Vortice VORTRONIC Series, VORTRONIC 50, VORTRONIC 100, VORTRONIC 200 T, DEPURO 200 T E Instruction Booklet
Manuale d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
VORTRONIC 50-100
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. (+33) 1-55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE
MADE IN ITALY COD. 5.371.084.//200
2
Indice IT
Descrizione ed impiego. . . . . . . . . . . . . . 4
Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . 6
Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . 7
Operazioni prima dell’uso . . . . . . . . . . . 16
Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pulizia dei filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Accessori - Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . 21
Problemi / Soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . 22
Index EN
Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Warning - Caution. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . 9
Instructions prior operation . . . . . . . . . . 16
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cleaning the filters . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Accessories - Spares . . . . . . . . . . . . . . 21
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sommaire FR
Description et mode d’emploi . . . . . . . . . 4
Attention - Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 11
Mode d’emploi préliminaire . . . . . . . . . . 16
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Nettoyage des filtres . . . . . . . . . . . . . . . 18
Accessoires - Pièces détachées . . . . . . 21
Problèmes/Solutions . . . . . . . . . . . . . . . 23
Inhalt DE
Beschreibung und Anwendung . . . . . . . . 4
Achtung - Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . 12
Technische Eigenschaften. . . . . . . . . . . 13
Gebrauchsanweisung vor Betrieb . . . . . 16
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Reinigung der filter . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Zubehör - Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . . . 21
Probleme/Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . 23
Avant d’utiliser le produit, lire attentivement ces
instructions. Vortice ne pourra être tenu pour
responsable des dommages éventuels causés aux
personnes ou aux choses par suite du non respect
de ce qui est présénté dans le présent livret.
Le respect de toutes les indications reportées dans
ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que
la fiabilité électrique et mécanique de cet appareil.
Conserver toujours à portée de main le présent
livret d’instructions
Bevor das Gerät verwendet wird, mufl diese
Anweisungen genau durchlesen werden. Vortice
kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur
Verantwortung gezogen werden, die auf eine
Nichtbeachtung der Hinweise in dieser
Betriebsanleitung zurückzuführen sind.
Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange
Lebensdauer, sowie die elektrische und
mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu
gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Índice ES
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Atención - Advertencia . . . . . . . . . . . . . 14
Características técnicas . . . . . . . . . . . . 15
Antes del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cómo limpiar los filtros . . . . . . . . . . . . . 18
Accesorios - Recambios . . . . . . . . . . . . 21
Problemas / Soluciones . . . . . . . . . . . . 24
Antes de usar el producto, leer atentamente estas
instrucciones. Vortice no se hace responsable de
los eventuales daños ocasionados a personas o
cosas como resultado del incumplimiento de las
indicaciones de este manual.
Seguir estas instrucciones para asegurar la
duración y fiabilidad eléctrica y mecánica del
aparato.
Conservar este manual de instrucciones.
Before using your product, read these instructions
carefully. Vortice cannot assume any responsibility
for damage to property or personal harm resulting
from failure to abide by the conditions given in this
booklet.
Following these instructions will assure long
service life and overall electrical and mechanical
reliability.
Keep this instruction booklet in safe place.
Prima di usare il prodotto, leggere attentamente
queste istruzioni. Vortice non può essere
considerata responsabile per eventuali danni a
persone o cose causate dalla non applicazione di
quanto contenuto nel libretto.
Seguire tutte le istruzioni per assicurare
la sua durata, la sua affidabilità elettrica
e meccanica.
Conservare sempre questo libretto d’istruzioni.
3
4
DESCRIZIONE ED IMPIEGO
Das Gerät Vortronic, das Sie gekauft haben,
ist ein hochtechnologisches Qualitätsprodukt
von Vortice.
Es wurde entwickelt und hergestellt, um
einen Beitrag zur Lösung des immer
schwierigeren Problems der
Luftverschmutzung in geschlossenen
Räumen zu leisten. Vortronic verbessert die
Lebensqualität und bietet bei korrekter
Verwendung lange Jahre reine Luft ohne
Verunreinigungen.
Die Wirkung von Vortronic ist äußerst
wichtig, wenn Kinder oder alte Leute, die
empfindlich gegen Verschmutzung sind, im
Raum leben.
Vortronic kann mit Hilfe des beiliegenden
Sockels (siehe Abb.A) horizontal oder
vertikal montiert werden.
