Vortice VORTICEL MP Instruction Booklet

VORTICEL MP

MADE IN ITALY COD. 5.371.084.149 17/11/2005

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Instruktionshäfte
Használati utasítás

Uživatelská příručka

Manual de instrucţiuni

Upute za uporabu

Kullanım kılavuzu

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ

аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA

VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

2

Indice IT

Applicazioni tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . 9

Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . 9

Descrizione accessori . . . . . . . . . . . . . . 10

Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . 10

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Collegamento elettrico monofase . . . . . 41

Collegamento elettrico trifase . . . . . . . . 42

Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . 44

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Table of Contents EN

Typical applications. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Description and operation . . . . . . . . . . . 11

Warning - Caution. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Description of accessories . . . . . . . . . . 12

EC Declaration of Conformity . . . . . . . . 12

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Single phase electrical connections. . . . 41

Three phase electrical connections . . . . 42

Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . 44

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Index FR

Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . . 7

Description et mode d'emploi . . . . . . . . 13

Attention - Avertissement . . . . . . . . . . . 13

Description accessoires . . . . . . . . . . . . 14

Déclaration de conformité CE . . . . . . . . 14

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Branchement électrique monophasé . . . 41

Branchement électrique triphasé . . . . . . 42

Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . 44

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Inhaltsverzeichnis DE

Typische Anwendungsarten . . . . . . . . . . 7

Beschreibung und Anwendung . . . . . . . 15

Achtung - Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . 15

Beschreibung Zubehör . . . . . . . . . . . . . 16

EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . 16

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Einphasiger elektrischer Anschluss . . . . 41

Dreiphasiger elektrischer Anschluss . . . 42

Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . 44

Zubehörteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Avant d'installer et de brancher le produit, lire

attentivement ces instructions. La société Vortice ne
pourra pas être tenue pour responsable des dommages
éventuels causés aux personnes ou aux choses, en cas

d'une application incorrecte des consignes

mentionnées dans ce livret. Le respect de toutes les

instructions reportées dans ce livret garantira une

longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et

mécanique de cet appareil. Conserver toujours ce livret

d'instructions.

Vor Installation und Anschluss dieses Gerätes ist diese

Anleitung aufmerksam durchzulesen. Vortice kann

nicht für Personen- oder Sachschäden zur

Verantwortung gezogen werden, die auf eine

Nichtbeachtung der Hinweise in dieser

Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen Sie

alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie
die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des

Geräts zu gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist

gut aufzubewahren.

Read these instructions carefully before installing and

connecting the appliance. Vortice cannot assume any

responsibility for damage to property or personal

injury resulting from failure to follow the instructions

given in this booklet. Following these instructions will

ensure long service life and overall electrical and

mechanical reliability. Keep this instruction booklet in a

safe place.

Prima di installare e collegare il prodotto, leggere

attentamente queste istruzioni.

Vortice non può essere considerata responsabile per

eventuali danni a persone o cose causate dalla non

applicazione di quanto contenuto nel libretto. Seguire

tutte le istruzioni per assicurare la sua durata e la sua

affidabilità elettrica e meccanica. Conservare sempre

questo libretto istruzioni.

3

Índice ES

Aplicaciones típicas . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Atención - Advertencia . . . . . . . . . . . . . 17

Descripción de los accesorios. . . . . . . . 18

Declaración de conformidad CE . . . . . . 18

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Conexión eléctrica monofásica . . . . . . . 41

Conexión eléctrica trifásica . . . . . . . . . . 42

Mantenimiento/Limpieza . . . . . . . . . . . . 44

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Antes de instalar y conectar el producto, leer
atentamente estas instrucciones. Vortice no se hace
responsable de los eventuales daños ocasionados a

personas o cosas como resultado del incumplimiento

de las indicaciones de este manual. Seguir estas

instrucciones para asegurar la duración y fiabilidad

eléctrica y mecánica del aparato. Conservar siempre

este manual de instrucciones.

Innehållsförteckning SV

Typiska tillämpningar. . . . . . . . . . . . . . . . 7

Beskrivning och användning . . . . . . . . . 21

Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . 21

Beskrivning av tillbehör . . . . . . . . . . . . . 22

Konformitetsdeklaration CE . . . . . . . . . . 22

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Elektrisk enfasanslutning. . . . . . . . . . . . 41

Elektrisk trefasanslutning . . . . . . . . . . . 42

Underhåll/Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Innan produkten installeras och ansluts, läs noga

dessa instruktioner.Vortice kan ej anses ansvarig för

eventuella skador på personer eller föremål som

orsakats av att avsnittet Råd och Varningar som denna

bruksanvisning innehåller inte har iakttagits. Följ alla

dessa instruktioner för att garantera produktens

livslängd och dess mekaniska och elektriska pålitlighet.

Bevara alltid denna bruksanvisning för framtida bruk.

Índice PT

Aplicações típicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . 19

Atenção - Advertência. . . . . . . . . . . . . . 19

Descrição dos acessórios . . . . . . . . . . . 20

Declaração de conformidade CE . . . . . . 20

Instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ligação eléctrica monofásica . . . . . . . . 41

Ligação eléctrica trifásica . . . . . . . . . . . 42

Manutenção/Limpeza . . . . . . . . . . . . . . 44

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente as

presentes instruções. A Vortice não pode ser

considerada responsável por eventuais danos a

pessoas ou objectos causados pela inobservância das

instruções fornecidas neste manual. Siga todas as

instruções por forma a garantir a durabilidade e

segurança eléctrica e mecânica do produto. Conserve

sempre este manual de instruções.

TartalomjegyzékHU

Jellemző alkalmazások . . . . . . . . . . . . . . 7

Leírás és alkalmazás . . . . . . . . . . . . . . 23

Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . 23

Tartozékok leírása. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

EK megfelelőségi nyilatkozat. . . . . . . . . 24

Installálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Egyfázisú elektromos bekötés. . . . . . . . 41

Háromfázisú elektromos bekötés . . . . . 42

Karbantartás/Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . 44

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

A termék felszerelése és bekötése előtt figyelmesen

olvassa el a használati utasítást. A használati utasítás

be nem tartása miatt bekövetkezett személyi és

anyagi kárért a Vortice nem felel. Pontosan hajtsunk

végre minden utasítást, hogy a berendezés

élettartama, valamint elektromos és mechanikus

megbízhatósága biztosítva legyen. A jelen használati

utasítást gondosan meg kell őrizni.

4

Cuprins RO

Aplica∑ii tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descriere `i utilizare . . . . . . . . . . . . . . . 27

Aten∑ie - M™suri de precau∑ie . . . . . . . . 27

Descriere accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Racordare electric™ monofazat™ . . . . . . 41

Racordare electric™ trifazat™ . . . . . . . . . 42

Între∑inere / Cur™∑are. . . . . . . . . . . . . . . 44

Accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Înainte de a instala `i de a conecta produsul, citi∑i cu

aten∑ie aceste instruc∑iuni. Firma Vortice nu poate fi
considerat™ responsabil™ pentru eventualele pagube

aduse persoanelor sau bunurilor, rezultate din

neaplicarea instruc∑iunilor din prezentul manual.

Urma∑i toate instruc∑iunile pentru a asigura durata de

via∑™ a produsului `i fiabilitatea sa electric™ `i mecanic™.

P™stra∑i cu grij™ acest manual de instruc∑iuni.

Sadržaj HR

Uobiãajena primjena. . . . . . . . . . . . . . . . 7

Opis i uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Upozorenje - Mjere opreznosti . . . . . . . 29

Opis pribora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Jednofazni elektriãni prikljuãak . . . . . . . 41

Trofazni elektriãni prikljuãak . . . . . . . . . 42

OdrÏavanje / âi‰çenje. . . . . . . . . . . . . . 44

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Prije postavljanja i priključivanja uređaja pažljivo

pročitajte ove upute. Tvrtka "Vortice" ne odgovara za

štetu nanešenu osobama ili stvarima do koje je došlo

uslijed ne primjenjivanja uputa iz ovog priručnika.

Jedino se pridržavanjem svih uputa osigurava trajnost

te električna i mehanička pouzdanost. Potrebno je

brižljivo čuvati ovu knjižicu s uputama.

İçindekiler TR

Genel Uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tanımlama ve kullanım . . . . . . . . . . . . . 31

Dikkat - Önlemler . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Aksesuarların tanımı . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Monofaz (tek fazlı) elektrik bağlantısı . . 41

Trifaze (üç fazlı) elektrik bağlantısı . . . . 42

Bakım/Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ürünün kurulumunu yapıp bağlamadan önce, bu

talimatları dikkatlice okuyunuz. Vortice; bu kitapçıkta

belirtilen koşullara uyulmamasından dolayı meydana

gelecek can ve mal kaybına dönük hiç bir sorumluluk

kabul etmemektedir. Bu talimatlara uyulması, ürünün

uzun servis ömrüne sahip olmasını ve de tüm elektrik ve

mekanik aksam güvenilirliğini güvenceye alacaktır. Bu

kitaptaki talimatlara her zaman riayet ediniz.

Obsah CS

Typické aplikace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pozor - Upozornění. . . . . . . . . . . . . . . . 25

Popis příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Prohlášení o souladu s EU . . . . . . . . . . 26

Instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Jednofázové elektrické připojení . . . . . . 41

Třífázové elektrické připojení. . . . . . . . . 42

Čištění/údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Před instalací a připojením výrobku si pozorně

přečtěte tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za

případná zranění osob nebo poškození věcí

způsobené nedodržením pokynů uvedených v této

příručce. Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte

dlouhodobou životnost výrobku a jeho elektrickou i
mechanickou spolehlivost. Tento návod k použití si

proto uschovejte.

5

O„·‚ÎeÌËe RU

O·˚˜Ì˚e ‚ˉ˚ ÔËÏeÌeÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . 7

OÔËÒaÌËe ËÁ‰eÎËfl Ë ÒÔoÒo· e„o ÔËÏeÌeÌËfl 35
íe·o‚aÌËfl Ôo Òo·Î˛‰eÌ˲ ÚeıÌËÍË

·eÁoÔaÒÌoÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

OÔËÒaÌËe ÔËÌa‰ÎeÊÌoÒÚeÈ . . . . . . . . . . . . . 36

åoÌÚaÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

O‰ÌoÙaÁÌoe ˝ÎeÍÚ˘eÒÍoe Òoe‰ËÌeÌËe . . . . 41

íeıÙaÁÌoe ˝ÎeÍÚ˘eÒÍoe Òoe‰ËÌeÌËe . . . . 42

нeıo·ТОЫКЛ‚aМЛe/ уЛТЪНa . . . . . . . . . . . . . . . 44

èËÌa‰ÎeÊÌoÒÚeÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

èee‰ ÏoÌÚaÊoÏ Ë Ôo‰Íβ˜eÌËeÏ ËÁ‰eÎËfl
‚ÌËÏaÚeθÌo Ôo˜ËÚaÈÚe ÌaÒÚofl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
îËÏa Vortice Ìe ÏoÊeÚ Ò˜ËÚaÚ¸Òfl oÚ‚eÚÒÚ‚eÌÌoÈ

Áa Û˘e·, Ô˘ËÌeÌÌ˚È Á‰oo‚¸˛ β‰eÈ ËÎË

o·oÛ‰o‚aÌ˲, ‚˚Á‚aÌÌ˚È ÌeÒo·Î˛‰eÌËeÏ

ÔoÎoÊeÌËÈ ÌaÒÚofl˘eÈ ËÌÒÚÛ͈ËË. CÎe‰ÛÈÚe ‚ÒeÏ

Òo‰eÊa˘ËÏÒfl ‚ ÌeÈ ÛÍaÁaÌËflÏ ‰Îfl o·eÒÔe˜eÌËfl

‰ÎËÚeθÌo„o ÒoÍa ÒÎÛÊ·˚ Ë ÏeıaÌ˘eÒÍoÈ Ë

˝ÎeÍÚ˘eÒÍoÈ Ìa‰eÊÌoÒÚË ÛÒÚoÈÒÚ‚a.

CoıaÌflÈÚe ÌaÒÚofl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

EL

™˘Ó‹ıÂȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . 7

¶ВЪИБЪ·К‹ О·И ¯Ъ‹ЫЛ . . . . . . . . . . . . . . 33

¶ÚÔÛÔ¯‹ - ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË . . . . . . . . . . 33

¶ВЪИБЪ·К‹ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ . . . . . . . . . . . 34

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ CE. . . . . . . . . . 34

∂ÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ªФУФК·ЫИО‹ ЛПВОЩЪИО‹ Ы‡У‰ВЫЛ. . . . . . 41

∆ЪИК·ЫИО‹ ЛПВОЩЪИО‹ Ы‡У‰ВЫЛ . . . . . . . 42

™˘ÓÙ‹ÚËÛË/∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . 44

∞ÍÂÛÔ˘¿Ú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

¶ÚÈÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ,

‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ ·ЪФ‡ЫВ˜ Ф‰ЛБ›В˜.

∏ Vortice ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˘‡ı˘ÓË ÁÈ·

ВУ‰В¯fiМВУВ˜ ˙ЛМИ¤˜ ЫВ ЪfiЫˆ· ‹ ·УЩИОВ›МВУ· Ф˘

ФКВ›ПФУЩ·И ЫЩЛ МЛ Щ‹ЪЛЫЛ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ЩФ˘ ·ЪfiУЩФ˜

ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó·

ВН·ЫК·П›ЫВЩВ МВБ¿ПЛ ‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜ О·И ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹

Î·È Ì˯·ÓÈ΋ ·ÍÈÔÈÛÙ›·. º˘Ï¿ÍÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ·ÚfiÓ

ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ.

AR

7
37
37
38
39
41
42
44
46

6

EN

IT

HU
CS

RO

HR
TR

EL

RU

AR

FR
DE

ES

PT

SV

Questo simbolo significa che l’operazione deve essere eseguita da personale professionalmente
qualificato.

This symbol indicates that the operation must be carried out by a suitably qualified person.
Ce symbole signifie que l'opération doit être exécutée par du personnel professionnellement qualifié.
Dieses Symbol zeigt an, dass dieser Vorgang nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt

werden darf.
Este símbolo indica que las operaciones han de ser realizadas por personal profesional cualificado
Este símbolo significa que a operação deve ser efectuada por pessoal profissionalmente qualificado.
Denna symbol anger att momentet ska utföras av professionellt kvalificerad personal.

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a műveletet szakképzett szakember kell, hogy elvégezze.
Tento symbol znamená, že činnost smí provádět pouze odborně kvalifikovaný pracovník.

Acest simbol indic™ faptul c™ opera∑ia trebuie s™ fie efectuat™ de c™tre personal calificat din punct de
vedere profesional.

Ovaj simbol oznaãava radnju koju smije obaviti samo struãno osoblje.

Bu sembolün anlamı, yapılacak işlemlerin mesleki açıdan kalifiye profesyonel bir kişi tarafından
uygulanmasının ön görüldüğüdür.

∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi.

щЪУЪ ТЛП‚УО ЫН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ЪУ, ˜ЪУ ‰‡ММ‡fl УФВ‡ˆЛfl ‰УОКМ‡ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl
Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ТФВˆЛ‡ОЛТЪУП.

7

APPLICAZIONI TIPICHE

TYPICAL APPLICATIONS
APPLICATIONS TYPIQUES
TYPISCHE ANWENDUNGSARTEN
APLICACIONES TÍPICAS
APLICAÇÕES TÍPICAS
TYPISKA TILLÄMPNINGAR

JELLEMZŐ ALKALMAZÁSOK

TYPICKÉ APLIKACE
APLICAŢII TIPICE
UOBIČAJENA PRIMJENA
GENEL UYGULAMALAR

™À¡∏£∂π™ ∂º∞ƒª√°∂™

йЕхузхЦ ЗаСх икаеЦзЦзаь

1

2

3

4

8

95

6

7

8

9

• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.

• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo,
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi
subito a persona professionalmente qualificata o ad
un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
Non lasciare le parti dell'imballo alla portata di
bambini o di persona diversamente abile.

• Se si decide di eliminare definitivamente
l’apparecchio, spegnere l’interruttore e scollegarlo
dalla rete elettrica.

• Non impiegare in ambienti con atmosfere
potenzialmente esplosive e infiammabili o per
estrazione di sostanze acide o corrosive (fig. 1).

• Qualora l’apparecchiatura venga montata ad una

altezza inferiore a 2,5 metri dal pavimento, sono
obbligatorie le protezioni supplementari delle parti in
movimento con l’apposito telaio con rete
antinfortunistica e persiana a gravità (fig. 4-5).

• Se il prodotto scelto supera i 70 dB(A) è necessario
durante l’installazione prevedere opportuni
dispositivi di abbattimento acustico o idonei mezzi di
protezione personale.

Modello Lp dB(A) (3m)

MP 302 M - T 75

MP 504 T 74
MP 604 T 79.5

• Non apportare modifiche di alcun genere al
prodotto.

• Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio.
In caso d'imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e
contattare subito un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.

• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e richiedere,
per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali
Vortice.

• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo
verificare subito presso un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.

• L’installazione e la manutenzione
interna - esterna dell’apparecchio devono
essere effettuate da personale
professionalmente qualificato.

• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto
quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento;
b) si decide di eseguire una manutenzione di pulizia
interna - esterna; c) si decide di non utilizzare per
brevi o lunghi periodi l'apparecchio.

• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve
essere conforme alle norme vigenti.

• I dati elettrici della rete devono corrispondere a
quelli riportati sulla targa dati applicata
sull’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere installato prevedendo
nel circuito un dispositivo di protezione contro il
sovraccarico tarato in funzione della corrente

nominale indicata in targa.

• L’apparecchio necessita di un impianto di messa a
terra, come previsto dalle vigenti norme di sicurezza
elettrica. In caso di dubbio, richiedere un controllo
accurato da parte di personale professionalmente
qualificato.

• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa
elettrica solo se la portata dell'impianto è adeguata
alla sua potenza massima. In caso contrario
rivolgersi subito a personale professionalmente
qualificato.

• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore
onnipolare magnetotermico con distanza di apertura
dei contatti uguale o superiore a mm 3.

• Se l’apparecchio viene montato all’esterno, è
indispensabile provvedere ad una opportuna
protezione contro gli agenti atmosferici.

• Temperatura di funzionamento da -25°C a +70°C.

• La temperatura dell’aria aspirata non deve superare i
70°C (182°F).

• E’ indispensabile assicurare il necessario rientro

dell’aria nel locale per garantire il funzionamento del
prodotto. Nel caso in cui nello stesso locale sia
installato un apparecchio funzionante a combustibile
(scaldacqua, stufa a metano, ecc.) non del tipo
stagno, assicurarsi che il rientro d’aria garantisca
anche la perfetta combustione di tale apparecchio.

• L’apparecchio non può essere utilizzato come
attivatore di scaldabagni, stufe, ecc. né deve
scaricare in condotti d’aria calda di tali apparecchi.

• Non coprire e non ostruire le bocche di aspirazione

Attenzione: questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente

!

Avvertenza: questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto

!

DESCRIZIONE ED IMPIEGO ITALIANO

ATTENZIONE - AVVERTENZA

Il prodotto da lei acquistato è un ventilatore assiale
industriale a media pressione per estrazione in con­dotto di ventilazione o diretta all’esterno. Questi
apparecchi possono essere applicati in condotto di

ventilazione od attraverso filtri di depurazione e per
tutte le installazioni ove siano presenti perdite di
carico. L’aria ventilata non deve essere polverosa,
acida o corrosiva (fig. 1).

10

DESCRIZIONE ACCESSORI

Telaio con rete antinfortunistica

Da applicare sul lato di mandata per proteggere le
parti in movimento nel caso l’apparecchio sia
installato in posizione accessibile (fig. 4). Interporre,
se necessario, una cornice tra telaio con rete
antinfortunistica e parete esterna in modo da
assicurare una distanza tra la girante e la rete di
minimo 25 mm.

Persiana a gravità

Da applicare per impedire, ad apparecchio fermo,
un eventuale rientro dell’aria o infiltrazioni di pioggia.
E’ prevista una retina di protezione incorporata per
evitare l’accesso alle parti in movimento.

