Vortice VORT FOHN User manual [ml]

Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de Instruções

Instructieboekje

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi Használati utasítás

VORTICE LIMITED Beeches House - Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel. (+44) 1283-492949 Fax (+44) 1283-544121 UNITED KINGDOM

VORTICE FRANCE 72 Rue Baratte-Cholet 94106 Saint Maur Cedex Tél. (+33) 1- 55.12.50.00 Fax (+33) 1- 55.12.50.01 FRANCE

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A. Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate 20067 TRIBIANO (MI) Tel. (+39) 02-90.69.91 Fax (+39) 02-90.64.625 ITALIA

COD. 5.371.084.770

25/06/2010

VORT FOHN

Uživatelská příručka Návod na používanie Manual de instrucţiuni Upute za uporabu

Talimat kitapçığı Εγχειρίδιο οδηγιών Инструкция по эксплуатации

VORT FOHN 1200/1200 PLUS

VORT FOHN 1600/1600 PLUS

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 1 (Nero/Black pellicola)

Indice IT

Descrizione e impiego . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Schemi elettrici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Manutenzione/Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile . 8

Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Table of Contents EN

Description and operation . . . . . . . . . . . . 9

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wiring Diagrams. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Maintenance/Cleaning . . . . . . . . . . . . . . 11

Important information on

eco-compatible disposal. . . . . . . . . . . . . 11

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Index FR

Description et utilisation . . . . . . . . . . . . 12

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Schémas électriques . . . . . . . . . . . . . . . 14

Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . 14

Information importante pour éliminer l’appareil en respectant l’environnement . 14

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Inhaltsverzeichnis DE

Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . 15

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

E-Schaltpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wartung/Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wichtige Information für eine

umweltgerechte Entsorgung. . . . . . . . . . 17

Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Índice ES

Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Esquemas eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mantenimiento y limpieza. . . . . . . . . . . . 20

Información importante sobre eliminación

respetuosa con el medio ambiente . . . . . 20

Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les

instructions contenues dans cette notice.

La société Vortice ne pourra être tenue pour

responsable des dommages éventuels causés

aux personnes ou aux choses par suite du non-

respect desinstructions ci-dessous.

Le respect de toutes les indications reportées dans ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de

l'appareil.

Conserver toujours ce livret d'instructions.

Read the instructions contained in this booklet

carefully before using the appliance.

Vortice cannot assume any responsibility for

damage to property or personal injury resulting

from failure to abide by the instructions given in

this booklet.

Following these instructions will ensure a long

service life and overall electrical and mechanical

reliability.

Keep this instruction booklet in a safe place.

rima di usare il prodotto leggere attentamente

e istruzioni contenute nel presente libretto.

ortice non potrà essere ritenuta responsabile

per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la

urata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,

dell’apparecchio.

Conservare sempre questo libretto istruzioni.

Antes de utilizar el producto, hay que leer

atentamente las instrucciones de este folleto

Vortice no es responsable de los eventuales

daños ocasionados a personas o cosas como

resultado del incumplimiento de las indicaciones

de este manual, las cuales garantizan la

durabilidad y fiabilidad eléctrica y mecánica del

aparato.

Conservar este manual de instrucciones.

Vor Installation und Anschluss dieses Produkts

müssen die vorliegenden Anleitungen

aufmerksam durchgelesen werden.

Vortice kann nicht für Personen- oder

Sachschäden zur Verantwortung gezogen

werden, die auf eine Nichtbeachtung der

Hinweise in dieser Betriebsanleitung

zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle

Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie

die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit

des Geräts zu gewährleisten.

Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 2 (Nero/Black pellicola)

Índice PT

Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . 21

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

IInstalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Esquemas eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . 23

Manutenção/limpeza . . . . . . . . . . . . . . . 23

Informação importante para o escoamento

compatível com o ambiente . . . . . . . . . . 23

Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Inhoud NL

Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . 24

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Schakelschema’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Onderhoud/Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . 26

Belangrijke informatie over

milieuvriendelijke afvalverwerking . . . . . . 26

Afbeeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Innehållsförteckning SV

Beskrivning och användning . . . . . . . . . 27

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kopplingsscheman. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Underhåll/rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Viktig information om

miljövänlig kassering . . . . . . . . . . . . . . . 29

Figurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Spis treści PL

Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Użycie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Schematy elektryczne . . . . . . . . . . . . . . 32

Konserwacja/Czyszczenie . . . . . . . . . . . 32

Ważne informacje dotyczące eko-kompatybilnego usuwania odpadów. . 32

Rysunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Tartalomjegyzék HU

A termék leírása és alkalmazása . . . . . . 33

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Felhasználás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kapcsolási rajzok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Karbantartás/Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . 35

A környezetbarát megsemmisítés

érdekében fontos információ. . . . . . . . . . . 35

Ábra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ntes de usar o aparelho leia com atenção as

instruções que se encontram no presente

manual. A Vortice não poderá ser considerada

responsável por eventuais ferimentos em

pessoas ou danos em materiais provocados

elo não cumprimento das instruções

presentadas, cujo respeito garantirá a

uração e a fiabilidade, eléctrica e mecânica,

do aparelho. Guarde sempre este manual de

instruções.

Lees deze handleiding aandachtig door alvorens

het product te plaatsen en aan te sluiten.

Vortice kan niet aansprakelijk worden gesteld

voor eventuele schade aan personen of zaken,

ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen

van de aanwijzingen die hierna vermeld zijn,

het opvolgen hiervan zal de elektrische en

mechanische betrouwbaarheid van het

apparaat verzekeren.

Bewaar dit instructieboekje altijd zorgvuldig.

Innan produkten används läs noggrant

anvisningarna i den här bruksanvisningen.

Vortice kan ej hållas ansvarig för eventuella

skador på personer eller föremål som orsakats

avatt nedan listade anvisningar inte har i akttagits,

vilka om de däremot i akttas garanterar

apparatens elektriska och mekaniska pålitlighet.

Bevara därför alltid denna bruksanvisning för

framtida bruk.

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia

należy uważnie zapoznać się ze wskazówkami

podanymi w niniejszej instrukcji.

Firma Vortice nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za ewentualne szkody w

stosunku do osób lub mienia spowodowane

nieprzestrzeganiem podanych poniżej zaleceń

których przestrzeganie zapewnia trwałość i

niezawodność komponentów elektrycznych i

mechanicznych urządzenia.

Należy zawsze zachować niniejszą instrukcję na

przyszłość.

A termék használata előtt figyelmesen

olvassa el a jelen használati utasítást.

A Vortice nem felel az alábbiakban felsorolt

előírások be nem tartásából származó

esetleges személyi sérülésért, i lletve anyagi

kárért; az utasítások betartása biztosítja a

berendezés hosszú élettartamát, elektromos

és mechanikus megbízhatóságát.

Őrizze meg ezt a használati utasítást.

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 3 (Nero/Black pellicola)

Obsah CZ

Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Elektrická schémata . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Čištění/Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Důležité informace pro ekologickou

likvidaci přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Obsah SK

Popis a používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Elektrické schémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Údržba/Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dôležitáinformácia prelikvidáciu spotrebiča s

ohľadom naživotné prostredie . . . . . . . . . . . 41

Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Cuprins RO

Descrierea şi utilizarea . . . . . . . . . . . . . . 42

Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Scheme electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Întreţinerea / Curăţarea. . . . . . . . . . . . . . 44

Informaţii importante privind eliminarea

compatibilă cu mediul înconjurător. . . . . . 44

Figuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Sadržaj HR

Opis i primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Postavljanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Korištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Električne sheme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Održavanje/čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Važna obavijest o okolišu prihvatljivom

rashodovanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

İçindekiler TR

anımlama ve Kullanım . . . . . . . . . . . . . . 48

Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Kullanma (İşletim) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Elektrik diyagramları . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bakım/Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Çevreye uygun şekilde elden çıkarma

ile ilgili önemli bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . 50

Şekil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

řed použitím výrobku si pozorně přečtěte

pokyny obsažené v této příručce.

Podnik Vortice neodpovídá za případná zranění

osob nebo poškození věcí způsobené nedodržením dále uvedených pokynů;

ejich dodržování naopak zajistí dlouhodobou

ivotnost výrobku a jeho elektrickou

mechanickou spolehlivost.

Tuto uživatelskou příručku si vždy uschovejte.

Pred používaním spotrebièa si pozorne preèítajte

všetky pokyny v tomto návode.

Vortice nebude zodpovedať za žiadne poranenia

osôb ani škody na majetku spôsobené

nedodržaním upozornení uvedených v

nasledujúcom texte, ktorých dodržiavanie,

naopak, zaruèí dlhodobú elektrickú a mechanickú

spo¾ahlivosť spotrebièa.

Tento návod na používanie si starostlivo odložte.

Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie

instrucţiunile din acest manual.

Firma Vortice nu poate fi considerată

responsabilă pentru eventualele pagube aduse

persoanelor sau bunurilor, cauzate de

nerespectarea indicaţii lor de mai jos;

în schimb, respectarea acestora va asigura o durată lungă de viaţă a aparatului şi fi abilitatea

sa,electrică şi mecanică.

Păstraţi cu grijă acest manual de instrucţiuni.

Prije korištenja proizvoda, pažljivo pročitajte

upute koje sadrži ovaj priručnik. Tvrtka Vortice

se ne može smatrati odgovornom za eventualnu

štetu nanesenu osobama i li stvarima uslijed

nepoštivanja uputa koje se u nastavku navode,

a pridržavanjem kojih se osigurava trajnost te

električna i mehanička pouzdanost uređaja.

Brižljivo čuvajte ovu knjižicu s uputama.

Ürünü kullanmadan önce bu kitapçıktaki

talimatları dikkatlice okuyunuz.

Vortice aşağıda belirtilen talimatlara uyulmaması

nedeniyle insanlara veya eşyalara gelebilecek

zararlardan sorumlu değildir talimatlara

uyulması cihazın ömrünün ve elektriksel ve

mekanik güvenilirliğinin garanti

edilmesini sağlayacaktır.

Bu talimat kitapçığını güvenli bir

yerde saklayınız.

