Vortice VORT PROMETEO PLUS HR 400, VORT PROMETEO HR 400 Instruction Booklet

Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung

Instructieboekje

Manual de instrucţiuni

ELECTRIC HEATER

(VORT PROMETEO HR 400

VORT PROMETEO PLUS HR 400)

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM

VORTICE FRANCE
15/33 Rue Le Corbusier
Europarc
94046 CRETEIL Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA

COD. 5371.084.992

25/01/2013

Návod k použití

Руководство по эксплуатации

Manual de instruções

Instrukcja obsługi

2

Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les

instructions contenues dans cette notice.

La société Vortice ne pourra être tenue pour

responsable des dommages éventuels causés

aux personnes ou aux choses par suite du non-

respect desinstructions ci-dessous.

Le respect de toutes les indications reportées
dans ce livret garantira une longue durée de vie
ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de

l'appareil.

Conserver toujours ce livret d'instructions.

Read the instructions contained in this booklet

carefully before using the appliance.

Vortice cannot assume any responsibility for da-

mage to property or personal injury resulting

from failure to abide by the instructions given in

this booklet.

Following these instructions will ensure a long

service life and overall electrical and mechanical

reliability.

Keep this instruction booklet in a safe place.

Prima di usare il prodotto leggere attentamente

le istruzioni contenute nel presente libretto.

V

ortice non potrà essere ritenuta responsabile

p

er eventuali danni a persone o cose causati

d

al mancato rispetto delle indicazioni di seguito

elencate, la cui osservanza assicurerà invece la

durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,

dell’apparecchio.

Conservare sempre questo libretto d’istruzioni.

Indice IT

D

escrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A

ttenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A

vvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

C

ondizioni di Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A

vvertenze per l’Installazione . .. .. . . . . . .. .. . . . . . . .. .. 5

C

ollegamento a Vort Prometeo . . . . . . . .. .. . . . . . . .. .. . 5

S

urriscaldamento . . . . .. .. . . . . . . .. .. . . . . . .. .. . . . . . . .. 6

M

anutenzione / Pulizia . . . .. .. .. . . . . .. .. . . . . . . .. .. . . . 6

D

ati Tecnici . . . . .. .. . . . . . . .. .. . . . . . .. .. .. . . . . .. .. . . . . 6

Schema Elettrico. . . . . . .. .. . . . . . . .. .. . . . . . .. .. .. . . . . .7

Informazione importante per lo

smaltimento ambientalmente compatibile. .. .. . . . . . . .. .7

Table of Contents EN

D

escription and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

W

arning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Caution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operating Conditions. .. . . . . . .. .. .. . . . . .. .. . . . . . . .. .. 9

Notes for Installation . .. . . . . .. .. . . . . . . .. .. . . . . . . .. .. . 9

Connection with Vort Prometeo . . . . . . .. .. .. . . . . .. .. . 9

Overheating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technical Specifications . . . . . .. .. . . . . . . .. .. . . . . . .. .. 10

Electrical Connection. .. .. . . . . . .. .. . . . . . . .. .. . . . . . .. 11

Important information on eco-

compatible disposal . . . . . . . .. .. . . . . . .. .. .. . . . . .. .. . . 11

Index FR

Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . . 12

Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Conditions de Foctionnement. . . . . . . . . . . . . 13

Remarques pour l’Installation . . . .. . .. . . . .. . . . 13

Connection avec Vort Prometeo . . . . . . . . . . 13

Surchauffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Entretien/Nettoyage . . . .. . . . .. . .. . . . .. . . . . . . .14

Donnee Techniques . . . . . . . .. . . . .. . .. . . . .. . . . 14

Connection Electrique . . . . .. . . . .. . .. . . . .. . . . . 15

Information importante pour l’élimination

compatible avec l’environment.. . .. . . . .. . . . . . . .15

Vor Installation und Anschluss dieses Produkts

müssen die vorliegenden Anleitungen

aufmerksam durchgelesen werden.

Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschä-

den zur Verantwortung gezogen

werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hin-

weise in dieser Betriebsanleitung

zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anwei-

sungen, um eine lange Lebensdauer sowie die

elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des

Geräts zu gewährleisten.

Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.

