Vortice VORT HR 350 AVEL Instruction Booklet

VORT HR 350 AVEL

Libretto istruzioni Instructions Booklet Livret d’istructions Betriebsanleitung Manual de instrucciones

VORTICE LIMITED Beeches House - Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel. (+44) 1283-492949 Fax (+44) 1283-544121 UNITED KINGDOM

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A. Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate 20067 TRIBIANO (MI) Tel. (+39) 02-90.69.91 Fax (+39) 02-90.64.625 ITALIA

COD. 5.471.084.178

09/04/2015

VORTICE FRANCE 15-33, Rue Le Corbusier Europarc CS 30007 90046 CRETEIL CEDEX FRANCE

Prima di usare il prodotto leggere attentamente

le istruzioni contenute nel presente libretto.

Vortice non potrà essere ritenuta responsabile

per eventuali danni a persone o cose causati

dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito

elencate, la cui osservanza assicurerà invece la

durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,

dell’apparecchio.

Conservare sempre questo libretto istruzioni.

Indice IT

Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Struttura e dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Funzioni pannello utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Manutenzione/pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile. . . . . . . . . 14

Antes de utilizar el producto, hay que leer atentamente

las instrucciones de este folleto

Vortice no es responsable de los eventuales daños

ocasionados a personas o cosas como resultado del

incumplimiento de las indicaciones de este manual, las

cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad eléctrica y

mecánica del aparato.

Conservar este manual de instrucciones.

Indice ES

Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Securidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Estructura y dotación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Funciones del panel operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Mantenimiento / limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Información importante sobre eliminación respetuosa con el medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . 62

Read the instructions contained in this booklet

carefully before using the appliance.

Vortice cannot assume any responsibility for damage to

property or personal injury resulting from failure to abide

by the instructions given in this booklet.

Following these instructions will ensure a long service life

and overall electrical and mechanical reliability.

Keep this instruction booklet in a safe place.

Index EN

Description and use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 User panel functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Maintenance/cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Important information regarding eco-compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les

instructions contenues dans cette notice.

La société Vortice ne pourra être tenue pour

responsable des dommages éventuels causés aux

personnes ou aux choses par suite du non-respect

desinstructions ci-dessous.

Le respect de toutes les indications reportées dans ce

livret garantira une longue durée de vie ainsi que la

fiabilité électrique et mécanique de l'appareil.

Conserver toujours ce livret d'instructions.

Index FR

Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Structure et équipement de série . . . . . . . . . . . . . . . 28 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Fonctions du tableau utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Entretien / nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Information importante pour éliminer l’appareil en respectant l’environnement. . . . . . . . . . 38

Vor Installation und Anschluss dieses Produkts

müssen die vorliegenden Anleitungen

aufmerksam durchgelesen werden.

Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur

Verantwortung gezogen

werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in

dieser Betriebsanleitung

zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, um

eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und

mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu

gewährleisten.

Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.

Betriebsanleitung DE

Beschreibung und gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Aufbau und Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Funktionen der Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Wichtige Information für eine umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Description and use

Vort HR 350 Avel (hereafter “the appliance”) is a heat recovery unit for residential use, featuring high heat exchange

efficiency, low power consumption and compact size. The appliance is controlled by a hi-tech electronic management system and equipped with fan units that utilize EC brushless motors. A heat exchanger is fitted inside the appliance to guarantee heat exchange efficiency levels >85%. The appliance is equipped with an automatic by-pass function and integrated antifreeze protection. (See “Use” for a more detailed description of the various functions).

These appliances have been designed for use in residential and commercial properties.

Safety

• Follow the safety instructions to prevent any harm to the user.

• Do not use this appliance for purposes other than those described in this manual.

• Having removed the appliance from its packaging, make certain it is intact and undamaged. If in doubt, consult a professional or contact a Vortice Technical Support Centre.

• Do not leave packaging within reach of children or individuals with disabilities.

• Certain basic rules must always be observed when using any electrical appliance: never touch the appliance with wet or damp hands; never touch the appliance when barefoot.

• Do not operate the appliance in the presence of flammable substances or vapours, such as alcohol, insecticides, petrol, etc.

• If the appliance is to be disconnected from the power supply and no longer used, store it out of reach of children and individuals with disabilities.

• Take precautions to avoid any backdraught of gases into the room from the flue or from other open flame appliances.

• To avoid any risks associated with the accidental resetting of the thermal cutout, this appliance should not be powered using an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is powered up and shut off on a regular basis.

• This appliance can be used by children no less than 8 years of age and by individuals with limited physical, sensory or mental capacities, or by inexperienced or untrained individuals, provided that they are supervised or have been instructed in safe use of the appliance and understand the associated risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance procedures

- for which the user is responsible - must not be carried out by children unless supervised.

• Do not make modifications of any kind to this appliance.

• The maintenance instructions must be followed to ensure the appliance does not suffer damage and/or excessive wear.

• Do not expose this appliance to the elements (rain, sun, etc.).

• Do not stand objects on the appliance.

• The inside of the appliance must be cleaned only by a skilled professional.