Distanziatore per l’installazione a pannello

Da applicare per ridurre la sporgenza
dell’apparecchio verso l’esterno. Particolarmente
utile in presenza di inferriate, saracinesche ecc.

Variatore di tensione

Variatori di velocità a 3 posizioni.
IRM 30 variatore di tensione monofase per i modelli
MP 254 M, MP 304 M.
IRM 40 variatore di tensione monofase per i modelli
MP 252 M, MP 302 M, MP 354 M, MP 404 M.
IRT 15 variatore di tensione trifase per i modelli
MP 304 T, MP 354 T, MP 404 T, MP 554 T.
IRT 35 variatore di tensione trifase per i modelli
MP 302 T, MP 506 T, MP 454 T, MP 504 T, MP 606 T.
IRT 40 variatore di tensione trifase per il modello
MP 604 T.

Regolatore elettronico di velocità

Regolatori di velocità per ventilatori monofase.
IREM 3 per i modelli MP 252 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IREM 5 può regolare più ventilatori fino ad un max.
di 5 A per i modelli MP 252 M, MP 302 M,
MP 304 M, MP 354 M, MP 404 M.
IREM 9 può regolare più ventilatori fino ad un max.
di 9 A per i modelli MP 252 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IRET 6 per il modello MP 604 T.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A

Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI) - ITALY

dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti
facenti parte della serie:

VORTICEL MP

sono conformi alle Direttive Europee

• CEE 98/37

• CEE 89/336

secondo le seguenti norme:
EN 292-1 (1991)
EN 292-2 (1991) + A1 (1995)
EN 60204-1 (1997)

EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002)
EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)
EN 61000-3-2 (2000)
EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001)

IT

e mandata dell'apparecchio.

• Usare sulle bocche di aspirazione e mandata
dell'apparecchio solo gli accessori previsti.

• Il rientro dell’aria nel locale deve essere sempre e
comunque garantito.

• Evitare accumuli di polvere sopra il motore, poiché
causano difficoltà di raffreddamento. Una regolare

manutenzione comporta un miglior funzionamento e
garantisce le normali prestazioni dell’apparecchio.
Seguire le indicazioni delle figure a pag. 44 per la
manutenzione delle parti meccaniche.

N.B.
Non immergere il motore in acqua o in altri liquidi.

11

• Do not use this appliance for functions other than
those described in this booklet.

• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in
doubt contact a professionally qualified electrician or
Vortice*. Do not leave packaging within the reach of
children or infirm persons.

• If you decide to stop using the appliance, switch it
off and disconnect it from the power supply.

• Do not use this appliance in potentially explosive or
flammable atmospheres or to extract acidic or
corrosive fumes (fig. 1).

• If the appliance is installed at a height of less than

2.5 metres from the floor, it is obligatory to install
protections for moving parts, in the form of the
safety mesh frame and gravity shutter (fig. 4-5).

• If the selected product exceeds 70 dB(A), adequate
noise damping must be fitted when it is installed, or
suitable personal protective equipment used.

Model Lp dB(A) (3m)

MP 302 M - T 75

MP 504 T 74
MP 604 T 79.5

• Do not make modifications of any kind to this
appliance.

• Regularly inspect the appliance for visible defects.
If any faults are found, do not operate the appliance;
contact Vortice* immediately.

• If the appliance does not function correctly or
develops a fault, contact Vortice* immediately.
Ensure that only genuine original Vortice spares are
used for any repairs.

• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked immediately by Vortice*.

• This appliance must only be installed
and serviced, externally or internally,
by professionally qualified personnel.

• Switch off the appliance at the installation's main
switch: a) if the appliance does not function
correctly; b) before cleaning the inside or outside of
the appliance, c) if the appliance is not to be used
for any length of time.

• Ensure that the electrical system to which the
appliance is connected complies with applicable
standards.

• Specifications for the power supply must correspond
to those on the appliance's data plate.

• The circuit in which the appliance is installed
must have an overload protection device
calibrated to suit the nominal current shown on
the appliance's data plate.

• This appliance must be connected to an efficient
earthing system in compliance with applicable safety
standards. If in doubt, ask a qualified electrician to

check your system.

• The electrical power supply/socket to which the
appliance is to be connected must be able to
provide the maximum electrical power required by
the appliance. If it cannot do so, arrange for a
qualified electrician to make the necessary
modifications.

• When installing the appliance, fit a multi-pole
thermomagnetic cutout, with a contact gap of at
least 3 mm.

• If the appliance is installed outdoors, ensure that
adequate weather protection is provided.

• Operating temperature from -25°C to +70°C.

• The temperature of the extracted air must not
exceed 70°C (182°F).

• To ensure correct functioning of this appliance, you

must ensure that there is a sufficient air supply to
the room. If any unsealed fuel burning appliances
(e.g. boilers, gas stoves, etc.) are installed in the
same room, make sure that the air supply is
sufficient for this appliance and to ensure correct
combustion in the other appliance too.

• This appliance must not be used to switch on and
off boilers, heaters etc., nor must it discharge air into
the fume flues of such appliances.

• Do not cover the appliance's intake and outlet.

• Only fit the specified accessories over the intake

and outlet.

• Make sure that the room is adequately ventilated to
ensure proper air circulation.

• Do not allow dust to build up on the motor.This can

Warning: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid injury

!

WARNING - CAUTION

Caution:

this symbol indicates precautions that must be taken to avoid damaging the appliance.

!

*or an authorized Vortice dealer if you are outside the UK-Ireland territory

DESCRIPTION AND OPERATION ENGLISH

The product you have purchased is a medium
pressure, industrial axial fan for air extraction into a
ventilation duct or directly to the outside. It is
designed for installation in ventilation ducts or for

extraction through filters in applications where load
loss has be overcome. It must not be used to extract
dusty air or acidic or corrosive fumes (fig. 1).

12

DESCRIPTION OF ACCESSORIES

Safety mesh frame

Fits over the appliance's delivery inlet to prevent
accidental contact with moving parts if the appliance
is installed at an accessible height (fig. 4).
If necessary, fit a counter-frame between the safety
mesh frame and the external wall to maintain a gap of
at least 25 mm between the fan rotor and the mesh.

Gravity shutter

Prevents wind and rain from blowing in through the
appliance when switched off.The gravity shutter also
incorporates a safety mesh to prevent access to
contact with moving parts.

Spacer for panel mounting

Reduces the distance by which the appliance
protrudes outwards. Particularly useful to avoid
contact with security bars, roller blinds, etc..

Voltage regulator

3 position speed controllers.
IRM 30 single phase voltage regulator for models
MP 254 M, MP 304 M.
IRM 40 single phase voltage regulator for models
modelli MP 252 M, MP 302 M, MP 354 M,
MP 404 M.
IRT 15 three phase voltage regulator for models
MP 304 T, MP 354 T, MP 404 T, MP 554 T.
IRT 35 three phase voltage regulator for models
MP 302 T, MP 506 T, MP 454 T, MP 504 T, MP 606 T.
IRT 40 three phase speed controller for model
MP 604 T.

Electronic speed controller

Speed controllers for single phase fans.
IREM 3 for models MP 252 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IREM 5 modelli MP 252 M, MP 302 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IREM 9 for one or more fans, up to a maximum of
9 A, for models modelli MP 252 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IRET 6 for model MP 604 T.

EN

prevent correct cooling. Regular maintenance is
essential for correct functioning and to achieve the
declared levels of performance. Follow the
instructions in the figures on page 44 to perform the
necessary mechanical maintenance.

N.B.
Do not submerge the electric motor in water or
any other liquid.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A

Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI) - ITALY

declares, under his own responsibility, that the
products in the range:

VORTICEL MP

conform to European Directives

• CEE 98/37

• CEE 89/336

according to the following standards:
EN 292-1 (1991)
EN 292-2 (1991) + A1 (1995)
EN 60204-1 (1997)

EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002)
EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)
EN 61000-3-2 (2000)
EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001)

13

• Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre
que celui décrit dans ce livret.

• Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti
de son emballage : dans le doute, s'adresser
immédiatement à une personne
professionnellement qualifiée ou à un Service
après-vente agréé Vortice. Placer les éléments de
l'emballage hors de la portée des enfants ou des
personnes handicapées.

• Si l'on décide d'éliminer définitivement l'appareil,
éteindre l'interrupteur et couper l'alimentation
électrique.

• Ne pas utiliser l'appareil dans des atmosphères

potentiellement explosives et inflammables ou pour
l'extraction de substances acides ou corrosives
(fig. 1).

• Au cas où l'appareil serait installé à une hauteur
inférieure à 2,5 mètres du sol, les protections
supplémentaires des pièces en mouvement sont
obligatoires : utiliser le châssis spécial avec grille
de protection contre les accidents et persienne à
gravité (fig. 4-5).

• Si l'appareil choisit dépasse les 70 dB(A) , il est
nécessaire, durant l'installation, de prévoir des
dispositifs spéciaux de diminution du niveau du
bruit ou des moyens appropriés de protection
personnelle.

Modèle Lp dB(A) (3m)

MP 302 M - T 75

MP 504 T 74
MP 604 T 79.5

• Ne modifier l'appareil en aucune façon.

• Vérifier périodiquement si l'appareil est en bon état.

En cas de défectuosité, ne pas utiliser l'appareil et
contacter immédiatement un Service après-vente
agréé Vortice.

• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne,
s'adresser immédiatement à un Service après-vente
agréé Vortice et exiger, en cas de réparation,
l'emploi de pièces détachées originales Vortice.

• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
faire vérifier immédiatement auprès d'un Service
après-vente agréé Vortice.

• L'installation et l'entretien intérieur-extérieur
de l'appareil doivent être exécutés par
du personnel professionnellement qualifié.

• Couper l'interrupteur général de l'installation dans
les cas suivants : a) dysfonctionnement ; b) pour
procéder à un nettoyage intérieur-extérieur ;
c) lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une
longue période.

• L'installation électrique à laquelle l'appareil est
branché doit être conforme aux normes en vigueur.

• Les données électriques du réseau doivent
correspondre à celles inscrites sur la plaquette
appliquées sur l'appareil.

• L’appareil doit être installé en prédisposant dans
le circuit un dispositif de protection contre la
surcharge, réglé en fonction du courant nominal
indiqué sur la plaquette.

• L’appareil doit être relié à une installation de mise à
la terre, comme prévu par les normes de sécurité
électrique en vigueur. En cas de doute, demander
un contrôle soigné de la part de personnel
professionnellement qualifié.

• Brancher l'appareil au réseau d'alimentation/à la
prise électrique uniquement si la puissance de
l'installation est adaptée à la puissance maximum
de l'appareil. Dans le cas contraire, s'adresser
immédiatement à du personnel professionnellement
qualifié.

• Pour réaliser l'installation, prévoir un interrupteur
omnipolaire magnétothermique dont les contacts ont
une ouverture égale ou supérieure à 3 mm.

• Si l'appareil est monté à l'extérieur de la pièce, il est
indispensable de prévoir une protection opportune
contre les agents atmosphériques.

• Température de fonctionnement de -25°C à +70°C.

• La température de l’air aspiré ne doit pas dépasser
70°C (182°F).

• Il est indispensable d’assurer des entrées d'air dans

la pièce pour garantir le fonctionnement correct de
l’appareil. Lorsqu’un appareil fonctionnant à
combustible (chauffe-eau, poêle à méthane etc.) et
de type non étanche est installé dans la même
pièce, vérifier que le retour de l’air garantit

également la combustion parfaite de cet appareil.

• L’appareil ne peut être utilisé en tant qu’activateur
de chauffe-eau, poêles etc. ; il ne doit pas évacuer

Attention: ce symbole indique la nécessité de quelques précautions pour la sécurité

de l’utilisateur

!

ATTENTION - AVERTISSEMENT

Avertissement: ce symbole indique la nécessité de quelques précautions

pour la sécurité du produit

!

DESCRIPTION ET MODE D'EMPLOI FRANÇAIS

L’appareil que vous venez d'acheter est un ventilateur
axial industriel à moyenne pression pour l’extraction
en conduit de ventilation ou directe à l'extérieur.
Il peut être appliqué dans un conduit de ventilation ou

à travers des filtres d’épuration ainsi que dans toutes
les applications présentant des pertes de charge.
L’air ventilé ne doit être ni poussiéreux, ni acide,
ni corrosif (fig. 1).

14

dans les conduits d’air chaud de ces appareils.

• Ne pas couvrir ni obstruer les bouches d'aspiration
et de refoulement de l'appareil.

• Utiliser sur les bouches d'aspiration et de
refoulement de l'appareil uniquement les
accessoires prévus.

• Le retour de l'air dans la pièce doit toujours être
garanti.

• Eviter les accumulations de poussière sur le moteur
car elles provoquent des difficultés de

refroidissement. Un entretien correct engendre un
meilleur fonctionnemet et garantit les performances
normales de l'appareil. Suivre les indications des
figures page 44 pour l'entretien des pièces
mécaniques.

N.B.
Ne pas immerger le moteur dans de l'eau ou
d'autres liquides.

FR

DESCRIPTION ACCESSOIRES

Châssis avec grille de protection contre les
accidents

A appliquer sur le côté de refoulement pour protéger
les pièces en mouvement lorsque l'appareil est
installé en position accessible (fig. 4). Si nécessaire,
interposer un cadre entre le châssis avec grille de
protection et la paroi extérieure de manière à assurer
une distance entre l'hélice et la grille de 25 mm
minimum.

Persienne à gravité

A appliquer pour empêcher, à appareil arrêté, un
éventuel retour de l'air ou les infiltrations de pluie.
Une grille de protection incorporée est prévue pour
éviter l'accès aux pièces en mouvement.

Entretoise pour l'installation à panneau

A appliquer pour réduire la saillie de l'appareil vers
l'extérieur. Particulièrement utile en cas de grillages,
rideaux métalliques etc.

Variateur de tension

Variateurs de vitesse à 3 positions.
IRM 30 variateur de tension monophasée pour les
modèles MP 254 M, MP 304 M.
IRM 40 variateur de tension monophasée pour les
modèles modelli MP 252 M, MP 302 M, MP 354 M,
MP 404 M.
IRT 15 variateur de tension triphasée pour les
modèles MP 304 T, MP 354 T, MP 404 T, MP 554 T.
IRT 35 variateur de tension triphasée pour les
modèles MP 302 T, MP 506 T, MP 454 T, MP 504 T,
MP 606 T.
IRT 40 variateur de tension triphasée pour le modèle
MP 604 T.

Régulateur électronique de vitesse

Régulateurs de vitesse pour ventilateurs
monophasés.
IREM 3 pour les modèles MP 252 M, MP 304 M, MP
354 M, MP 404 M.
IREM 5 peut régler plusieurs ventilateurs jusqu'à un
maximum de 5 A pour les modèles modelli MP 252
M, MP 302 M, MP 304 M, MP 354 M, MP 404 M.
IREM 9 peut régler plusieurs ventilateurs jusqu'à un
maximum de 9 A pour les modèles MP 252 M, MP
304 M, MP 354 M, MP 404 M.
IRET 6 pour le modèle MP 604 T.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A

Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI) - ITALY

déclare, sous sa propre responsabilité,
que les produits faisant partie de la série :

VORTICEL MP

sont conformes aux Directives Européennes

• CEE 98/37

• CEE 89/336

selon les normes suivantes :
EN 292-1 (1991)
EN 292-2 (1991) + A1 (1995)
EN 60204-1 (1997)

EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002)
EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)
EN 61000-3-2 (2000)
EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001)

15

• Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck
eingesetzt werden, der in der vorliegenden
Anleitung angegeben ist.

• Untersuchen Sie das Gerät nach dem Auspacken
auf Transportschäden oder andere Mängel:
Verständigen Sie im Zweifelsfall sofort einen
Fachmann oder einen Vortice-Vertragshändler.
Entsorgen Sie die Verpackung und lassen Sie sie
nicht in Reichweite von Kindern oder anderen
Personen, die sich damit schaden könnten.

• Wenn Sie das Gerät definitiv nicht mehr benutzen
möchten, so schalten Sie es ab und trennen Sie es
vom Stromnetz.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
explodier- und/oder entflammbaren Substanzen
oder zum Absaugen von säurehaltigen oder
korrosiven Substanzen (Abb. 1).

• Wird das Gerät in einer Höhe von weniger als 2,50
m montiert, so müssen bewegte Teile durch die
vorgesehenen Rahmen mit Schutznetz und
Gewichtsklappen abgedeckt werden (Abb. 4-5).

•Übersteigt der Lärmpegel des ausgewählten
Gerätes 70 dB(A), so müssen bei der Montage
geeignete Vorrichtungen zur Schalldämpfung oder
geeignete Mittel zum Personenschutz eingesetzt
werden.

Modell Lp dB(A) (3m)

MP 302 M - T 75

MP 504 T 74
MP 604 T 79.5

• Bringen Sie keine Änderungen am Gerät an.

•Überprüfen Sie den einwandfreien Zustand des

Gerätes regelmäßig. Sollten Sie Mängel feststellen,
so benutzen Sie das Gerät nicht und wenden Sie
sich umgehend an einen Vortice-Vertragshändler.

• Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät
sofort einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen
und für eine eventuelle Reparatur die Verwendung
von Vortice-Originalersatzteilen verlangen.

• Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen
ausgesetzt, muss es sofort von einem Vortice­Vertragshändler überprüft werden.

• Die Installation sowie die Innen- und
Außenreinigung des Gerätes dürfen nur
durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.

• Schalten Sie den Hauptschalter der Anlage in
folgenden Fällen aus: a) Auftreten einer
Betriebsstörung; b) vor der Durchführung der Innen­oder Außenreinigung des Gerätes; c) wenn das
Gerät über einen kurzen oder längeren Zeitraum
nicht benutzt wird.

• Die Elektroanlage, an die das Produkt
angeschlossen ist, muss den geltenden Vorschriften
entsprechen.

• Die elektrischen Daten der Netzversorgung müssen
den auf dem am Gerät angebrachten Schild
angegebenen Daten entsprechen.

• Bei der Installation des Gerätes ist im
Stromkreis ein auf den vom Geräteschild

bezeichneten Nominalstrom geeichter
Schutzmechanismus gegen Überspannung
vorzusehen.

• Das Gerät muss an eine korrekt geerdete
Elektroanlage angeschlossen werden, wie es die
gültigen Sicherheitsbestimmungen vorschreiben.
Im Zweifelsfall ist eine genaue Kontrolle durch eine
qualifizierte Fachkraft anzufordern.

• Schließen Sie das Produkt nur dann an das
Stromnetz/die Steckdose an, wenn die
Stromfestigkeit der Anlage für die maximale
Leistung geeignet ist. Sollte dies nicht der Fall sein,
wenden Sie sich sofort an qualifiziertes
Fachpersonal.

• Bei der Installation ist ein allpoliger
thermomagnetischer Schalter mit einer
Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm
vorzusehen.

• Wird das Gerät außen am Gebäude angebracht,
muss es unbedingt gegen Umwelteinflüsse wie
Regen, direkte Sonneneinstrahlung usw. geschützt
werden.

• Betriebstemperatur von -25°C bis +70°C.

• Die Temperatur der angesaugten Luft darf maximal
70°C (182°F) betragen.

• Sorgen Sie für eine ausreichende Frischluftzufuhr in

den Raum, damit der Abluftventilator einwandfrei
funktionieren kann. Ist im selben Raum ein mit
Brennstoff betriebenes, nicht dichtes Gerät

Achtung: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers an

!

ACHTUNG - WICHTIGER HINWEIS

Wichtiger Hinweis: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Gerätes an

!

BESCHREIBUNG UND ANWENDUNG DEUTSCH

Bei dem von Ihnen erworbenen Produkt handelt es
sich um einen industriellen Axialabluftventilator für
durchschnittlichen Druck und in einen Lüftungskanal
mündenden Luftauslass oder direkten Luftauslass ins
Freie. Dieses Gerät eignet sich für die Installation in

Lüftungskanälen oder mit Luftaufbereitungsfiltern und
für alle Installationen mit Druckverlust. Die ventilierte
Luft muss frei von Staub, Säuren und aggressiven
Substanzen sein (Abb. 1).