Inhaltsverzeichnis DE

Beschreibung und Anwendung . . . . . . . . . . . 16

Achtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hinweise fur den Installation . . . . . . . . . . . . . . 17

Zusammenhang mit Vort Prometeo . . . . . . . . . . 17

Überhitzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wartung / Reinigung. .. . . . .. . . . .. . .. . . . .. . . . . 18

Technische Daten . . . . .. . . . . . . .. . . . .. . . . . . . .. 18

Elektrische Anschlüsse . . .. . . . . . . .. . . . .. . . . . . 19

Wichtige Information fur die

umweltgerechte Entsorgung .. . .. . . . .. . . . . . . .. 19

Lees deze handleiding aandachtig door

alvorens hetproduct te gebruiken. Vortice kan

niet aansprakelijkworden gesteld voor

eventueel persoonlijk letsel ofschade aan

voorwerpen die het gevolg is van het nietin

acht nemen van de waarschuwingen in

dezehandleiding. Volg de instructies

nauwkeurig; datbevordert de levensduur en

de betrouwbaarheid vande elektrische en

mechanische componenten. Bewaar deze

handleiding altijd zorgvuldig.

Inhoud NL

Beschhrijving en gebreuik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Let Op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Waarschuving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Voorwaarden voor de Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aantekeningen voor Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Verbinding met Vort Prometeo . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Overhedning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vedligeholdelse / Rengøring .. .. . . . . . .. .. . . . . . . .. .. . 22

Technische Gegevens .. .. . . . . . . .. .. . . . . . .. .. .. . . . . .22

Elektrische Aansluitingen . .. .. . . . . . . .. .. . . . . . . .. .. . . 23

Belangrijke Informatie over

milieuvriendelijke afvalverwerking . . . . . . . .. .. . . . . . .. .. 23

3

Înainte de a utiliza produsul citiţi cu atenţie

instrucţiunile din acest manual. Firma Vortice nu

poate fi considerată responsabilă pentru

eventualele pagube provocate persoanelor sau

b

unurilor, rezultate din nerespectarea indicaţiilor
d

e mai jos, în schimb, respectarea acestora va

a

sigura durata de viaţă și fiabilitatea electrică și

mecanică a aparatului. Păstraţi cu grijă,

î

ntotdeauna, acest manual de instrucţiuni.

Před instalací a připojením výrobku si pozorně

přečtěte tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá

za případná zranění osob nebo poškození věcí

způsobená nedodržením pokynů uvedených v

této příručce. Dodržujte všechny pokyny; jen tak

zajistíte dlouhodobou životnost výrobku a jeho

elektrickou i mechanickou spolehlivost.Tento

návod k použití si proto uschovejte.

Obsah

CS

Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pozor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Upozorněni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Provozní Podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ppoznamky pro Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Připojeni k Vort Prometeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Přehřát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Čištění / Údržbaí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Technické Udaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Elektrické Skéma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Důležité informace týkající se likvidace

přístrojeslučitelnésochranouživotníhoprostředí . . . . . . . . . . . 31

Cuprins RO

Descriere și utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Atenţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Condiţiile de funcţionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Note pentru Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Legătură cu Vort Prometeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Supraincălzirea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Intreţinerea / Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Date Tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Schema electrică. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Informaţie importantă privind eliminarea

în mod compatibil cu mediul înconjurător . . . . . . . . . . . . . 27

Перед монтажом и началом использования

изделия внимательно прочитайте данное
руководство. Компания “Vortice” не несет

ответственность за материальный ущерб или

несчастные случаи, произошедшие в результате

несоблюдения требований приведенных в

данном руководстве.

Залогом долгой и надежной работы изделия

является соблюдение правил эксплуатации и

своевременное выполнение профилактических

процедур. Сохраните данное руководство и

обращайтесь к нему при возникновении

вопросов касательно эксплуатации изделия.

Содержание RU

Описание изделия и способ его применения . . . . 32

Oсторожно

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Вниманиe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Условия работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Указания по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Подсоединение к прибору Vort Prometeo . . . . . . . . . . 33

Перегрев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Уход/Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Электрическая схема. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Antes de utilizar o produto, leia atentamente as

instruções contidas no presente manual. A Vortice

não poderá ser considerada responsável por

eventuais ferimentos em pessoas ou danos em

materiais provocados pelo não cumprimento das

instruções, cujo respeito garantirá a duração e a

fiabilidade, eléctrica e mecânica, do aparelho.