Vortronic es un producto Vortice de alta
tecnología proyectado y fabricado para
solucionar los problemas de contaminación
en ambientes cerrados, que día tras día
adquieren dimensiones cada vez más
preocupantes. Vortronic mejora la calidad de
vida otorgando año tras año aire limpio y
puro, libre de partículas contaminantes.
La acción de Vortronic es fundamental para
purificar ambientes en los que viven niños o
ancianos, por ser éstos más sensibles a la
contaminación. Vortronic se puede instalar
en horizontal o en vertical gracias al soporte
de serie (véase la fig. A).
DESCRIPTION AND OPERATION
DESCRIPTION ET MODE D’EMPLOI
BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH
DESCRIPCIÓN Y USO
Il Vortronic che Lei ha acquistato è un
prodotto Vortice ad alta tecnologia,
progettato e costruito per contribuire alla
soluzione del problema dell’inquinamento
negli ambienti chiusi, che sta assumendo
dimensioni sempre più preoccupanti.
Vortronic migliora la qualità della vita
donando, se usato in modo corretto, lunghi
anni di aria pulita e purificata dagli elementi
inquinanti.
L’azione di Vortronic si rivela determinante
quando nell’ambiente vivono bambini o
persone anziane, esposte e più sensibili
all’inquinamento.
Vortronic può essere posizionato
orizzontalmente oppure verticalmente,
utilizzando l’apposito basamento in
dotazione (vedi fig. A).
The Vortronic product you have purchased is
a high-tech technology Vortice product.
It has been designed and manufactured to
help solve the increasingly worrying problem
of pollution in closed rooms. Vortronic
improves the quality of life offering years of
clean unpolluted air provided that it is used
in the correct way.
The Vortronic action is decisive when
children or elderly people who are more
sensitive to pollution live in the room.
Vortronic can be positioned both horizontally
and vertically by using the base provided
(see Fig. A).
Le Vortronic que vous avez acheté est un
produit Vortice haut de gamme.
Il a été concu et fabriqué pour contribuer à la
solution du problème, toujours plus sérieux,
de la pollution dans les pièces fermées.
Vortronic améliore la qualité de vie en
donnant durant de longues années de l’air
propre et purifié des agents polluants, s’il est
utilisé de facon correcte. L’action de Vortronic
est déterminante lorsque dans la pièce vivent
des enfants ou des personnes âgées
particulièrement sensibles à la pollution.
Vortronic peut être placé horizontalement ou
verticalement, en utilisant la base spéciale
fournie (voir fig. A).
EN
IT
FR
DE
ES
5
A
ITALIANO
Attenzione: questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente
!
• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo,
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi
subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato
Vortice. Non lasciare le parti dell'imballo alla portata
di bambini o incapaci.
• Non sedersi sull'apparecchio.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze o
vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, ecc.
• Se si decide di eliminare definitivamente l’apparecchio,
spegnere l’interruttore, togliere la spina del cavo di
alimentazione dalla presa e tagliare la spina. Riporre
infine il prodotto lontano da bambini od incapaci.
• Non introdurre oggetti attraverso le griglie dell’aria al
fine di evitare danni personali o danni al prodotto.
• Evitarne l’uso mentre si fa il bagno o la doccia.
• Non accedere all’interno dell’apparecchio quando la
spina è innestata.
• Prima di aprire il prodotto per qualunque operazione
di pulizia o manutenzione, scollegare il prodotto
dalla rete di alimentazione.
Avvertenza: questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto
!
• Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto.
• Durante il funzionamento l’apparecchio emette una
bassissima quantità di ozono contenuta entro i limiti
definiti dalle norme.
• Spegnere l’interruttore dell’apparecchio quando non
è utilizzato.
• Se usato in posizione verticale, seguire le
indicazioni del costruttore.
• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• Non coprire e non ostruire le due griglie di
aspirazione e mandata dell’apparecchio.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• Si sconsiglia l’uso dell’apparecchio vicino a fonti di
calore: stufe, caminetti, ecc.
• L’apparecchio non deve essere usato all’aperto o in
serre.
• L’apparecchio non sostituisce gli aspiratori per cucina.
• L’apparecchio non elimina l’ossido di carbonio.
• Posizionare l’apparecchio ad almeno 1 metro di
distanza da masse metalliche (termosifoni) e da
televisori, hi-fi, computer, al fine di evitare
interferenze.