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 4 (Nero/Black pellicola)

Περιεχόµενα EL

Περιγραφή και χρήση . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ηλεκτρικά διαγράµµατα . . . . . . . . . . . . . 53

Συντήρηση/Καθαρισµός . . . . . . . . . . . . . 53

Σηµαντική πληροφορία για την

περιβαλλοντικά συµβατή απόρριψη. . . . . 53

Εικόνες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Оглавление RU

Описаниеизделия и способегоприменения 54

Правила техники безопасности . . . . . . 54

Установка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Электрические схемы . . . . . . . . . . . . . . 56

Уход/Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Важная информация по экологически безопасной утилизации отслуживших

изделий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Иллюстрации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

60 60 61

61 63

ριν χρησιµοποιήσετε το προϊόν διαβάστε

προσεκτικά τις οδηγίες που περιέχει το παρόν

εγχειρίδιο. Η Vortice δεν µπορεί να θεωρηθεί

υπεύθυνη για ενδεχόµενες ζηµιές σε πρόσωπα

και αντικείµενα που οφείλονται στην µη τήρηση

των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω,

τήρηση των οποίων εξασφαλίζει τη διάρκεια

αι την αξιοπιστία, ηλεκτρική και µηχανική,

της συσκευής.

Φυλάσσετε πάντα το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

Перед началом эксплуатации изделия

нимательно прочитайте указания,

приведенные в настоящей инструкции.

Фирма Vortice не может считаться

ответственной за травмы или

материальный ущерб, которые могут

быть вызваны несоблюдением положений

нижеприведенных указаний, в то время как

их выполнение явится гарантией

длительного срока службы и механической

и электрической надежности устройства.

Сохраняйте настоящую инструкцию.

57 57 58 58 59 59

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 5 (Nero/Black pellicola)

Descrizione ed impiego

L’apparecchio da lei acquistato è un asciugacapelli a filo con supporto a parete, da impiegare in ambiente d

omestico, (modello 1200 e 1200 Plus) o anche

rofessionale (modello 1600 e 1600 Plus). La serie

ort Fohn si compone di 4 modelli: Vort Fohn 1200 Vort Fohn 1200 Plus Vort Fohn 1600 Vort Fohn 1600 Plus I modelli Plus sono contraddistinti dalla presenza sul s

upporto a parete di una presa per rasoi compatibile, grazie ad un apposito selettore rotativo con la doppia alimentazione 240 V / 50 Hz, 120 V / 60 Hz).

Sicurezza

• Non usare questo prodotto per una funzione

differente da quella esposta nel presente libretto.

• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi

della sua integrità; nel dubbio rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.

• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta

l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali:

- non toccarlo con mani bagnate o umide;

- non toccarlo a piedi nudi;

- non consentirne l’uso a bambini o persone diversamente abili non sorvegliate.

• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso da parte di persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o comunque prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano supervisionate o preventivamente istruite riguardo al suo uso da persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persone diversamente abili nel momento in cui si decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.

• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, ecc.

• Durante l’asciugatura, mantenere il flusso dell’aria ad una distanza adeguata dai capelli.

• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.

• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.

•

Non ostruire la bocca di uscita dell’aria.

•

Non applicare in corrispondenza della bocca di u

scita d’aria accessori non in dotazione.

• Riagganciare sempre l’apparecchio sul supporto a parete dopo l’utilizzo.

• Non inserire alcun oggetto all’interno delle bocche di immissione ed emissione dell’aria.

•

Verificare periodicamente l’integrità d

ell’apparecchio. In caso d’imperfezioni, non utilizzare l’apparecchio e contattare subito Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.

•

In caso di cattivo funzionamento e/o guasto d

ell’apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e richiedere, per l’eventuale riparazione, l’uso di ricambi originali Vortice.

• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice

• L’installazione dell’apparecchio deve essere eseguita da personale professionalmente qualificato.

• L’impianto elettrico a cui è collegato l’apparecchio deve essere conforme alle norme vigenti.

• Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione/presa elettrica solo se la portata dell’impianto/ presa è adeguata alla sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato.

• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento; b) si decide di eseguire una manutenzione di pulizia esterna; c) quando si decide di non utilizzarlo per periodi prolungati.

• L’apparecchio è dotato di uno speciale dispositivo di protezione, a ripristino automatico della resistenza, che entra in funzione in caso di sovraccarico di temperatura. In caso disua attivazione, prima di riprenderne l’utilizzo occorrerà attendere che l’apparecchio torni alla normale temperatura di funzionamento (circa 10 minuti). La sospensione momentanea dell’erogazione di aria calda non rappresenta un’anomalia, ma una maggiore sicurezza per l’utente.

• Nel caso in cui vengano applicati alle prese carichi superiori a 20 W, il dispositivo automatico di protezione di cui l’apparecchio è munito ne interrompe l’alimentazione. Successivamente, per riprenderne l’utilizzo, è necessario attenderne il ripristino

• Per prolungare la vita dell’apparecchio si consiglia, prima di spegnerlo, di passare per alcuni secondi alla modalità più fredda.

Avvertenza:

questo simbolo indica che è necessario prendere precauzioni perevitare danni al prodotto

Attenzione:

questo simbolo indica che è necessario prendere precauzioni perevitare danni all’utente

ITALIANO

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 6 (Nero/Black pellicola)

Installazione

(Fig. 1,2).

.B. L’installazione dell’apparecchio deve essere

seguita esclusivamente da parte di personale

rofessionalmente qualificato. Questo prodotto deve essere fissato lontano dalla portata di chi utilizza la vasca da bagno, la doccia, il lavabo, in conformità a quanto riportato sulle norme di installazione vigenti nei paesi di destinazione. L’altezza dell’apparecchio dal pavimento non deve e

ssere inferiore a 150 cm.

Montaggio del supporto a parete

- Sono possibili due diversi tipi di montaggio del

supporto a parete: direttamente al di sopra di una scatola elettrica (Montaggio tipo A), oppure nelle sue vicinanze (Montaggio tipo B)

Montaggio tipo A

- Rompere il passaggio del cavo che si trova sulla

parte posteriore dell’attacco a parete.

- Tirare attraverso questo foro i fili che fuoriescono

dalla parete.

- Fissare l’attacco a parete con tasselli e viti (in

dotazione).

- Montare il cavo alla morsettiera (fig.1). Estrarre la

morsettiera e rimontarla.

- Applicare la parte anteriore dell’attacco a parete e

fissarla con la vite allegata.

Montaggio tipo B

- Rompere il passaggio del cavo che si trova sulla

parte inferiore dell’attacco a parete per accogliere il secondo passacavo.

- Fissare l’attacco a parete con i tasselli e le viti (in

dotazione).

- Tirare il passacavo sul cavo mobile.

- Montare il cavo alla morsettiera (fig.2). Estrarre la

morsettiera e rimontarla.

- Montare il passacavo ed assicurare il cavo per

mezzo del ferma cavo.

- Applicare la parte anteriore e fissarla con la vite

allegata.

Utilizzo

(Fig. 3,4,5).

ccendere l’apparecchio portando il tasto

ull’attacco a parete nella posizione “I”: (fig 3a: 1, 3b:

); è possibile ora utilizzare l’apparecchio e, nel caso della versione Plus con presa rasoio, anche la presa stessa (fig.3b: 2). La presa rasoio è abilitata per una potenza massima di 20 W. L’applicazione di potenze superiori provoca l’attivazione automatica del dispositivo di protezione. I

n tal caso sarà necessario attendere il ripristino della protezione per poter tornare ad utilizzare l’apparecchio. Nei modelli con presa per rasoio è inoltre presente sull’attacco a parete un selettore a due posizioni , 120V /60 Hz e 240V /50 Hz, per l’impostazione della tensione di rete (fig.3b: 3).

Funzionamento per modello 1200: Sull’impugnatura dell’apparecchio sono presenti i seguenti pulsanti:

- selettore di potenza (fig.4: 1): due posizioni:

600 W e 1200 W.

- pulsante ON/OFF (fig.4: 2): mantenendo premuto il

pulsante si determina l’accensione dell’apparecchio.

Funzionamento per modello 1600: Sull’ impugnatura dell’apparecchio sono presenti i seguenti pulsanti:

- selettore di potenza (fig.5: 1): 3 posizioni:

I: max 1000 W II: max 1250 W III: max 1550 W;

- pulsante ON/OFF (fig.5: 2): mantenendo premuto il

pulsante è possibile far funzionare l’apparecchio.

- selettore di velocità (fig 5: 3): 3 posizioni:

0: motore spento; I: bassa velocità; II: alta velocità.

N.B. in caso di motore spento (posizione 0 selettore di velocità), l’attivazione della resistenza viene automaticamente inibita.

Le possibili modalità di funzionamento sono le seguenti: Velocità I: Potenza I: assorbimento 750 W Potenza II: assorbimento 1050 W Potenza III: assorbimento 1300 W

Velocità II: Potenza I: assorbimento 1000 W Potenza II: assorbimento 1250 W Potenza III: assorbimento 1550 W

ITALIANO

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 7 (Nero/Black pellicola)

Schemi Elettrici

(Fig. 6)

Manutenzione / Pulizia

L’apparecchio di norma non richiede una particolare manutenzione.. E’ sufficiente all’occorrenza eliminare la polvere con un panno soffice asciutto o, se necessario, inumidito con acqua tiepida, e detergente neut

ro non abrasivo. Controllare che la bocca di aspirazione dell’apparecchio sia libera da eventuali pelucchi o capelli.

Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile

IN ALCUNI PAESI DELL’UNIONE EUROPEA Q

UESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO

I APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU2002/96/EC.

Il simbolo del bidone barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.

ITALIANO

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 8 (Nero/Black pellicola)

Description and operation

You have purchased a wall-mounting hairdryer with power cord for domestic use (models 1200 and 1200 P

lus) or professional use (models 1600 and 1600

lus). The Vort Fohn series is composed of 4 models:

ort Fohn 1200 Vort Fohn 1200 Plus Vort Fohn 1600 Vort Fohn 1600 Plus The Plus models have an additional wall socket for compatible razors, with a knob for selecting the p

ower supply: 240 V / 50 Hz, 120 V / 60 Hz.

Safety

• Do not use this appliance for functions other than

those described in this booklet.

• After removing the appliance from its packaging,

ensure that it is complete and undamaged. If in doubt contact a professionally qualified electrician or Vortice; 2) After removing the appliance from its packaging, ensure that it is complete and undamaged. If in doubt contact a professionally qualified electrician or Vortice. Do not leave packaging within the reach of children or disabled persons.

• Certain fundamental rules must be observed when

using any electrical appliance:

- never touch appliances with wet or damp hands;

- never touch appliances while barefoot;

- do not allow the unit to be operated by unsupervised children or disabled persons.

• This appliance is not suitable for use by children or by individuals with reduced physical, sensorial or mental capacities or by inexperienced or untrained individuals, unless they are supervised or instructed in its use by a person responsible for their safety. Children must always be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Store the appliance out of the reach of children and disabled persons if you decide to disconnect it from the power supply and use it no more.

• Do not us the appliance where inflammable substances and vapours (alcohol, insecticides, petrol, etc.).