Guarde o presente manual de instruções

Índice PT

Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Atenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Condições de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Advertências para o instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ligação ao Vort Prometeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sobreaquecimento. .. . . . . . .. .. . . . . . . .. .. . . . . . .. .. .. 38

Manutenção/limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dados Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Esquema eléctrico . . . . .. .. . . . . . . .. .. . . . . . .. .. .. . . . . 39

Informação importante para a

eliminação compatível com o ambiente . .. .. . . . . . .. 39

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia

należy uważnie zapoznać się ze wskazówkami

podanymi w niniejszej instrukcji.

Firma Vortice nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

ewentualne szkody w stosunku do osób lub mieni a

spowodowane nieprzestrzeganiem podanych poniżej

zaleceń których przestrzeganie zapewnia trwałość i

niezawodność komponentów elektrycznych i

mechanicznych urządzenia.

Należy zawsze zachować niniejszą instrukcję na

przyszłość.

Spis treści PL

Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uwaga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ostrzeżenie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Warunki pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ostrzeżenia dotyczące instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Podłączenie do Vort Prometeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Przegrzanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Konserwacja / Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Schemat elektryczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ważne informacje dotyczące

eko-kompatybilnego usuwania odpadów . . . . . . . . . . . . 43

Descrizione ed impiego

“Electric Heater” è una resistenza elettrica, da
installare nel canale di aspirazione dell’aria fresca
dall’esterno, intesa a risolvere i problemi di formazione
di brina sullo scambiatore di calore di VORT

PROMETEO PLUS HR 400/VORT PROMETEO HR
4

00, problemi causati dalla combinazione di basse

t

emperature dell’aria esterna ed elevate
concentrazioni di umidità relativa dell’aria negli
ambienti asserviti.
La scatola superiore permette di accedere ai terminali
per il cablaggio, e contiene due termostati: il
termostato di sicurezza a riarmo automatico, tarato
su 50°C (± 10%), ed un termostato a riarmo manuale
(RESET) tarato su 120°C ± 10%.
E’ presente inoltre un circuito di controllo, comandato
dalla scheda elettronica di VORT PROMETEO PLUS

HR 400/VORT PROMETEO HR 400

• Non usare questo prodotto per una funzione

differente da quella esposta in questo libretto.

• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi

della sua integrità; nel dubbio rivolgersi subito ad un
Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.

• Questo apparecchio non è da intendersi adatto

all'uso da parte di persone (incluso bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive
di esperienza e conoscenza, a meno che siano state
supervisionate o istruite riguardo all'uso
dell'apparecchio da una persona responsabile della
loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere
supervisionati per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.

• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da

persona diversamente abile, nel momento in cui si
decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non
utilizzarlo più.

• Non sedersi o appoggiare oggetti sull’apparecchio

• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze

o vapori infiammabili come alcool, insetticidi.

• Non apportare modifiche di alcun genere

all’apparecchio.

•Le istruzioni per la manutenzione devono essere

seguite per prevenire danni e/o usura eccessiva
dell’apparecchio.

• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti

atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

• Verificare periodicamente l’integrità

dell’apparecchio. In caso di imperfezioni, non
utilizzare l’apparecchio e contattare subito un

Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.

• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro di
A

ssistenza Tecnica autorizzato Vortice e richiedere,

p

er l’eventuale riparazione, l’uso di ricambi originali

V

ortice.

• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo
v

erificare subito presso un Centro di Assistenza

T

ecnica autorizzato Vortice.

• L’installazione dell’apparecchio deve essere
effettuata da personale professionalmente
qualificato.

•

L’apparecchio deve essere installato in modo che la
scatola di collegamento elettrico sia accessibile.

• L’impianto elettrico a cui è collegato l’apparecchio
deve essere conforme alle norme vigenti.

• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto
quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento; b)
si decide di eseguire una manutenzione di pulizia
esterna; c) si decide di non utilizzare per brevi o
lunghi periodi l’apparecchio.

• L’apparecchio necessita di collegamento ad una
presa con impianto di messa a terra.

• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa
elettrica solo se la portata dell'impianto/presa è
adeguata alla sua potenza massima. In caso
contrario rivolgersi subito a personale
professionalmente qualificato.