16

installiert (Erdgasofen, Boiler usw.), sorgen Sie
dafür, dass die Frischluftzufuhr auch für die korrekte
Verbrennung in diesem Gerät ausreicht.

• Das Gerät darf nicht als Aktivator für Boiler, Öfen etc.
benutzt werden. Die Abluft des Geräts darf nicht in
Warmluftleitungen derartiger Geräte geleitet werden.

• Halten Sie die Einlass- und Auslassgitter des
Gerätes stets frei.

• Verwenden Sie für die Einlass- und
Auslassöffnungen des Gerätes ausschließlich die
vorgesehenen Zubehörteile.

• Die Luftzufuhr im belüfteten Raum muss jederzeit

gewährleistet sein.

• Vermeiden Sie Staubablagerungen am Motor, da
diese die Kühlung erschweren. Regelmäßige
Wartung fördert den einwandfreien Betrieb und
garantiert die normale Leistung des Gerätes.
Bitte beachten Sie die Hinweise zur Wartung der
mechanischen Komponenten auf den Abbildungen
auf S. 44.

Achtung:
Tauchen Sie den Motor nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

DE

BESCHREIBUNG ZUBEHÖR

Rahmen mit Schutznetz

Zum Schutz der beweglichen Teile an der
Auslassseite anzubringen, falls das Gerät leicht
zugänglich installiert ist (Abb. 4). Bauen Sie
gegebenenfalls einen zusätzlichen Rahmen zwischen
dem Rahmen mit Schutznetz und der Außenwand
ein, damit ein Mindestabstand von 25 mm zwischen
Lüfterrad und Schutznetz gewährleistet ist.

Gewichtsklappe

Verhindert das Eindringen von Luft oder Regen,
wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Ein integriertes
Schutznetz verhindert den Kontakt mit den
beweglichen Teilen.

Distanzstück für die Installation auf einem Paneel

Damit das Gerät weniger aus der Außenwand ragt.
Besonders nützlich, wenn an der Außenseite Gitter,
Rollläden o.Ä. angebracht sind.

Spannungsregler

Drehzahlregler mit 3 Stufen.
IRM 30 einphasiger Spannungsregler für die Modelle
MP 254 M, MP 304 M.
IRM 40 einphasiger Spannungsregler für die Modelle
MP 252 M, MP 302 M, MP 354 M, MP 404 M.
IRT 15 dreiphasiger Spannungsregler für die
Modelle MP 304 T, MP 354 T, MP 404 T, MP 554 T.
IRT 35 dreiphasiger Spannungsregler für die
Modelle MP 302 T, MP 506 T, MP 454 T, MP 504 T,
MP 606 T.
IRT 40 dreiphasiger Spannungsregler für das Modell
MP 604 T.

Elektronischer Drehzahlregler

Drehzahlregler für einphasige Ventilatoren.
IREM 3 für die Modelle MP 252 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IREM 5 kann mehrere Ventilatoren bis max. 5 A für
die Modelle MP 252 M, MP 302 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M regeln.
IREM 9 kann mehrere Ventilatoren bis max. 9 A für
die Modelle MP 252 M, MP 304 M, MP 354 M,
MP 404 M regeln.
IRET 6 für das Modell MP 604 T.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A

Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI) - ITALY

Hiermit erkläre ich auf eigene Verantwortung,
dass die Produkte der Serie:

VORTICEL MP

mit den folgenden Europäischen Richtlinien

• CEE 98/37

• CEE 89/336
übereinstimmen:

EN 292-1 (1991)
EN 292-2 (1991) + A1 (1995)
EN 60204-1 (1997)

EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002)
EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)
EN 61000-3-2 (2000)
EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001)

17

• No emplear este producto con fines distintos a los
previstos por este folleto.

• Una vez extraído el producto de su embalaje,
comprobar su integridad: en caso de duda,
contactar inmediatamente con personal cualificado
o con un proveedor autorizado de Vortice. No dejar
el embalaje al alcance de niños o personas con
discapacidad.

• Para desechar el aparato, apagar el interruptor y
desconectar el enchufe del cable de alimentación.

• No utilizar el aparato en ambientes potencialmente
explosivos o inflamables ni para evacuar sustancias

ácidas o corrosivas (fig. 1).

• Si el aparato se ha de instalar a menos de 2,5

metros del suelo, las partes en movimiento deberán
cubrirse con la red de protección y la persiana de
gravedad (fig. 4-5).

• Si el producto supera los 70 dB (A), durante la
instalación se deberán utilizar dispositivos
insonorizantes o de protección individual.

Modelo Lp dB(A) (3m)

MP 302 M - T 75

MP 504 T 74
MP 604 T 79.5

• No modificar el producto.

• Inspeccionar periódicamente el aparato para

controlar que esté en perfecto estado. Si no lo está,
no utilizarlo y ponerse en contacto inmediatamente
con un proveedor autorizado de Vortice.

• Si el aparato no funciona correctamente o se
avería, ponerse en contacto inmediatamente con
un proveedor autorizado de Vortice. En caso de
reparación, solicitar recambios originales Vortice.

• Si el aparato se cae o recibe un golpe fuerte,
contactar inmediatamente con un proveedor
autorizado de Vortice.

• La instalación y el mantenimiento interno y
externo del aparato tienen que ser efectuados
por personal profesional cualificado.

• Apagar el interruptor general de la instalación:
a) en caso de funcionamiento anómalo; b) antes de
efectuar la limpieza externa e interna del aparto;
c) si el aparato no va a ser utilizado durante algún
tiempo.

• La instalación eléctrica a la cual está conectado el
producto debe ser conforme con las normas
vigentes.

• Los datos eléctricos de la red deben coincidir con
los de la placa del aparato.

• Instalar en el circuito un dispositivo de
protección contra sobrecargas y regularlo en
función de la corriente nominal que se indica en
la placa de características.

• El aparato requiere una toma de tierra conforme
con lo establecido por las normas de seguridad
eléctrica. En caso de duda, ponerse en contacto
con personal profesional cualificado para que

controle la instalación.

• Conectar el producto a la red de alimentación
eléctrica o a una toma de corriente sólo si la
capacidad de la instalación es adecuada a su
potencia máxima. Si no se dispone de una red con
estas características, contactar inmediatamente
con personal cualificado.

• Instalar un interruptor magnetotérmico omnipolar
con una separación entre contactos de 3 o más
mm.

• Para poder montar el aparato en el exterior del
local, hay que protegerlo contra los agentes
atmosféricos.

• Temperatura de funcionamiento de -25 a +70°C.

• La temperatura del aire aspirado no debe superar
los 70°C (182°F).

• Para garantizar el funcionamiento del producto, es

indispensable una buena recirculación de aire
dentro del local. Si en dicho local también se ha
instalado un aparato de combustible no estanco
(calentador, estufa de metano, etc.), la recirculación
de aire ha de ser suficiente para consentir la
correcta combustión del aparato.

• El aparato no debe utilizarse como activador de
calentadores, estufas, etc. ni se ha de conectar a
los conductos de aire caliente de dichos aparatos.

• No cubrir ni obstruir las bocas de aspiración y
envío del aparato.

• Acoplar en las bocas de aspiración y envío sólo los
accesorios previstos.

• Es necesario garantizar una buena recirculación de
aire dentro del local.

• Para obtener una correcta refrigeración, evitar que

Atención:este símbolo indica precaución para evitar daños al usuario

!

ATENCIÓN - ADVERTENCIA

Advertencia: este símbolo indica precaución para evitar daños en el producto

!

DESCRIPCIÓN Y USO ESPAÑOL

El producto que Ud. ha comprado es un ventilador
axial industrial de media presión con evacuación
directa al exterior o en conducto de ventilación.
Estos aparatos se pueden aplicar en conductos de

ventilación o por medio de filtros de depuración y en
instalaciones con pérdidas de carga. No deben
utilizarse como extractores en ambientes
polvorientos, ácidos o corrosivos (fig. 1).

18

DESCRIPCIÓN DE LOS ACCESORIOS

Bastidor con red para prevenir accidentes

Se ha de montar en el lado de envío para proteger
las partes en movimiento cuando el aparato se
instala en un lugar accesible (fig. 4). Si fuera
necesario, introducir un marco entre el bastidor con
red de protección y la pared exterior para garantizar
una distancia mínima de 25 mm entre el rotor y la
red).

Persiana de gravedad

Se ha de montar para impedir que el aire y el agua
penetren en el aparato cuando está parado.
El aparato posee una red de protección que impide
el acceso las partes en movimiento.

Separador para instalar en panel

Se ha de utilizar para reducir la parte del aparato
que sobresale al exterior. Es muy útil cuando hay
rejas, cierres, etc.

Variador de tensión

Variadores de velocidad de 3 posiciones.
IRM 30 variador de tensión monofásico para los
modelos MP 254 M, MP 304 M.
IRM 40 variador de tensión monofásico para los
modelos modelli MP 252 M, MP 302 M, MP 354 M,
MP 404 M.
IRT 15 variador de tensión trifásico para los modelos
MP 304 T, MP 354 T, MP 404 T, MP 554 T.
IRT 35 variador de tensión trifásico para los modelos
MP 302 T, MP 506 T, MP 454 T, MP 504 T, MP 606 T.
IRT 40 variador de tensión trifásico para el modelo
MP 604 T.

Regulador electrónico de velocidad

Reguladores de velocidad para ventiladores
monofásicos.
IREM 3 para los modelos MP 252 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IREM 5 puede regular varios ventiladores hasta un
máximo de 5 A en los modelos modelli MP 252 M,
MP 302 M, MP 304 M, MP 354 M, MP 404 M.
IREM 9 puede regular varios ventiladores hasta un
máx. de 9 A en los modelos MP 252 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IRET 6 para el modelo MP 604 T.

ES

el polvo se acumule sobre el motor.
El mantenimiento regular optimiza el funcionamiento y las
prestaciones del aparato.Seguir las instrucciones de
mantenimiento de las partes mecánicas que se ilustran en
las figuras de la pág.44.

NOTA.
No sumergir el motor en agua ni otros líquidos.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A

Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI) - ITALY

Declara, bajo su propia responsabilidad,
que los productos de la serie:

VORTICEL MP

cumplen los requisitos de las Directivas Europeas

• CEE 98/37

• CEE 89/336

según lo establecido por las normas:
EN 292-1 (1991)
EN 292-2 (1991) + A1 (1995)
EN 60204-1 (1997)

EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002)
EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)
EN 61000-3-2 (2000)
EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001)

19

• Não use este produto para uma função diferente
da especificada no presente manual de instruções.

• Após retirar o produto da embalagem, certifique-se
da sua integridade; em caso de dúvida, contacte
imediatamente um técnico qualificado ou um
revendedor autorizado Vortice. Não deixe as peças
da embalagem ao alcance das crianças ou de
pessoas inaptas.

• Quando decidir inutilizar definitivamente o
aparelho, desligue o interruptor e retire a ficha da
tomada.

• Não utilizar em ambientes potencialmente
explosivos e inflamáveis ou para a extracção de
substâncias ácidas ou corrosivas (fig. 1).

• Se o aparelho for instalado a uma altura inferior a
2,5 metros do solo, é obrigatória a instalação das
protecções suplementares das partes em
movimento com o quadro com rede de segurança
e persiana de gravidade (fig. 4-5).

• Se o produto seleccionado for superior a i 70
dB(A) é necessário colocar dispositivos adequados
de isolamento acústico e usar medidas de
protecção pessoal adequadas.

Modelo Lp dB(A) (3m)

MP 302 M - T 75

MP 504 T 74
MP 604 T 79.5

• Não efectue quaisquer modificações ao produto.

• Verifique periodicamente a integridade do aparelho.

No caso de qualquer imperfeição, não utilize o
aparelho e contacte imediatamente um revendedor
autorizado Vortice.

• Em caso de mau funcionamento e/ou avaria do
aparelho, contacte imediatamente um revendedor
autorizado Vortice e exija, para uma eventual
reparação, o uso de peças sobresselentes
originais.

• Se o aparelho cair ou receber fortes golpes, leve-o
imediatamente a um revendedor autorizado Vortice.

• A instalação do aparelho e a sua manutenção
interna e externa devem ser efectuadas por
pessoal profissionalmente qualificado.

• Desligue o interruptor geral do equipamento
quando: a) detectar quaisquer problemas de
funcionamento; b) decidir efectuar uma operação
de limpeza interna e externa c) decidir não utilizar
o aparelho por períodos curtos e longos.

• O sistema eléctrico a que o aparelho está ligado
deve estar em conformidade com as normas em
vigor.

• Os dados eléctricos da rede devem corresponder
aos indicados na respectiva chapa de dados do
aparelho.

• O aparelho deve ser instalado com um circuito
de protecção contra a sobrecarga, definida em
função da corrente nominal indicada na chapa.

• O aparelho necessita de uma instalação de ligação
a fio terra, tal como previsto nas normas de

segurança eléctrica em vigor. Em caso de dúvidas,
peça um controlo rigoroso por parte de pessoal
devidamente qualificado.

• Ligar o produto à rede de alimentação/tomada
eléctrica apenas se a saída da instalação for
adequada à respectiva potência máxima.
Caso contrário, contacte imediatamente pessoal
profissionalmente qualificado.

• Para efectuar a instalação, instalar um interruptor
omnipolar magnetotérmico com uma distância de
abertura dos contactos igual ou superior a 3 mm.

• Se o aparelho for externamente instalado no
exterior, é indispensável instalar uma protecção
adequada contra os agentes atmosféricos.

• Temperatura de funcionamento de -25°C a +70°C.

• A temperatura do ar aspirado não deve superar os
70°C (182°F).

• Para garantir o funcionamento do produto, é

indispensável garantir o necessário retorno do ar
no local. Caso no próprio produto esteja instalado
um aparelho que trabalhe a combustível
(aquecedor de água, fogões de metano, etc.) não
estanque, certifique-se de que o retorno do ar
garante igualmente a combustão perfeita desse
aparelho.

• O aparelho não pode ser utilizado como activador
de aquecedores, fogões, etc. e não deve
descarregar para as condutas de ar quente desses
aparelhos.

• Não cubra nem obstrua as grelhas de aspiração e
descarga do aparelho.

Atenção: este símbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao utilizador

!

ATENÇÃO - ADVERTÊNCIA

Adver

tência:

este símbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao produto

!

DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO PORTUGUÊS

O produto que adquiriu é um ventilador axial indu­strial de média pressão para extracção de fumos
para condutas de ventilação ou directamente para o
exterior. Estes aparelhos podem ser aplicados em

condutas de ventilação ou em filtros de purificação e
para todas as instalações onde existam perdas de
carga. A área ventilada não deve ser poeirenta, ácida
ou corrosiva (fig. 1).

20

DESCRIÇÃO DOS ACESSÓRIOS

Armação com rede de segurança

A aplicar no lado de débito para proteger as partes
em movimento, caso o aparelho seja instalado numa
posição acessível (fig. 4). Interpor, se necessário,
uma moldura entre o quadro com rede de segurança
e a parede externa, de forma a garantir uma
distância entre o dispositivo de rotação e a rede de,
pelo menos, 25 mm.

Persiana de gravidade

A aplicar para impedir, com o aparelho desligado,
uma eventual reentrada de ar ou infiltrações de
chuva. Está instalada uma rede de protecção
integrada para evitar o acesso às peças em
movimento.

Distanciador para a instalação de painéis

A aplicar para reduzir a saliência do aparelho para o
exterior. Particularmente útil na presença de grelhas,
válvulas, etc.

Variador de tensão

Variadores de velocidade de 3 posições.
IRM 30 variador de tensão monofásico para os
modelos MP 254 M, MP 304 M.
IRM 40 variador de tensão monofásico para os
modelos MP 252 M, MP 302 M, MP 354 M,
MP 404 M.
IRT 15 variador de tensão trifásico para os modelos
MP 304 T, MP 354 T, MP 404 T, MP 554 T.
IRT 35 variador de tensão trifásico para os modelos
MP 302 T, MP 506 T, MP 454 T, MP 504 T,
MP 606 T.
IRT 40 variador de tensão trifásico para o modelo
MP 604 T.

Regulador electrónico de velocidade

Reguladores de velocidade para ventiladores
monofásicos.
IREM 3 para os modelos MP 252 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IREM 5 pode regular mais ventiladores até o
máximo de 5 A para os modelos MP 252 M,
MP 302 M, MP 304 M, MP 354 M, MP 404 M.
IREM 9 pode regular mais ventiladores até ao
máximo de 9 A para os modelos MP 252 M,
MP 304 M, MP 354 M, MP 404 M.
IRET 6 para o modelo MP 604 T.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A

Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI) - ITALY

declara sob sua própria responsabilidade
que os produtos que fazem parte da série:

VORTICEL MP

estão em conformidade às Directivas Europeias

• CEE 98/37

• CEE 89/336

de acordo com as seguintes normas:
EN 292-1 (1991)
EN 292-2 (1991) + A1 (1995)
EN 60204-1 (1997)

EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002)
EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)
EN 61000-3-2 (2000)
EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001)

PT

• Usar nas aberturas de aspiração e saída do
aparelho apenas os acessórios previstos.

• A reentrada de ar no local deve ser sempre
garantida.

• Evite deixar acumular pó em cima do motor, uma
vez que isso provoca dificuldades de refrigeração.
Uma manutenção regular permite um melhor

funcionamento e garante o desempenho normal do
aparelho. Siga as indicações das imagens na pág.
44 para fazer a manutenção das partes mecânicas.

NOTA.
Não colocar o motor em água ou outros líquidos.

21

• Använd aldrig apparaten för annat bruk än det som
anges i detta häfte.

• Ta ur apparaten ur emballaget och kontrollera att
den är i fullgott skick. Vid tveksamhet, kontakta
genast en behörig fackman eller en återförsäljare
som auktoriserats av Vortice. Lämna aldrig delar av
emballaget inom räckhåll för barn eller oförmögen
person.

• Om du beslutar dig för att eliminera apparaten för
alltid, stäng av strömbrytaren och skilj apparaten
från elnätet.

• Använd den inte i explosiva eller lättantändliga
miljöer eller för att extrahera sura eller frätande

ämnen (fig. 1).

• Om apparaten installeras på en lägre höjd än 2,5

meter från golvet, är extraskydden med fasta
galler och tyngdgaller obligatoriska (fig. 4-5).

• Om den valda produkten överstiger 70 dB(A) är det
nödvändigt under installationen att förse den med
lämpliga anordningar för att sänka bullernivån eller
förse personalen med lämpliga skyddsmedel.

Modell Lp dB(A) (3m)

MP 302 M - T 75

MP 504 T 74
MP 604 T 79.5

• Utför inte någon typ av ändringar på produkten.

• Kontrollera regelbundet att apparaten är i fullgott

skick. Om fel av någon typ upptäcks får apparaten
inte användas. Kontakta genast en återförsäljare
som auktoriserats av Vortice.

• Om apparaten inte fungerar som den ska eller går
sönder, kontakta omgående en återförsäljare som
auktoriserats av Vortice och begär att
originalreservdelar från Vortice används om det blir
aktuellt med en reparation.

• Om apparaten ramlar i golvet eller tar emot hårda
stötar ska den genast kontrolleras av en

återförsäljare som auktoriserats av Vortice.

• Den inre och yttre installationen och

underhållet av apparaten måste utföras
av behörig fackman.

• Stäng av strömmen med huvudströmbrytaren i
följande fall: a) när en funktionsstörning
konstaterats; b) i samband med underhåll, när
apparatens utsida skall rengöras; c) när apparaten
inte skall användas under kortare eller längre
perioder.

• Det elektriska systemet som produkten är ansluten
till skall vara i överensstämmelse med gällande
normer.

• Elnätets elektriska data skall motsvara de data som
återges på apparatens märkskylt.

• Apparaten ska installeras genom att förse

kretsen med en skyddsanordning mot
överbelastning justerad i överensstämmelse
med den nominella strömmen angiven på

märkskylten.

• Apparaten kräver ett jordat system, såsom förutses
av gällande bestämmelser för elektrisk säkerhet.
Vid tveksamhet, begär en noggrann kontroll av en
behörig fackman.