• Hold the hair dryer at a safe distance from your hair while drying it.

• Do not make modifications of any kind to this appliance.

• Do not expose the appliance to the weather (rain, sun, etc.).

•

Do not leave objects standing on the appliance.

•

Do not obstruct the air nozzle.

•

Do not fit any accessory other than those supplied to the air nozzle.

• Always hook the appliance onto its wall mount after use.

• Never put anything into the air intakes and outlets.

•

Regularly inspect the appliance for visible defects. If a

ny are found, do not operate the appliance;

contact your Vortice Service Centre immediately.

• If the appliance does not function correctly or d

evelops a fault, contact y

our Vortice Service Centre immediately and demand that only original Vortice spares are used for repairs.

• Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow, have it checked immediately by your Vortice Service Centre.

• The appliance must be installed by a professionally qualified technician.

• The mains power supply to which the units are connected must comply with current laws.

• The electrical power supply/socket to which the appliance is to be connected must be able to provide the maximum electrical power required by the appliance. If it cannot do so, arrange for a qualified electrician to make the necessary modifications.

• Switch off the appliance at the installation’s main switch: a) if the appliance does not function correctly; b) before cleaning the outside of the appliance; c) if you intend not to use for a long period of time.

• If the appliance gets too hot, a special cutout trips to protect the heating element. This device resets automatically. If this safety device trips, you must wait for the appliance to cool down again before you can restart it (about 10 minutes). This temporary interruption of hot air delivery is not the result of a fault, and represents improved safety for the user.

• If power loads in excess of 20 W are connected to the power sockets, an automatic safety device disconnects power. You must wait for power to be restored before you can start using the power sockets again

• To increase the appliance’s service life, let it blow cold air for a few seconds before switching it off.

ENGLISH

Warning:

this symbol indicates that care must be taken to avoid injurytothe user

Caution:

this symbol indicatesthatcare must be taken toavoid damagingtheappliance

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 9 (Nero/Black pellicola)

Installation

(Fig. 1,2).

.B. The appliance must be installed by a

rofessionally qualified technician.

his dryer must be installed out of reach of persons using the bath, the shower, or the washbasin, and in accordance with all laws and standards governing installation in the country where the appliance is being installed. The appliance should not be installed lower than 150 c

m off the ground.

Installing the wall mount

- The wall mount can be installed in two different

ways: directly over a junction box (type A mounting), or in the vicinity of one (type B mounting)

Type A mounting

- Break the cable grommet tab on the back of the wall

mount.

- Pull the wires coming out of the wall through this

hole.

- Secure the mount to the wall with provided rawl

plugs.

- Connect the cord to the terminal block (fig. 1).

Extract and refit the terminal block.

- Fit the front of the wall mount and screw it down

(screw included).

Type B mounting

- Break the cable grommet tab on the bottom of the

wall mount to fit the second cable grommet.

- Secure the mount to the wall with provided rawl

plugs.

- Pull the cable grommet over the mobile cord.

- Connect the cord to the terminal block (fig. 2).

Extract and refit the terminal block.

- Fit the cable grommet and secure the cord with the

retainer.

- Fit the front of the wall mount and screw it down

(screw included).

Operation

(Fig. 3,4,5).

witch the appliance on by setting the wall mount

witch to “I”: (fig. 3a: 1, 3b: 1); you can now use the

ppliance and, if using the Plus version with razor socket, the socket is now available for use (fig.3b: 2). The razor socket delivers a maximum power of 20 W. Using appliances which draw more current than this trips the circuit breaker. You will than have to wait for the breaker to reset before you can use the appliance. O

n models with razor socket, the wall mount has a two-position switch, 120V /60 Hz and 240V /50 Hz, to set the mains voltage (fig. 3b: 3).

Operation of model 1200: The appliance’s handle has the following controls:

- power switch (fig. 4: 1): two positions:

600 W and 1200 W.

- ON/OFF button (fig. 4: 2): hold this button down to

switch the appliance on.

Operation of model 1600: The appliance’s handle has the following controls:

- power switch (fig. 5: 1): three positions:

I: max 1000 W

II: max 1250 W

III: max 1550 W;

- ON/OFF button (fig. 5: 2): hold down the button to

operate the appliance.

- speed switch (fig. 5: 3): three positions:

0: motor off;

I: low speed;

II: high speed.

N.B. when the motor is off (speed switch set to 0), the heating element will not turn on.

The appliance has the following modes: Speed I: Power I: absorption 750 W Power II: absorption 1050 W Power III: absorption 1300 W

Speed II: Power I: absorption 1000 W Power II: absorption 1250 W Power III: absorption 1550 W

ENGLISH

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 10 (Nero/Black pellicola)

Wiring Diagrams

(Fig. 6)

Maintenance/Cleaning

This hair dryer does not normally require any special maintenance. As and when necessary, simply wipe off dust with a soft, dry cloth. If necessary, use a cloth dampened with luke-warm water and a neutral, nona

brasive detergent to remove more stubborn dirt.

Check that the air intake is not blocked by hair or fluff.

Important information on ecocompatible disposal

N CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS IMPLEMENTING DIRECTIVE RAEE, AND IN THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO SEPARATE SCRAPPING AT THE E

ND OF ITS SERVICE LIFE

This product complies to European Directive 2002/96/EC.

At the end of its useful life, the product marked with the crossed out wheeled bin must be disposed of separately from urban waste. It must be taken to a differentiated disposal centre for electrical and electronic appliances or be returned to the retailer when a new equivalent appliance is bought.

Subject to current legislation on waste disposal, the user is legally responsible for taking the appliance at the end of its useful life to a suitable disposal centre.

Appropriate differentiated waste collection for subsequent recycling, treatment and environmentfriendly disposal of thediscarded equipment helps to prevent possible negative environmental and health effects and encourages recycling of the component materials of the equipment.

For further information about available waste disposal systems, contact your local waste disposal service or the shop where you bought the product.

The manufacturers and importers comply with their responsibility for recycling, treating, and environmentally compatible disposal of waste both directly and collectively.

ENGLISH

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 11 (Nero/Black pellicola)

Description et mode d’emploi

L’appareil que vous venez d’acheter est un sèchecheveux à fil avec support mural pour usage d

omestique (modèles 1200 et 1200 Plus) ou

rofessionnel (modèles 1600 et 1600 Plus). La série

ort Fohn propose quatre modèles : Vort Fohn 1200 Vort Fohn 1200 Plus Vort Fohn 1600 Vort Fohn 1600 Plus. Le support mural des modèles Plus est équipé d’une p

rise rasoir compatible avec la double alimentation 240 V / 50 Hz, 120 V / 60 Hz, grâce à un sélecteur rotatif spécial.

Sécurité

• Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que

celui qui est décrit dans ce livret.

• Contrôler l’intégrité de l’appareil après l’avoir sorti

de son emballage : dans le doute, s’adresser immédiatement à un Service après-vente agréé Vortice. Placer les éléments de l’emballage hors de portée des enfants ou des personnes handicapées.

• L’utilisation de tout appareil électrique implique le

respect de quelques règles fondamentales notamment :

- ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides

- ne pas toucher l’appareil pieds nus

- en interdire l’emploi aux enfants ou aux personnes handicapées sans surveillance.

• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants ou par des adultes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou inexpérimentées à moins qu’elles n’aient reçu les instructions nécessaires ou qu’elles ne soient sous la responsabilité d’une personne chargée de leur sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ne pas les laisser jouer avec l’appareil.

• Quand on ne souhaite plus l’utiliser, ranger l’appareil hors de portée des enfants et des personnes inexpérimentées après l’avoir débranché du réseau électrique.

• Ne pas utiliser l’appareil en présence de substances ou de vapeurs inflammables telles que l’alcool, les insecticides, l’essence, etc.

• Pendant le séchage, maintenir le flux d’air à une distance suffisante des cheveux.

•

Ne pas modifier l’appareil.

•

Ne pas exposer l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil etc).

• Ne rien poser sur l’appareil.

• Ne pas obstruer la bouche de sortie d’air.

• Ne pas appliquer d’autres accessoires que ceux qui sont livrés avec l’appareil sur la bouche de sortie d

’air.

• Raccrocher l’appareil au support mural après usage.

• Ne pas introduire d’objets dans les bouches d’arrivée et de sortie d’air.

• Contrôler régulièrement l’intégrité de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil s’il est défectueux et contacter immédiatement un Service après-vente agréé Vortice.

• En cas de disfonctionnement et/ou de panne, s’adresser immédiatement à un Service

après-vente agréé Vortice et demander, pour toute

réparation, l’emploi de pièces détachées d’origine.

• Si l’appareil tombe ou reçoit des coups violents, le faire vérifier immédiatement par un Service aprèsvente agréé Vortice.

• L’installation de l’appareil doit être réalisée par un professionnel qualifié.

• L’installation électrique à laquelle l’appareil est branché doit être conforme aux normes en vigueur.

• Brancher l’appareil au réseau d’alimentation/à la prise électrique uniquement si la tension du secteur/de la prise est adaptée à sa puissance maximale. Dans le cas contraire, s’adresser immédiatement à un professionnel qualifié.

• Couper l’interrupteur général de l’installation dans les cas suivants : a) anomalie pendant le fonctionnement b) nettoyage extérieur c) longue période d’inactivité.

• En cas de surchauffe de l’appareil, un dispositif spécial de protection de la résistance à réarmement automatique entre en fonction. S’il se déclenche, attendre que l’appareil revienne à sa température de fonctionnement normale avant de le réutiliser (environ 10 minutes). L’interruption momentanée du souffle d’air chaud n’est pas un disfonctionnement mais une sécurité supplémentaire pour l’utilisateur.

• Si des charges supérieures à 20 W sont appliquées aux prises, le dispositif automatique de sécurité de l’appareil coupe l’alimentation. Attendre qu’il se réarme avant de reprendre l’utilisation de l’appareil.

• Pour prolonger la durée de vie de l’appareil, il est conseillé de passer quelques secondes au mode de fonctionnement le plus froid avant de l’éteindre.

FRANÇAIS

Attention:

cesymboleindique la nécessitédeprendre quelques précautionspourlasécurité del‘utilisateur

Avertissement:

cesymboleindique la nécessitédeprendre quelques précautionspourlasécurité duproduit

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 12 (Nero/Black pellicola)

Installation

(Fig. 1,2).

.B. L’installation de l’appareil doit être réalisée

xclusivement par un professionnel qualifié.

et appareil doit être fixé hors de portée des personnes qui utilisent la baignoire, la douche ou le lavabo, conformément aux normes d’installation en vigueur dans les pays de destination. L’appareil doit être installé au minimum à 150 cm du sol.