• Si raccomanda di inserire una avvertenza che vieti la
copertura del tubo sul lato della mandata del sistema
di ventilazione.

• Lo schema elettrico è riportato all’interno del
coperchio della scatola cablaggio.

N.B.
Per evitare danni e rischi dovuti ad un
surriscaldamento anomalo, l’apparecchio è
dotato di un termostato di sicurezza (a ripristino
manuale) che interrompe il funzionamento.
In caso d’interruzione del termostato, dopo aver
tolto tensione, controllare il riscaldatore e
resettare il termostato premendo il bottone
marcato RESET all’interno della scatola di
collegamento.
Se interviene nuovamente il dispositivo di
sicurezza fare controllare l’apparecchio presso un
Centro di Assistenza Tecnico autorizzato.

4

ITALIANO

Attenzione:

questosimboloindica che è necessario
prendereprecauzioniper evitaredanniall’utente

!

Avvertenza:

questosimboloindica che è necessario
prendereprecauzioniperevitaredannialprodotto

!

Condizioni di funzionamento

• L’apparecchio è da utilizzare in luoghi coperti con
temperatura ambiente da 0° C a + 40° C in aria
libera senza polveri o impurità chimiche.

• Si raccomanda di tenere in considerazione nel
progettare l’impianto che la temperatura d’aria in
u

scita deve essere inferiore a 50°C e che la minima

v

elocità d’aria attraverso gli elementi riscaldanti

deve essere di almeno 2 m/s.

• Grado di protezione del contenitore collegamenti
elettrici: IP43.

• L’istante di accensione e la durata del periodo di
funzionamento dell’apparecchio sono
automaticamente determinati dal sistema di
controllo di VORT PROMETEO PLUS HR 400/VORT
PROMETEO HR 400.

• L’eventuale arresto del ventilatore di VORT
PROMETEO PLUS HR 400/VORT PROMETEO HR
400 che immette aria fresca esterna in ambiente
determina l’automatica interruzione
dell’alimentazione del riscaldatore.

Avvertenze per l’installazione

• Il riscaldatore deve essere installato sul condotto di
aspirazione dell’aria fresca dall’esterno di VORT
PROMETEO PLUS HR 400/VORT PROMETEO HR
400, ad almeno 50 cm dall’apparecchio.

• Il riscaldatore non può essere installato in posizione
orizzontale con la scatola cablaggio rivolta verso il
basso; (fig.1).

• Nel caso che il riscaldatore venga installato all’inizio
di un condotto è necessario proteggere con
apposita griglia la parte terminale del tubo.

• Il riscaldatore deve essere fissato al tubo con
sicurezza per evitare che possa cadere.

• Il riscaldatore deve essere isolato con materiale
antinfiammabile in accordo con le normative dei
paesi dove questa norma lo prevede.

• La resistenza elettrica si collega ad una rete
monofase.

• Il coperchio di collegamento elettrico deve essere
accessibile per poter intervenire sul termostato
(RESET).

• La direzione del flusso d’aria è indifferente.

• Il riscaldatore deve essere installato in modo che
esso possa funzionare sempre ed unicamente
collegato ad un ventilatore e deve operare solo con
il ventilatore in funzione.

Collegamento a
Vort Prometeo

N.B.
Non utilizzare le prese “A” (fig.3) per la
connessione del riscaldatore, perchè tale
operazione potrebbe danneggiare la scheda
elettronica.

2 2

≥ 500 mm

VORT PROMETEO

A

PLUS HR 400

HR 400

A

5

ITALIANO

1

3

Surriscaldamento

Nel caso di surriscaldamento del prodotto il
termostato di sicurezza può essere resettato
manualmente. Prima di accedere, togliere sempre la
tensione di rete e rimuovere il coperchio della scatola
di collegamento. Questa operazione deve essere
e

seguita esclusivamente da personale autorizzato.

Manutenzione / Pulizia

• Il prodotto non necessita di speciali manutenzioni
eccetto i controlli periodici di funzionamento.

• Interrompere la rete di alimentazione prima di
eseguire qualsiasi tipo di manutenzione.
Si raccomanda di ispezionare almeno una volta
l’anno gli elementi riscaldanti e rimuovere gli
eventuali residui di sporco depositati sulla
resistenza elettrica.