• Anslut apparaten till elnätet/vägguttaget endast om
elinstallationens kapacitet täcker behovet för
produktens maximala effekt. Om så inte är fallet,
kontakta omedelbart en kvalificerad tekniker.

• För installationen krävs en allpolig termomagnetisk
strömbrytare med ett kontaktavstånd på minst 3
mm .

• Om apparaten installeras utvändigt lokalen, är det
absolut nödvändigt att förse den med ett lämpligt
skydd mot atmosfärisk påverkan.

• Funktionstemperatur från -25°C till +70°C.

• Temperaturen på insugningsluften får inte överstiga
70°C (182°F).

• För produktens funktion är det är nödvändigt att

säkerställa returluften i lokalen. Om en apparat som
fungerar med bränsle är installerad i samma lokal
(varmvattenberedare, metankamin, etc.) inte av
luftät typ, säkerställ att returluften garanterar även
den perfekta förbränningen för denna apparat.

• Apparaten kan inte användas som aktivator för
varmvattenberedare, kaminer, etc. den får inte
heller släppa ut i varmluftskanaler för dessa
apparater.

• Täpp inte till insugnings- och
utblåsningsöppningarna på apparaten.

• Använd enbart förutsedda tillbehör på apparatens

Varning: Denna symbol anger att försiktighet krävs för att förhindra personskador.

!

VARNING - OBSERVERA

Observera: Denna symbol anger att försiktighet krävs för att förhindra skador på produkten.

!

BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING SVENSKA

Produkten som du förvärvat är en industriell axialfläkt
med lågt tryck för utsläpp i ventilationskanal eller för
direkt utvändigt utsläpp. Dessa apparater kan
användas i ventilationskanaler eller genom

reningsfilter och för alla installationer där tryckfall
förekommer. Den ventilerade luften får inte vara
dammig, sur eller frätande (fig. 1).

22

BESKRIVNING AV TILLBEHÖR

Fast galler

Att fästas på utblåsningssidan för att skydda de
rörliga delarna ifall apparaten är installerad i ett
åtkomligt läge (fig. 4). Om nödvändigt, lägg en ram
emellan det fasta gallret och ytterväggen för att på
så sätt säkerställa ett avstånd emellan fläkthjul och
nät på minst 25 mm.

Tyngdgaller

Att fästas för att hindra, en stillastående apparat, ett
eventuellt återinträde av luft eller infiltration av regn.
Ett inbyggt skyddsnät är förutsett för att hindra
tillträdet till rörliga delar.

Mellanstycke för panelinstallation

Att användas för att minska appartens utskjutande
del utåt. Speciellt användbart med järngaller,
järnjalusi etc.

Spänningsvariator

Hastighetsregulator med 3 lägen.
IRM 30 enfasig spänningsregulator för modellerna
MP 254 M, MP 304 M.
IRM 40 enfasig spänningsregulator för modellerna
MP 252 M, MP 302 M, MP 354 M, MP 404 M.
IRT 15 trefasig spänningsregulator för modellerna
MP 304 T, MP 354 T, MP 404 T, MP 554 T.
IRT 35 trefasig spänningsregulator för modellerna
MP 302 T, MP 506 T, MP 454 T, MP 504 T,
MP 606 T.
IRT 40 trefasig spänningsregulator för modell
MP 604 T.

Elektronisk hastighetsregulator

Hastighetsregulatorer för enfasiga fläktar.
IREM 3 för modellerna MP 252 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IREM 5 kan reglera fläktar upp till en max. av 5 A för
modellerna MP 252 M, MP 302 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IREM 9 kan reglera fläktar upp till en max. av 9 A för
modellerna MP 252 M, MP 304 M, MP 354 M,
MP 404 M.
IRET 6 för modell MP 604 T.

SV

luftingtag och luftutsläpp.

• Returluften i lokalen måste alltid säkerställas.

• Undvik ansamlingar av damm över motorn,

eftersom det hindrar avkylningen. Ett regelbundet
underhåll medför en bättre funktion och garanterar
apparatens normala prestanda. Följ anvisningarna

på figuren på sidan 44 för underhåll av de
mekaniska delarna.

OBS.
Sänk inte ner motorn i vatten eller annan vätska.

KONFORMITETSDEKLARATION CE

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A

Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI) - ITALY

deklarerar på eget ansvar att produkterna
som utgör del av serien :

VORTICEL MP

överensstämmer med de europeiska direktiven

• CEE 98/37

• CEE 89/336

enligt följande normer:
EN 292-1 (1991)
EN 292-2 (1991) + A1 (1995)
EN 60204-1 (1997)

EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002)
EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)
EN 61000-3-2 (2000)
EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001)

23

• A terméket ne használja a jelen utasításban

megjelölttől eltérő célra.

• A csomagolóanyag eltávolítása után győződjön

meg a berendezés épségéről: ha kétségek
merülnek fel, forduljon azonnal felkészült
szakemberhez, vagy egy hivatalos Vortice
viszonteladóhoz. A csomagolóanyagot ne hagyja
gyermekek vagy fogyatékosok számára elérhető
helyen.

• Ha úgy dönt, hogy a továbbiakban nem használja

a berendezést, kapcsolja ki és áramtalanítsa.

• Ne használja a berendezést robbanás- vagy

tűzveszélyes környezetben, illetve savas vagy
korrózív anyagok kivonására (1. ábra).

• Amennyiben a berendezést a padlószinttől
számított 2,5 méternél alacsonyabban szerelik be,
kötelezőek a mozgó részegységeket védő
kiegészítő védőeszközök a balesetvédelmi hálóval
és gravitációs redőnnyel ellátott struktúrával együtt
(4-5. ábra).

• Ha a kiválasztott termék zajszintje meghaladja a
70 dB(A)-t, beszereléskor gondoskodni kell a
megfelelő zajcsökkentő eszközökről, vagy
személyes védőeszközökről.

Modell Lp dB(A) (3m)

MP 302 M - T 75

MP 504 T 74
MP 604 T 79.5

• Semmilyen módosítást ne hajtson végre a terméken.

• Rendszeresen ellenőrizze a berendezés épségét.

Sérülés észlelése esetén ne használja a
berendezést, és azonnal értesítsen egy hivatalos
Vortice viszonteladót.

• Rendellenes működés és/vagy meghibásodás
esetén azonnal forduljon a hivatalos Vortice
viszonteladóhoz, és az esetleges javításnál kérje,
hogy eredeti Vortice alkatrészt használjon.

• Ha a berendezés leesik, vagy erős ütést szenved,
azonnal ellenőriztesse egy hivatalos Vortice
viszonteladóval.

• A beszerelést és a belső és külső
karbantartást megfelelő szakképzettséggel
rendelkező szakember kell végezze.

• Az alábbi esetekben mindenképpen kapcsolja le a
berendezés főkapcsolóját: a) működési
rendellenességet vesz észre; b) külső tisztítást kíván
végrehajtani; c) rövidebb vagy hosszabb ideig nem
kívánja használni a berendezést.

• A berendezést az érvényes szabványoknak
megfelelő elektromos hálózatba kell bekötni.

• Az elektromos hálózat adatai meg kell feleljenek a
berendezésen található adattáblán megadott
adatoknak.

• A berendezést úgy kell beszerelni, hogy az
áramkörbe legyen beépítve az adattáblán
megadott névleges feszültség alapján beállított
túlterhelés elleni védőeszköz.

• A berendezéshez az érvényes elektromos
szabványok szerinti földelő berendezésre van

szükség. Ha kétség merül fel, bízzon meg egy
szakembert, hogy végezze el az ellenőrzést.

• A berendezést csak akkor csatlakoztassa az

elektromos hálózatra, ha a hálózat teljesítménye
megfelel a berendezés maximális teljesítményének.
Ellenkező esetben azonnal forduljon szakemberhez.

• A helyes összeszerelést olyan egypólusú

hőmágneses megszakító használatával kell
elvégezni, amelynél az érintkezők közötti távolság
legalább 3 mm.

• Ha a berendezést a helyiségen kívül kültérben

szereli fel, a légköri anyagok elleni megfelelő
védelemmel kell ellátni.

• A működési hőmérséklet -25°C-tól +70°C-ig.

• Az elszívott levegő hőmérséklete nem haladhatja

meg a 70°C-ot (182°F).

• A termék működéséhez biztosítani kell az elszívott

levegőnek a helyiségbe történő visszavezetését.
Amennyiben ugyanazon helyiségben nem
hermetikusan zárt üzemanyagot égető készülék is
működik (metángázzal működő vízmelegítő, kályha
stb.), gondoskodjon arról, hogy a levegő
visszavezetés biztosítsa a berendezésben az
üzemanyag tökéletes elégetését.

• A berendezést tilos vízmelegítő, kályha stb. begyújtó

készülékeként használni, és a levegő elvezetésére
tilos ilyenfajta berendezések forró levegő vezetékét
használni.

• A két elszívó- és odairányú légáramban lévő nyílást

ne fedje el, és ne tömítse el.

• A berendezés elszívó és befúvó nyílásainál csak a

Figyelem: ez a szimbólum a felhasználó sérülésének elkerülését szolgáló

óvintézkedéseket jelöli

!

FIGYELEM - FIGYELMEZTETÉS

Figyelmeztetés: ez a szimbólum a termék sérülésének elkerülését szolgáló

óvintézkedéseket jelöli

!

LEÍRÁS ÉS ALKALMAZÁSMAGYAR

Az Ön által vásárolt termék közepes nyomáson
működő ipari tengelyes ventillátor a levegő szellőző
vezetékbe vagy közvetlenül a külvilágba történő
juttatásához. Ezeket a berendezéseket

szellőzővezetékekben, tisztítószűrőkön keresztül,
illetve minden olyan helyen lehet használni, ahol
töltésvesztés következik be. A keringetett levegő
nem lehet poros, savas vagy korrodáló (1. ábra).

24

TARTOZ ÉKOK LEÍRÁSA

Keret biztonsági hálóval

Az elszívási oldalra szerelendő a mozgó részek
védelmére, ha a berendezés elérhető helyre kerül
beszerelésre (4. ábra). Ha szükséges, a
balesetvédelmi hálóval ellátott struktúra és a külső
fal közé illesszen egy keretet, amely biztosítja a
forgó rész és a háló közötti minimum 25 mm
távolságot.

Gravitációs redőny

Ha áll a berendezés a redőny alkalmazásával lehet
elkerülni a levegő esetleges visszajutását, illetve az
esővíz beszivárgását. A berendezés védőhálóval van
ellátva, ez akadályozza meg az összes mozgó
alkatrészhez való hozzáférést.

Távtartó paneles felszereléshez

A berendezés kiemelkedésének csökkenésére
alkalmazandó. Vasalatok, tolózárak stb. esetén
különösen hasznos.

Feszültség szabályozó

3 állásos feszültségszabályozó.
IRM 30 egyfázisú feszültség szabályozó az
MP 254 M, MP 304 M modellekhez.
IRM 40 egyfázisú feszültség szabályozó az
MP 252 M, MP 302 M, MP 354 M, MP 404 M
modellekhez.
IRT 15 háromfázisú feszültség szabályozó az MP
304 T, MP 354 T, MP 404 T, MP 554 T modellekhez.
IRT 35 háromfázisú feszültség szabályozó az MP
302 T, MP 506 T, MP 454 T, MP 504 T, MP 606 T
modellekhez.
IRT 40 háromfázisú feszültség szabályozó az
MP 604 T modellhez.

Elektronikus sebességszabályozó

Sebességszabályozók egyfázisú ventillátorokhoz.
IREM 3 az MP 252 M, MP 304 M, MP 354 M,
MP 404 M modellekhez.
Az IREM 5 több ventillátort is szabályozhat max.
5 A-ig az MP 252 M, MP 302 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M modellek esetén.
Az IREM 9 több ventillátort is szabályozhat max. 9
A-ig az MP 252 M, MP 304 M, MP 354 M, MP 404 M
modellek esetén.
IRET 6 az MP 604 T modellhez.

HU

gyártó által megengedett tartozékokat használja.

• A levegőnek a helyiségbe történő visszajuttatása
mindig és mindenképpen biztosított kell legyen.

• Ne engedje por felhalmozódását a motoron, mert ez
nehezíti a hűtést. A rendszeres karbantartás jobb
működéssel jár, és garantálja a berendezés normál

szolgáltatásait. A mechanikus részek
karbantartásakor kövesse a 44. oldalon ábrázolt
műveleti sorrendet.

Megjegyzés.
A motort ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A

Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI) - ITALY

felelőssége tudatában kijelenti,
hogy az alabbi sorozathoz tartozó termékek:

VORTICEL MP

megfelelnek az Európai Irányelveknek

• CEE 98/37

• CEE 89/336

az alábbi jogszabályok szerint:

EN 292-1 (1991)
EN 292-2 (1991) + A1 (1995)
EN 60204-1 (1997)

EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002)
EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)
EN 61000-3-2 (2000)
EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001)

25

• Tento přístroj nepoužívejte k jinému účelu, než je
uvedeno v této příručce.

• Po vybalení výrobku z obalu zkontrolujte, zda není
poškozený: v případě pochybností se ihned
obraťte na kvalifikovaného pracovníka nebo na
autorizovaného prodejce Vortice. Části obalu
nenechávejte v dosahu dětí nebo nesvéprávných
osob.

• Rozhodnete-li se přístroj úplně odstranit, vypněte
ho a odpojte ho od elektrické sítě.

• Přístroj nepoužívejte v prostředí s potenciálně
výbušným a hořlavým ovzduším nebo k odtahu
kyselých nebo korozivních látek (obr. 1).

• Jestliže je přístroj namontovaný ve výšce do 2,5 m
od podlahy, je povinné instalovat dodatečnou
ochranu pohyblivých částí s vhodným rámem s
bezpečnostní síťkou a gravitační žaluzií (obr. 4-5).

• Pokud hlučnost zvoleného přístroje přesahuje 70
dB(A) je nutné zajistit instalaci vhodných zařízení
ke snížení hluku nebo odpovídající prostředky
osobní ochrany.

Model Lp dB(A) (3 m)

MP 302 M - T 75

MP 504 T 74
MP 604 T 79.5

• Přístroj žádným způsobem neupravujte.

• Pravidelně ověřujte celistvost přístroje. Při zjištění
závady přístroj nepoužívejte a ihned se obraťte na
autorizovaného prodejce Vortice.

• V případě špatného chodu a/nebo poruchy
přístroje se ihned obraťte na autorizovaného
prodejce Vortice a je-li nutná oprava, požadujte
originální náhradní díly Vortice.

• Jestliže přístroj spadne, nebo byl vystaven silnému
úderu, nechte ho ihned zkontrolovat u
autorizovaného prodejce Vortice.

• Instalaci přístroje a vnitřní i vnější údržbu
přístroje smí provádět pouze odborně
kvalifikovaný pracovník.

• Hlavní vypínač zařízení vypněte, jestliže: a) zjistíte
poruchu chodu; b) chcete vyčistit vnitřní a vnější
plochy přístroje; c) se rozhodnete přístroj po kratší
nebo delší dobu nepoužívat.

• Elektrický systém, ke kterému je přístroj připojený,
musí být v souladu s platnými normami.

• Parametry elektrické sítě musí odpovídat údajům
uvedeným na typovém štítku umístěném na
přístroji.

• Přístroj musí být instalován s ochranným

zařízením v okruhu proti přetížení a toto
zařízení musí být cejchováno na základě
jmenovitého proudu uvedeného na typovém
štítku.

• Přístroj vyžaduje uzemňovací systém v souladu s
platnými normami o elektrickém jištění. V případě
pochybností požádejte o důkladnou kontrolu

odborně kvalifikovaného pracovníka.

• Přístroj připojte pouze k takové napájecí
síti/elektrické zásuvce, jejichž výkon odpovídá
maximálnímu výkonu přístroje. Není-li tomu tak,
obraťte se na odborně kvalifikovaného pracovníka.

• K instalaci je nutné použít vícepólový tepelně­magnetický vypínač s minimálním rozevřením
kontaktů 3 mm.

• Jestliže je přístroj instalován mimo místnost do
vnějšího prostředí, je nutné zajistit odpovídající
ochranu proti atmosférickým vlivům.

• Provozní teplota je v rozmezí od -25°C do +70°C.

• Teplota nasávaného vzduchu nesmí překročit 70°C
(182°F).

• K zajištění chodu přístroje je nutné zajistit potřebný
návrat vzduchu do místnosti. V případě, že je ve
stejné místnosti umístěn přístroj na palivo (ohřívač
vody, kamna na metan apod.) bez uzavřené
komory, přesvědčte se, že návrat vzduchu
umožňuje dokonalé spalování také v tomto přístroji.

• Přístroj se nesmí používat k aktivaci ohřívačů vody,
kamínek apod., a jeho odvod nesmí vést do potrubí
na teplý vzduch těchto přístrojů.

• Nezakrývejte a nezacpávejte ani nasávací, ani
odvodné otvory přístroje.

• Na nasávacích a odvodných otvorech přístroje
používejte pouze určené příslušenství.

• Za všech okolností musí být zajištěn návrat
vzduchu do místnosti.

• Na motoru se nesmí usazovat nečistoty, které
způsobují problémy s ochlazováním. Pravidelná

Pozor: tento symbol upozorňuje na opatření, která brání zranění uživatele.

!

POZOR - UPOZORNĚNÍ

Upozornění: tento symbol upozorňuje na opatření, která brání poškození přístroje

!

POPIS A POUŽITÍ ČESKY

Výrobek, který jste zakoupili, je průmyslový
střednětlaký axiální ventilátor pro odtah do
ventilačního potrubí nebo přímý odtah do vnějšího
prostředí. Tyto přístroje mohou být použity do

ventilačního potrubí nebo přes čisticí filtry a pro
všechny instalace, kde dochází ke ztrátám zatížení.
Vzduch větraný těmito přístroji nesmí být prašný,
kyselý nebo korozivní (obr. 1).

26

POPIS PŘÍSLUŠENSTVÍ

Rám s bezpečnostní síťkou

Instaluje se na stranu náběhu k ochraně pohyblivých
částí, je-li přístroj instalován v dostupné poloze
(obr. 4). Je-li to nutné, vložte mezi rám s
bezpečnostní síťkou a vnější stěnu další rám tak, aby
vzdálenost mezi rotorem a síťkou byla min. 25 mm.

Gravitační žaluzie

Používá sek zamezení případného návratu vzduchu
u zastaveného přístroje nebo pronikání deště.
Součástí je zabudovaná ochranná síť, která brání
přístupu k pohyblivým částem.

Mezikus k instalaci na panel

Používá se ke zmenšení přesahu přístroje do
vnějšího prostrou. Vhodné zejména v případě mříží,
rolet apod.

Měnič napětí

Měniče rychlosti s 3 polohami.
Měnič jednofázového napětí IRM 30 pro modely MP
254 M, MP 304 M.
Měnič jednofázového napětí IRM 40 pro modely MP
252 M, MP 302 M, MP 354 M, MP 404 M.
Měnič třífázového napětí IRT 15 pro modely MP 304
T, MP 354 T, MP 404 T, MP 554 T.
Měnič třífázového napětí IRT 35 pro modely MP 302
T, MP 506 T, MP 454 T, MP 504 T, MP 606 T.
Měnič třífázového napětí IRT 40 pro model MP 604 T.

Elektronický regulátor rychlosti

Regulátory rychlosti pro jednofázové ventilátory.
IREM 3 pro modely MP 252 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IREM 5 může regulovat více ventilátorů až do max.
5 A pro modely MP 252 M, MP 302 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IREM 9 může regulovat více ventilátorů až do max.
9 A pro modely MP 252 M, MP 304 M, MP 354 M,
MP 404 M.
IRET 6 pro model MP 604 T.

CS

údržba znamená lepší provoz a zajišťuje obvyklý
výkon přístroje. Řiďte se pokyny na obr. 44 k
údržbě mechanických částí.

Pozn.:
Motor neponořujte do vody nebo jiných tekutin.

PROHLÁ·ENÍ O SOULADU S EU

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A

Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI) - ITALY

prohlašuje na svou vlastní odpovědnost,
že výrobky, které jsou součástí série::

VORTICEL MP

odpovídají evropským směrnicím

• CEE 98/37

• CEE 89/336

podle následujících norem:

EN 292-1 (1991)
EN 292-2 (1991) + A1 (1995)
EN 60204-1 (1997)

EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002)
EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)
EN 61000-3-2 (2000)
EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001)

27

• Nu utiliza∑i acest produs ¶n scopuri diferite de cele
prezentate ¶n acest manual.