Montage du support mural

- Deux types de montage du support mural sont

possibles : directement au-dessus du boîtier

électrique (montage de type A) ou à proximité

(montage de type B).

Montage de type A

- Briser le passage du câble qui se trouve derrière

l’attache murale.

- Faire passer par ce trou les fils qui sortent du mur.

- Fixer l’attache au mur avec les chevilles et les vis

fournis.

- Monter le câble au bornier (fig. 1). Extraire le bornier

et le remonter.

- Appliquer l’avant de l’attache au mur et la fixer avec

la vis jointe.

Montage de type B

- Briser le passage du câble qui se trouve en bas de

l’attache murale pour installer le second passe-

câble.

- Fixer l’attache au mur avec les chevilles et les vis

fournis.

- Tirer le passe-câble sur le câble mobile.

- Monter le câble sur le bornier (fig. 2). Extraire le

bornier et le remonter.

- Monter le passe-câble et fixer le câble avec l’arrêt.

- Appliquer l’avant de l’attache au mur et la fixer avec

la vis jointe.

Mode d’emploi

(Fig. 3,4,5)

llumer l’appareil en plaçant la touche de l’attache

urale en position “I” (fig. 3a: 1, 3b: 1). L’appareil

eut maintenant être utilisé, pour la version Plus,

avec la prise rasoir ou avec la prise classique (fig. 3b:

2). La prise rasoir fonctionne avec une puissance maximale de 20 W. Si des charges supérieures lui sont appliquées, le dispositif automatique de sécurité s

e déclenche. Dans ce cas, attendre le réarmement de la sécurité avant de réutiliser l’appareil. L’attache murale des modèles avec prise rasoir a, en plus, un sélecteur à deux positions, 120V /60 Hz et 240V /50 Hz, qui permet de choisir la tension du réseau (fig. 3b: 3).

Fonctionnement du modèle 1200 : La poignée de l’appareil est munie des boutons suivants.

- Sélecteur de puissance (fig. 4: 1) deux positions:

600 W et 1200 W.

- Bouton ON/OFF (fig. 4: 2) : maintenir la pression sur

le bouton pour allumer l’appareil.

Fonctionnement du modèle 1600 : La poignée de l’appareil est munie des boutons suivants.

- Sélecteur de puissance (fig. 5: 1): 3 positions:

I : max 1000 W II : max 1250 W III : max 1550 W.

- Bouton ON/OFF (fig. 5: 2) : maintenir la pression sur

le bouton pour mettre l’appareil en marche.

- Sélecteur de vitesse (fig. 5: 3): 3 positions:

0 : moteur éteint I : lent II : rapide

N.B. Quand le moteur est éteint (position 0 du sélecteur de vitesse), la résistance est automatiquement inhibée.

Les modes de fonctionnement possibles sont les suivants. Vitesse I Puissance I : absorption 750 W Puissance II : absorption 1050 W Puissance III : absorption 1300 W

Vitesse II Puissance I : absorption 1000 W Puissance II : absorption 1250 W Puissance III : absorption 1550 W

FRANÇAIS

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 13 (Nero/Black pellicola)

Schémas électriques

(Fig. 6)

Entretien / Nettoyage

Le sèche-cheveux ne requiert normalement aucun entretien particulier. Il suffit d’éliminer la poussière à l’aide d’un chiffon souple et sec. Au besoin, humidifier le chiffon avec de l’eau tiède et du produit nettoyant neut

re non abrasif. Vérifier que la bouche d’aspiration

n’est pas entravée par des peluches ou des cheveux.

Information importante pour éliminer l’appareil en respectant l’environnement

DANS CERTAINS PAYS DE L’UNION E

UROPÉENNE, CET APPAREIL N’ENTRE PAS

ANS LE CHAMP DE TRANSPOSITION DE LA DIRECTIVE DEEE, IL N’EXISTE DONC AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SON CYCLE DE VIE.

Cet appareil est conforme à la Directive EU2002/96/EC.

Le symbole du bidon barré apposé sur l’appareil indique que, lors de sa mise au rebut, il doit être traité séparément des déchets domestiques et remis à un centre de collecte différenciée pour équipements électriques et électroniques ou au revendeur, lors de l’achat d’un nouvel appareil.

L’utilisateur est responsable de la remise de l’appareil à la fin de son cycle de vie aux structures de collecte appropriées, sous peine des sanctions prévues par la loi en matière de traitement des déchets.

La collecte différenciée, en permettant de recycler l’appareil, de le retraiter et de l’éliminer en respectant l’environnement, contribue à éviter la pollution du milieu et ses effets sur la santé et favorise la réutilisation des matériaux qui composent l’appareil.

Pour plus d’informations sur les systèmes de collecte existants, s’adresser au service local d’élimination des déchets ou au magasin dans lequel l’appareil a été acheté.

Les producteurs et les importateurs satisfont à leurs obligations environnementales en matière de recyclage, de traitement et d’élimination des déchets, directement ou en participant à un système collectif.

FRANÇAIS

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 14 (Nero/Black pellicola)

Beschreibung und Gebrauch

Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein Haartrockner mit Netzkabel und Wandhalterung, der j

e nach Modell für den Hausgebrauch (Modell 1200

nd 1200 Plus) oder den professionellen Einsatz

(

Modell 1600 und 1600 Plus) bestimmt ist. Zur Serie Vort Fohn gehören die folgenden vier Modelle: Vort Fohn 1200 Vort Fohn 1200 Plus Vort Fohn 1600 Vort Fohn 1600 Plus D

ie Modelle Plus haben auf der Wandhalterung einen Anschluss für gerätekompatible Rasierapparate, mit einem Drehschalter für 240 V / 50 Hz, 120 V / 60 Hz.

Sicherheit

• Dieses Gerät darf nur für den in der vorliegenden

Anleitung angegeben Verwendungszweck eingesetzt werden.

• Das Gerät nach dem Auspacken auf

Transportschäden oder andere Mängel untersuchen; im Zweifelsfall unverzüglich an einen Vortice-Vertragshändler verständigen. Das Verpackungsmaterial nicht in Reichweite von Kindern oder Personen lassen, die sich damit schaden könnten.

• Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen

einige Grundregeln stets beachtet werden, wie unter anderem:

- Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

- Nicht barfuß berühren.

- Nicht unbeaufsichtigt von Kindern oder Personen, die sich damit schaden könnten, benutzen lassen.

• Dieses Gerät darf von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw. Kenntnis im Umgang mit Elektrogeräten nur unter der Aufsicht oder nach gründlicher Unterweisung und Überprüfung seitens einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person bedient werden. Kinder sind zu überwachen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Wird das Gerät nicht mehr benutzt, muss es vom elektrischen Stromnetz getrennt und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen, die es allein nicht sachgemäß bedienen können, aufbewahrt werden.

• Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide, Benzin usw. verwenden.

•

Während des Trocknens muss das Gerät in a

ngemessener Entfernung vom Haar gehalten

erden.

• Keine Änderungen am Gerät vornehmen.

•

Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, S

onneneinstrahlung usw.) aussetzen.

• Keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen.

• Die Luftdüse nicht verstopfen.

• An der Luftdüse kein Zubehör anbringen, das nicht zum Gerät gehört.

• Den unbenutzten Haartrockner immer an der Wandhalterung aufbewahren.

• Keine Gegenstände in die Zu- und Abluftöffnungen stecken.

• Regelmäßig den einwandfreien Zustand des Gerätes überprüfen. Bei festgestellten Mängeln das Gerät nicht benutzen und sofort einen VorticeVertragshändler aufsuchen.

• Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät sofort einen Vortice-Vertragshändler

verständigen, und für eine eventuelle Reparatur die

Verwendung von Vortice-Originalersatzteilen verlangen.

• Fällt das Gerät hinunter oder wurde es starken Stößen ausgesetzt, muss es ehestmöglich von einem Vortice-Vertragshändler überprüft werden.

• Die Installation des Gerätes darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.

• Die Elektroanlage, an die das Gerät angeschlossen wird, muss den geltenden Vorschriften entsprechen.

• Das Gerät nur dann an das Stromnetz anschließen, wenn die Stromfestigkeit der Anlage/Steckdose für die maximale Geräteleistung geeignet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich sofort an qualifiziertes Fachpersonal.

• Den Hauptschalter der Anlage in folgenden Fällen ausschalten: a) Wenn eine Betriebsstörung festgestellt wird. b) Wenn das Geräteäußere gereinigt werden muss. c) Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

• Bei Überhitzung des Gerätes wird eine Schutzvorrichtung mit automatischer Rücksetzung des Heizelementes aktiviert. In diesem Fall muss vor der neuerlichen Benutzung des Haartrockners gewartet werden, bis das Gerät wieder die normale Betriebstemperatur erreicht hat (ca. 10 Minuten). Die vorübergehende Unterbrechung der Warmluftabgabe ist keine Betriebsstörung, sondern dient der Sicherheit des Benutzers.

• Werden an die Steckdosen Lasten über 20 W angeschlossen, unterbricht die automatische Schutzvorrichtung des Gerätes die Stromversorgung. Um den Betrieb nach der Unterbrechung wieder aufzunehmen, muss die Rücksetzung der Schutzvorrichtung abgewartet werden.

• Damit der Haartrockner länger hält, sollte vor dem Abschalten einige Sekunden die niedrigste Heizstufe benutzt werden.

DEUTSCH

Achtung:

diesesSymbol zeigtVorsichtsmaßnahmenan

um Schäden am Bedienerzu vermeiden

Hinweis:

diesesSymbol zeigtVorsichtsmaßnahmenan

m Schäden am Gerät zu vermeiden

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 15 (Nero/Black pellicola)

Installation

(Abb. 1,2)

B: Das Gerät muss von qualifiziertem Fachpersonal

nstalliert werden.

emäß den Hinweisen zu den im Verwenderland gültigen Installationsvorschriften muss dieses Gerät so installiert werden, dass es außerhalb der Reichweite von Personen liegt, die sich in einer Badewanne oder einer Dusche befinden, oder gerade das Waschbecken benutzen. D

as Gerät muss mindestens 150 cm über dem Boden

montiert werden.

Montage der Wandhalterung

- Die Wandhalterung kann auf zwei verschiedene

Arten montiert werden: direkt auf einer Schaltdose

(Montage Typ A), oder in der Nähe einer Schaltdose

(Montage Typ B)

Montage Typ A

- Den Kabeldurchlass an der Hinterseite der

Wandhalterung herausbrechen.

- Die aus der Wand austretenden Leitungen durch

diese Öffnung ziehen.