• Durante le operazioni di pulizia non usare solventi e
non danneggiare le parti elettriche.

Dati Tecnici

(Fig.4,4a)

C

C

E

B

4a 4a

ØD

A

F

4 4

6

ITALIANO

MOD

ØD A B C E F Kg

500 150 150 285 40 380 250 2,2

1200 150 150 285 40 380 250 2,6

1800 150 150 274 40 376 230 2,9

1 Potenza Kw
2 Nr.Fasi
3 Nr. Resistenze
4 Nr. Sezioni
5 Corrente: A
6 Portata d’aria Min.: m

3

/h

7 Tensione: V
8 Frequenza: Hz
9 Protezione IP
10 Isolamento

Schema Elettrico

Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente
compatibile

IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA
QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO
D

I APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI

R

ECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E
QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO
DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva
EU2002/96/EC.

Il simbolo del bidone barrato
riportato sull’apparecchio indica
che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere
trattato separatamente dai rifiuti
domestici, deve essere conferito
in un centro di raccolta
differenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento
dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di
raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifiuti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di
raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato
l’acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano alla loro
responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia
direttamente sia partecipando ad un sistema
collettivo.

2
.0

m

L

N

J8

J7

7

ITALIANO

MOD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

500

0,5 1

1X

0,5

1/1 2,2 27

230 50 43

1200

1,2 1

1X

1,2

1/1 5,2 64

230 50 43

1800

1,8 1

2X

9

1/1 7,8 95

230 50 43

5

Description and use

The “Electric Heater” unit is an electrical heater to be
fitted to the cold air inlet duct upstream of the heat
exchanger. It is intended to resolve the problem of
frost formation on the heat exchanger of VORT
PROMETEO PLUS HR 400/VORT PROMETEO HR
4

00, caused by the combination of the low

t

emperatures of external air and the high levels of

moisture in the air in the areas being treated.

The connection box at the top of the body provides
access to the electrical wiring terminals, and also
contains two thermostats, an auto-reset safety
thermostat calibrated at 50°C (± 10%), and manual
reset thermostat calibrated at 120°C ± 10%..

There is also an electrical heater control circuit
governed by the VORT PROMETEO PLUS HR
400/VORT PROMETEO HR 400 electronic board.

• Do not use this appliance for functions other than
those described in this booklet

• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in
doubt contact a professionally qualified electrician
or Vortice.

• Never allow children or inrm persons to use the
appliance unattended. Children must always be
supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

• If you decide to stop using the appliance, switch it
off and disconnect it from the power supply, storing
it out of reach of children and infirm persons.

• Do not sit on the appliance or leave objects
standing on it.

• Do not use the appliance where flammable vapours
are present (spirit, insecticides, petrol, explosives,
etc.

• Do not make modifications of any kind to this
appliance.

• The maintenance instructions must be followed to
avoid damage and/or excessive wear and tear to
the appliance.

• Do not expose this appliance to the weather (rain,
sun, etc.).

• Regularly inspect the appliance for visible defects. If
the appliance does not function correctly, do not
use it and contact Vortice immediately.

• If the appliance does not function correctly or
develops a fault, contact Vortice immediately.
Ensure that only genuine original Vortice spares are
used for any repairs.

• Should the appliance be dropped or suffer a heavy

blow, have it checked by Vortice immediately.

• The appliance must be installed by a professionally
qualified electrician.

•

The appliance must be installed in such a way that
i

ts electrical connections box is easily accessible.

•

Ensure that the electrical system to which the
appliance is connected complies with applicable
s

tandards.

•

Switch off the appliance at the main switch: a) if the
appliance does not function correctly; b) before
cleaning the outside of the appliance, c) if the
appliance is not to be used for any length of time.

•

This appliance must be connected to an efficient
earthing system in compliance with applicable
safety standards.

• Check that the electrical power supply/socket
provides the maximum electrical power required by
the appliance. If it cannot do so, arrange for a
qualified electrician to make the necessary
modifications.

• Affix a notice warning people not to cover the duct
on the delivery side of the ventilation system.

• The electrical wiring diagram is reproduced inside
the cover of the connections box.

