Vortice VORT HRW 20 MONO, VORT HRW 20 MONO HCS, VORT HRW 20 MONO RC Instruction Booklet

Libretto istruzioni
Instructions Booklet
Livret d’istructions
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Brugervejledning

说明手册

Használati utasítás

VORT HRW 20 MONO

VORT HRW 20 MONO RC

VORT HRW 20 MONO HCS

COD. 5.471.084.648 28/03/2017

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM

VORTICE FRANCE
15-33, Rue Le Corbusier Europarc
CS 30007
90046 CRETEIL CEDEX
FRANCE

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA

Prima di usare il prodotto leggere attentamente

le istruzioni contenute nel presente libretto.

Vortice non potrà essere ritenuta responsabile per

eventuali danni a persone o cose causati dal mancato

rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui

osservanza assicurerà invece la durata e l’affidabilità,

elettrica e meccanica, dell’apparecchio.

Conservare sempre questo libretto istruzioni.

Read the instructions contained in this booklet

Vortice cannot assume any responsibility for damage to

property or personal injury resulting from failure to abide

Following these instructions will ensure a long service life

responsable des dommages éventuels causés aux

personnes ou aux choses par suite du non-respect

Le respect de toutes les indications reportées dans ce

livret garantira une longue durée de vie ainsi que la

Vor Installation und Anschluss dieses Produkts müssen die

vorliegenden Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden.

Verantwortung gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung

zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine

lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische

carefully before using the appliance.

by the instructions given in this booklet.

and overall electrical and mechanical reliability.

Keep this instruction booklet in a safe place.

Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les

instructions contenues dans cette notice.

La société Vortice ne pourra être tenue pour

desinstructions ci-dessous.

fiabilité électrique et mécanique de l'appareil.

Conserver toujours ce livret d'instructions.

Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur

der Hinweise in dieser Betriebsanleitung

Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten.

Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.

Antes de usar el producto, leer atentamente

las instrucciones de este manual.

Vortice no es responsable de los eventuales daños

ocasionados a personas o cosas como resultado del

incumplimiento de las indicaciones de este manual,

las cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad eléc-

trica y mecánica del aparato.

Guardar siempre este manual de instrucciones.

Før apparatet tages i brug, skal denne vejledning læses

grundigt igennem.

Vortice kan ikke betragtes som ansvarlig for eventuelle

skader på personer eller ting forårsaget af manglende

overholdelse af anvisningerne i denne brugervejledning,

som apparatets sikre og vedvarende elektriske og

mekaniske funktion afhænger af.

Opbevar altid denne brugervejledning

使用产品前，请先仔细阅读这些说明。

Vortice对于不遵守本手册中的注意事项和警告

而造成的人员伤害或物质损失概不负责。

请遵守手册中的所有指示执行，以保证
设备电器及机械部件的寿命和可靠性。

请妥善保存本说明手册

A termék használata előtt gondosan olvassa el a kézikönyvben

tartalmazott utasításokat. A Vortice nem vonható felelősségre

olyan esetleges személyi sérülésekért vagy anyagi károkért,

amelyeket az alábbiakban felsorolt utasítások be nem tartása

okozott. Betartása viszont garantálja a berendezés élettartamát

valamint az elektromos és mechanikus megbízhatóságát.

Ő

rizze meg a használati utasítást.

。

Indice IT

Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Struttura e dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Schemi di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Manutenzione/pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Informazione importante per lo

smaltimento ambientalmente compatibile. . . . . . . . . 15

Index EN

Description and use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Wiring diagrams. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Maintenance/cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Important information regarding

eco-compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Index FR

Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Structure et équipement de série . . . . . . . . . . . . . . . 30

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Schemas de branchement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Entretien / nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Information importante pour éliminer

l’appareil en respectant l’environnement. . . . . . . . . . 41

Betriebsanleitung DE

Beschreibung und gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Aufbau und Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Anchlusspläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Wichtige Information für eine

umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Índice ES

Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Estructura y dotación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Esquemas de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Información importante sobre

eliminación compatible con el medio ambiente . . . . 67

Indeks DA

Beskrivelse og brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Struktur og tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Forbindelsesdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Vedligeholdelse / rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Vigtige oplysninger om miljøvenlig bortskaffelse . . . . 80

目录

ZH

使用说明. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

组成与配备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

使用方法. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

接线图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

保养与清洁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Tartalomjegyzék HU

Leírás és működés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Szerkezet és berendezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Kapcsolási rajzok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Karbantartás/tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Fontos információ
a kompatibilis környezetvédelmi ártalmatlanításhoz 106

2

ITALIANO

Descrizione ed impiego

Vort HRW 20 MONO (nel seguito “l’apparecchio”) è un sistema di ventilazione decentralizzato a recupero di calore,
installabile a parete in muri perimetrali di spessore compreso tra 285 mm e 700 mm. L’apparecchio è realizzato in due
versioni:
Vort HRW 20: modello con scheda elettronica, comandi e led di diagnostica integrati;
Vort HRW 20 RC: modello con gruppo comandi esterno, contenente la scheda elettronica, i comandi e il led di
diagnostica. Il gruppo comandi può gestire fino a 4 apparecchi contemporaneamente.
(Vedere “Struttura e dotazione “ e “Utilizzo” per una descrizione dettagliata delle varie componenti e funzioni ). Questi
apparecchi sono particolarmente adatti ad un funzionamento in continuo.
Questi apparecchi possono funzionare anche se collegati a sensori opzionali di temperatura ed umidità relativa (C TEMP
e C HCS)
Vort HRW 20 HCS: modello con scheda elettronica, comandi e led di diagnostica integrati, sensore di umidità relativa
integrato.

Questi apparecchi sono stati progettati per un uso in ambiente domestico e commerciale.

Sicurezza

Attenzione:

questo simbolo indica che è necessario

!

prendere precauzioni per evitare danni all’utente

• Seguire le istruzioni di sicurezza, per evitare danni all’utente.

• Non utilizzare l’apparecchio per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.

• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi a persona
professionalmente qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.

• Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.

• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali: non toccarlo
con mani bagnate o umide; non toccarlo a piedi nudi.

• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, ecc.

• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persona diversamente abile, nel momento in cui si decide di scollegarlo
dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.

• Prendere precauzioni al fine di evitare che nel locale vi sia riflusso di gas dalla canna di scarico o da altri apparecchi a
fuoco aperto.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.

Avvertenza:

questo simbolo indica che è necessario

!

prendere precauzioni per evitare danni al prodotto

• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.

• Le istruzioni per la manutenzione devono essere seguite per prevenire danni e/o usura eccessiva dell’apparecchio.

• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.

• La pulizia interna del prodotto deve essere eseguita soltanto da personale qualificato.

• Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio. In caso di imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e contattare
subito un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.

• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice e richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali Vortice.

• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.

• L’apparecchio deve essere montato in modo da garantire che, in condizioni normali di funzionamento, nessuno possa
venirsi a trovare in prossimità di parti in movimento o sotto tensione.

• Nel caso di: smontaggio dell’apparecchio, con strumenti appropriati; estrazione dello scambiatore di calore; estrazione
del modulo dei motori; l’apparecchio dovrà essere preventivamente spento e disconnesso dalla rete di alimentazione
elettrica.

• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti.

• Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione /presa elettrica solo se la portata dell'impianto /presa è adeguata alla

3

ITALIANO

A A

A

HRW 20

HRW 20 RC

sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato.

• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto quando: si rileva un’anomalia di funzionamento; si decide di eseguire una
manutenzione di pulizia esterna; si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi l’apparecchio.

• Il flusso d’aria estratto deve essere pulito, (cioè privo di elementi grassi, fuliggine, agenti chimici e corrosivi o miscele
esplosive ed infiammabili).

• Non coprire e non ostruire l’aspirazione e la mandata dell’apparecchio, in modo da assicurare l'ottimale passaggio
dell'aria.

• Temperatura massima di esercizio: 45°C.

• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A (fig.A).

• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di personale professionalmente
qualificato.

• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti
uguale o superiore a mm 3.

HRW 20 / HRW 20 HCS HRW 20 RC

Struttura e dotazione

Le principali parti componenti dell’apparecchio sono:

• involucro in polipropilene espanso;

• pannello interno in polimero plastico autoestinguente, rivestito con materiale termoisolante;

• griglia esterna in gomma, montabile esternamente tramite tasselli o inseribile internamente attraverso il foro del muro
senza necessità di ponteggio esterno;

• rete anti insetti, inseribile nel condotto insieme alla griglia esterna;

• motoventilatore EC alimentato a bassa tensione

• scambiatore di calore di tipo ad accumulo, realizzato in materiale ceramico

• filtro G3 lavabile;

• prefiltro lavabile;

• tubo per installazione all’interno di muri di spessore da 285 a 700 mm (opzionale);

4

ITALIANO

1 1

IN

OUT

33

44

2 2

mm 162

ø

Installazione

Fig 1 ÷ 38

N.B. Prima di procedere con l’installazione rimuovere l’imballo interno di protezione presente nel prodotto.

N.B. Prima di procedere con l’installazione rimuovere i distanziali presenti all’interno del tubo di installazione in
PVC, e tagliare lo stesso nella misura adatta allo spessore del muro.

L’installazione deve essere realizzata seguendo le norme di sicurezza in vigore nel paese di destinazione, e le istruzioni

del presente libretto.

L’apparecchio deve essere montato all’interno di un muro perimetrale con uno spessore di almeno 285 mm.

N.B. Per il corretto funzionamento dell’apparecchio, questo deve essere installato con la sede per il connettore
posizionata in alto, come in fig. 16

VORT HRW 20 / VORT HRW 20 HCS

5

77

8 8

9 9

ITALIANO

55

G

LUE

UP

6 6

6

ITALIANO

10 10

11 11

12 12

13 13

14 14

7

19 19

20 20

A B

ITALIANO

15 15

16 16

17 17

FROM
ELECTRONIC
BOARD

MOTOR

18 18

20 mm

!

!

8

ITALIANO

2323

2424

2525

GLU

E

21 21

IN

OUT

22 22

mm 162

ø

VORT HRW 20 RC

9

ITALIANO

2727

28 28

29 29

30 30

150 mm

31 31

26 26

10

ITALIANO

32 32

33 33

34 34

35 35

FROM
ELECTRONIC
BOARD

MOTOR

36 36

20 mm

!

!

11

ITALIANO

A

B

REC
ESTR
MAND

C

39 39

A

B

E/M

REC

C

MAND

ESTR

D

40 40

3737

38 38

A B

Utilizzo

Vort HRW 20

L’apparecchio viene controllato tramite i
comandi a bordo (fig.39):

• A: selettore a 6 posizioni:
0: stand by, apparecchio spento
1-5: velocità/portata da min a max

• B: selettore a 3 posizioni:
REC: recupero calore (il sistema opera
come un recuperatore, con inversione
ciclica del senso di rotazione ogni 50-80­100 s circa)
ESTR: estrazione (il sistema opera come un
ventilatore, con estrazione aria dal locale)
MAND: mandata (il sistema opera come un
ventilatore, con immissione aria del locale)

Un led (C ) indica lo stato dei filtri:

• led spento: filtri puliti

• led acceso: filtri da pulire o sostituire

Vort HRW 20 RC

L’apparecchio (da 1 a 4) viene controllato tramite il comando
remoto cablato (fig.40):

• A: selettore a 6 posizioni:
0: stand by, apparecchio spento
1-5: portata da min a max

• B: selettore a 2 posizioni:
REC: recupero calore (il sistema opera come un
recuperatore, con inversione ciclica del senso di rotazione
ogni 50-80-100 s circa)
E/M: estrazione/mandata

• C: selettore a 2 posizioni (qualora sia stato selezionato E/M
sul selettore B:
ESTR: estrazione (il sistema opera come un ventilatore, con
estrazione aria dal locale)
MAND: mandata (il sistema opera come un ventilatore, con
immissione aria dal locale)

Un led (D ) indica lo stato dei filtri:

• led spento: filtri puliti

• led acceso: filtri da pulire o sostituire

Nel caso in cui al comando remoto siano collegate 2,3,4 unità, tali unità verranno pilotate in modo tale da garantire il
bilanciamento della portata complessiva in modalità di ventilazione con recupero di calore.

In caso di 3 unità collegate il bilanciamento potrebbe comportare lo spegnimento a rotazione di due delle tre unità
(in funzione della velocità impostata).

12

ITALIANO

NL

~230V

Mains

1

1

3

3

NL

J 1

2

2

J4

4

4

42 42

VORT HRW 20 MONO

Morsettiera PCB estraibile

Morsettiera PCB fissa

Interruttore di linea a 2 poli

Contatto privo di potenziale
(interruttore o relay remoti)

43

43

VORT HRW 20 MONO RC

1 FAN header terminal block

2

FAN plug terminal block

RD

VT

BU

3

3

21

VORT HRW 20 MONO RC FAN

TO REMOTE CONTROL (HRW )

16 -24 AW G

0.35-1mm

2

-C+

4141

6
0708090

Vort HRW 20 HCS

Questo modello è dotato di un circuito rilevatore dell’umidità
relativa, preimpostato in fabbrica sul valore 70%; quando
l’umidità relativa supera tale valore di soglia l’apparecchio si
attiva automaticamente.
Tale soglia è comunque impostabile da parte dell’installa­tore su 4 valori (tramite slide-switch come in fig.41): 60%,
70%, 80%, 90% .
Quando il sensore attiva l’apparecchio, questo entra in mo-

alità estrazione alla massima velocità finchè l'umidità am-

d
biente non scende sotto il valore di soglia. Una volta che
l'umidità è scesa sotto il valore di soglia, l’apparecchio ri­prende a funzionare come in precedenza, Il sensore ha ef­fetto anche a macchina in stand-by, cioè con selettore di
velocità nella posizione 0.