- Die Wandhalterung mit mitgelieferten Dübeln und

Schrauben befestigen.

- Das Kabel am Klemmenbrett befestigen (Abb. 1).

Das Klemmenbrett herausnehmen und wieder

einsetzen.

- Das vordere Teil der Wandhalterung anbringen und

mit der mitgelieferten Schraube befestigen.

Montage Typ B

- Den Kabeldurchlass an der Unterseite der

Wandhalterung für die Aufnahme des zweiten Teils

zum Kabeldurchführen herausbrechen.

- Die Wandhalterung mit mitgelieferten Dübeln und

Schrauben befestigen.

- Das Teil zum Durchführen des Kabels auf das Kabel

ziehen.

- Das Kabel am Klemmenbrett befestigen (Abb. 2).

Das Klemmenbrett herausnehmen und wieder

einsetzen.

- Das Teil zum Durchführen des Kabels einsetzen und

das Kabel mit einer Kabelschelle sichern.

- Die vordere Abdeckung aufsetzen und die

Befestigungsschraube festziehen.

Gebrauch

(Abb. 3,4,5)

en Haartrockner einschalten; dazu den Schalter an

er Wandhalterung auf “I” legen: (Abb. 3a: 1, 3b: 1);

un kann der Haartrockner benutzt, und bei der Version Plus auch der Rasierapparatanschluss verwendet werden (Abb. 3b: 2). Der Rasierapparatanschluss ist für max. 20 W geeignet. Bei Anschluss eines Gerätes mit höherem Verbrauch wird ein automatischer Schutzschalter a

ktiviert. In diesem Fall muss vor der neuerlichen Benutzung des Gerätes gewartet werden, bis sich der Schutzschalter rücksetzt. Bei den Modellen mit Rasierapparatanschluss befindet sich an der Wandhalterung ein Wahlschalter mit 2 Positionen für 120V /60 Hz und 240V /50 Hz, zum Einstellen der Netzspannung (Abb. 3b: 3).

Bedienung des Modells 1200: Am Griff des Haartrockners befinden sich die folgenden Schalter:

- Heizstufen-Wahlschalter (Abb. 4: 1): 2 Positionen:

600 W und 1200 W.

- Schalter ON/OFF (Abb. 4: 2): durch Drücken dieses

Schalters wird das Gerät eingeschaltet.

Bedienung des Modells 1600: Am Griff des Haartrockners befinden sich die folgenden Schalter:

- Heizstufen-Wahlschalter (Abb. 5: 1): 3 Positionen:

I: max. 1000 W II: max. 1250 W III: max. 1550 W;

- Schalter ON/OFF (Abb. 5: 2): durch Drücken dieses

Schalters wird das Gerät eingeschaltet.

- Wahlschalter für die Luftaustrittsgeschwindigkeit

(Abb. 5: 3): 3 Positionen: 0: Motor aus; I: Geschwindigkeitstufe I - schwach; II: Geschwindigkeitsstufe II - stark.

NB: Bei ausgeschaltetem Motor (Position 0 des Geschwindigkeitswahlschalters) ist die Aktivierung des Heizwiderstandes automatisch gesperrt.

Das Gerät bietet die folgenden Betriebsarten: Geschwindigkeitsstufe I: Heizstufe I: Verbrauch 750 W Heizstufe II: Verbrauch 1050 W Heistufe III: Verbrauch 1300 W

Geschwindigkeitsstufe II: Heizstufe I: Verbrauch 1000 W Heizstufe II: Verbrauch 1250 W Heizstufe III: Verbrauch 1550 W

DEUTSCH

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 16 (Nero/Black pellicola)

E-Schaltpläne

(Abb. 6)

Wartung/Reinigung

Der Haartrockner benötigt in der Regel keine besondere Wartung. Im Bedarfsfall genügt es, das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch abzustauben, oder gegebenenfalls mit warmem Wasser und einem mild

en, nicht scheuernden Reiniger zu säubern. Regelmäßig kontrollieren, ob die Luftansaugdüse frei von Fusseln und/oder Haaren ist.

Wichtige Information für eine umweltgerechte Entsorgung

N EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTROUND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEERICHTLINIE) UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR D

IE MÜLLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG

ES GERÄTES.

Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie EU2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte.

Das auf dem Gerät angebrachte Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das Gerät nach seiner definitiven Außerbetriebsetzung nicht zum Hausmüll gehört, sondern unbedingt in einem Altstoffsammelzentrum für Elektro- und ElektronikAltgeräte getrennt entsorgt, oder beim Kauf eines Ersatzgerätes dem Händler zur vorschriftsmäßigen Entsorgung übergeben werden muss.

Der Benutzer ist für die vorschriftsmäßige Entsorgung des Altgerätes verantwortlich und kann bei Nichtbeachtung der gesetzlichen Vorgaben vom Gesetzgeber zur Verantwortung gezogen werden.

Durch die vorschriftsmäßige, umweltgerechte Entsorgung, Behandlung und Wiederverwertung des Altgerätes bzw. seiner Komponenten werden mögliche umwelt- und/oder gesundheitsschädigende Auswirkungen verhindert und die Wiederverwertung einzelner Materialien ermöglicht.

Für detailliertere Informationen zur getrennten Müllsammlung wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder an das örtliche Altstoffsammelzentrum.

Die Hersteller und die Importeure kommen ihrer Pflicht hinsichtlich der umweltgerechten Entsorgung und Wiederverwertung direkt oder indirekt durch die Teilnahme an Kollektivsystemen nach.

DEUTSCH

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 17 (Nero/Black pellicola)

Descripción y uso

El aparato que Ud. ha comprado es un secador de pelo de pared para uso doméstico (modelos 1200 y 1

200 Plus) o profesional (modelos 1600 y 1600 Plus).

a gama Vort Fohn está compuesta por 4 modelos:

ort Fohn 1200 Vort Fohn 1200 Plus Vort Fohn 1600 Vort Fohn 1600 Plus El soporte de pared de los modelos Plus incluye una toma para máquinas de afeitar con selector de dos p

osiciones para alimentación a 240 V / 50 Hz o 120 V

/ 60 Hz.

Seguridad

• No emplear este producto con fines distintos a los

previstos por este manual.

• Una vez extraído el producto de su embalaje,

comprobar su integridad: en caso de duda, contactar inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice. No dejar el embalaje al alcance de niños o personas con discapacidad.

• El empleo de todo tipo de aparato eléctrico

comporta el cumplimiento de algunas reglas fundamentales, entre las que destacamos:

- No tocarlo con las manos mojadas o húmedas;

- No tocarlo con los pies descalzos;

- No permitir que los niños o las personas con discapacidad lo utilicen.

• Este aparato no es apto para ser utilizado por niños ni personas con discapacidad física, sensorial o psíquica, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, excepto cuando lo hagan bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que les haya instruido en el manejo. Vigile a los niños y no permita que jueguen con el aparato.

• En el caso de que no se desee volver a utilizar el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica y colocarlo lejos del alcance de los niños o de las personas con discapacidad.

• No utilizarlo en presencia de sustancias o vapores inflamables como alcohol, insecticidas, gasolina, etc.

• Mantener el flujo de aire a la distancia adecuada del cabello durante el uso.

• No modificar el producto.

• No exponer el aparato a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).

• No apoyar objetos sobre el aparato.

•

No obstruir la boca de salida del aire.

•

No colocar en la boca de salida de aire accesorios n

o suministrados con el aparato.

• Enganchar el aparato en el soporte de pared al terminar de utilizarlo.

• No introducir objetos en las bocas de salida y entrada del aire.

•

Inspeccionar periódicamente el aparato para c

ontrolar que esté en perfecto estado. En caso de anomalía, no emplear el aparato y ponerse en contacto inmediatamente con un proveedor a

utorizado de Vortice.

•

Si el aparato no funciona correctamente o se avería, ponerse en contacto inmediatamente con un

proveedor autorizado de Vortice. En caso de

reparación, solicitar recambios originales Vortice.

• Si el aparato se cae o recibe un golpe fuerte, contactar inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice.

• El aparato debe ser instalado por personal profesional cualificado.

• La instalación eléctrica a la que se ha de conectar el aparato debe ser conforme con las normas vigentes.

• Conectar el aparato a una red de alimentación o enchufe eléctrico adecuados para su máxima potencia. Si no se dispone de una red con estas características, contactar inmediatamente con personal cualificado.

• Apagar el interruptor general de la instalación: a) en caso de funcionamiento anómalo; b) antes de limpiar el aparato por fuera; c) si el aparato no va a ser utilizado durante largos periodos de tiempo.

• Si la temperatura es excesiva se dispara un dispositivo de protección con restablecimiento automático del funcionamiento de la resistencia. Si se dispara este dispositivo, antes de poder utilizar de nuevo el aparato es necesario esperar a que alcance su temperatura normal de funcionamiento (aproximadamente 10 minutos) Esta interrupción del suministro de aire caliente no es una anomalía; sirve para garantizar la seguridad del usuario.

• Si en la toma se aplica una carga superior a 20 W, el dispositivo automático de seguridad del aparato interrumpirá la alimentación. Para poder utilizarlo de nuevo, es necesario esperar a que se restablezca el funcionamiento.

• Para prolongar la vida útil del aparato se recomienda seleccionar la modalidad más fría y mantenerlo en funcionamiento durante algunos segundos antes de apagarlo.

ESPAÑOL

Atención:

este simboloindica precauciones que sirven para evitar daños al usuario

Advertencia:

este simboloindica precaucionesquesirven para evitar daños en el producto

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 18 (Nero/Black pellicola)

Instalación

(Fig. 1,2).

ota: El aparato debe ser instalado sólo por personal

rofesional cualificado.

ste producto tiene que fijarse lejos del alcance de quien utiliza la bañera, la ducha o el lavabo, en virtud de las normas de instalación vigentes en los países de destino. El aparato se ha de instalar a una altura mínima de 150 cm del suelo.

Montaje del soporte de pared

- Existen dos tipos de montaje del soporte de pared:

sobre la caja eléctrica (montaje de tipo A) o cerca de ella (montaje de tipo B)

Montaje de tipo A

- Perforar la entrada del cable situada en la parte

trasera del anclaje de pared.

- Pasar los cables provenientes de la pared a través

del orificio.

- Fijar el anclaje de pared con los tacos y los tornillos

que se suministran de serie.

- Conectar el cable a la regleta (fig. 1). Extraer la

regleta y volverla a montar.

- Aplicar la parte delantera del anclaje de pared y

fijarla con el tornillo que se incluye de serie.