• Inspect the appliance periodically for visible defects. If the appliance is defective in any way, do not use it; contact a Vortice Technical Support Centre without delay.

• If the appliance does not function correctly or develops a fault, contact a Vortice Technical Support Centre without delay. Ensure that only original Vortice replacement parts are used for any repairs.

• If the power cable is damaged, have it replaced without delay by a Vortice Technical Support Centre.

• Should the appliance be dropped or suffer heavy impact, have it checked without delay by a Vortice Technical Support Centre.

• The appliance must be installed in such a way as to ensure that under normal operating conditions, no one can come into contact with any moving parts or live electrical components.

• In the event of: dismantling the appliance, with the appropriate tools; removing the heat exchanger; removing the motor module; the appliance must first be switched off and then disconnected from the mains electricity supply.

• The electrical system to which the appliance is connected must comply with current regulations.

• Connect the appliance to the electrical power supply/socket only if the rated power of the supply is compatible with the maximum rated power of the appliance. If not, contact a professional electrician without delay.

• Turn off the appliance at the main switch: if the appliance does not function correctly; before cleaning the outside of the appliance, if the appliance is not going to be used for any length of time.

ENGLISH

Warning: this symbol indicates that care must be taken to avoid injury to the user

Caution: this symbol indicates that care must be taken to avoid damaging the appliance

• The appliance cannot be used to pilot the operation of water heaters, stoves, etc.; neither must it drain into the hot water ducts of such appliances.

• The appliance must expel air directly to the outside through a single dedicated duct.

• The flow of extracted air must be clean (i.e. free of grease, soot, chemical and corrosive agents and explosive or flammable mixtures).

• Keep the air intake and outlet ports of the appliance free of obstructions, to ensure optimum air flow.

• Maximum operating temperature: 45°C.

• Specifications for the power supply must correspond to the electrical data on ID plate A (Fig. 1).

• The appliance must be installed by a professionally qualified technician.

• The appliance must be wired to the power supply by way of a multi-pole isolating switch with a gap of at least 3 mm between contacts.

Items supplied

The main parts of the appliance are:

• an outer casing made using an expanded polypropylene shell and a hinged hatch (removable);

• a cross and counter flow heat exchanger, made of polystyrene, featuring a special geometry designed to guarantee ultra high efficiency in terms of heat exchange (>85%);

• two energy-saving variable speed brushless motors (2 preset speeds);

• electronic circuits supervising the power input, monitoring and control of the appliance;

• temperature sensors (bypass and defrost);

• remote controller (wall installation);

• two G3 filters (UK), M5 filters (NOT UK); (option of F5 or F7 filter);

• wall-mounting bracket (optional).

Key to air connections (Fig.2) A: Fresh air intake from outside B: Stale air intake from room C: Clean air outlet inside the room D: Stale air outlet to outside

ENGLISH

1 1

2 2

A D

B C

Installation

N.B. The appliance is not suitable for outdoor installation. The appliance must be installed in accordance with current safety regulations in the destination country, and with the instructions in this booklet. The appliance must be installed on

an internal surface or wall of the home structurally suited to holding its weight (max. 30 kg). The appliance cannot be

positioned and secured in place using only adhesives. The connection of the ventilation ducts to the appliance must be

made with the aid of a tool.

Mounting The appliance can be floor-standing or wall-mounted. Floor N.B. if opting for floor-standing installation, leave enough room underneath the appliance to create the siphon traps on the condensate drain outlets (see also Condensate Drain paragraph). The appliance can be placed or secured using the

fixing systems supplied by Vortice (optional) (Vortice recommended method) (see figure sequence 3, 4, 5).

Wall

We recommend using the bracket supplied by Vortice (optional) (Fig.6, 7, 8).

ENGLISH

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

Make sure that the appliance is level in order to ensure faultless

operation. It is acceptable for the appliance to be tilted no more than a

few degrees to the rear (ﬁg.9).

The ducts used for conveying air must be of the correct size. The ducts to and from the outdoors must be thermally

insulated and not subject to vibration. The 150 mm standard diameter inlet and outlet ducts must be secured to the

corresponding ports of the appliance by means of clips or other suitable fastening systems. If stale air is exhausted via

the roof, the outlet must be designed so as to prevent the formation of condensate and the entry of rain water. If fresh air

enters via the roof, the intake must be designed so as to prevent the formation of condensate and the entry of rain water.

Condensate drain During normal operation, condensate collects at the bottom of the appliance in a double tray provided with two drain

outlets. The connection points are located at the back of the

appliance, towards the bottom. The condensate drain can

be provided by connecting the drain outlets to two flexible

hoses with an internal diameter of 19 mm approx. A siphon

trap should be created to prevent air bubbles from forming.

Important instructions: winter operation: high probability of

condensate forming; drain hoses must be connected, with a

siphon trap. (Fig.10a) summer operation: probability of

condensate forming; drain hoses should be connected, with

a siphon trap. (Fig.10b)

Cut the end of the hose obliquely

N.B. The siphon must be created observing the dimensions

indicated in ﬁg. 11, otherwise correct operation of the appliance cannot be guaranteed. Condensate can also be

drained off through the waste plumbing system of the

building.