Schemi di collegamento

Morsetto femmina
del ventilatore

Morsetto maschio
dalla scheda elettr.

Ventola

13

ITALIANO

1

VORT HRW 20 MONO RC
FAN #1 to #4 PCB terminal block

4

Mains 2 poles switch

2

12V Power Supply PCB terminal block

5

Dry contact (remote switch / relay )

3

Remote input PCB terminal block

44 44

REMOTE CONTROL

6

Ferrite

TO VORT HRW 20 MONO RC FAN

5

NL

230V ~50Hz

8 9

10 11

J1J5J6J7J8

J3

REMOTE

12V

-+

#1

-+C

#2

-+C

#3

-+C

#4

-+C

V
OR-

8
2
0

~

BN

BU

230V

RD

BK

50/60Hz

BU

BN

12V

+ -

16-24 AW G

0.5-1mm

2

1 1 1 1

3

2

4

6

45

45

N L

~230V

Mains

1

1 Pluggable PCB terminal block

2

2 Mains 2 poles switch

N L

J1

VORT HRW 20 MONO HCS

Morsetti 1 ÷ 4 dalla ventola

Morsetti alimentazione 12 V

Morsetti ingresso remoto

Interruttori di linea 2 poli

Contatto privo di potenziale

(interruttore / relay remoto)

Morsetto maschio scheda elettronica

Interruttori di linea 2 poli

Manutenzione e pulizia

Prima di iniziare qualsiasi operazione accertarsi che il prodotto sia scollegato dalla rete elettrica. Lo smontaggio e relativo
montaggio sono operazioni di manutenzione straordinaria e devono essere eseguite da personale professionalmente
qualificato.
Pulizia filtri e reset indicatore stato filtri (entrambi i modelli)
Tempi consigliati per la manutenzione: In generale in funzione dell’area geografica di installazione il livello di inquinamento
dell’aria è variabile, e quindi è variabile la durata dei filtri. Tenendo presenti queste considerazioni i tempi per la
manutenzione dei filtri sono comunque preimpostatii nel modo seguente:
saturazione filtri: 12 mesi: si accende il led apposito sul display (senza blocco dell’apparecchio).

Il filtro G3 può essere pulito direttamente dall’utente,
asportandolo, lavandolo e riposizionandolo nella sua
sede con la molla. (fig 46)

14

ITALIANO

3x

A

B

47 47

48 48

A

B

3x

Su tutti i modelli è necessario resettare la situazione di filtro saturo (led acceso) dopo la pulizia/sostituzione del filtro
stesso, eseguendo la seguente azione:
posizionare il selettore di velocità A su “0” /
Azionare il selettore B modalità di funzionamento 3 volte consecutive entro un tempo massimo di 2s. A conferma del reset
avvenuto il led lampeggerà 3 volte e poi si spegnerà. (fig.47,48)

Si suggerisce inoltre, una volta all’anno, una pulizia accurata della macchina e dei filtri interni, attività che deve essere
richiesta ad un centro assistenza.
N.B. La mancata pulizia o sostituzione dei filtri comporta inconvenienti per l’efficienza dell’impianto, con:

- aumento delle perdite di carico nel circuito aria e riduzione di portata aria;

- conseguente diminuzione della resa della macchina e peggioramento del confort in ambiente.

Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile

IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE
DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE
ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU2002/96/EC.

Il simbolo del bidone barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita
utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta,
pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o
al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento
ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.

15

ENGLISH

Description and use

Vort HRW 20 MONO (hereinafter "the appliance") is a non-central ventilation system with heat recovery, which can be
installed on perimeter walls of between 285 mm and 700 mm in thickness.
The appliance is made in two versions:
Vort HRW 20: model with built-in printed circuit board, controls and diagnostic LED;
Vort HRW 20 RC: model with external control unit, containing the PCB, controls and diagnostic LED. The control unit can
handle up to 4 appliances simultaneously.
(See "Items supplied" and "Use" for a detailed description of the various components and functions).
These appliances are particularly suitable for continuous operation.
These appliances can also work when connected to optional temperature and relative humidity sensors (C TEMP and C
HCS).
Vort HRW 20 HCS: model with built-in circuit board, controls and diagnostics LED, built-in humidity sensor.