Montaje de tipo B

- Perforar la entrada del cable situada en la parte

inferior del anclaje de pared para montar el segundo pasacables.

- Fijar el anclaje de pared con los tacos y los tornillos

que se suministran de serie.

- Introducir el cable móvil por el pasacables.

- Conectar el cable a la regleta (fig. 2). Extraer la

regleta y volverla a montar.

- Montar el pasacables y fijar el cable con la brida.

- Aplicar la parte delantera y fijarla con el tornillo que

se incluye de serie.

Uso

(Fig. 3,4,5)

olocar el interruptor del soporte de pared en la

osición “I” para encender el aparato: (fig. 3a: 1, 3b:

); ahora es posible utilizar el aparato y la toma para máquina de afeitar de la versión Plus (fig. 3b: 2). La toma para máquina de afeitar está habilitada para una potencia máxima de 20 W. El uso de aparatos con una potencia superior provoca la activación automática del dispositivo de protección. Cuando e

ste dispositivo se dispara, es necesario esperar a que se restablezca antes de poder volver a utilizar el aparato. El anclaje de pared de los modelos con toma para máquina de afeitar incluye un selector de dos posiciones (120V /60 Hz y 240V /50 Hz), que permite seleccionar la tensión de red adecuada (fig. 3b: 3).

Funcionamiento del modelo 1200: En la empuñadura del aparato se encuentran los siguientes interruptores:

- selector de potencia (fig.4: 1): dos posiciones:

600 W y 1200 W.

- tecla ON/OFF (fig.4: 2): mantener presionada la

tecla para encender el aparato.

Funcionamiento del modelo 1600: En la empuñadura del aparato se encuentran los siguientes interruptores:

- selector de potencia (fig.5:1): 3 posiciones:

I: máx. 1000 W II: máx. 1250 W III: máx. 1550 W;

- tecla ON/OFF (fig.5: 2): mantener pulsada la tecla

para encender el aparato.

- selector de velocidad (fig.5: 3): 3 posiciones:

0: motor apagado; I: velocidad baja; II: velocidad alta.

Nota: si el motor está apagado (posición 0 del selector de velocidad), la activación de la resistencia se inhabilita automáticamente.

Modos de funcionamiento: Velocidad I: Potencia I: consumo 750 W Potencia II: consumo 1050 W Potencia III: consumo 1300 W

Velocidad II: Potencia I: consumo 1000 W Potencia II: consumo 1250 W Potencia III: consumo 1550 W

ESPAÑOL

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 19 (Nero/Black pellicola)

Esquemas eléctricos

(Fig. 6).

Mantenimiento y limpieza

El aparato no necesita mantenimiento especial. Si fuera necesario eliminar el polvo acumulado, basta utilizar un paño seco o húmedo con agua tibia y un detergente neutro que no sea abrasivo. Comprobar que e

n la boca de aspiración no se acumulen pelos ni pe-

lusas.

Información importante sobre eliminación respetuosa con el medio ambiente

EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA E

STE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN EL

MBITO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y, POR LO TANTO, NO EXISTE OBLIGACIÓN ALGUNA DE RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR SU VIDA ÚTIL.

Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU2002/96/EC.

El símbolo del contenedor de basura tachado, que hay sobre el aparato, indica que no puede ser eliminado con los desechos domésticos al finalizar su vida útil. Se ha de llevar a un punto de recogida selectiva para aparatos eléctricos o electrónicos o entregar al proveedor durante la compra de un aparato equivalente.

El usuario deberá llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminación, de lo contrario se aplicarán las sanciones previstas por las normas sobre eliminación de desechos.

La recogida selectiva para la reutilización, tratamiento y eliminación respetuosa con el medio ambiente del aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto.

Para más información sobre los sistemas de eliminación disponibles, contactar con el servicio local de eliminación de desechos o con el negocio que vendió el aparato.

Los fabricantes y los importadores cumplen con su responsabilidad de recuperación, tratamiento y eliminación respetuosa con el medio ambiente directamente o participando a un sistema colectivo.

ESPAÑOL

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 20 (Nero/Black pellicola)

Descrição e utilização

O aparelho que adquiriu é um secador de cabelo com fio e suporte de parede, para ser usado em casa, (

modelo 1200 e 1200 Plus) ou também para

rofissionais (modelo 1600 e 1600 Plus). A série Vort

ohn é composta por 4 modelos: Vort Fohn 1200 Vort Fohn 1200 Plus Vort Fohn 1600 Vort Fohn 1600 Plus Os modelos Plus distinguem-se pela presença no s

uporte de parede de uma ficha compatível para máquinas de barbear, graças a um selector adequado rotativo com dupla alimentação 240 V / 50 Hz, 120 V / 60 Hz).

Segurança

• Não use este produto para uma função diferente da

especificada no presente manual de instruções.

• Depois de retirar o produto da embalagem,

certifique-se da sua integridade; em caso de dúvida, contacte imediatamente um técnico qualificado ou um Centro de Assistência Técnica autorizado Vortice. Não deixe as peças da embalagem ao alcance das crianças ou de pessoas inaptas.

• A utilização de qualquer aparelho eléctrico obriga

ao cumprimento de determinadas regras fundamentais, entre as quais:

- Não deve ser tocado com as mãos molhadas ou húmidas;

- Não deve ser tocado descalço;

- Não deixe que seja utilizado por crianças ou pessoas inaptas e sem vigilância.

• Este aparelho não deve ser utilizado por parte de pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, e igualmente sem experiência e conhecimentos, a menos que sejam seguidas ou previamente instruídas em relação ao próprio uso, pela pessoa responsável pela segurança pessoal. As crianças devem ser vigiadas de forma a assegurar que não brinquem com o aparelho.

• Coloque o aparelho fora do alcance das crianças e das pessoas inaptas no momento em que decidir desligá-lo da rede eléctrica, e de não voltar a utilizálo.

• Não utilize o aparelho na presença de substâncias ou vapores inflamáveis tais como o álcool, insecticidas, gasolina, etc.

• Durante a secagem, mantenha o fluxo de ar a uma distância adequada dos cabelos.

• Não efectue quaisquer modificações ao produto.

• Não exponha o aparelho a agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.).

• Não pouse objectos sobre o aparelho.

• Não obstrua a boca de saída do ar.

• Não aplique acessórios não fornecidos na boca de s

aída de ar.

•

Reengate sempre o aparelho no seu suporte de parede após o ter utilizado.

• Não insira objectos ou corpos estranhos nas aberturas de entrada e de saída do ar.

• Verifique periodicamente se o aparelho está em bom estado. No caso de qualquer imperfeição, não utilize o aparelho e contacte imediatamente um revendedor autorizado Vortice.

• Em caso de mau funcionamento e/ou avaria do aparelho, contacte imediatamente um revendedor

autorizado Vortice e peça, para uma possível reparação, o uso de peças sobresselentes originais Vortice.

• Se o aparelho cair ou receber fortes golpes, leve-o imediatamente a um Centro de Assistência Técnica Vortice autorizado

• A instalação do aparelho deve ser efectuada por pessoal profissionalmente qualificado

• O sistema eléctrico a que o aparelho está ligado deve estar em conformidade com as normas em vigor.

• Ligue o aparelho à rede de alimentação/tomada eléctrica apenas se a capacidade do equipamento/tomada for adequada à sua potência máxima. Caso contrário, contacte imediatamente pessoal profissionalmente qualificado.

• Desligue o interruptor geral do sistema quando: a) detectar uma anomalia no funcionamento; b) se decidir efectuar a manutenção da limpeza externa; c) quando decidir de o não utilizar durante períodos prolongados.

• Em caso de sobrecarga de temperatura é accionado um dispositivo de protecção especial, de reinício automático, da resistência. No caso da sua activação, antes de retomar a utilização, é necessário esperar que o aparelho regresse à temperatura normal de funcionamento (cerca de 10 minutos). A suspensão momentânea da distribuição de ar quente não representa uma anomalia, mas uma maior segurança para o utilizador.

• Caso nas tomadas sejam aplicadas cargas superiores a 20 W, o dispositivo automático de protecção que o aparelho possui interrompe a alimentação do mesmo. Posteriormente, para retomar a utilização, é necessário aguardar o reinício

• Para prolongar a vida do aparelho aconselhamos, antes de o desligar, de passar durante alguns segundos para a modalidade mais fria.

PORTUGUÊS

Atenção:

este simbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao utilizador

Advertência:

este simbolo indica as precauções a tomar p

araevitardanos ao produto

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 21 (Nero/Black pellicola)

Instalação

(Fig. 1,2).

.B. A instalação do aparelho deve ser efectuada

penas por pessoal profissionalmente qualificado.

ste produto deve ser fixo fora do alcance de quem utiliza a banheira, o duche, o lavatório, em conformidade com as normas de instalação vigentes nos países de destino. A altura do aparelho do chão não deve ser inferior a 150 cm.

Montagem do suporte de parede

- São possíveis dois diversos tipos de montagem do

suporte parede: directamente em cima de uma caixa eléctrica (Montagem tipo A), ou então por perto (Montagem tipo B)

Montagem tipo A

- Quebre a passagem do cabo que se encontra na

parte traseira da junção de parede.

- Puxe através deste furo os fios que saem da

parede.

- Prenda a junção de parede com buchas e

parafusos fornecidas.

- Monte o cabo na régua de terminais (fig. 1). Retire a

régua de terminais e volte a montá-la.

- Aplique a parte dianteira da junção de parede e

fixe-a com o parafuso fornecido.

Montagem tipo B

- Quebre a passagem do cabo que se encontra na

parte inferior da junção de parede para receber o segundo passa-cabo.

- Prenda a junção de parede com as buchas e os

parafusos fornecidas.

- Prenda o passa-cabo no cabo móvel.

- Monte o cabo na régua de terminais (fig. 2). Retire a

régua de terminais e volte a montá-la.

- Monte o passa-cabo e fixe o cabo com o trava-

cabo.

- Aplique a parte dianteira e fixe-a com o parafuso

fornecido.

Utilização

(Fig. 3,4,5)

igue o aparelho colocando a tecla na junção de

arede na posição “I”: (fig. 3a: 1, 3b: 1); é possível

gora utiliza o aparelho e, no caso da versão Plus com ficha para máquina de barbear, também a própria ficha (fig.3b: 2). A ficha para a máquina de barbear encontra-se habilitada para uma potência máxima de 20 W. A aplicação de uma potência superior provoca a a

ctivação automática do dispositivo de protecção. Neste caso será necessário esperar pelo restabelecimento da protecção para poder voltar a utilizar o aparelho. Nos modelos com ficha para máquina de barbear encontra-se igualmente presente na junção de parede um selector com duas posições, 120V /60 Hz e 240V /50 Hz, para a programação da tensão da rede (fig.3b: 3).