ENGLISH

8 8

9 9

0≤α<2°

h > 50 mm∆

≥ 60 mm

Electrical connections

User control panel/power supply Accessories

Connection to Heater

ENGLISH

12 12

13 13

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11

14 14

INSTALLER/USER CONTROL PANEL

PANNELLO INSTALLATORE/UTENTE

black/ GND

blue / signal

brown / +12V dc

SKW 22

Marrone / Brown (+12V dc)

Nero / Black (GND)

Blu / Blue (segnale / signal)

POWER SUPPLY

ALIMENTAZIONE

Marrone / Brown

Blu / Blue

Giallo-Verde / Yellow-Green

14b 14b

PRE-HEATER

N1L1

marrone / brown

blu / blue

Da HR 350 AVEL

From HR 350 AVEL

CAVO PREHEATER

Accessibility The appliance can be accessed easily via the front hatch (Fig.12) for servicing/maintenance purposes, including air filter removal and replacement procedures. (See also "Maintenance/Cleaning" paragraph)

Junction box inputs (fig.13) 1: Temperature 2: Bypass open 3: Supply power 4: Bypass close 5: Supply signal 6: Preheater 7: Boost 8: Power Supply 9: Display 10: Exhaust power 11: Exhaust signal

From AVEL

Dall'unità AVEL

nero-black

blu-blue

marrone-brown

L1N1BL

PLC HA

Supply Supply

TTL

DI1 DI2

AO3AO4 AO5 12V

AI1

AI2 AI3 AI4 AI 5GND

DO1DO2DO3

LAN

RD BK

14 a14 a

321 TMNL

CAVO BOOSTER

Nero / Black Rosso / Red

C TIMER cod.12999

C TEMP cod.12992 C SMOKE cod.12993 C PIR cod.12998

C HCS cod.12994

321

321 TMLN

CAVO BOOSTER

Nero / Black Rosso / Red

Rosso / Red

CAVO BOOSTER

Nero / Black

Connection to VORT HAif the Avel appliance is equipped with an HA unit, the heat recovery unit must be connected to this unit by way of the brown/blue/black three core cable coming from the unit, as in ﬁg.15. In this case, accordingly, the display will no longer be connected to the heat recovery unit but to the brown/blue/black three core cable on the VORT HA, as indicated in the VORT HA manual.

Use

When the appliance is switched on and has been running for 2 minutes, both motors will stop to allow repositioning of

the by-pass valve. The motors will start up again after approximately 1 minutes. N.B.: this is a normal system procedure and should not be perceived as a malfunction.

The appliance is rated for continuous duty.

The appliance is wired to a special dedicated control panel, the functions of which are described further on. This model can be used in combination with a Vortice preheater, which must be fitted and set up by the installer. The minimum distance of the preheater from the appliance is 500 mm.

User panel Functions

General (ﬁg.16)

A = “UP” button: list up B = “DOWN” button: list down C = SET button: acquire data D = ESC button: exit E = display

A panel allows the user to control the operating parameters of the appliance:

- on/off (NO UK)

- current time/day (NO UK or models with HA)

- operating speed

- required room temperature

- selection of bypass function

- “HA” operation mode (for models provided with HA module)

The function of the ESC button, unless otherwise stated, is always that of quitting without saving data.

Summary of icons displayed on the panel (Fig.17)

11. P2 time proﬁle: see “User Menu” section (NO UK or models with HA)

12. HA: (only models with HA)

14. actual operating speed: the icons light up permanently to indicate which of the 3 speeds is currently selected.

15. system stand-by status: the icon lights up permanently to indicate that the appliance is in stand-by (powered up but with the motors off), due to the activation of an alarm (UK), or because the system is shut down (NO UK); the icon blinks (NO UK) to indicate that the appliance is in stand-by after programming time bands (see section on “Programming of time proﬁles”);

16. the icon lights up to indicate that an alarm has been tripped; when the icon blinks, this indicates that an alarm with manual reset has been tripped (see “View alarms menu”)

17. bypass function: the icon indicates: (see also "Activation of bypass function" paragraph)

ENGLISH

esc set

16 16

y-Pass

/ °C

2345

P1 P2

Prg

FILT

17 17

8 9 10 11 12

16 17 19

1 2 3 4 5 6 7

1÷7day of the week (NO UK markets or models with HA):

1=Monday, 2=Tuesday, etc.

8. ﬁlter alarm: this icon lights up to warn that the ﬁlters should be replaced within three months; if the ﬁlters are not renewed by the end of this period, the system will lock up and the ﬁlter error message FILT appears (see "View alarm menu")

9. no-frost function: the icon lights up permanently when the no-frost procedure is active; the icon will ﬂash to indicate a “no-frost timeout”: in this instance the no-frost procedure has proved insufﬁcient and the appliance goes into protected mode for one hour, with the motors off, following which it will restart automatically.

10. P1 time proﬁle: see “User Menu” section (NO UK or models with HA)

+ 17 hidden pages

Vortice VORT HR 350 AVEL Instruction Booklet

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual