
Varmelegmespændingen udgør AC230V~. Også ved
ældre net med AC220 V~ fungerer apparatet fejlfrit.
Komfurets nettilslutning skal udføres, således at der
eksisterer en flerpolet separationsmulighed med en
kontaktåbningsvidde på mindst 3mm, f.eks. LS­automat,FI-relæ eller sikring.
Som nettilslutning skal der anvendes en ledning af
typen H05VV-F eller højere.
Tilslutningen skal ske iht. diagrammet. Tilslutnings­broerne skal isættes i overensstemmelse med tilslut­ningsdiagrammet. Beskyttelseslederen forbindes
med klemme E. Beskyttelsesledertrådene skal være
længere end de strømførende tråde.

Kabeltilslutningerne skal være udført forskrifts­mæssigt og klemskruerne spændt.

Til sidst skal tilslutningsledningen sikres med aflast­ningsklemme og afdækningen lukkes ved at trykke
hårdt fast (gå i hak).
Inden første ibrugtagning skal eventuelt beskyttel­sesfolie eller klistermærker fjernes fra glaskeramik­pladen eller rammen.

1 Efter tilslutning til strømforsyningen skal alle

kogezoner tændes kortvarigt en efter en i

maksimalstilling for at kontrollere funktionsev-

nen.

26

Planmontering

27

28

29

Montering, med overlæg

30

31

33

32

Typeskilt

34

Service

I kapitlet “Hvad skal man gøre, hvis …” er der opført
nogle fejl, som man selv kan udbedre. Ved fejl skal
du først se efter her.

Drejer det sig om en teknisk fejl?

Så kontakt venligst vores kundeservice eller en af
vore servicepartnere (adresser og telefonnumre fin­der du i fortegnelsen “Kundeservice”).

Forbered dig godt på samtalen. Derved bliver det let­tere at afgøre, hvad fejlen skyldes, og om det er nød­vendigt med et kundebesøg:

Notér så vidt muligt:

• Hvordan ytrer fejlen sig?

• Under hvilke omstændigheder forekommer fejlen?

Det er meget vigtigt, at du inden samtalen finder
frem til apparatets kodenummer, som fremgår af ty­peskiltet:

• PNC-ciffer (9 cifre),

• S-nr-ciffer (8 cifre).

Vi anbefaler, at du noterer kodenumrene her, så du
altid har dem ved hånden:

PNC . . . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . . . . .

Hvornår koster det, selv om det er inden­for garantiperioden?

• Hvis du selv kunne have afhjulpet fejlen ved hjælp

af fejltabellen (se afsnittet “Hvad skal man gøre,
hvis …”),

• hvis det er nødvendigt med flere besøg fra en ser-

vicetekniker, fordi han ikke har fået alle vigtige in­formationer inden besøget og derfor må tilbage for
at hente f.eks. reservedele. Disse ekstrature kan
undgås, hvis du forbereder dig godt, inden du rin­ger til kundeservice.

35

822 924 647-A-130204-01 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Electrolux Gruppen er verdens største producent af energidrevne produkter til køkken- rengørings- og udendørs brug. Der sælges årligt over 55 millioner
produkter fra Electrolux Gruppen (blandt andet køleskabe, komfurer, vaskemaskiner, støvsugere, motorsave og plæneklippere) til en værdi af ca. kr. 100 milliarder.
Produkterne sælges i mere end 150 lande verden over.