N.B.
To prevent damage and other risks caused by
overheating, the appliance is fitted with a (manual
reset) safety thermostat that stops the appliance.
If the safety thermostat trips, switch off power,
check the appliance and reset the thermostat by
pressing the button market RESET inside the
connections box.
If the thermostat trips repeatedly, have the
appliance checked by Vortice.

8

ENGLISH

Warning:

this symbol indicates that care must
be taken to avoid injury totheuser

!

Caution:

this symbol indicates that care must
be taken to avoiddamaging the appliance

!

Operating Conditions

• The appliance is designed for use indoors and at
ambient temperatures between 0° C and +40° C, in
unrestricted, and dust-free and chemical-free air.

• When designing the ventilation system, bear in mind
that air temperature at the outlet must be below 50°C
a

nd that the air speed through the heating elements

m

ust be at least 2 m/s.

• Electrical connections box protection rating: IP43.

• When the “Pre-Heating Box” unit is turned on and
for how long is automatically determined by the
VORT PROMETEO PLUS HR 400/VORT
PROMETEO HR 400 control system.

• Should the VORT PROMETEO PLUS HR 400/VORT
PROMETEO HR 400 carrying fresh air into a room
stop for any reason, the power supply to the heater
cuts off automatically

Notes for Installation

• The heater must be installed along the intake duct
that carries cool air from outside the Vort Prometeo
HR 400/Vort Prometeo HR 400 and at least 50 cm
from the appliance.

• The heater must not be installed horizontally with
the wiring box facing down; (fig.1).

• Should the heater be installed at the beginning of a
duct, the end of the pipe will need to be protected
with a suitable grille.

• The air heater must be securely fixed to the duct so
that it cannot fall.

• The air heater must be insulated with non­inflammable material as required by the safety
standards of the country where it is installed.

• Connect the electrical heating elements to a single
phase power supply.

• The cover of the electrical connections box must be
easily accessible in order to reset the safety
thermostat.

• The direction of air flow is not important.

• The air heater must be installed so that it functions
in conjunction with a fan and is only switched on
when the fan is functioning.

Connection with
Vort Prometeo

N.B.
Do not use the sockets "A" (fig 3) for connecting
the heater as this might damage the heat recovery
unit circuit board.

VORT PROMETEO

A

PLUS HR 400

HR 400

A

2 2

≥ 500 mm

9

ENGLISH

1

3

Overheating

If the appliance overheats and the safety thermostat
strips, it can be reset manually. Switch off mains
power before removing the cover from the
connections box. This operation must only be
performed by authorised personnel

Maintenance / Cleaning

• This appliance does not require any special
maintenance except periodic checks for correct
functioning.

• Switch off mains power before performing any
maintenance. At least once a year inspect the
heating elements and remove any build-ups of dust
and dirt.

• Do not use solvents, and take care not to damage
delicate electrical components when performing
cleaning.

Technical Specifications

(Fig. 4,4a)

C

C

E

B

4a 4a

ØD

A

F

4 4

10

ENGLISH

MOD

ØD A B C E F Kg

500 150 150 285 40 380 250 2,2

1200 150 150 285 40 380 250 2,6

1800 150 150 274 40 376 230 2,9

1 Electrical Power Kw
2 Nr.of Phases
3 Nr. Electrical Heater
4 Nr. of Sections
5 Current: A
6 Air Flow Rate Min.: m

3

/h

7 Tension: V
8 Frequency: Hz
9 Protection IP
10 Insulation

Electrical Connection

Important information on
eco-compatible disposal

IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS
P

RODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE

R

EQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS

I

MPLEMENTING DIRECTIVE WEEE, AND IN
THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT
SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS
AT THE END OF ITS WORKING LIFE.

This product conforms to EU Directive2002/96/EC.

This appliance bears the symbol
of the barred waste bin. This
indicates that, at the end of its
useful life, it
must not be disposed of as
domestic waste, but must be
taken to a collection centre for
waste electrical and electronic
equipment, or returned to a retailer on purchase of a
replacement.

It is the user's responsibility to dispose of this
appliance through the appropriate channels at the end
of its useful life. Failure to do so may incur the
penalties established by laws governing waste
disposal.

Proper differential collection, and the subsequent
recycling, processing and environmentally compatible
disposal of waste equipment avoids unnecessary
damage to the environment and possible related
healthrisks, and also promotes recycling of the
materials used in the appliance.