• Ispezionare visivamente e periodicamente l’integrità
dell’apparecchio. In caso d’imperfezioni, non
utilizzare l’apparecchio e contattare subito un Centro
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto,
spegnere l'interruttore dell'apparecchio. Rivolgersi
subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato
Vortice e richiedere, per l'eventuale riparazione,
l'uso di ricambi originali Vortice.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare
subito presso un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato.
• L’impianto elettrico a cui collegare il prodotto deve
essere conforme alle norme vigenti.
• L’apparecchio deve essere correttamente collegato
ad un efficace impianto di messa a terra, come
previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. In
caso di dubbio, richiedere un controllo accurato
subito a persona professionalmente qualificata.
• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa
elettrica solo se la portata dell'impianto/presa è
adeguata alla sua potenza massima. In caso
contrario rivolgersi subito a persona
professionalmente qualificata.
• Se la presa elettrica è di tipo diverso rispetto alla
spina di cui l’apparecchio è munito, farla sostituire
da persona professionalmente qualificata con altra
di tipologia corretta. Evitare l’uso di adattatori, prese
multiple e/o prolunghe; se necessario, utilizzarle
solo se conformi alle vigenti norme di sicurezza.
• Non tirare il cavo di alimentazione, non porlo in
prossimità di fonti di calore e svolgerlo sempre
completamente per evitare pericolosi
surriscaldamenti. In caso di danneggiamento del
cavo provvedere tempestivamente alla sua
sostituzione che deve essere eseguita presso un
Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• Non appoggiare utensili o materiali sul cavo di
alimentazione.
PER UN BUON FUNZIONAMENTO
• Si consiglia di attivare l’apparecchio nel momento in
cui sostanze inquinanti vanno ad aggiungersi all’aria
dell’ambiente (fumo di sigarette, odori vari).
• L’apparecchio deve essere utilizzato completo di tutti
i filtri in dotazione.
• Il funzionamento dell’apparecchio è basato sul
sistema della depurazione a riciclo d’aria, di
conseguenza porte e finestre devono restare chiuse
durante l’utilizzo.
I dati elettrici della rete deve corrispondere a
quelli riportati in targa A.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali:
- non toccarlo con mani bagnate o umide;
- non toccarlo a piedi nudi;
- non consentirne l’uso a bambini o persone diversamente
abili non sorvegliate.
• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso da
parte di persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o comunque prive di esperienza e
conoscenza, a meno che siano
supervisionate o preventivamente istruite riguardo al suo
uso da persona responsabile della loro sicurezza. I bambini
dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.
6
B
A
G
L
E
F
C
D
7
CARATTERISTICHE TECNICHE
A PREFILTRO METALLICO Elimina le grosse impurità contenute nell’aria ed è lavabile
(filacci, lanuggine ecc).
B FILTRO ELETTROSTATICO Trattiene le piccole particelle inquinanti anche quelle
di dimensioni microscopiche. Questo filtro è lavabile
seguendo scrupolosamente le relative istruzioni.
C FILTRO IN POLIESTERE Assorbe gli odori contenuti nel flusso dell’aria.
IMPREGNATO DI CARBONE ATTIVO
D ELETTRODO IONIZZATORE Genera ioni negativi che migliorano biologicamente
la qualità dell’aria (funziona solo con il filtro elettrostatico
inserito).
E INTERRUTTORE GENERALE Accensione/spegnimento
F IONIZER Diffonde ioni negativi
G MANOPOLA VELOCITÀ Bassa ( ) media ( ) alta ( )
DEL VENTILATORE
L SPIA ROSSA Segnala la saturazione del filtro elettrostatico.
DATI TECNICI VORTRONIC 50 VORTRONIC 100
Tensione
alimentazione 230 V ~ 50Hz 230 V ~ 50Hz
Potenza
assorbita alla
velocità max (W) 36 36
Dimensioni
(mm) 420 x 315 x 120 540 x 315 x 120
Peso (kg) 4,8 5,6
Adatto
per locali
fino a m
3
50 100
WARNING - CAUTION ENGLISH
• Do not use this appliance for any other application
than stated in this booklet.
• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in
doubt contact a professionally qualified electrician
or contact Vortice*. Do not leave packaging within
the reach of children or infirm persons.
• Do not sit on the unit.
• Certain fundamental rules must be observed
when using any electrical appliance: a) Never touch
appliances with wet or damp hands; b) Never touch
appliances while barefoot; c) Do not allow young
children or infirm persons to use the appliance
without supervision; d) Supervise young children to
ensure that they do not play with the appliance.
• Do not operate the appliance in the presence of
strong chemicals, inflammable vapours (alcohol,
insecticides, petrol, etc.).
• To permanently remove the equipment, turn the
switch off and disconnect the supply cable from the
socket then dispose of safely.
• Do not introduce fingers or objects through the air
grilles.
• Do not use the device while bathing or having a
shower.
• Do not touch the inner part of the device when it is
plugged in.
• Before opening the unit to perform any cleaning or
maintenance operations whatsoever, disconnect the
unit from the mains.
Warning: this symbol indicates that care must be taken to avoid injury
!
8
Caution:
this symbol denotes precautions that must be taken to avoid damage to the
appliance.
!
The power-source data must be consistent with
the electrical data shown on the nameplate A.
*(or an authorized Vortice dealer if you are outside
the UK-Ireland territory)
• Do not make modifications of any kind to the
appliance.
• During functioning the appliance emits very small
quantities of ozone. Ozone emission is well within
legally permitted limits.
• Switch the appliance off when it is not in use.
• Follow the manufacturer's instructions when using
the appliance vertically.
• Do not place objects on top of the appliance.
• Do not cover the appliance's intake and outlet grilles.
• Do not expose the appliance to the weather (rain,
sun, etc.).
• Do not use the appliance near sources of heat like
heaters, fires, etc..
• Do not use the appliance outdoors or in
greenhouses.
• Do not use the appliance as a replacement for
cooker hoods.
• The appliance does not eliminate carbon monoxide.
• Position the appliance at least 1 metre away from
metallic items (like radiators), and electronic
appliances like televisions, hi-fi systems, and
computers, to avoid unnecessary interference.
• Regularly inspect the appliance for visible defects. If
any are found, do not operate the appliance but
Vortice* immediately.
• Switch the appliance off immediately if it
malfunctions or develops a fault. Contact Vortice*
immediately and ensure that only original Vortice
spares are used for repairs.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked immediately by Vortice*.
• Ensure that the electrical system to which the
appliance is connected complies with applicable
standards.
• The appliance must be connected to an efficient
earthing system in accordance with applicable
electrical safety standards. If in doubt, ask a
qualified electrician to perform the necessary
checks.
• Check that the electrical power supply/socket
provides the maximum electrical power required by
the appliance. If this is not the case, arrange for a
qualified electrician to make the necessary
modifications.
• If the power socket is of a different type to the plug
fitted on the appliance, ask a qualified technician to
replace the plug with one of the right type . Avoid
the use of adaptors, multiple sockets and/or
extention leads. If their use proves essential, only
use products that comply with applicable safety
standards.
• Do not pull on the power cable, do not place it near
heat sources, and always uncoil it completely to
prevent dangerous overheating. If the cable becomes
damaged, have it replaced immediately by Vortice*.
• Do not place tools or other materials on the mains
lead.
TO ENSURE EFFICIENT OPERATION
• Switch the appliance on as soon as unpleasant
substances (like cigarette smoke or odours) enter
the air in the room.
• Only operate the appliance with all the relevant
filters in place.
• The appliance uses an air recycling purification
system. This means that doors and windows should
be kept closed while the appliance is operating.
B
A
G
L
E
F
C
D
9
TECHNICAL SPECIFICATIONS
A METAL PRECLEANER It eliminates the coarser impurities contained in the air
(hair, dust, skin) and it can be washed.
B PRECIPITATOR Retains small and even microscopic particles.
This filter can be washed carefully following the related
instructions.
C POLYESTER FILTER IMPREGNATED Absorbs the odours contained in the air flow
WITH ACTIVADED CARBON it should be periodically changed.
D IONIZING ELECTRODE Produces negative ions which biologically improve
the air quality. (It functions only if the precipitator is
inserted).
E MAIN SWITCH On/Off
F IONIZER Diffuses negative ions
G FAN SPEED KNOB Low ( ) medium ( ) high ( )
L RED LAMP Indicates the saturation of the electrostatic filter.
TECHNICAL
VORTRONIC 50 VORTRONIC 100
DATA
Mains
voltage 230 V ~ 50Hz 230 V ~ 50Hz
Absorbed
power (W)
(max speed) 36 36
Size
(mm) 420 x 315 x 120 540 x 315 x 120
Weight (kg) 4,8 5,6
Suitable
for rooms
up to m
3
50 100
Loading...