These appliances have been designed for use in residential and commercial properties.

Safety

Warning:

this symbol indicates that care must

!

be taken to avoid injury to the user

• Follow the safety instructions to prevent any harm to the user.

• Do not use this appliance for purposes other than those described in this manual.

• Having removed the appliance from its packaging, make certain that it is intact and undamaged. If in doubt, consult a
professional or contact an authorized Vortice Service Centre.

• Do not leave packaging within reach of children or individuals with disabilities.

• Certain basic rules must always be observed when using any electrical appliance: never touch the appliance with wet or
damp hands; never touch the appliance when barefoot.

• Do not operate the appliance in the presence of flammable substances or vapours, such as alcohol, insecticides, petrol,
etc.

• If the appliance is to be disconnected from the power supply and no longer used, store it out of reach of children and in­dividuals with disabilities.

• Take precautions to avoid any backdraught of gases into the room from the flue or from other open flame appliances.

• This appliance can be used by children no less than 8 years of age and by individuals with limited phy-

sical, sensory or mental capacities, or by inexperienced or untrained individuals, provided that they
are supervised or have been instructed in safe use of the appliance and understand the associated
risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance procedures - for which
the user is responsible - must not be carried out by children unless supervised.

Caution:

this symbol indicates that care must

!

be taken to avoid damaging the appliance

• Do not make modifications of any kind to this appliance.

• The maintenance instructions must be followed to ensure the appliance does not suffer damage and/or excessive wear.

• Do not expose this appliance to the elements (rain, sun, etc.).

• Do not stand objects on the appliance.

• The inside of the appliance must be cleaned only by a skilled professional.

• Inspect the appliance periodically for visible defects. If the appliance is defective in any way, do not use it; contact a
Vortice authorized Technical Support Centre without delay.

• If the appliance does not function correctly or develops a fault, contact a Vortice authorized Technical Support Centre
without delay. Ensure that only genuine original Vortice spares are used for any repairs.

• Should the appliance be dropped or suffer heavy impact, have it checked without delay by a Vortice authorized
Technical Support Centre.

• The appliance must be installed in such a way as to ensure that under normal operating conditions, no one can come
into contact with any moving parts or live electrical components.

• In the event of: dismantling the appliance with the appropriate tools, removing the heat exchanger or removing the motor
module, the appliance must first be switched off and disconnected from the electrical power supply.

• The electrical system to which the appliance is connected must comply with current regulations.

• Connect the appliance to the electrical power supply/socket only if the rated power of the supply is compatible with the
maximum rated power of the appliance. If not, contact a professional electrician without delay.

16

ENGLISH

A A

A

HRW 20

HRW 20 RC

• Turn off the appliance at the main switch: if the appliance does not function correctly, before cleaning the outside of the
appliance, or if the appliance is not going to be used for any length of time.

• The flow of extracted air must be clean (i.e. free of grease, soot, chemical and corrosive agents and explosive or
flammable mixtures).

• Keep the air intake and outlet ports of the appliance free of obstructions, to ensure optimum air flow.

• Maximum operating temperature: 45°C.

• Specifications for the power supply must correspond to the electrical data on ID plate A (Fig. A).

• The appliance must be installed by a professionally qualified technician.

• The appliance must be wired to the power supply by way of a multi-pole isolating switch with a gap

of at least 3 mm between contacts.

HRW 20 / HRW 20 HCS HRW 20 RC

Items supplied

The main parts of the appliance are:

• foamed polypropylene casing;

• inner panel made of self-extinguishing plastic polymer, covered with thermo-insulating material;

• outer rubber grille, which can be mounted externally with plugs or inserted internally through the hole in the wall with
no need for external scaffolding;

• insect mesh, which can be inserted in the duct together with the external grille;

• EC fan unit powered at low voltage;

• accumulator heat exchanger, made of ceramic material;

• washable G3 filter;

• washable pre-filter;

• pipe for installation within walls of from 285 to 700 mm in thickness (optional).

17

33

44

ENGLISH

2 2

mm 162

ø

1 1

IN

OUT

Installation

Fig 1 ÷ 38

NOTE: before proceeding with the installation, remove the internal protective packaging in the appliance.