Funcionamento para o modelo 1200: No punho do aparelho encontram-se os seguintes botões:

- selector de potência (fig.4: 1): duas posições:

600 W e 1200 W.

- botão ON/OFF (fig.4: 2): mantendo premido o

botão, determina-se o acendimento do aparelho.

Funcionamento para o modelo 1600: No punho do aparelho encontram-se presentes os seguintes botões:

- selector de potência (fig.5: 1): 3 posições:

I: máx 1000 W II: máx 1250 W III: max 1550 W;

- botão ON/OFF (fig.5 :2): mantendo premido o botão

é possível pôr a funcionar o aparelho.

- selector de velocidade (fig.5: 3): 3 posições:

0: motor desligado; I: baixa velocidade; II: alta velocidade.

Nota. no caso de motor desligado (posição 0 selector de velocidade), a activação da resistência é automaticamente interrompida.

As possíveis modalidades de funcionamento são as seguintes: Velocidade I: Potência I: absorção 750 W Potência II: absorção 1050 W Potência III: absorção 1300 W

Velocidade II: Potência I: absorção 1000 W Potência II: absorção 1250 W Potência III: absorção 1550 W

PORTUGUÊS

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 22 (Nero/Black pellicola)

Esquemas eléctricos

(Fig. 6)

Manutenção/limpeza

O aparelho normalmente não necessita de uma particular manutenção.. Em caso de necessidade, basta eliminar o pó com um pano seco e suave ou, se necessário, humedecido com água tépida e detergente n

eutro não abrasivo. Certifique-se de que a boca de aspiração do aparelho está livre de eventuais filamentos ou pêlos.

Informação importante para o escoamento compatível com o ambiente

EMALGUNS PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA ESTE P

RODUTO NÃO RECAI NO CAMPO DE

PLICAÇÃO DA LEI NACIONAL DE TRANSPOSIÇÃO DA DIRECTIVA REEE, PELO QUE NÃO VIGORA NELES QUALQUER OBRIGAÇÃO DE RECOLHA SELECTIVA NO FIM DE VIDA.

Este aparelho encontra-se em conformidade com a Directiva EU2002/96/EC.

O símbolo do balde do lixo cruzado que se encontra no aparelho indica que o mesmo, no fim da sua vida útil, devendo ser tratado separadamente do lixo doméstico, deve ser entregue num centro de colheita diferenciada dedicado para os aparelhos eléctricos e electrónicos, ou então entregue ao vendedor no momento da aquisição de um aparelho novo e equivalente.

O utilizador é responsável pela entrega do aparelho no fim da sua vida nas devidas estruturas de colheita, sob pena de sanções previstas pela lei em vigor sobre este tipo de material.

A adequada colheita diferenciada do aparelho e a sua consequente reciclagem, o tratamento e o escoamento ambientalmente compatível, contribuem assim para evitar os possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde, e favorece ao mesmo tempo a reciclagem dos materiais que compõem o aparelho.

Para mais informações detalhadas relacionadas com os sistemas de colheita disponíveis, dirija-se ao serviço local para o escoamento do lixo ou à loja na qual foi feita a aquisição do aparelho.

Os produtores e os importadores seguem a própria responsabilidade noq ue diz respeito à reciclagem, tratamento e escomento ambientalmente compatível seja directamente seja participando num sistema colectivo.

PORTUGUÊS

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 23 (Nero/Black pellicola)

Beschrijving en gebruik

Het door u aangeschafte product is een haardroger met snoer met wandsteun, te gebruiken in huiselijke o

mgeving, (model 1200 en 1200 Plus) of ook

rofessioneel (model 1600 en 1600 Plus). De serie

ort Fohn bestaat uit 4 modellen: Vort Fohn 1200 Vort Fohn 1200 Plus Vort Fohn 1600 Vort Fohn 1600 Plus De Plus-modellen zijn herkenbaar aan de a

anwezigheid op de wandsteun van een contactdoos voor een scheerapparaat, dankzij een speciale draaischakelaar met dubbele voeding van 240 V / 50 Hz, 120 V / 60 Hz).

Veiligheid

• Gebruik dit product niet voor andere doeleinden

dan de in deze handleiding aangegeven toepassingen.

• Controleer, na het verpakkingsmateriaal te hebben

verwijderd, of het apparaat onbeschadigd is; wendt u in geval van twijfel onmiddellijk tot een erkende Vortice Dealer. Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen of mensen met een verstandelijke beperking.

• Bij het gebruik van alle elektrische apparaten

moeten een aantal basisregels in acht genomen worden, waaronder:

- raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen;

- raak het apparaat nooit aan als u op blote voeten loopt;

- laat kinderen of mensen met een verstandelijke beperking het apparaat niet zonder toezicht gebruiken.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of verstandelijke vermogens, of zonder ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon over het gebruik van dit apparaat. Kinderen moeten altijd in de gaten worden gehouden om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat gaan spelen.

• Berg het apparaat op buiten bereik van kinderen en mensen met een verstandelijke beperking, wanneer u besluit om het apparaat niet meer te gebruiken, trek de stekker uit het stopcontact.

• Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van ontvlambare stoffen of dampen, zoals alcohol, insecticiden, benzine, enz.

• Tijdens het drogen, wordt het haar op een gepaste afstand van de luchtstroom gehouden.

• Breng geen veranderingen, van welke aard ook, aan

het product aan.

•

Zorg dat het apparaat niet aan w

eersomstandigheden wordt blootgesteld (regen,

zon, enz.).

• Ga niet op het apparaat zitten en leg er geen voorwerpen op.

• Belemmer de blaasmond niet.

• Monteer op de blaasmond geen accessoires die niet werden meegeleverd.

• Hang het apparaat na gebruik altijd aan de wandsteun.

• Steek geen voorwerpen in de opening voor luchtaanzuiging en luchtuitstoot.

• Kijk regelmatig of het apparaat nog intact is. Ingeval van een defect, het apparaat niet gebruiken en onmiddellijk contact opnemen met een erkende Vortice Dealer.

• Neem in geval van een gebrekkige werking en/of defect onmiddellijk contact op met

een erkende Vortice dealer en vraag altijd om gebruik van originele Vortice onderdelen in geval van reparatie.

• Als het apparaat valt of een harde klap krijgt, laat het dan controleren bij een erkende Vortice Dealer

• De installatie van het apparaat dient uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd vakman.

• De elektrische installatie waar het apparaat op aangesloten is moet conform de geldende regelgeving zijn.

• Sluit het apparaat alleen op het elektriciteitsnet/de contactdoos aan, indien de stroomsterkte van het elektriciteitsnet/de contactdoos geschikt is voor het maximumvermogen van het apparaat. Is dat niet het geval, raadpleeg dan meteen een vakman.

• Schakel de hoofdschakelaar van de installatie uit als u: a) een storing in de werking vaststelt; b) de buitenkant van het apparaat schoon wilt maken; c) besluit het apparaat gedurende langere tijd niet te gebruiken.

• Ingeval van oververhitting van het apparaat, treedt een speciale beveiliging van de weerstand, met automatisch herstel, in werking. Wanneer deze beveiliging in werking treedt en alvorens het apparaat opnieuw te gebruiken, moet u wachten tot het apparaat de normale werkingstemperatuur heeft bereikt (ongeveer 10 minuten). De tijdelijke onderbreking van de afgifte van warme lucht is normaal en houdt een grotere veiligheid voor de gebruiker in.

• Ingeval een vermogen van meer dan 20W wordt aangesloten op de contactdozen, onderbreekt de automatische beveiliging van het apparaat de stroomtoevoer. Om de werking te hervatten, moet worden gewacht op de reset van de beveiliging

• Om de levensduur van het apparaat te verlengen wordt geadviseerd het, voordat u het uitschakelt, enkele seconden in de koudste modaliteit te laten werken.

NEDERLANDS

Let Op:

ditsymbool markeert voorzorgsmaatregelen om schade aan de gebruiker zu voorkomen

Waarschuwing:

it symboolmarkeert voorzorgsmaatregelen

m schade aan de productzu voorkomen

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 24 (Nero/Black pellicola)

Installatie

(Fig. 1,2).

B De installatie van het apparaat mag uitsluitend

itgevoerd worden door een gekwalificeerd vakman.

it product wordt geïnstalleerd buiten het bereik van wie zich in de badkuip, de douche en bij de wastafel bevindt, overeenkomstig de installatieregels die geldig zijn in het land waarin het product wordt gebruikt. De hoogte van het apparaat vanaf de vloer mag niet m

inder zijn dan 150 cm.

Montage van de steun aan de wand

- Er zijn twee verschillende montagewijzes van de

wandsteun: rechtstreeks boven een stopcontact (Montage type A), of er vlakbij (Montage type B)

Montage type A

- Breek de doorvoer van de kabel die op de

achterkant van de wandbevestiging zit open.

- Trek de draden die uit de wand komen door dit gat.

- Bevestig de steun aan de wand met de bijgeleverde

pluggen en schroeven

- Monteer de kabel aan het klemmenbord (fig. 1). Trek

het klemmenbord naar buiten en monteer het weer.

- Plaats het voorste deel van de wandbevestiging en

zet dit vast met de bijgeleverde schroef.

Montage type B

- Breek de doorvoer van de kabel die op de

onderkant van de wandbevestiging zit open om de tweede kabeldoorvoer te kunnen plaatsen.

- Bevestig de steun aan de wand met de bijgeleverde

pluggen en schroeven.

- Trek de kabeldoorvoer over de mobiele kabel.

- Monteer de kabel aan het klemmenbord (fig. 2). Trek

het klemmenbord naar buiten en monteer het weer.

- Monteer de kabeldoorvoer en zet de kabel vast met

behulp van de kabelklem.

- Plaats het voorste deel en zet dit vast met de

bijgeleverde schroef.

Gebruik

(Fig. 3,4,5)

chakel het apparaat in door de toets op de

andbevestiging in stand “I” te zetten: (fig. 3a: 1, 3b:

); het apparaat kan nu gebruikt worden en, in het geval van de Plus-uitvoering met contactdoos voor een scheerapparaat, kan ook de contactdoos zelf gebruikt worden (fig. 3b: 2). De contactdoos voor een scheerapparaat is geschikt voor een maximumvermogen van 20 W. Het gebruik v

an hogere vermogens leidt tot de automatische inschakeling van de beveiligingsvoorziening. In dat geval moet u wachten tot de beveiliging gereset is voordat u het apparaat weer kunt gebruiken. Bij de modellen met contactdoos voor een scheerapparaat zit er op de wandbevestiging bovendien een keuzeschakelaar met twee standen , 120V /60 Hz en 240V /50 Hz, voor de instelling van de netspanning (fig. 3b: 3).