For further information on waste collection and
disposal, contact your local waste disposal service, or
the shop from which you purchased the appliance.

Manufacturers and importers fulfil their responsibilities
for recycling, processing and environmentally
compatible disposal either directly or by participating
in collective systems.

11

ENGLISH

MOD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

500

0,5 1

1X

0,5

1/1 2,2 27

230 50 43

1200

1,2 1

1X

1,2

1/1 5,2 64

230 50 43

1800

1,8 1

2X

9

1/1 7,8 95

230 50 43

2
.0

m

L

N

J8

J7

5

Description et mode d’emploi

“Electric Heater” est un radiateur électrique, à installer
dans le canal de aspiration de l’air frais de l’exterieur,
en vue de résoudre les problèmes de formation de
givre sur l'échangeur de chaleur de VORT
PROMETEO PLUS HR 400/VORT PROMETEO HR
4

00, problèmes provoqués par la combinaison de

b

asses températures de l'air extérieur et de
concentrations élevées d'humidité relative de l'air
dans les milieux servis.
Le boîtier supérieur permet d'accéder aux bornes pour
le câblage et contient deux thermostats : un
thermostat de sécurité à réarmement automatique,
réglé sur 50°C (± 10%), et un thermostat à réarmement
manuel (RESET) réglé sur 120°C ± 10%.
En outre, un circuit de contrôle du radiateur électrique
est présent, commandé par la carte électronique de
VORT PROMETEO PLUS HR 400/VORT PROMETEO
HR 400.

• Ne pas utiliser l'appareil pour un usage autre que

celui décrit dans ce livret.

• Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti

de son emballage : dans le doute, s'adresser
immédiatement à une personne
professionnellement qualifiée ou à un Service
après-vente agréé Vortice.

• Cet appareil n'est pas approprié à l'emploi de la

part de personnes (y compris les enfants) avec des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou sans expérience ni connaissance, à
moins qu'elles ne soient surveillées ou qu'elles
n'aient été instruites au sujet de l'emploi de
l'appareil par une personne responsable de leur
sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Ranger l'appareil hors de portée des enfants et des

personnes inexpertes après l'avoir débranché du
réseau électrique si on ne souhaite plus l'utiliser.

• Ne pas s'asseoir sur l'appareil et ne pas y poser

d'objets.

• Ne pas utiliser l'appareil en présence de substances

ou de vapeurs inflammables telles que alcool,
insecticides, essence, etc.

• Ne modifier l'appareil en aucune façon.

• Respectez les instructions d'entretien pour éviter

tout dommage et / ou une usure excessive de
l'appareil.

• Ne pas exposer l'appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc.).

• Vérifier périodiquement si l'appareil est en bon état.
E

n cas de défauts, ne pas utiliser l’appareil et

c

ontacter immédiatement un Service après-vente

a

gréé Vortice..

• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne
d

el'appareil, s’adresser immédiatement à un

S

ervice après-vente agréé Vortice et demander,
pour toute réparation, des pièces détachées
d’origine Vortice.

• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
f

aire vérifier immédiatement auprès d'un Service

après-vente agréé Vortice.

• L'installation de l'appareil doit être faite par du

personnel professionnellement qualifié.

• L’appareil doit être installé de manière à ce que le
boîtier de branchement électrique soit accessible.

• L'installation électrique à laquelle l'appareil est
branché doit être conforme aux normes en vigueur.

• Couper l'interrupteur général de l'installation dans
les cas suivants : a) dysfonctionnement ; b) pour
procéder à un nettoyage extérieur ; c) lorsque
l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue
période.

• L’appareil doit être branché à une prise de terre..

• Brancher l'appareil au réseau d'alimentation/à la
prise électrique uniquement si la puissance de
l'installation/prise est adaptée à la puissance
maximale de l'appareil. Dans le cas contraire,
s'adresser immédiatement à du personnel
professionnellement qualifié.

• ll est recommandé d'appliquer un avis interdisant de
couvrir le tuyau sur le côté du refoulement du
système de ventilation.

• Le schéma électrique est présenté à l'intérieur du
couvercle du boîtier du câblage..