NOTE: before carrying out installation, remove the spacers inside the PVC installation pipe and cut the pipe
according to the wall thickness.

Installation must be performed in accordance with current safety regulations in the destination country, and with the
instructions in this booklet.

The appliance must be mounted within a perimeter wall with a thickness of at least 285 mm.

N.B. For the appliance to work properly, it must be installed with the connector socket located at the top, as shown in
fig. 16

VORT HRW 20 / VORT HRW 20 HCS

18

ENGLISH

55

GLUE

UP

6 6

77

8 8

9 9

19

14 14

ENGLISH

10 10

11 11

12 12

13 13

20

ENGLISH

15 15

16 16

17 17

FROM
ELECTRONIC
BOARD

MOTOR

18 18

20 mm

19 19

20 20

A B

!

!

21

22 22

mm 162

ø

2323

2424

2525

G

LU

E

ENGLISH

21 21

IN

OUT

VORT HRW 20 RC

22

2727

28 28

29 29

30 30

150 mm

31 31

ENGLISH

26 26

23

ENGLISH

32 32

33 33

34 34

35 35

FROM
ELECTRONIC
BOARD

MOTOR

36 36

20 mm

!

!

24

ENGLISH

38 38

A B

A

B

REC
ESTR
MAND

C

39 39

A

B

E/M

REC

C

MAND

ESTR

D

40 40

3737

Use

Vort HRW 20

The appliance is controlled via the controls

(Fig. 39):

• A: 6-position selector:
0: stand by, appliance off
1-5: speed/airflow from min to max

• B: 3-position selector:
REC: heat recovery (the system operates
as a recovery unit, with cyclic reversal of
the direction of rotation approximately
every 50-80-100 s)
ESTR: extraction (the system operates as a
fan, extracting air from the room)
MAND: delivery (the system operates as a
fan, introducing air into the room)

A LED (C) indicates the status of the filters:

• LED off: filters clean

• LED on: filters to be cleaned or replaced

Vort HRW 20 RC

The appliance (from 1 to 4) is controlled via the wired remote

control (Fig. 40):

• A: 6-position selector:
0: stand by, appliance off
1-5: airflow from min to max

• B: 2-position selector:
REC: heat recovery (the system operates as a recovery unit,
with cyclic reversal of the direction of rotation
approximately every 50-80-100 s)
E/M: extraction/delivery

• C: 2-position selector (if E/M has been selected on selector
B:
ESTR: extraction (the system operates as a fan, extracting
air from the room)
MAND: delivery (the system operates as a fan, introducing
air into the room)

A LED (D) indicates the status of the filters:

• LED off: filters clean

• LED on: filters to be cleaned or replaced

If the remote control is connected to 2, 3, 4 units, these units will be controlled so as to ensure balancing the total airflow
in fan mode with heat recovery.

In the case of 3 connected units, system balancing may require 2 of the 3 units to be stopped, in rotation
(depending on the speed setting).

25

ENGLISH

NL

~230V

Mains

1

1

3

3

NL

J 1

2

2

J4

4

4

42 42

VORT HRW 20 MONO

Pluggable PCB terminal block

Fixed PCB terminal block

Mains 2 poles switch

Dry contact (remote switch / relay)

43

43

VORT HRW 20 MONO RC

1 FAN header terminal block

2

FAN plug terminal block

RD

VT

BU

3

3

21

VORT HRW 20 MONO RC FAN

TO REMOTE CONTROL (HRW )

16 -24 AW G

0.35-1mm

2

-C+

4141

6
0708090

Vort HRW 20 HCS

This model features a relative humidity sensing circuit that
is factory set at 70%; when relative humidity exceeds this
value, the appliance starts automatically.
The installer can choose from 4 alternative values for the
humidity threshold (using the slide-switch shown in g.41):
60%, 70%, 80%, 90%.
When the sensor starts the appliance it runs in extractor
mode at maximum speed until room humidity level falls
below the threshold value. Once humidity is below the
threshold value the appliance resumes its previous ope­rating mode.
The sensor is active also when the appliance is on stand­by, i.e. with the speed selector set to 0.