• Dup™ ce a∑i despachetat produsul, verifica∑i
integritatea acestuia: dac™ ave∑i dubii, adresa∑i-v™
imediat unei persoane calificate profesional sau
unui dealer autorizat Vortice. Nu l™sa∑i ambalajul la
¶ndem<na copiilor sau a persoanelor cu handicap.

• Dac™ hot™r<∑i s™ elimina∑i definitiv aparatul, stinge∑i­l de la ¶ntrerup™tor `i deconecta∑i-l de la re∑eaua
electric™.

• Nu utiliza∑i aparatul ¶n medii ce con∑in substan∑e
poten∑ial explozive ≥i inflamabile sau pentru
evacuarea substan∑elor acide sau corozive (fig. 1).

• Dac™ aparatul este montat la o ¶n™l∑ime mai mic™

de 2,5 metri de la podea, e obligatorie protejarea
suplimentar™ a p™r∑ilor ¶n mi`care cu ajutorul
cadrului cu re∑ea de protec∑ie `i cu un oblon
ac∑ionat de gravita∑ie (fig. 4-5).

• Dac™ produsul ales dep™`e`te 70 dB(A) e necesar
ca, ¶n timpul instal™rii, s™ fie prev™zute dispozitive
adecvate de reducere a intensit™∑ii acustice sau
mijloace adecvate de protec∑ie personal™.

Model Lp dB(A) (3m)

MP 302 M - T 75

MP 504 T 74
MP 604 T 79.5

• Nu aduce∑i nici un fel de modificare produsului.

• Verifica∑i periodic integritatea aparatului. În cazul

unor imperfec∑iuni, nu utiliza∑i aparatul `i contacta∑i
imediat un dealer autorizat Vortice.

•În cazul unei func∑ion™ri defectuoase `i/sau a unei
defect™ri a aparatului, adresa∑i-v™ imediat unui
dealer autorizat Vortice `i cere∑i, pentru eventualele
repara∑ii, folosirea pieselor de schimb Vortice
originale.

• Dac™ aparatul cade sau prime`te lovituri puternice,
ruga∑i s™ fie verificat imediat de un dealer autorizat
Vortice.

• Instalarea aparatului `i ¶ntre∑inerea interiorului
`i a exteriorului aparatului trebuie s™ fie
efectuate de c™tre personal calificat din punct
de vedere profesional.

• Stinge∑i ¶ntrerup™torul general al instala∑iei: a) c<nd
observa∑i o anomalie ¶n func∑ionare; b) c<nd
hot™r<∑i s™ efectua∑i o opera∑iune de cur™∑are la
interior sau la exterior; c) c<nd hot™r<∑i s™ nu
utiliza∑i aparatul pe perioade de timp mai scurte
sau mai lungi.

• Instala∑ia electric™ la care e conectat produsul
trebuie s™ fie conform™ cu normele ¶n vigoare.

• Parametrii electrici ai re∑elei trebuie s™ corespund™
cu cei de pe pl™cu∑a cu datele tehnice aplicat™ pe
aparat.

• Aparatul trebuie instalat prev™z<nd ¶n circuit un
dispozitiv de protec∑ie ¶mpotriva suprasarcinii,
calibrat ¶n func∑ie de curentul nominal indicat pe

pl™cu∑™.

• Aparatul are nevoie de o instala∑ie de
¶mp™m<ntare, conform prevederilor normelor ¶n
vigoare referitoare la siguran∑a electric™. În caz c™
ave∑i dubii, solicita∑i un control am™nun∑it din partea
unei persoane calificate profesional.

• Conecta∑i aparatul la re∑eaua de alimentare/priza
electric™ doar dac™ puterea instala∑iei este
adecvat™ pentru puterea sa maxim™. În caz contrar,
adresa∑i-v™ imediat personalului calificat din punct
de vedere profesional.

• Pentru instalare trebuie s™ fie prev™zut un
¶ntrerup™tor omnipolar magnetotermic cu o distan∑™
de deschidere a contactelor de cel pu∑in 3 mm.

• Dac™ aparatul este montat la exterior, e
indispensabil s™ fie asigurat™ o protec∑ie
corespunz™toare ¶mpotriva agen∑ilor atmosferici.

• Temperatura de func∑ionare de la -25°C la +70°C.

• Temperatura aerului aspirat nu trebuie s™

dep™`easc™ 70°C (182°F).

• Este indispensabil s™ asigura∑i afluxul necesar de
aer ¶n ¶nc™pere pentru a garanta func∑ionarea
produsului. on cazul ¶n care ¶n aceea`i ¶nc™pere
mai este instalat un aparat care func∑ioneaz™ cu
combustibil (boiler, sob™ cu metan etc.), care nu
este etan`, asigura∑i-v™ c™ afluxul de aer
garanteaz™ `i perfecta combustie a acestui aparat.

• Aparatul nu poate fi utilizat pentru a activa boilere,
sobe etc. `i nici nu trebuie s™ evacueze ¶n
conductele de aer cald ale acestor aparate.

Atenţie: acest simbol indică măsuri de precauţie necesare pentru a evita producerea

de pagube utilizatorului

!

ATENŢIE - MĂSURI DE PRECAUŢIE

Măsuri de precauţie: acest simbol indică măsuri de precauţie necesare pentru

a evita defectarea produsului

!

DESCRIERE ≤I UTILIZARE ROMÂNĂ

Produsul cump™rat de dv. este un ventilator axial
industrial cu presiune medie pentru evacuarea
aerului ¶ntr-o conduct™ de aerisire sau direct la
exterior. Aceste aparate pot fi aplicate ¶n conducta de

aerisire sau prin intermediul unor filtre de purificare
`i pentru toate instala∑iile unde sunt prezente pierderi
de sarcin™. Aerul aspirat nu trebuie s™ con∑in™ praf,
s™ fie acid sau coroziv (fig. 1).

28

• Nu acoperi∑i `i nu astupa∑i gurile de aspira∑ie `i de
evacuare ale aparatului.

• Utiliza∑i, pe gurile de aspira∑ie `i de evacuare ale
aparatului, doar accesoriile prev™zute.

• Afluxul de aer ¶n ¶nc™pere trebuie s™ fie garantat
¶ntotdeauna `i ¶n orice condi∑ii.

• Evita∑i acumularea de praf deasupra motorului,
deoarece ¶ngreuneaz™ r™cirea. O ¶ntre∑inere

regulat™ duce la o func∑ionare mai bun™ `i
garanteaz™ presta∑iile normale ale aparatului.
Urma∑i indica∑iile din figurile de la pag. 44 pentru
¶ntre∑inerea p™r∑ilor mecanice.

N.B.
Nu introduce∑i motorul ¶n ap™ sau ¶n alte lichide.

RO

DESCRIERE ACCESORII

Cadru cu re∑ea de protec∑ie

Se aplic™ pe latura de evacuare pentru a proteja
p™r∑ile ¶n mi`care ¶n cazul ¶n care aparatul e instalat
¶ntr-o pozi∑ie accessibil™ (fig. 4). Introduce∑i, dac™ e
nevoie, o ram™ ¶ntre cadrul cu re∑ea de protec∑ie `i
peretele extern, astfel ¶nc<t s™ se asigure o distan∑™
de minim 25 mm ¶ntre rotor `i re∑ea.

Oblon ac∑ionat de gravita∑ie

Se aplic™ pentru a ¶mpiedica, atunci c<nd aparatul
nu func∑ioneaz™, eventuala p™trundere a aerului sau
a ploii. E prev™zut™ o re∑ea de protec∑ie ¶ncorporat™
pentru a se evita accesul la p™r∑ile ¶n mi`care.

Distan∑ier pentru instalarea ca panou

Se aplic™ pentru a reduce ie`itura aparatului c™tre
exterior. Este util mai ales ¶n cazul grilajelor, al
obloanelor etc.

Variator de tensiune

Variatoare de vitez™ cu 3 pozi∑ii.
IRM 30 variator de tensiune monofazat pentru
modelele MP 254 M, MP 304 M.
IRM 40 variator de tensiune monofazat pentru
modelele MP 252 M, MP 302 M, MP 354 M,
MP 404 M.
IRT 15 variator de tensiune trifazat pentru modelele
MP 304 T, MP 354 T, MP 404 T, MP 554 T.
IRT 35 variator de tensiune trifazat pentru modelele
MP 302 T, MP 506 T, MP 454 T, MP 504 T,
MP 606 T.
IRT 40 variator de tensiune trifazat pentru modelul
MP 604 T.

Dispozitiv electronic de reglare a vitezei

Dispozitive de reglare a vitezei pentru ventilatoare
monofazate.
IREM 3 pentru modelele MP 252 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IREM 5 poate regla mai multe ventilatoare p<n™ la
un max. de 5 A pentru modelele MP 252 M,
MP 302 M, MP 304 M, MP 354 M, MP 404 M.
IREM 9 poate regla mai multe ventilatoare p<n™ la
un max. de 9 A pentru modelele MP 252 M,
MP 304 M, MP 354 M, MP 404 M.
IRET 6 pentru modelul MP 604 T.

29

• Ovaj ure√aj se ne smije koristiti u svrhe drugaãije
od onih navedenih u ovom priruãniku.

• Nakon ‰to ste ure√aj izvadili iz omota, provjerite
njegovu besprijekornost: u sluãaju bilo kakve
sumnje odmah se obratite ovla‰tenom
preprodavaãu "Vortice". Ne ostavljajte dijelove
omota na dohvat djece ili osoba s posebnim
potrebama.

• Odluãite li definitivno ukloniti ure√aj, iskljuãite
prekidaã pa odvojite ure√aj od elektriãne mreÏe.

• Nemojte koristiti ovaj ure√aj u eksplozivnoj i
zapaljivoj okolini, kao ni za izvlaãenje kiselih ili
nagrizajuçih tvari (sl. 1).

• Ako ure√aj postavljate na visini manjoj od 2,5

metra od poda, morate obavezno dodatno za‰tititi
pokretne dijelove odgovarajuçim okvirom sa
za‰titnom mreÏom i kliznim kapkom (sl. 4-5).

• Ako izabrani aparat prevazilazi 70 dB(A), potrebno
je prilikom njegovog postavljanja predvidjeti i
odgovarajuçe naprave za prigu‰ivanje zvuka ili
pogodna sredstva osobne za‰tite.

Model Lp dB(A) (3m)

MP 302 M - T 75

MP 504 T 74
MP 604 T 79.5

• Zabranjeno je vr‰iti bilo kakve preinake na ure√aju.

• Provjeriti s vremena na vrijeme cjelovitost ure√aja.

U sluãaju neispravnosti, ne koristite ure√aj i odmah
se obratite ovla‰tenom preprodavaãu "Vortice".

• U sluãaju lo‰eg rada i/ili kvara, obratite se odmah
ovla‰tenom preprodavaãu "Vortice" i zatraÏite, pri
eventualnom popravku, uporabu originalnih
dijelova "Vortice".

• Ako ure√aj padne ili zadobije jake udarce neka ga
ovla‰teni preprodavaã "Vortice" odmah pregleda.

• Postavljanje ure√aja, kao i njegovo
unutra‰nje/vanjsko odrÏavanje mora izvr‰iti
struãno osposobljeno osoblje.

• Iskljuãite glavni prekidaã ako: a) primjetite
nepravilnost u radu; b) odluãite izvr‰iti ãi‰çenje
izvana/iznutra; c) odluãite ne upotrebljavati ure√aj
na kraçe ili duÏe vrijeme.

• Elektriãna instalacija na koju se ure√aj prikljuãuje
mora biti u skladu s propisima na snazi.

• Elektriãni podaci mreÏe moraju odgovarati onima
na ploãici koja se nalazi na ure√aju.

• Kod postavljanja ure√aja, u kruÏnom toku struje
treba predvidjeti i osiguraã za sluãaj
preoptereçenosti, baÏdaren obzirom na
nominalnu struju navedenu na ploãici.

• Ovaj ure√aj treba prispojiti na instalaciju s
uzemljenjem, kako to predvi√aju propisi o
elektriãnoj sigurnosti na snazi. U sluãaju bilo kakve
sumnje, zatraÏiti od struãnog osoblja vr‰enje
pomne provjere.

• Spojite ure√aj na mreÏni prikljuãak/elektriãnu
utiãnicu samo ako je domet instalacije primjeren
njegovoj maksimalnoj snazi. U suprotnome obratite
se odmah profesionalnom osoblju.

• Za postavljanje je potreban magnetotermiãki
vi‰epolni prekidaã s razmakom otvora kontakata
jednakim ili veçim od 3 mm.

• Ako ure√aj postavljate vani, neophodno ga je na
odgovarajuçi naãin za‰tititi od atmosferskih
ãimbenika.

• Temperatura rada: od -25°C do +70°C.

• Temperatura usisanog zraka ne smije prijeçi 70°C
(182°F).

• Osiguranjem potrebnog dovoda zraka u prostoriju

jamãi se funkcioniranje ure√aja. Ako se u istoj
prostoriji nalazi i ure√aj na plinski pogon (grijaã
vode, peç na metan, itd.) bez nepropusne komore,
dovod zraka mora jamãiti i savr‰eno izgaranje u
tom ure√aju.

• Ure√aj se ne moÏe koristiti kao pokretaã grijaãa
vode za kupaonice, peçi, itd. Niti se njegov odvod
smije prazniti u vodove toplog zraka takovih
ure√aja.

• Pazite da otvori za usisivanje i ispuh nisu
zaprijeãeni.

• Na otvorima za usisivanje i ispuh koristite iskljuãivo
za to predvi√eni pribor.

• U svakom sluãaju potrebno je uvijek osigurati
ulazak zraka u prostoriju.

• Izbjegavajte nakupljanje pra‰ine iznad motora jer

Upozorenje: ovaj simbol označava mjere predostrožnosti u svrhu sprečavanja

nanošenja štete korisniku.

!

UPOZORENJE - MJERE OPREZNOSTI

Mjere opreznosti: ovaj simbol pokazuje mjere opreznosti u svrhu sprečavanja

smetnji na uređaju.

!

OPIS I UPORABA HRVATSKI

Ure√aj kojeg ste kupili je industrijski osovinski
ventilator srednjeg pritiska za izvlaãenje zraka u
ventilacijsku cijev ili izravno vani. Ove se ure√aje
moÏe primjeniti na ventilacijskoj cijevi ili pomoçu

filtera za proãi‰çavanje te kod svih instalacija gdje
postoje gubici punjenja. Ventilirani zrak ne smije biti
pra‰njav, kiseo ili nagrizajuç (sl. 1).

30

OPIS PRIBORA

Okvir sa za‰titnom mreÏom

Staviti s ispu‰ne strane radi za‰tite dijelova u
pokretu u sluãaju postavljanja ure√aja na dostupan
poloÏaj (sl. 4). Ako je potrebno, izme√u okvira sa
za‰titnom mreÏom i vanjskog zida stavite vijenac
kako bi udaljenost izme√u rotora i mreÏe bila
najmanje 25 mm.

Klizni kapak

Upotrijebiti radi sprijeãavanja ulaska zraka ili
prodiranja ki‰e dok ure√aj ne radi. Uvr‰tena je jedna
za‰titna mreÏica da bi se izbjegao pristup dijelovima
u pokretu.

Odstojnik za montiranje na ploãu

Upotrijebiti radi smanjivanja str‰enja izboãine
ure√aja prema vani. Naroãito je koristan kod
Ïeljeznih re‰etki, roleta, itd.

Mijenjaã napona

Mijenjaãi brzine s 3 poloÏaja.
IRM 30 jednofazni mijenjaã napona za modele
MP 254 M i MP 304 M.
IRM 40 jednofazni mijenjaã napona za modele
MP 252 M, MP 302 M, MP 354 M i MP 404 M.
IRT 15 trofazni mijenjaã napona za modele
MP 304 T, MP 354 T, MP 404 T i MP 554 T.
IRT 35 trofazni mijenjaã napona za modele
MP 302 T, MP 506 T, MP 454 T, MP 504 T i
MP 606 T.
IRT 40 trofazni mijenjaã napona za model
MP 604 T.

Elektronski regulator brzine

Regulatori za pode‰avanje brzine jednofaznih
ventilatora.
IREM 3 za modele MP 252 M, MP 304 M,
MP 354 M i MP 404 M.
S IREM 5 moÏe se pode‰avati vi‰e ventilatora do
najvi‰e 5 A za modele MP 252 M, MP 302 M,
MP 304 M, MP 354 M i MP 404 M.
S IREM 9 moÏe se pode‰avati vi‰e ventilatora do
najvi‰e 9 A za modele MP 252 M, MP 304 M,
MP 354 M i MP 404 M.
IRET 6 za model MP 604 T.

HR

çe ona oteÏati rashla√ivanje. Redovito odrÏavanje
omoguçit çe bolji rad i jamãiti uobiãajenu
djelotvornost ure√aja. Za odrÏavanje mehaniãkih
dijelova slijedite upute prikazane slikama na str. 44.

NAPOMENA.
Nemojte uranjati motor u vodu ili druge tekuçine.

31

• Bu ürünü, bu kitapçıkta belirtilen amacın dışında bir
nedenle kullanmayınız.

• Ürünü ambalajından çıkarın ve hasar görmemiş
olduğundan emin olun: eğer bir kuşkunuz var ise
hemen profesyonel açıdan kalifiye olan birisi veya
yetkili bir Vortice saticisiyla temasa geçiniz. Ambalaj
malzemelerini çocukların ya da deneyimsiz kişilerin
erişebileceği yerlerde bırakmayın.

• Eğer cihazı kesin olarak bir daha kullanmamaya
karar verirseniz, cihazı kapatın ve ana elektrik
şebekesi ile olan bağlantısını kesin.

• Cihazı, patlayıcı ve yanıcı maddelerin olduğu
ortamlarda kullanmayın ya da asitli veya
paslandırıcı maddeleri dışarı atmak için kullanmayın
(şek. 1).

• Eğer cihaz zeminden yükseliği 2,5 metreyi
geçmeyen bir yere monte edilecekse, kaza-önleyici
parmaklıklı ve panjurlu uygun bir muhafaza ile
hareketli aksamlar korumaya alınması zorunludur
(şek. 4-5).

• Eğer seçmiş olduğunuz ürünün çıkardığı gürültü
seviyesi 70 dB(A) değerinden fazla ise montaj
esnasında ses kesici bir aparat veya uygun bir
kişisel korunma aksesuarı takmanız gereklidir.

Model Lp dB(A) (3m)

MP 302 M - T 75

MP 504 T 74
MP 604 T 79.5

• Cihazın üzerinde herhangi bir değişiklik
yapmayınız.

• Cihazın hasar görüp görmediğini düzenli olarak
kontrol edin. Ürünün hasar görmesi ya da hatalı
çalışması durumunda, cihazı kapatınız ve derhal
yetkili bir Vortice satıcısıyla temasa geçiniz.

• Kötü çalışma ve/veya cihazın bozuk olması
durumunda, derhal yetkili bir Vortice satıcısıyla
temasa geçiniz ve cihazın tamiri için orijinal Vortice
yedek parçalarının kullanılmasını talep ediniz.

• Cihazın düşmesi veya büyük bir darbe alması
durumunda, derhal yetkili bir Vortice saticisi
tarafindan kontrol edilmesini sağlayınız.

• Cihazın kurulumu ve dahili - harici bakımı
profesyonel açıdan kalifiye olan kişiler
tarafından yapılmalıdır.

• Aşağıda belirtilen durumlarda, tesisatın genel
anahtarını / şalterini kapatın: a) anormal çalışma
durumu gösterdiğinde; b) iç - dış temizlik bakımına
karar verildiğinde; c) cihazı kısa ya da uzun süreli
olarak kullanmamaya karar verildiğinde.

• Ürünün takıldığı elektrik tesisatı, mevcut
standartlara uygun olmalıdır.