N.B.
Pour éviter les dommages et les risques
provoqués par une surchauffe anormale, l'appareil
est équipé d'un thermostat de sécurité (à
rétablissement manuel) qui interrompt le
fonctionnement.
En cas d'interruption du thermostat, après avoir
coupé le courant, contrôler le réchauffeur et
rétablir le thermostat en appuyant sur le bouton
marqué RESET à l'intérieur du boîtier de
raccordement.
Si le dispositif de sécurité intervient à nouveau,
faire contrôler l'appareil auprès d'un Service
après-vente agréé.

12

FRANCAIS

Attention:

cesymbole indique la nécessitéde prendre

quelques précautions pour la sécurité

del‘utilisateur

!

Avertissement:

cesymbole indique la nécessitéde prendre
quelques précautions pour la sécurité

duproduit

!

Conditions de Fonctionnement

• L'appareil doit être utilisé dans des lieux couverts, à
une température ambiante comprise entre 0° C et +
40° C en air libre, sans poussière ou impuretés
chimiques.

• Il est recommandé de prendre en considération, lors
d

u projet de l'installation, le fait que la température de

l

'air en sortie doit être inférieure à 50°C et que la vitesse
d'air minimum à travers les éléments chauffants doit
être d'au moins 2 m/s.

• Degré de protection du boîtier des branchements
électriques IP43.

• Le moment de l'allumage et la durée de
fonctionnement de l'appareil sont automatiquement
déterminés par le système de contrôle de VORT
PROMETEO PLUS HR 400/VORT PROMETEO HR

400.

• L’éventuel arrêt du ventilateur de VORT PROMETEO
PLUS HR 400/VORT PROMETEO HR 400, qui envoie
de l'air frais extérieur dans les pièces, entraîne
l'interruption automatique de l'alimentation du
réchauffeur.

Remarques pour l’Installation

• Le chauffage doit être installé sur la conduite
d’aspiration d’air frais extérieur de Vort Prometeo
Plus HR 400/Vort Prometeo HR 400, à 50 cm de
l’appareil au moins.

• Le réchauffeur ne peut être installé en position
horizontale avec le boîtier de câblage tourné vers le
bas; (fig.1).

• Si le réchauffeur est installé au début d’une
conduite, protéger l'extrémité du tube avec une
grille spéciale.

• Le réchauffeur doit être fermement fixé au tube pour
éviter qu'il tombe.

• Le réchauffeur doit être isolé avec du matériau anti­inflammable selon les normes des pays
d'installation.

• La résistance électrique doit être reliée à un réseau
monophasé.

• Le couvercle de branchement électrique doit être
accessible pour pouvoir intervenir sur le thermostat
(RESET).

• La direction du débit d'air n'est pas importante.

• Le réchauffeur doit être installé de manière à ce qu'il
puisse fonctionner toujours et uniquement relié à un
ventilateur et il ne doit fonctionner qu'avec le
ventilateur en marche.

Connection avec
Vort Prometeo

N.B.
Ne pas utiliser les prises “A” (fig. 3) pour le
branchement du réchauffeur car cette opération
pourrait endommager la carte électronique du
récupérateur.

VORT PROMETEO

A

PLUS HR 400

HR 400

A

2 2

≥ 500 mm

13

FRANCAIS

1

3

Surchauffe

En cas de surchauffe de l'appareil, le thermostat de
sécurité peut être rétabli manuellement.
Avant d'accéder, couper toujours le courant et
enlever le couvercle du boîtier de branchemnt.
C

ette opération doit être effectuée exclusivement par

d

u personnel agréé.

Entretien / Nettoyage

• L'appareil n'a pas besoin d'entretien spécial, si ce
n'est les contrôles périodiques de fonctionnement.

• Couper le courant avant d'effectuer toute opération
d'entretien.
Il est recommandé d'examiner au moins une fois
par an les éléments chauffants et d'enlever les
éventuels résidus de saleté s'étant déposés sur la
résistance électrique.

• Lors des opérations de nettoyage, ne pas utiliser de
solvants et ne pas endommager les pièces
électriques.

Donnee Techniques

(Fig.4,4a)

C

C

E

B

4a 4a

ØD

A

F

4 4

14

FRANCAIS

MOD

ØD A B C E F Kg

500 150 150 285 40 380 250 2,2

1200 150 150 285 40 380 250 2,6

1800 150 150 274 40 376 230 2,9