Wiring diagrams

26

ENGLISH

4 466

45

45

NL

~230V

Mains

1

1 Pluggable PCB terminal block

2

2 Mains 2 poles switch

N L

J1

VORT HRW 20 MONO HCS

1

VORT HRW 20 MONO RC
FAN #1 to #4 PCB terminal block

4

Mains 2 poles switch

2

12V Power Supply PCB terminal block

5

Dry contact (remote switch / relay )

3

Remote input PCB terminal block

44 44

REMOTE CONTROL

6

Ferrite

TO VORT HRW 20 MONO RC FAN

5

NL

230V ~50Hz

8 9

10 11

J1J5J6J7J8

J3

REMOTE

12V

-+

#1

-+C

#2

-+C

#3

-+C

#4

-+C

V
OR-

8
2
0

~

BN

BU

230V

RD

BK

50/60Hz

BU

BN

12V

+ -

16-24 AW G

0.5-1mm

2

1 1 1 1

3

2

4

6

Maintenance and cleaning

Before commencing any servicing operation, make sure that the appliance is disconnected from the electrical power
supply. Dismantling and assembly are special maintenance operations and must be entrusted to professional technicians.

Filter cleaning and filters status indicator reset (both models).
Recommended maintenance intervals: Because levels of air pollution depend typically on geographical location and are
variable, the life of the filters will be similarly variable. With this general consideration in mind, the filter maintenance
intervals are in any case pre-set as follows: filter saturation: 12 months: the specific LED lights up on the display (without
shutting down the appliance).

The G3 filter can be cleaned directly by the user by removing
the filter, washing it and then refitting it, ensuring it is
correctly secured with the spring clip. (fig.46)

27

ENGLISH

3x

A

B

47 47

48 48

A

B

3x

On all models it is necessary to reset the saturated filter status (LED on) after cleaning/replacing the filter, by taking the
following action:
set the speed selector A onto "0" /
Actuate the operating mode selector B 3 consecutive times within a maximum time of 2s. To confirm the reset, the LED
will flash 3 times and then turn off. (fig. 47,48)

We also recommend calling a Technical Support Centre once a year to have the appliance and its internal filters cleaned.
N.B. Failure to clean or replace filters can affect system efficiency, causing:

- increased loss of pressure in the air circulation system and reduced airflow;

- subsequent drop in system performance and in comfort levels.

Important information concerning the environmentally compatible disposal

IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE REQUIREMENTS OF
THE NATIONAL LAWS IMPLEMENTING DIRECTIVE WEEE, AND IN THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT
SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF ITS WORKING LIFE.

This product conforms to EU Directive2002/96/EC.

This appliance bears the symbol of the barred waste bin. This indicates that, at the end of its useful life, it
must not be disposed of as domestic waste, but must be taken to a collection centre for waste electrical
and electronic equipment, or returned to a retailer on purchase of a replacement.

It is the user's responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its
useful life. Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal.

Proper differential collection, and the subsequent recycling, processing and environmentally compatible disposal of waste
equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related healthrisks, and also promotes recycling
of the materials used in the appliance.

For further information on waste collection and disposal, contact your local waste disposal service, or the shop from
which you purchased the appliance.

Manufacturers and importers fulfil their responsibilities for recycling, processing and environmentally compatible disposal
either directly or by participating in collective systems.

28

FRANÇAIS

Description et mode d’emploi

Vort HRW 20 MONO (ci-après dénommé « l’appareil ») est un système de ventilation décentralisé, récupérateur de chaleur,
pouvant être installé dans des murs périmétraux dont l'épaisseur est comprise entre 285 mm et 700 mm.
L'appareil est réalisé en deux versions :
VORT HRW 20 :
modèle avec carte électronique, commandes et led de diagnostic incorporées ;
VORT HRW 20 RC :
modèle avec groupe de commandes extérieur, contenant la carte électronique, les commandes et la led de diagnostic.
Le groupe de commandes peut contrôler simultanément jusqu'à 4 appareils.
(Voir « Structure et équipement de série » et « Utilisation » pour avoir une description détaillée des différents composants
et des fonctions).
Ces appareils sont conçus pour fonctionner en mode continu.
Ces appareils peuvent également fonctionner s'ils sont connectés à des capteurs de température et d'humidité relative
en option (C TEMP et C HCS).
Vort HRW 20 HCS: modèle avec carte électronique, commandes et led de diagnostic intégrées, capteur d'humidité
relative incorporé.

Ces appareils ont été conçus pour un usage domestique et commercial.

Sécurité

Attention:

ce symbole indique la nécessité de prendre

!

quelques précautions pour la sécurité de l‘utilisateur

• Suivre les consignes de sécurité afin d'éviter tout risque pour l'utilisateur.

• Ne pas utiliser l'appareil pour une autre fonction que celle qui est exposée dans ce livret.

• Après avoir sorti l'appareil de son emballage, vérifier son intégrité : dans le doute, s'adresser à un professionnel qualifié
ou à un service après-vente agréé Vortice.