• Şebekenin elektrik verileri ile cihazin üstündeki
plakada verilen değerler birbirine uygun olmalıdır.

• Cihazı, üstünde bulunan plakada belirtilmiş

değerlere uygun, aşırı yüklenmeye dayanıklı bir
elektrik tesisatına bağlayınız.

• Cihazın, öngörülen elektriksel güvenlik
standartlarına uygun, topraklı bir hatta bağlanması

gereklidir. Şüphe ettiğiniz bir durumda, gerekli
kontrol ve bakımı profesyonel açıdan kalifiye bir
kişiye yaptırınız.

• Cihaza bağlanacak olan elektrik güç kaynağı, ürün
için gerek duyulan maksimum elektrik gücünü
verebilecek kapasitede olmalıdır. Eğer bu
gerçekleşmez ise, gerekli işlemin yapılması için
profesyonel açıdan kalifiye birisi ile temasa geçiniz.

• Kurulum için, kontakları arasındaki açık mesafesi 3
mm'ye eşit veya daha fazla olan çift kutuplu bir
manyeto-termik siviç kullanılması gereklidir.

• Eğer cihaz kapalı bir mekanın dışına monte
edilmişse, dış etkenlere karşı bir koruma
sağlanması zorunluluğu vardır.

• Çalışma sıcaklığı -25°C ile +70°C arasındadır.

• Çekilen havanın sıcaklığı 70°C'yi (182°F)
geçmemelidir.

• Ürünün verimli bir şekilde çalışmasını garanti etmek
için ortama devamlı hava girişi gereklidir. Eğer aynı
ortam içinde yanarak ortamın havasını çeken bir su
ısıtıcısı, gaz sobası vb. mevcut ise, ortamdaki hava
dönü?ümünün hem bu ürün hem de diğer ısıtma
cihazı için yeterli olmasını sağlayınız.

• Cihaz, su ısıtıcılarını, sobaları, vb. çalıştırmak
amacıyla kullanılmamalı, onların sıcak hava
kanallarına tahliye yapmamalıdır.

• Cihazın emme ve boşaltma ağızlarını kapatmayınız
ve engellemeyiniz.

• Cihazın emme ve boşaltma ağızlarında sadece
öngörülen aksesuarları kullanınız.

Dikkat: bu sembol kullanıcıya dönük yaralanmalardan korunmak için gerekli uyarıları ifade

etmektedir

!

DİKKAT - ÖNLEMLER

Önlemler: bu sembol ürüne herhangi bir zarar vermemek için gerekli önlemleri ifade

etmektedir

!

TANIMLAMA VE KULLANIM TÜRKÇE

Satın aldığınız ürün, orta seviye basınçlı,
havalandırma kanalı üzerinden tahliyeli veya direk
dışarı tahliyeli eksenel bir vantilatördür. Bu cihazlar,
bir havalandırma kanalına veya arıtma filtresi

kullanılarak monte edilebilir ve ağır yük gücü
gerektiren tüm tesisatlar içindir. Atılan hava, tozlu,
asitli veya paslandırıcı olmamalıdır (şek. 1).

32

AKSESUARLARIN TANIMI

Emniyet ızgaralı çerçeve

Cihazın çıkış kısmındaki emme ağzındaki/girişindeki
hareketli kısımları korumak amacıyla koruyucu
parçalar takılması gerekebileceğinden, cihazı erişimi
kolay bir yere kurunuz (şek. 4). Gerekirse, pervane
ile ızgara/tel örgü arasındaki mesafe minimum 25
mm olacak şekilde şasi ile harici duvar arasına
emniyet ızgaralı bir çerçeve yerleştiriniz.

Koruyucu panjur

Cihaza muhtemel hava veya yağmur suyu
sızıntılarını önlemek amacıyla takınız. Hareketli
aksamlara erişimin engellenebilmesi için dahili bir tel
örgü koruması takılmalıdır.

Panel montajı için aralayıcı/conta

Cihazın dışarıya doğru çıkıntısını azaltmak amacıyla
uygulayınız. Bu, özellikle de raylı-koruma , kepenk
vs. varsa faydalı olacaktır.

Gerilim ayarlayıcı

3 konumlu hız değiştirici.
MP 254 M, MP 304 M modelleri için IRM 30 tek fazlı
gerilim değiştirici.
MP 252 M, MP 302 M, MP 354 M, MP 404 M
modelleri için IRM 40 tek fazlı gerilim değiştirici.
MP 304 T, MP 354 T, MP 404 T, MP 554 T modelleri
için IRT 15 üç fazlı gerilim değiştirici.
MP 302 T, MP 506 T, MP 454 T, MP 504 T,
MP 606 T modelleri için IRT 35 üç fazlı gerilim
değiştirici.
MP 604 T modeli için IRT 40 üç fazlı gerilim
değiştirici.

Elektronik hız regülatörü

Tek fazlı vantilatörler için hız regülatörü.
MP 252 M, MP 304 M, MP 354 M, MP 404 M
modelleri için IREM 3.
IREM 5, MP 252 M, MP 302 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M modelleri için maksimum 5
vantilatörün kontrolünü sağlayabilir.
IREM 9, MP 252 M, MP 304 M, MP 354 M,
MP 404 M modelleri için maksimum 9 vantilatörün
kontrolünü sağlayabilir.
IRET 6, MP 604 T modeli için.

TR

• Cihazın takılı olduğu mekana tekrar hava girişi
daima ve kesinlikle sağlanmalıdır.

• Motorun soğutulmasını ozrlaştıracağından motor
üzerinde toz birikimini önleyiniz. Düzenli bir bakım,
cihazın daha iyi çalışmasını ve normal
performansını korumasını sağlar. Mekanik

aksamların bakımı için sayfa 44'de verilen
şekillerdeki gösterimlere bakınız.

NOT.
Motoru su veya başka bir sıvıya daldırmayınız.

33

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ БИ· ‰И·КФЪВЩИОФ‡˜
ЫОФФ‡˜ ·fi ВОВ›УФ˘˜ Ф˘ ˘Ф‰ВИОУ‡ФУЩ·И ЫЩФ
·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·fi ÙË Û˘Û΢·Û›·
ÙÔ˘, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó¤·ÊÔ: ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ ·¢ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi ‹ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
™¤Ú‚Ș Ù˘ Vortice. º˘Ï¿ÍÙ ٷ ˘ÏÈο Ù˘
Û˘Û΢·Û›·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿ Î·È ¿ÙÔÌ· ÌÂ
ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ.

• ∂¿У ·ФК·Ы›ЫВЩВ У· МЛУ Н·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, Ы‚‹ЫЩВ ЩЛУ ·fi ЩФ ‰И·ОfiЩЛ О·И

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫВ
ВОЪ‹НИМФ О·И В‡КПВОЩФ ВЪИ‚¿ППФУ ‹ БИ· ЩЛУ

··БˆБ‹ fiНИУˆУ ‹ ‰И·‚ЪˆЩИОТУ Ф˘ЫИТУ (ВИО. 1).

• ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ÂÁηٷÛÙ·ı› Û ‡„Ô˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ

ЩˆУ 2,5 М¤ЩЪˆУ ·fi ЩФ ‰¿В‰Ф, В›У·И ˘Ф¯ЪВˆЩИО‹
Л Ы˘МПЛЪˆМ·ЩИО‹ ЪФЫЩ·Ы›· ЩˆУ ОИУФ‡МВУˆУ
МВЪТУ МВ ЩФ ВИ‰ИОfi П·›ЫИФ ЩЛ˜ БЪ›ПИ·˜
ЪФЫЩ·Ы›·˜ О·И ВПВ‡ıВЪВ˜ ВЪЫ›‰В˜ (ВИО. 4-5).

• ∂¿У ЩФ ВИПВБМ¤УФ ЪФ˚fiУ ˘ВЪ‚·›УВИ Щ· 70

dB(A), ı· Ъ¤ВИ У· ЪФ‚П¤ФУЩ·И О·Щ¿ ЩЛУ
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ О·Щ¿ППЛПВ˜ ‰И·Щ¿НВИ˜ МВ›ˆЫЛ˜ ЩФ˘
ıФЪ‡‚Ф˘ ‹ Л ¯Ъ‹ЫЛ М¤Ыˆ ·ЩФМИО‹˜ ЪФЫЩ·Ы›·˜.

ªÔÓÙ¤ÏÔ Lp dB(A) (3m)

M P 302 M - T 75

M P 504 T 74
M P 604 T 79.5

• ªËÓ Î¿ÓÂÙ η̛· ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ.

• ∂ϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘

Û˘Û΢‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È

·УˆМ·П›В˜, МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И

·¢ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
™¤Ú‚Ș Ù˘ Vortice.

• ™В ВЪ›ЩˆЫЛ О·О‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‹ ‚П¿‚Л˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ·М¤Ыˆ˜ ЫЩФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ™¤Ъ‚И˜ ЩЛ˜ Vortice О·И ˙ЛЩ‹ЫЩВ
БИ· ЩЛУ ВУ‰В¯fiМВУЛ ВИЫОВ˘‹ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ БУ‹ЫИˆУ

·УЩ·ПП·ОЩИОТУ Vortice.

• ∂¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ˘ФЫЩВ› ЩТЫВИ˜ ‹ ИЫ¯˘Ъ¿
¯Щ˘‹М·Щ·, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ·М¤Ыˆ˜ БИ· ¤ПВБ¯Ф ЫЩФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ™¤Ъ‚И˜ ЩЛ˜ Vortice.

• ∏ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ О·И Л ВЫˆЩВЪИО‹ - ВНˆЩВЪИО‹
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ъ¤ВИ У· Б›УВИ ·fi
ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ В·ББВПМ·ЩИОfi ЪФЫˆИОfi.

• ¢И·Оfi„ЩВ ЩЛУ ЩЪФКФ‰ФЫ›· МВ ЩФ БВУИОfi ‰И·ОfiЩЛ
ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ fiЩ·У: ·) ·Ъ·ЩЛЪВ›Щ·И

·УТМ·ПЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·. ‚) ·ФК·Ы›ЫВЩВ ЩЛУ
ВОЩ¤ПВЫЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ВЫˆЩВЪИОФ‡ - ВНˆЩВЪИОФ‡
О·ı·ЪИЫМФ‡. Б) ·ФК·Ы›ЫВЩВ У· МЛ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ БИ· МИОЪ¿ ‹ МВБ¿П· ¯ЪФУИО¿
‰И·ЫЩ‹М·Щ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

• ∏ ЛПВОЩЪИО‹ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЫЩЛУ ФФ›· Ы˘У‰¤ВЩ·И
ЩФ ЪФ˚fiУ Ъ¤ВИ У· Ы˘ММФЪКФ‡Щ·И МВ ЩФ˘˜
ИЫ¯‡ФУЩВ˜ О·УФУИЫМФ‡˜.

• ∆· ЛПВОЩЪИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ Ъ¤ВИ
У· ·УЩИЫЩФИ¯Ф‡У МВ ВОВ›У· ЩЛ˜ ИУ·О›‰·˜ ЩЛ˜

Û˘Û΢‹˜.

• ∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁηı›ÛٷٷÈ

ÚԂϤÔÓÙ·˜ ‰È¿Ù·ÍË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘
΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË, Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË

·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎfi Ú‡̷ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰·.

• ∏ Û˘Û΢‹ ··ÈÙ› ÂÁηٿÛÙ·ÛË Á›ˆÛ˘, fiˆ˜

ЪФ‚П¤ВЩ·И ·fi ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜ О·УФУИЫМФ‡˜
ЛПВОЩЪИО‹˜ ·ЫК¿ПВИ·˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ·МКИ‚ФП›·˜,
˙ЛЩ‹ЫЩВ ¤У·У ·ОЪИ‚‹ ¤ПВБ¯Ф ·fi ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ
ЪФЫˆИОfi.

• ™˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф/Ъ›˙·

МfiУФУ ·У Л ·ЪФ¯‹ ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ В›У·И
О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ЩЛ М¤БИЫЩЛ ИЫ¯‡ ЩЛ˜. ™В ·УЩ›ıВЩЛ
ВЪ›ЩˆЫЛ, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ
ЪФЫˆИОfi.

• °È· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚԂϤÂÙ·È

ФП˘ФПИОfi˜ М·БУЛЩФıВЪМИОfi˜ ‰И·ОfiЩЛ˜ МВ

·fiÛÙ·ÛË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Â·ÊÒÓ ›ÛË ‹
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 3 mm.

• ∂¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ЩФФıВЩЛıВ› ЫВ ВНˆЩВЪИОfi ¯ТЪФ,

В›У·И ·У·БО·›Ф У· ЪФ‚П¤ВЩ·И О·Щ¿ППЛПЛ
ЪФЫЩ·Ы›· ·fi ЩФ˘˜ ·ЩМФЫК·ИЪИОФ‡˜ ·Ъ¿БФУЩВ˜.

• £ВЪМФОЪ·Ы›· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·fi -25ЖC ¤ˆ˜ +70ЖC.

• ∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ·У·ЪЪФКФ‡МВУФ˘ ·¤Ъ· ‰ВУ

Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ 70ÆC.

• ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ·Ó·Áη›·

·У·П‹ЪˆЫЛ ЩФ˘ ·¤Ъ· ЫЩФ ¯ТЪФ БИ· У·
‰И·ЫК·П›˙ВЩ·И Л ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ

!

¶ƒ√™√Ã∏ - ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË

:

ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ

!

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∫∞π Ã∏™∏ ∂§§∏¡π∫∞

∆Ф ЪФ˚fiУ Ф˘ ·БФЪ¿Ы·ЩВ В›У·И ¤У·˜ ·НФУИОfi˜
‚ИФМЛ¯·УИОfi˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ М¤ЫЛ˜ ›ВЫЛ˜ БИ·

··БˆБ‹ ЫВ ·БˆБfi ·ВЪИЫМФ‡ ‹ ·В˘ıВ›·˜ ЫВ

ВНˆЩВЪИОfi ¯ТЪФ. √И Ы˘ЫОВ˘¤˜ ·˘Щ¤˜ МФЪФ‡У У·
ЩФФıВЩЛıФ‡У ЫВ ·БˆБfi ·ВЪИЫМФ‡ ‹ ЫВ К›ПЩЪ·

О·ı·ЪИЫМФ‡ О·И БИ· fiПВ˜ ЩИ˜ ВБО·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜ fiФ˘
˘¿Ъ¯Ф˘У ЩТЫВИ˜ ›ВЫЛ˜. √ ·¤Ъ·˜ ··БˆБ‹˜ ‰ВУ
Ъ¤ВИ У· ВЪИ¤¯ВИ ЫОfiУЛ, ФН¤· ‹ ‰И·‚ЪˆЩИО¿
(ВИО. 1).

34

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЫЩФУ ›‰ИФ ¯ТЪФ В›У·И
ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·УФИОЩФ‡ Щ‡Ф˘ Л ФФ›·
ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ О·‡ЫИМФ (ıВЪМФЫ›КˆУ·˜,
ıВЪМ¿ЫЩЪ· МВı·У›Ф˘ ОП.), ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л

·Ó·Ï‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹
η‡ÛË ÛÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ Û˘Û΢‹.

• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ˆ˜
ВУВЪБФФИЛЩ‹˜ ·ВЪfiıВЪМˆУ, ıВЪМ·ЫЩЪТУ ОП.,
Ф‡ЩВ Ъ¤ВИ У· О·Щ·П‹БВИ ЫВ ·БˆБФ‡˜ ıВЪМФ‡

·¤Ú· ·ÚfiÌÔÈˆÓ Û˘Û΢ÒÓ.

• ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÎÏ›ÓÂÙ ٷ ÛÙfiÌÈ·

·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ Î·È Î·Ù¿ıÏȄ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

• ™Щ· ЫЩfiМИ· ·У·ЪЪfiКЛЫЛ˜ О·И О·Щ¿ıПИ„Л˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И МfiУФ Щ·

ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∏ ·Ó·Ï‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ú¤ÂÈ Ó·

‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Û οı ÂÚ›ÙˆÛË.

• ∞ФК‡БВЩВ ЩЛ Ы˘ЫЫТЪВ˘ЫЛ ЫОfiУЛ˜ ЫЩФ МФЩ¤Ъ

БИ·Щ› МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ‰˘ЫОФП›В˜ „‡НЛ˜. ∏
Щ·ОЩИО‹ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ВН·ЫК·П›˙ВИ ЩЛУ ФМ·П‹
ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ЩИ˜ О·П‡ЩВЪВ˜ ВИ‰fiЫВИ˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜. °И· ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЩˆУ МЛ¯·УИОТУ
ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ ВК·ЪМfiЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩˆУ ВИОfiУˆУ
ЫЩЛ ЫВП. 44.

™∏ª∂πø™∏
ªË ‚˘ı›˙ÂÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Û ÓÂÚfi ‹ ¿ÏÏ· ˘ÁÚ¿.

∂L

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡

¶Ï·›ÛÈÔ Ì ϤÁÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜

∆ФФı¤ЩЛЫЛ ЫЩЛУ ПВ˘Ъ¿ О·Щ¿ıПИ„Л˜ БИ·
ЪФЫЩ·Ы›· ЩˆУ ОИУФ‡МВУˆУ МВЪТУ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЫВ ЪФЫВП¿ЫИМФ
ЫЛМВ›Ф (ВИО. 4). ∂У ·У¿БОЛ, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ МИ·
ОФЪУ›˙· ·У¿МВЫ· ЫЩФ П·›ЫИФ МВ ЩФ П¤БМ·
ЪФЫЩ·Ы›·˜ О·И ЩoУ ВНˆЩВЪИОfi ЩФ›¯Ф ТЫЩВ У·
ВН·ЫК·П›˙ВЩ·И ВП¿¯ИЫЩЛ ·fiЫЩ·ЫЛ 25 mm ·У¿МВЫ·
ЫЩЛ КЩВЪˆЩ‹ О·И ЩФ П¤БМ·.

∂χıÂÚ˜ ÂÚÛ›‰Â˜

∆ФФıВЩФ‡УЩ·И БИ· У· МЛУ ВИЩЪ¤Ф˘У ЩЛУ
ВИЫЩЪФК‹ ЩФ˘ ·¤Ъ· ‹ ЩЛ ‰ИВ›Ы‰˘ЫЛ ЩЛ˜ ‚ЪФ¯‹˜
fiЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›. ¢И·ı¤ЩВИ
ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ П¤БМ· ЪФЫЩ·Ы›·˜ БИ· У·
ВМФ‰›˙ВЩ·И Л ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩ· ОИУФ‡МВУ· М¤ЪЛ.

∞ÔÛÙ¿Ù˘ ÁÈ· ÂÁηٿÛÙ·ÛË Û ¿ÓÂÏ

∆ФФıВЩВ›Щ·И БИ· У· МВИТУВЩ·И Л ЪФВНФ¯‹ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЪФ˜ Щ· ¤Нˆ. π‰И·›ЩВЪ· ¯Ъ‹ЫИМФ˜ В¿У
˘¿Ъ¯Ф˘У О¿БОВП·, ЪФП¿ ОП.

ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ù¿Û˘

ƒ˘ıМИЫЩ¤˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ 3 ı¤ЫВˆУ.
IRM 30 МФУФК·ЫИОfi˜ Ъ˘ıМИЫЩ‹˜ Щ¿ЫЛ˜ БИ· Щ·
МФУЩ¤П· MP 254 M, MP 304 M.
IRM 40 МФУФК·ЫИОfi˜ Ъ˘ıМИЫЩ‹˜ Щ¿ЫЛ˜ БИ· Щ·
МФУЩ¤П· MP 252 M, MP 302 M, MP 354 M, MP 404 M.
IRT 15 ЩЪИК·ЫИОfi˜ Ъ˘ıМИЫЩ‹˜ Щ¿ЫЛ˜ БИ· Щ· МФУЩ¤П·
MP 304 T, MP 354 T, MP 404 T, MP 554 T.
IRT 35 ЩЪИК·ЫИОfi˜ Ъ˘ıМИЫЩ‹˜ Щ¿ЫЛ˜ БИ· Щ· МФУЩ¤П·
MP 302 T, MP 506 T, MP 454 T, MP 504 T, MP 606 T.
IRT 40 ЩЪИК·ЫИОfi˜ Ъ˘ıМИЫЩ‹˜ Щ¿ЫЛ˜ БИ· ЩФ МФУЩ¤ПФ
MP 604 T.