• Ne pas laisser les composants de l'emballage à la portée des enfants ou de personnes inexpérimentées.

• L’utilisation d'un appareil électrique suppose le respect de quelques règles fondamentales : notamment, ne pas toucher
l'appareil avec les mains mouillées ou humides ni pieds nus.

• Ne pas utiliser l'appareil près de substances ou de vapeurs inflammables (alcool, insecticide, essence, etc).

• Conserver l'appareil hors de portée des enfants et des personnes inexpérimentées s'il est débranché du réseau électri­que et qu'on ne souhaite plus l'utiliser.

• Prendre les précautions nécessaires pour qu'il n'y ait pas de reflux de gaz dans la pièce provenant du tuyau d'évacua­tion ou d'autres appareils de combustion non étanches.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ni connaissance à condition qu'ils
soient surveillés ou instruits sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et sur les dangers
inhérents. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Ne pas confier le nettoyage et l'entretien
de l'appareil à des enfants sans surveillance. Ces opérations sont réservées à l'utilisateur.

Avertissement:
ce symbole indique la nécessité de prendre

!

quelques précautions pour la sécurité du produit

• Ne pas modifier l'appareil.

• Respecter les consignes d'entretien pour éviter d'endommager l'appareil ou de l'user prématurément.

• Ne pas exposer l'appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.).

• Ne rien poser sur l'appareil.

• Le nettoyage interne de l'appareil doit être confié à un technicien spécialisé.

• Contrôler régulièrement l'intégrité de l'appareil. En cas de problème, ne pas utiliser l'appareil et contacter
immédiatement un Service après-vente agréé Vortice.

• En cas de dysfonctionnement ou de panne de l'appareil, s'adresser immédiatement à un Service après-vente agréé
Vortice et demander, pour toute réparation, l'utilisation de pièces détachées d'origine Vortice.

• Si l'appareil tombe ou subit un choc violent, le faire vérifier immédiatement auprès d'un centre de Service Après-vente
agréé Vortice.

• Installer l'appareil de sorte que personne ne puisse se trouver à proximité de pièces en mouvement ou sous tension
pendant son fonctionnement normal.

29

FRANÇAIS

A A

A

HRW 20

HRW 20 RC

• Avant toute opération de démontage de l'appareil au moyen d'outils appropriés ; d'extraction de l'échangeur de chaleur
; d'extraction du module des moteurs ; éteindre l'appareil et le débrancher du secteur.

• L'installation électrique à laquelle l'appareil est branché doit être conforme aux normes en vigueur.

• Ne brancher l'appareil au secteur/à la prise électrique que si les caractéristiques du circuit ou de la prise sont adaptées
à sa puissance maximale. Dans le cas contraire, s'adresser immédiatement à un technicien qualifié.

• Couper l'interrupteur général de l'installation dans les cas suivants : dysfonctionnement ; nettoyage extérieur ; non
utilisation de l'appareil pendant une courte ou une longue période.

• Le débit d'air extrait doit être propre (sans graisse, suie, agents chimiques ou corrosifs, mélanges explosifs ou
inflammables).

• Ne pas couvrir ni boucher l'aspiration ni le refoulement de l'appareil afin de permettre un passage optimal de l'air.

• Température maximale de service : 45° C.

• Les caractéristiques électriques du réseau doivent correspondre à celles qui figurent sur la plaquette A (fig.A).

• L’installation de l'appareil doit être confiée à un technicien qualifié.

• Pour l'installation de l'appareil, prévoir un interrupteur omnipolaire ayant une distance d'ouverture
entre les contacts égale ou supérieure à 3 mm.

HRW 20 / HRW 20 HCS HRW 20 RC

Structure et équipement de série

Les principales pièces qui composent l'appareil sont les suivantes :

• habillage en polypropylène expansé ;

• panneau intérieur en polymère plastique autoextinguible, revêtu de matériau thermo-isolant ;

• grille extérieure en caoutchouc, à fixer à l'extérieur à l'aide de chevilles ou à emboîter par l'intérieur à travers l'orifice du
mur sans échafaudage ;

• filet anti insectes, à emboîter dans le conduit avec la grille extérieure ;

• ventilateur motorisé EC alimenté à basse tension

• échangeur de chaleur de type à accumulation, réalisé en céramique

• filtre G3 lavable ;

• préfiltre lavable ;

• tuyau pour installation à l’intérieur de murs d'une épaisseur comprise entre 285 et 700 mm (en option).

30