∏ПВОЩЪФУИОfi˜ Ъ˘ıМИЫЩ‹˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜

ƒ˘ıМИЫЩ¤˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ БИ· МФУФК·ЫИОФ‡˜

·УВМИЫЩ‹ЪВ˜.
IRM 3 БИ· Щ· МФУЩ¤П· MP 252 M, MP 304 M, MP 354
M, MP 404 M.
IREM 5 МВ ‰˘У·ЩfiЩЛЩ· Ъ‡ıМИЫЛ˜ ВЪИЫЫfiЩВЪˆУ

·УВМИЫЩ‹ЪˆУ ¤ˆ˜ 5 A БИ· МФУЩ¤П· MP 252 M,
MP 302 M, MP 304 M, MP 354 M, MP 404 M.
IREM 9 МВ ‰˘У·ЩfiЩЛЩ· Ъ‡ıМИЫЛ˜ ВЪИЫЫfiЩВЪˆУ

·УВМИЫЩ‹ЪˆУ ¤ˆ˜ 9 A БИ· МФУЩ¤П· MP 252 M,
MP 304 M, MP 354 M, MP 404 M.
IRT 6 БИ· ЩФ МФУЩ¤ПФ MP 604 T.

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ CE

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A

Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI) - ITALY

‰ЛПТУВИ ˘fi ЩЛУ В˘ı‡УЛ ЩЛ˜ fiЩИ Щ· ЪФ˚fiУЩ·
Ф˘ ·ФЩВПФ‡У М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ЫВИЪ¿˜:

VORTICEL MP

Ы˘ММФЪКФ‡УЩ·И МВ ЩИ˜ ∂˘Ъˆ·˚О¤˜ √‰ЛБ›В˜

• CEE 98/37

• CEE 89/336

Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ ·ОfiПФ˘ıФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜:

EN 292-1 (1991)
EN 292-2 (1991) + A1 (1995)
EN 60204-1 (1997)

EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002)
EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)
EN 61000-3-2 (2000)
EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001)

35

•

çe ËÒÔoθÁÛÈÚe ˝Úo ËÁ‰eÎËe ‰Îfl ˆeÎeÈ,
oÚ΢Ì˚ı oÚ Ôe‰ÛÒÏoÚeÌÌ˚ı ÌaÒÚofl˘eÈ
ËÌÒÚÛ͈ËeÈ.

•

иoТОe aТФaНo‚НЛ ЛБ‰eОЛfl Ы·e‰ЛЪeТ¸ ‚ e„o
ˆeОoТЪЛ Л ТoıaММoТЪЛ; ‚ ТОЫ˜ae ТoПМeМЛИ
МeПe‰ОeММo o·a˘aИЪeТ¸ Н
Н‚aОЛЩЛˆЛo‚aММoПЫ ТФeˆЛaОЛТЪЫ ЛОЛ Н
a‚ЪoЛБo‚aММoПЫ ‰ЛОeЫ НoПФaМЛЛ Vortice.
зe ‰oФЫТНaИЪe ФoФa‰aМЛfl ˝ОeПeМЪo‚ ЫФaНo‚НЛ
‚ ЫНЛ ‰eЪeИ ЛОЛ ОЛˆ Т o„aМЛ˜eММoИ
‰eeТФoТo·МoТЪ¸˛.

•

Ç ÒÎÛ˜ae ÔËÌflÚËfl e¯eÌËfl o· oÍo̘aÚeθÌoÏ
ÔeÍa˘eÌËfl ËÒÔoθÁo‚aÌËfl ËÁ‰eÎËfl
‚˚Íβ˜ËÚe e„o Ë oÚÒoe‰ËÌËÚe oÚ ÒeÚË
˝ÎeÍÚoÔËÚaÌËfl.

•

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛБ‰ВОЛВ ‚ ФУПВ˘ВМЛflı Т
ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ ‚Б˚‚УУФ‡ТМУИ ‡ЪПУТЩВУИ ЛОЛ
‰Оfl ‚˚ЪflКНЛ ‚УБ‰Ыı‡, ТУ‰ВК‡˘В„У НЛТОУЪ˚

ËÎË Â‰ÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡ (êËÒ.1).

•

ÖÒÎË ‚eÌÚËÎflÚo ÛÒÚaÌa‚ÎË‚aeÚÒfl Ìa ‚˚ÒoÚe,
Ïe̸¯eÈ, ˜eÏ 2,5 ÏeÚa oÚ ÔoÎa, o·flÁaÚeθÌ˚Ï
fl‚ÎfleÚÒfl ÛÒÚaÌo‚Ía ‰oÔoÎÌËÚeθÌ˚ı
o„aʉeÌËÈ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ˜aÒÚeÈ ‚ ‚ˉe
ÒÔeˆËaθÌ˚ı aÏ Ò Áa˘ËÚÌoÈ e¯eÚÍoÈ Ë
„a‚ËÚaˆËoÌÌoÈ ÁaÒÎoÌÍoÈ (ËÒ. 4-5).

•

ÖÒÎË Ûo‚e̸ ¯ÛÏa ‚˚·aÌÌo„o ÇaÏË ËÁ‰eÎËfl
Ôe‚˚¯aeÚ 70 ‰Å(A), ÔË e„o ÏoÌÚaÊe
Ìeo·ıo‰ËÏo Ôe‰ÛÒÏoÚeÚ¸ ÒooÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘Ëe
ÛÒÚoÈÒÚ‚a ‰Îfl ÒÌËÊeÌËfl Ûo‚Ìfl ¯ÛÏa ËÎË
Òe‰ÒÚ‚a Ë̉˂ˉÛaθÌoÈ Áa˘ËÚ˚.

åo‰eθ Lp dB(A) (3m)

MP 302 M - T 75

MP 504 T 74
MP 604 T 79.5

•

çe Ôo‰‚e„aÈÚe ËÁ‰eÎËe ÌËÍaÍËÏ
Ïo‰ËÙËÍaˆËflÏ ËÎË ‰oa·oÚÍaÏ.

•

иeЛo‰Л˜eТНЛ Фo‚eflИЪe ТoТЪoflМЛe ЛБ‰eОЛfl.
З ТОЫ˜ae Мe‚eМoИ a·oЪ˚ Мe ˝НТФОЫaЪЛЫИЪe
ЛБ‰eОЛe Л МeПe‰ОeММo o·aЪЛЪeТ¸ Н
a‚ЪoЛБo‚aММoПЫ ‰ЛОeЫ НoПФaМЛЛ Vortice.

•

Ç ÒÎÛ˜ae ÌeÌoÏaθÌoÈ a·oÚ˚ Ë/ËÎË
ÌeËÒÔa‚ÌoÒÚË ËÁ‰eÎËfl, ÌeÏe‰ÎeÌÌo
o·aÚËÚeÒ¸ Í a‚ÚoËÁo‚aÌÌoÏÛ ‰ËÎeÛ
ÍoÏÔaÌËË Vortice; ÔË Ìeo·ıo‰ËÏoÒÚË
Ôo‚e‰eÌËfl eÏoÌÚa ÁaÔoÒËÚe oË„ËÌaθÌ˚e
ÁaÔ˜aÒÚË ÍoÏÔaÌËË Vortice.

•

Ç ÒÎÛ˜ae Ôa‰eÌËfl ËÁ‰eÎËfl ËÎË ÔoÎÛ˜eÌËfl ËÏ
ÒËθÌ˚ı Û‰ao‚ ÌeÏe‰ÎeÌÌo o·aÚËÚeÒ¸ Í
a‚ÚoËÁo‚aÌÌoÏÛ ‰ËÎeÛ ÍoÏÔaÌËË Vortice ‰Îfl
e„o Ôo‚eÍË.

•

мТЪaМo‚Нa ЛБ‰eОЛfl Л e„o Ъeıo·ТОЫКЛ‚aМЛe
НaН ЛБМЫЪЛ, ЪaН Л ТМaЫКЛ ‰oОКМ˚
ФoЛБ‚o‰ЛЪ¸Тfl Н‚aОЛЩЛˆЛo‚aММ˚ПЛ
ТФeˆЛaОЛТЪaПЛ.

•

З ТОe‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜aflı ‚˚НО˛˜aИЪe Ы·ЛО¸МЛН:
a) ФЛ Фofl‚ОeМЛЛ МeЛТФa‚МoТЪeИ ‚
ЩЫМНˆЛoМЛo‚aМЛЛ ЛБ‰eОЛfl; b) ФЛ
‚˚ФoОМeМЛЛ МaЫКМoИ Л ‚МЫЪeММeИ ˜ЛТЪНЛ
ЛБ‰eОЛfl; c) ‚ ТОЫ˜ae ФЛМflЪЛfl e¯eМЛfl o
МeЛТФoО¸Бo‚aМЛЛ ЛБ‰eОЛfl ‚ Ъe˜eМЛe НooЪНЛı
ЛОЛ Фo‰oОКЛЪeО¸М˚ı ЛМЪe‚aОo‚ ‚eПeМЛ.

•

CËÒÚeÏa ˝ÎeÍÚoÒÌa·ÊeÌËfl, Í ÍoÚooÈ

Ôo‰Íβ˜aeÚÒfl ËÁ‰eÎËe, ‰oÎÊÌa
ÒooÚ‚eÚÒÚ‚o‚aÚ¸ ‰eÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌoÏaÏ.

•

èaaÏeÚ˚ ˝ÎeÍÚ˘eÒÍoÈ ÒeÚË ‰oÎÊÌ˚
ÒooÚ‚eÚÒÚ‚o‚aÚ¸ ÔË‚e‰eÌÌ˚Ï Ìa Úa·Î˘Íe
ÌoÏËÌaθÌ˚ı ‰aÌÌ˚ı, ÛÒÚaÌo‚ÎeÌÌoÈ Ìa
ËÁ‰eÎËË.

•

èË ÏoÌÚaÊe ‚eÌÚËÎflÚoa ÒÎe‰ÛeÚ
Ôe‰ÛÒÏoÚeÚ¸ ‚ ˆeÔË ÔËÚaÌËfl ÛÒÚoÈÒÚ‚o
Áa˘ËÚ˚ oÚ Ôee„ÛÁoÍ, oÚÍaÎË·o‚aÌÌoe Ìa
‚e΢ËÌÛ ÚoÍa, ÛÍaÁaÌÌÛ˛ ‚ ÔaÒÔoÚÌoÈ
Úa·Î˘Íe.

•

ÇeÌÚËÎflÚo ÌÛʉaeÚÒfl ‚ ÁaÁeÏÎeÌËË ‚
ÒooÚ‚eÚÒÚ‚ËË Ò ÔoÎoÊeÌËflÏË ‰eÈÒÚ‚Û˛˘Ëı
ÌoÏ ˝ÎeÍÚo·eÁoÔaÒÌoÒÚË. Ç ÒÎÛ˜ae ÍaÍËı­ÎË·o ÒoÏÌeÌËÈ o·a˘aÈÚeÒ¸ Áa ÔoÏo˘¸˛ Í
Í‚aÎËÙˈËo‚aÌÌ˚Ï ÒÔeˆËaÎËÒÚaÏ.

•

иo‰НО˛˜aИЪe ЛБ‰eОЛe Н ТeЪЛ ФЛЪaМЛfl/oБeЪНe
ЪoО¸Нo ‚ ЪoП ТОЫ˜ae, eТОЛ Лı ФaaПeЪ˚
ТooЪ‚eЪТЪ‚Ы˛Ъ e„o ПaНТЛПaО¸МoИ Пo˘МoТЪЛ.
З ФoЪЛ‚МoП ТОЫ˜ae МeПe‰ОeММo o·aЪЛЪeТ¸ Н
Н‚aОЛЩЛˆЛo‚aММoПЫ ТФeˆЛaОЛТЪЫ.

•

иЛ ПoМЪaКe Мeo·ıo‰ЛПo ЫТЪaМo‚ЛЪ¸
ПМo„oФoО˛ТМ˚И Пa„МЛЪoЪeФОo‚oИ aБП˚НaЪeО¸
Т ‚oБ‰Ы¯М˚П БaБooП ПeК‰Ы aБoПНМЫЪ˚ПЛ
НoМЪaНЪaПЛ, Мe ПeМ¸¯ЛП 3 ПП.

•

ÖÒÎË ‚eÌÚËÎflÚo ÛÒÚaÌa‚ÎË‚aeÚÒfl ÒÌaÛÊË,
Ìeo·ıo‰ËÏo Ôe‰ÛÒÏoÚeÚ¸ ‰oÎÊÌÛ˛ Áa˘ËÚÛ oÚ
‚oÁ‰eÈÒÚ‚Ëfl aÚÏoÒÙeÌ˚ı a„eÌÚo‚.

•

êa·o˜afl ÚeÏÔeaÚÛa oÚ -25°C ‰o +70°C.

OÒÚÓÓÊÌÓ:

˝ЪУЪ ТЛП‚УО ЫН‡Б˚‚‡eЪ М‡ Пe˚ Фe‰УТЪУУКМУТЪЛ, М‡Ф‡‚ОeММ˚e
М‡ У·eТФe˜eМЛe ·eБУФ‡ТМУТЪЛ ФУО¸БУ‚‡ЪeОfl

!

нкЦЕOЗAзаь иO COЕгыСЦзаы нЦпзада ЕЦбOиACзOCна

ÇÌËχÌËe

:

˝ЪУЪ ТЛП‚УО ЫН‡Б˚‚‡eЪ М‡ Пe˚ Фe‰УТЪУУКМУТЪЛ, М‡Ф‡‚ОeММ˚e
М‡ Фe‰УЪ‚‡˘eМЛe МeЛТФ‡‚МУТЪeИ ЛБ‰eОЛfl

!

OиаCAзаЦ абСЦгаь а CиOCOЕ ЦЙO икаеЦзЦзаь кмллдав

èËo·eÚeÌÌoe ÇaÏË ËÁ‰eÎËe Ôe‰ÒÚa‚ÎfleÚ
Òo·oÈ ÔoÏ˚¯ÎeÌÌ˚È oÒe‚oÈ ‚eÌÚËÎflÚo
Òe‰Ìe„o ‰a‚ÎeÌËfl, Ôe‰ÌaÁÌa˜eÌÌ˚È ‰Îfl
Û‰aÎeÌËfl ‚oÁ‰Ûıa ‚ ‚eÌÚËÎflˆËoÌÌ˚È ÍaÌaÎ ËÎË
ÌeÔoÒe‰ÒÚ‚eÌÌo ÌaÛÊÛ. ÇeÌÚËÎflÚo˚ ÚaÍo„o
ÚËÔa Ïo„ÛÚ ÛÒÚaÌa‚ÎË‚aÚ¸Òfl ‚ ‚eÌÚËÎflˆËoÌÌoÏ

НaМaОe ЛОЛ Мa ЩЛО¸Ъaı o˜ЛТЪНЛ ‚oБ‰Ыıa Л ‚o
‚Тeı ‚oБ‰Ыıo‚o‰aı, ‚ НoЪo˚ı ЛПe˛ЪТfl ФoЪeЛ
МaФoa. м‰aОfleП˚И ‚oБ‰Ыı Мe ‰oОКeМ ·˚Ъ¸
БaФ˚ОeММ˚П ЛОЛ Тo‰eКaЪ¸ e‰НЛe ‚e˘eТЪ‚a Л
НЛТОoЪ˚ (ЛТ.1).

36

•

íeÏÔeaÚÛa Û‰aÎfleÏo„o ‚oÁ‰Ûıa Ìe ‰oÎÊÌa
Ôe‚˚¯aÚ¸ 70°C (182°F).

•

ÑÎfl o·eÒÔe˜eÌËfl Ôa‚ËθÌoÈ a·oÚ˚ ËÁ‰eÎËfl
Ìeo·ıo‰ËÏo o·eÒÔe˜ËÚ¸ ÔËÚoÍ ‚oÁ‰Ûıa ‚
ÔoÏe˘eÌËe. Ç ÒÎÛ˜ae, eÒÎË ‚ ˝ÚoÏ Êe
ÔoÏe˘eÌËË Ìaıo‰ËÚÒfl ÔË·o, ‚ ÍoÚooÏ
ËÒÔoθÁÛeÚÒfl ÔoˆeÒÒ „oeÌËfl ÚoÔÎË‚a
(‚o‰oÌa„e‚aÚeθ, „aÁo‚afl Ôe˜¸ Ë Ú.‰.) ‚
oÚÍ˚ÚoÈ ÍaÏee Ò„oaÌËfl, ÒÎe‰ÛeÚ Û·e‰ËÚ¸Òfl,
˜Úo ËÏe˛˘ËÈÒfl ÔËÚoÍ ‚oÁ‰Ûıa ‰oÒÚaÚo˜eÌ Ë
‰Îfl ÌoÏaθÌo„o ÙÛÌ͈ËoÌËo‚aÌËfl ÚaÍËı
ÔË·oo‚.

•

ÑaÌÌoe ËÁ‰eÎËe ÌeθÁfl ËÒÔoθÁo‚aÚ¸ ‚
Ía˜eÒÚ‚e aÍÚË‚ËÛ˛˘e„o ˝ÎeÏeÌÚa ‰Îfl
‚o‰oÌa„e‚aÚeθÌ˚ı ÍoÚÎo‚, Ôe˜eÈ Ë Ú.‰.;
ÁaÔe˘aeÚÒfl ÚaÍÊe ‚˚·oÒ ‚oÁ‰Ûıa Ò Ìe„o ‚
‚oÁ‰Ûıo‚o‰˚ „ofl˜e„o ‚oÁ‰Ûıa Ôo‰o·Ì˚ı
ÛÒÚoÈÒÚ‚

•

çe ÁaÍ˚‚aÈÚe Ë Ìe Áa„oaÊË‚aÈÚe ÔaÚÛ·ÍË

‚ÒaÒ˚‚aÌËfl Ë Ìa„ÌeÚaÌËfl.

•

àÒÔoθÁÛÈÚe Ìa ÔaÚÛ·Íaı ‚ÒaÒ˚‚aÌËfl Ë
Ìa„ÌeÚaÌËfl ÚoθÍo Ôe‰ÛÒÏoÚeÌÌ˚e
ÍoÌÒÚÛ͈ËeÈ ÔËÌa‰ÎeÊÌoÒÚË.

•

Ç Î˛·oÏ ÒÎÛ˜ae, ‚Òe„‰a ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸
o·eÒÔe˜eÌ ÔËÚoÍ ‚oÁ‰Ûıa ‚ ÔoÏe˘eÌËe.

•

зe ‰oФЫТНaИЪe ТНoФОeМЛfl Ф˚ОЛ Мa ‰‚Л„aЪeОe,
Ъ.Н. oМa ФeФflЪТЪ‚ЫeЪ e„o oıОaК‰eМЛ˛.
кe„ЫОflМo Фo‚o‰ЛПoe Ъeıo·ТОЫКЛ‚aМЛe
ЫОЫ˜¯aeЪ a·oЪЫ ЛБ‰eОЛfl Л o·eТФe˜Л‚aeЪ
ТooЪ‚eЪТЪ‚Лe e„o a·o˜Лı ФaaПeЪo‚
ФaТФoЪМ˚П ıaaНЪeЛТЪЛНaП. иoЛБ‚o‰ЛЪe
Ъeıo·ТОЫКЛ‚aМЛe ПeıaМЛ˜eТНЛı ˜aТЪeИ ‚
ТooЪ‚eЪТЪ‚ЛЛ Т ЫНaБaМЛflПЛ, ФЛ‚e‰eММ˚ПЛ Мa
ТЪ. 44.

икаеЦуAзаЦ.
зe Фo„ЫКaИЪe ‰‚Л„aЪeО¸ ‚ ‚o‰Ы ЛОЛ ‚ ‰Ы„Лe
КЛ‰НoТЪЛ.

RU

OиаCAзаЦ иказAСгЦЬзOCнЦв

êaÏa Ò Áa˘ËÚÌoÈ e¯eÚÍoÈ

мТЪaМa‚ОЛ‚aeЪТfl Мa ТЪooМe Мa„МeЪaМЛfl ‰Оfl
Бa˘ЛЪ˚ ‰‚ЛКЫ˘ЛıТfl ˜aТЪeИ, eТОЛ ‚eМЪЛОflЪo
ТПoМЪЛo‚aМ ЪaН, ˜Ъo oМЛ oНaБ˚‚a˛ЪТfl ‚
‰oТЪЫФМoП ФoОoКeМЛЛ. иЛ Мeo·ıo‰ЛПoТЪЛ
ЫТЪaМo‚ЛЪe ПeК‰Ы aПoИ Т Бa˘ЛЪМoИ e¯eЪНoИ Л
‚Мe¯МeИ ТЪeМНoИ ФoНОa‰НЫ ‚ ‚Л‰e aПНЛ ‰Оfl
Ъo„o, ˜Ъo·˚ o·eТФe˜ЛЪ¸ ПeК‰Ы Н˚О¸˜aЪНoИ Л
e¯eЪНoИ aТТЪoflМЛe Мe ПeМee 25 ПП (ЛТ. 4).

Éa‚ËÚaˆËoÌÌafl ÁaÒÎoÌÍa

ìÒÚaÌa‚ÎË‚aeÚÒfl ‰Îfl Ôe‰oÚ‚a˘eÌËfl
ÔoÔa‰aÌËfl ‚ ÔoÏe˘eÌËe ‚oÁ‰Ûıa ËÎË ‰oʉe‚oÈ
‚o‰˚ ÔË ‚˚Íβ˜eÌÌoÏ ‚eÌÚËÎflÚoe.
èe‰ÛÒÏoÚeÌa ‚ÒÚoeÌÌafl Áa˘ËÚÌafl e¯eÚÍa,
ÒÎÛÊa˘afl ‰Îfl Ôe‰oÚ‚a˘eÌËfl ‰oÒÚÛÔa Ío ‚ÒeÏ
‰‚ËÊÛ˘ËÏÒfl ˜aÒÚflÏ.

èoÍÎa‰Ía ‰Îfl ÌaÒÚeÌÌoÈ ÛÒÚaÌo‚ÍË

ìÒÚaÌa‚ÎË‚aeÚÒfl ‰Îfl ÛÏe̸¯eÌËfl ‚˚ÒÚÛÔa˛˘eÈ
ÌaÛÊË ˜aÒÚË ‚eÌÚËÎflÚoa. OÒo·o
ˆeÎeÒoo·aÁÌa ÔË Ìa΢ËË oÍoÌÌ˚ı e¯eÚoÍ,
ÊaβÁË Ë Ú.‰.

ÇaËaÚo ÌaÔflÊeÌËfl

3-ÔoÁˈËoÌÌ˚e ‚aËaÚo˚ ÒÍooÒÚË.
IRM 30 o‰ÌoÙaÁÌ˚È ‚aËaÚo ÌaÔflÊeÌËfl ‰Îfl
Ïo‰eÎeÈ MP 254 M, MP 304 M.
IRM 40 o‰ÌoÙaÁÌ˚È ‚aËaÚo ÌaÔflÊeÌËfl ‰Îfl
Ïo‰eÎeÈ MP 252 M, MP 302 M, MP 354 M,
MP 404 M.
IRT 15 ÚeıÙaÁÌ˚È ‚aËaÚo ÌaÔflÊeÌËfl ‰Îfl
Ïo‰eÎeÈ MP 304 T, MP 354 T, MP 404 T,
MP 554 T.
IRT 35 ÚeıÙaÁÌ˚È ‚aËaÚo ÌaÔflÊeÌËfl ‰Îfl
Ïo‰eÎeÈ MP 302 T, MP 506 T, MP 454 T,
MP 504 T, MP 606 T.
IRT 40 ÚeıÙaÁÌ˚È ‚aËaÚo ÌaÔflÊeÌËfl ‰Îfl
Ïo‰eÎeÈ MP 604 T.

ùÎeÍÚoÌÌ˚È e„ÛÎflÚo ÒÍooÒÚË

êe„ÛÎflÚo ÒÍooÒÚË ‰Îfl o‰ÌoÙaÁÌ˚ı
‚eÌÚËÎflÚoo‚.
IREM 3 per i modelli MP 252 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IREM 5 puÚ regolare pi˘ ventilatori fino ad un max.
di 5 A per i modelli MP 252 M, MP 302 M,
MP 304 M, MP 354 M, MP 404 M.
IREM 9 puÚ regolare pi˘ ventilatori fino ad un max.
di 9 A per i modelli MP 252 M, MP 304 M,
MP 354 M, MP 404 M.
IRET 6 ‰Îfl Ïo‰eÎË MP 604 T.

373839

INSTALLAZIONE

INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALAÇÃO
INSTALLATION
INSTALLÁLÁS

INSTALACE

INSTALARE

POSTAVLJANJE

KURULUM

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏

ейзнДЬ

• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A.

• Specifications for the power supply must correspond to the electrical data on data plate A.

• Les données électriques du réseau doivent correspondre à celles inscrites sur la plaque A.

• Die elektrischen Daten des Stromnetzes müssen denen des Schildes A entsprechen.

• Los datos eléctricos de la red han de corresponder con los señalados en la placa de
características eléctricas A .

• Os dados eléctricos da rede devem corresponder aos indicados na placa A.

• Elnätets data måste överensstämma med de data som finns på apparatens märkskylt A.

• Az elektromos hálózat adatai meg kell feleljenek az A adattáblán megadott adatoknak.

• Parametry elektrické sítě musí odpovídat údajům uvedeným na typovém štítku A.

• Parametrii electrici ai reţelei trebuie să corespundă cu cei de pe plăcuţa A.

• Električni podaci mreže moraju odgovarati onima na pločici A.

• Şebekenin elektrik verileri ile A plakasında belirtilenler uyumlu olmalıdır.

• ∆· ЛПВОЩЪИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ Ъ¤ВИ У· ·УЩИЫЩФИ¯Ф‡У МВ ВОВ›У· ЩЛ˜ ИУ·О›‰·˜ A.

• п‡‡НЪВЛТЪЛНЛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ ТВЪЛ ‰УОКМ˚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ‰‡ММ˚П, ФЛ‚В‰ВММ˚П М‡

Ú‡·Î˘Í A.

•

A

40

9

10

11 12

VORTICEL ø

MP 252 274
MP 254 274
MP 302 328
MP 304 328
MP 354 378
MP 404 428
MP 454 488
MP 504 530
MP 506 530
MP 604 630
MP 606 630

41

13

COLLEGAMENTO ELETTRICO MONOFASE
SINGLE PHASE ELECTRICAL CONNECTIONS
BRANCHEMENT ELECTRIQUE MONOPHASE
EINPHASIGER ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
CONEXIÓN ELÉCTRICA MONOFÁSICA
LIGAÇÃO ELÉCTRICA MONOFÁSICA
ELEKTRISK ENFASANSLUTNING

EGYFÁZISÚ ELEKTROMOS BEKÖTÉS
JEDNOFÁZOVÉ ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

RACORDARE ELECTRIC® MONOFAZAT®
JEDNOFAZNI ELEKTRIâNI PRIKLJUâAK

MONOFAZ (TEK FAZLI) ELEKTRİK BAĞLANTISI

ª√¡√º∞™π∫∏ ∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ™À¡¢∂™∏

OСзOоAбзOЦ щгЦднкауЦCдOЦ COЦСазЦзаЦ

42

14

COLLEGAMENTO ELETTRICO TRIFASE
THREE PHASE ELECTRICAL CONNECTIONS
BRANCHEMENT ELECTRIQUE TRIPHASE
DREIPHASIGER ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
CONEXIÓN ELÉCTRICA TRIFÁSICA
LIGAÇÃO ELÉCTRICA TRIFÁSICA
ELEKTRISK TREFASANSLUTNING

HÁROMFÁZISÚ ELEKTROMOS BEKÖTÉS
TŘÍFÁZOVÉ ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

RACORDARE ELECTRIC® TRIFAZAT®
TROFAZNI ELEKTRIâNI PRIKLJUâAK

TRİFAZE (ÜÇ FAZLI) ELEKTRİK BAĞLANTISI

∆ƒπº∞™π∫∏ ∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ™À¡¢∂™∏

нкЦпоAбзOЦ щгЦднкауЦCдOЦ COЦСазЦзаЦ

43

15

17

16

44

MANUTENZIONE / PULIZIA

MAINTENANCE / CLEANING
ENTRETIEN / NETTOYAGE
WARTUNG / REINIGUNG
MANTENIMIENTO / LIMPIEZA
MANUTENÇÃO / LIMPEZA
UNDERHÅLL / RENGÖRING
KARBANTARTÁS / TISZTÍTÁS

ČIŠTĚNÍ / ÚDRŽBA

ÎNTREŢINERE / CURĂŢARE

ODRŽAVANJE / ČIŠĆENJE

BAKIM / TEMİZLİK

™À¡∆∏ƒ∏™∏ / ∫∞£∞ƒπ™ª√™

нЦпйЕлгмЬаЗДзаЦ / уалндД

1918

EN

IT

HU
CS

RO

HR
TR

EL

RU

AR

FR

DE
ES

PT

SV

Le operazioni di pulizia o manutenzione devono essere effettuate solo da personale
professionalmente qualificato.

Cleaning and maintenance must be performed only by professionally qualified personnel.
Les opérations de nettoyage et d'entretien doivent être exclusivemnt effectuées par du personnel

professionnellement qualifié.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt werden.
La limpieza y el mantenimiento tienen que ser efectuados por personal profesional cualificado.
As operações de limpeza ou manutenção devem ser efectuadas apenas por pessoal

profissionalmente qualificado.
Rengörings- och underhållsmomenten ska utföras av behörig fackman.

A berendezés tisztítását és karbantartását csak képzett szakember végezheti.
Čištění a údržbu smí provádět pouze odborně vyškolený pracovníci.

Opera∑iile de cur™∑are sau de ¶ntre∑inere trebuie s™ fie efectuate doar de personal calificat
profesional.

âi‰çenje ili odrÏavanje mora obaviti struãno osposobljeno osoblje.

Temizlik veya bakım işleri sadece profesyonel açıdan kalifiye kişiler tarafından yapılmalıdır.

√И ВВМ‚¿ЫВИ˜ О·ı·ЪИЫМФ‡ ‹ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ Ъ¤ВИ У· ВОЩВПФ‡УЩ·И МfiУФ ·fi ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ
В·ББВПМ·ЩИОfi ЪФЫˆИОfi.

OФeaˆЛЛ Фo ˜ЛТЪНe Л Ъeıo·ТОЫКЛ‚aМЛ˛ ‰oОКМ˚ ‚˚ФoОМflЪ¸Тfl ЪoО¸Нo
Н‚aОЛЩЛˆЛo‚aММ˚ПЛ ТФeˆЛaОЛТЪaПЛ.

45

2120

23

22

TELAIO CON RETE ANTINFORTUNISTICA
SAFETY MESH FRAME
CHASSIS AVEC GRILLE DE PROTECTION
CONTRE LES ACCIDENTS
RAHMEN MIT SCHUTZNETZ
BASTIDOR CON RED PARA PREVENIR ACCIDENTES
ARMAÇÃO COM REDE DE SEGURANÇA
FAST GALLER
KERET BIZTONSÁGI HÁLÓVAL

RÁM S BEZPEâNOSTNÍ SÍËKOU
CADRU CU RE∂EA DE PROTEC∂IE
OKVIR SA ZA·TITNOM MREÎOM

EMNIYET IZGARALI ÇERÇEVE

¶§∞π™π√ ª∂ ¶§∂°ª∞ ¶ƒ√™∆∞™π∞™

кAеA C бAфанзOв кЦтЦндOв

Modello Codice A B C D E

PGR 250 50150 296 280 6 20 68
PGR 300 50250 349 330 6 20 68
PGR 350 50350 396 380 6 20 68

PGR400 50450 446 430 6 20 117

PGR 450-500 50551 546 530 6 20 117

PGR 600 50651 646 630 6 20 117

46

PERSIANA A GRAVITÀ
GRAVITY SHUTTER
PERSIENNE A GRAVITE
GEWICHTSKLAPPE
PERSIANA DE GRAVEDAD
PERSIANA DE GRAVIDADE
TYNGDGALLER
GRAVITÁCIÓS REDÃNY

TÍHOVÉ KLAPKY
OBLON AC∂IONAT DE GRAVITA∂IE
KLIZNI KAPAK

KORUYUCU PANJUR

∂§∂À£∂ƒ∂™ ¶∂ƒ™π¢∂™

ÉêAÇàíAñàOççAü áACãOçäA

ACCESSORI

ACCESSORIES
ACCESSOIRES
ZUBEHÖRTEILE
ACCESORIOS
ACESSÓRIOS
TILLBEHÖR
TARTO ZÉKOK

PŘÍSLUŠENSTVÍ

ACCESORII
PRIBOR

AKSESUARLAR

∞•∂™√À∞ƒ

иказAСгЦЬзOCнЦв

Modello Codice A B ∅ CD

TRA 250 51150 280 305 8 10
TRA 300 51250 330 355 8 10
TRA 350 51350 380 405 8 10
TRA 400 51450 430 455 8 10
TRA 500 51550 530 555 8 10
TRA 600 51650 630 655 8 10

47

DISTANZIATORE PER L’INSTALLAZIONE A PANNELLO
SPACER FOR PANEL MOUNTING
ENTRETOISE POUR L'INSTALLATION A PANNEAU
DISTANZSTÜCK FÜR DIE INSTALLATION AUF EINEM PANEEL
SEPARADOR PARA INSTALAR EN PANEL
DISTANCIADOR PARA A INSTALAÇÃO DE PAINÉIS
MELLANSTYCKE FÖR PANELINSTALLATION
TÁVTARTÓ PANELES FELSZERELÉSHEZ

MEZIKUS K INSTALACI NA PANEL
DISTAN∂IER PENTRU INSTALAREA CA PANOU
ODSTOJNIK ZA MONTIRANJE NA PLOâU

PANEL MONTAJI İÇİN ARALAYICI/CONTA

∞¶√™∆∞∆∏™ °π∞ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ™∂ ¶∞¡∂§

бAфанзAь кЦтЦндA зA CнOкOзЦ зAЙзЦнAзаь
икOдгAСдA Сгь зACнЦззOв мCнAзOЗда

Modello Codice A B ∅ CD E

DPU 250 52151 280 312 8 100 16
DPU 300 52251 330 372 8 100 21
DPU 350 52351 380 442 8 100 31
DPU 400 52451 430 502 8 115 36

VARIATORE DI TENSIONE
VOLTAGE REGULATOR
VARIATEUR DE TENSION
SPANNUNGSREGLER
VARIADOR DE TENSIÓN
VARIADOR DE TENSÃO
SPÄNNINGSVARIATOR
FESZÜLTSÉGSZABÁLY OZ Ó

MĚNIČ NAPĚTÍ

VARIATOR DE TENSIUNE
MIJENJAâ NAPONA

GERİLİM AYARLAYICI

ƒÀ£ªπ™∆∏™ ∆∞™∏™

ЗAкаAнOк зAикьЬЦзаь

Modello Codice A B C D

IRM 30

12921 200 254 99 128

IRM 40

12922 236 315 128 157

IRT 15

12923 236 315 128 157

IRT 35

12924 236 315 128 157

IRT 40

12927 236 315 128 157

La Vortice S.p.A. si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.
Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice.
La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation.
Die Firma Vortice S.p.A.behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen
Vortice S.p.A. se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta.
A Vortice S.p.A. reserva-se o direito de levar a cabo melhorias nos produtos comercializados.
Vortice S.p.A. förbehåller sig rätten att göra förbättrande förändringar på produkterna som är till försäljning.
A Vortice S.p.A. fenntartja a jogot, hogy az értékesítés alatt álló termékeknél bármilyen javító változtatást bevezessen.
Podnik Vortice S.p.A. si vyhrazuje právo na zlepšovací úpravy svých výrobků v průběhu prodeje.
Firma Vortice S.p.A. îşi rezervă dreptul de a aduce îmbunătăţiri produselor în vânzare.
Tvrtka "Vortice S.p.A." zadržava pravo unošenja promjena u svrhu poboljšanja proizvoda u prodaji.

Vortice S.p.A., satışa sunulan ürünleri üzerinde her tür iyileştirme değişikliği yapma hakkını mahfuz tutar.

∏ Vortice S.p.A ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ ‰ИО·›ˆМ· У· Ъ·БМ·ЩФФИВ› ‚ВПЩИˆЩИО¤˜ ЩЪФФФИ‹ЫВИ˜ ЫЩ· ЪФ˚fiУЩ· ЩЛ˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛУ ·БФЪ¿.

оЛП‡ Vortice S.p.A. УТЪ‡‚ОflВЪ Б‡ ТУ·УИ Ф‡‚У ‚МУТЛЪ¸ ‚ТВ ‚УБПУКМ˚В ЫОЫ˜¯ВМЛfl ‚ НУМТЪЫНˆЛ˛ М‡ıУ‰fl˘ЛıТfl ‚ ‰‡ММ˚И ПУПВМЪ ‚ ФУ‰‡КВ ЛБ‰ВОЛИ.

REGOLATORE DI VELOCITÀ ELETTRONICO
ELECTRONIC SPEED CONTROLLER
REGULATEUR ELECTRONIQUE DE VITESSE
ELEKTRONISCHER DREHZAHLREGLER
REGULADOR ELECTRÓNICO DE VELOCIDAD
REGULADOR ELECTRÓNICO DE VELOCIDADE
ELEKTRONISK HASTIGHETSREGULATOR
ELEKTRONIKUS SEBESSÉGSZABÁLYO Z Ó

ELEKTRONICKÝ REGULÁTOR RYCHLOSTI

DISPOZITIV ELECTRONIC DE REGLARE A VITEZEI
ELEKTRONSKI REGULATOR BRZINE

ELEKTRONİK HIZ REGÜLATÖRÜ

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫√™ ƒÀ£ªπ™∆∏™ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞™

щгЦднкOззхв кЦЙмгьнOк CдOкOCна

Modello Codice A B C D E

IREM 3 12931 125 57 31 25 -
IREM 5* 12932 125 57 31 25 - -
IREM 9** 12933 125 - - 25 103
IRET 6 12934 175 - - 30 105

Può regolare simultaneamente più ventilatori: * fino a max 5 A ** fino a max 9 A.
Used for simultaneous regulation of a number of fans: *up to max 5A **up to max 9A.
Peut régler simultanément plusieurs ventilateurs : *jusqu'à 5A maximum **jusqu'à 9A maximum.
Kann mehrere Ventilatoren gleichzeitig regeln: *bis max. 5A **bis max. 9A.
Puede regular varios ventiladores de modo simultáneo: *hasta un máx. de 5A **hasta un máx. de 9A.
Pode regular simultáneamente mais ventiladores: *até ao máximo de 5 A **até ao máximo de 9 A.
Den kan samtidigt reglera flera fläktar *upp till max. 5A **upp till max. 9A.

Egyszerre több ventillátort is szabályozhat: *max. 5 A-ig **max. 9 A-ig..
Může současně regulovat více ventilátorů: *až do max. 5 A **až do max. 9 A.

Poate regla simultan mai multe ventilatoare: *p<n™ la max. 5 A **p<n™ la max. 9 A.
MoÏe istovremeno pode‰avati vi‰e ventilatora: *do najvi‰e 5 A **do najvi‰e 9 A.

Aynı anda birden fazla, maksimum 5 tane*, maksimum 9 tane**, vantilatörü kontrol edebilir.

ªФЪВ› У· Ъ˘ıМ›ЫВИ Щ·˘Щfi¯ЪФУ· ВЪИЫЫfiЩВЪФ˘˜ ·УВМИЫЩ‹ЪВ˜: *М¤¯ЪИ ЩФ М¤Б. 5A **М¤¯ЪИ ЩФ М¤Б. 9A.

åoÊeÚ oÒÛ˘eÒÚ‚ÎflÚ¸ e„ÛÎËo‚ÍÛ ÌeÒÍoθÍËı ‚eÌÚËÎflÚoo‚ Ò ÏaÍÒËÏaθÌ˚Ï *ÚoÍoÏ 5 A **ÚoÍoÏ 9 A.