Werking van model 1200: Op de handgreep van het apparaat zitten de volgende knoppen:

- keuzeschakelaar voor het vermogen (fig.4: 1): twee

standen: 600 W en 1200 W.

- knop ON/OFF (fig.4: 2): als de knop ingedrukt

gehouden wordt, wordt het apparaat ingeschakeld.

Werking van model 1600: Op de handgreep van het apparaat zitten de volgende knoppen:

- keuzeschakelaar voor het vermogen (fig.5: 1): 3

standen: I: max 1000 W II: max 1250 W III: max 1550 W;

- knop ON/OFF (fig.5: 2): als de knop ingedrukt

gehouden wordt, kan het apparaat ingeschakeld worden.

- keuzeschakelaar snelheid (fig.5: 3): 3 standen:

0: motor uit; I: lage snelheid; II: hoge snelheid.

NB als de motor uit staat (stand 0 keuzeschakelaar snelheid), wordt de inschakeling van het verwarmingselement automatisch geblokkeerd.

De mogelijke werkingsmodaliteiten zijn als volgt: Snelheid I: Vermogen I: absorptie 750 W Vermogen II: absorptie 1050 W Vermogen III: absorptie 1300 W

Snelheid II: Vermogen I: absorptie 1000 W Vermogen II: absorptie 1250 W Vermogen III: absorptie 1550 W

NEDERLANDS

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 25 (Nero/Black pellicola)

Schakelschema’s

(Fig. 6).

Onderhoud / Reiniging

Het apparaat heeft geen bijzonder onderhoud nodig. Het is voldoende om eventueel stof te verwijderen met een zachte en droge doek. Indien nodig, kan de doek worden bevochtigd met lauw water en een neutraal n

iet schurend reinigingsproduct. Controleer of de blaasopening niet belemmerd wordt door draden of haar.

Belangrijke informatie over milieuvriendelijke afvalverwerking

IN ENKELE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE V

ALT DIT PRODUCT NIET ONDER HET

OEPASSINGSGEBIED VAN DE NATIONALE WETGEVING VOOR ERKENNING VAN DE AEEARICHTLIJN EN DERHALVE BESTAAT ER GEEN ENKELE VERPLICHTING VOOR GESCHEIDEN INZAMELING AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR VAN DIT PRODUCT.

Dit apparaat is conform de EU Richtlijn 2002/96/EG.

Het symbool op het apparaat met de afvalbak met een kruis erdoor geeft aan dat het apparaat, aan het einde van de levensduur, niet bij het huisvuil gezet mag worden maar ingeleverd moet worden bij een centrum voor gescheiden afvalinzameling voor elektrische en elektronische apparaten of teruggegeven moet worden aan de winkel op het moment van de aanschaf van een gelijkwaardig nieuw apparaat.

De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het apparaat bij een daarvoor geschikt inzamelingspunt, op straffe van sancties op basis van de heersende wetgeving inzake afvalverwerking.

De adequate gescheiden inzameling ten einde het ingeleverde apparaat te kunnen recyclen, behandelen en milieuvriendelijk tot afval te kunnen verwerken draagt bij aan het voorkomen van mogelijk negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recycling van materialen waaruit het apparaat is samengesteld.

Voor nadere informatie over de beschikbare afvalverwerkingssystemen kunt u contact opnemen met de plaatselijke afvalverwerkingsdienst, of bij de winkel waar u het apparaat heeft aangeschaft.

De fabrikanten en importeurs zijn verantwoordelijk voor de recycling, de behandeling en de milieuvriendelijke afvalverwerking zowel direct als door deelname aan een collectief systeem.

NEDERLANDS

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 26 (Nero/Black pellicola)

Beskrivning och användning

Produkten som du har förvärvat är en hårtork med sladd och väggfäste, att användas i hemmet, (modell 1

200 och 1200 Plus) eller även professionell (Modell

600 och 1600 Plus). Vort Fohn serien består av 4

odeller: Vort Fohn 1200 Vort Fohn 1200 Plus Vort Fohn 1600 Vort Fohn 1600 Plus Plus modellerna kännetecknas av närvaron av ett u

ttag på väggfästet för kompatibla rakapparater, tack vare en speciell vridomkopplare med dubbel strömförsörjning 240 V / 50 Hz, 120 V / 60 Hz).

Säkerhet

• Använd aldrig apparaten för annat bruk än det som

anges i detta häfte.

• Ta ur apparaten ur emballaget och kontrollera att

den är i fullgott skick. Vid tveksamhet; kontakta genast en serviceverkstad som auktoriserats av Vortice. Lämna aldrig delar av emballaget inom räckhåll för barn eller annan oförmögen person.

• Vid användning av elektriska apparater måste vissa

grundläggande regler följas, bland annat:

- vidrör inte apparaten med våta eller fuktiga händer;

- vidrör inte apparaten om du är barfota;

- låt inte barn eller annan oförmögen person använda apparaten utan övervakning.

• Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatta fysiska,sensoriska eller mentala förmågor, eller av personer utan erfarenhet och kunskap,om inte de är övervakade eller instruerade om användningen av apparaten av personer ansvariga för deras säkerhet. Barn ska övervakas för att garantera att de inte leker med apparten.

• Placera apparaten på en plats som är oåtkomlig för barn och oförmögen person, då du har beslutat dig för att skilja den från elnätet och inte använda den längre.

• Använd inte apparaten i närvaro av brandfarliga ämnen eller ångor som t.ex. sprit, insektsmedel, bensin etc.

• Under torkningen av håret, håll luftflödet på lämpligt avstånd från håret.

• Utför inte någon typ av ändringar på produkten.

• Låt inte apparaten utsättas för skadlig påverkan av regn, snö, salt, kemiska ämnen eller liknande.

• Placera inga föremål på apparaten.

•

Täpp inte till luftutsläppet.

•

Fäst inga andra tillbehör vid luftutsläppet än de som m

edföljer apparaten.

• Häng alltid tillbaka apparaten på väggfästet efter användningen.

• För inte in främmande föremål i luftintaget och luftutsläppet.

•

Inspektera apparaten regelbundet och kontrollera a

tt den är i fullgott skick. Ifall av fel, använd inte apparaten kontakta omgående en återförsäljare som auktoriserats av Vortice.

•

Om apparaten inte fungerar som den ska eller går s

önder, kontakta omgående en

en serviceverkstad som auktoriserats av Vortice och

begär att originalreservdelar från Vortice används om det blir aktuellt med en reparation.

• Om apparaten ramlar i golvet eller tar emot hårda stötar ska den genast kontrolleras av en återförsäljare som auktoriserats av Vortice

• Installationen av apparaten måste göras av en behörig fackman.

• Det elektriska systemet som produkten är ansluten till skall vara i överensstämmelse med gällande normer.

• Anslut apparaten till elnätet endast om elnätet är avpassat för apparatens maximala effekt. Om så inte är fallet, kontakta omgående en behörig fackman.

• Stäng av huvudströmbrytaren på anläggningen när: a) en funktionsstörning konstateras; b) i samband med underhåll, när apparatens utsida skall rengöras; c) när apparaten inte skall användas under längre perioder.

• I händelse av överbelastning av temperaturen träder en särskild skyddsanordning för motståndet i funktion med automatisk återställning. Om den aktiveras, innan du använder den på nytt är det nödvändigt att vänta tills apparaten svalnat av till normal driftstemperatur (ca. 10 minuter). Det kortvariga avbrottet av varmluften är inte något fel utan en större säkerhet för användaren.

• Om uttagen belastas med effekter överstigande 20 W, stänger den automatiska skyddsanordningen, som apparaten är utrustad med, av strömförsörjningen. Därefter, för att använda den på nytt, är det nödvändigt att vänta på återställningen

• För att förlänga apparatens livslängd rekommenderas, innan du stänger av den, att i några sekunder byta till det kallare läget.

SVENSKA

Varning:

denna Symbolanger attförsiktighetkrävs för att förhindrapersonskador

Observera:

denna Symbolanger attförsiktighet krävs för att förhindraskador på produkten

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 27 (Nero/Black pellicola)

Installation

(Fig. 1,2).

.B. Installationen av apparaten får enbart utföras av

n behörig fackman.

en här apparaten måste fästas på en plats som är oåtkomlig för den som använder badkaret, duschen, tvättstället, i överensstämmelse med gällande installationsnormer i bestämmelseländerna. Apparatens höjd från golvet får inte understiga 150 cm.

Montering av väggstödet

- Två olika monteringstyper för väggfästet är möjliga:

direkt ovanför en eldosa (Monteringstyp A), eller i dess närhet (Monteringstyp B)

Monteringstyp A

- Bryt kabelpassagen som sitter på väggkontaktens

baksida.

- Dra trådarna som kommer ut från väggen genom

detta hål.

- Fäst väggfästet med medföljande pluggar och

skruvar.

- Anslut kabeln till kopplingsbordet (fig. 1). Dra ut

kopplingsbordet och återmontera det.

- Sätt på väggkontaktens framdel och fäst den med

den medlevererade skruven.

Monteringstyp B

- Bryt kabelpassagen på den undre delen av

väggkontakten för att ta emot den andra kabelgenomföringen.

- Fäst väggfästet med medföljande pluggar och

skruvar..

- Dra kabelgenomföringen på den rörliga kabeln.

- Anslut kabeln till kopplingsbordet (fig. 2). Dra ut

kopplingsbordet och återmontera det.

- Montera kabelgenomföringen och säkra kabeln

med kabelklämman.

- Sätt på framdelen och fäst den med den

medlevererade skruven.

Användning

(Fig. 3,4,5).

ätt på apparaten genom att föra knappen på

äggkontakten till läge “I”: (fig. 3a: 1, 3b: 1); nu är det

öjligt att använda apparaten och, om den är i Plus version med uttag för rakapparat kan även uttaget användas (fig.3b: 2). Rakapparatuttaget är för en max effekt på 20 W. Applicering av högre effekter orsakar den automatiska aktiveringen av skyddsanordningen. I s

ådant fall måste du vänta tills skyddsanordningen har återställts för att återvända till att använda apparaten. På modellerna med rakapparatuttag finns dessutom på väggkontakten en tvålägesväljare , 120V /60 Hz och 240V /50 Hz, för inställning av nätspänningen (fig.3b: 3).

Funktion för modell 1200: På apparatens handtag finns föjande tryckknappar:

- effektväljare (fig.4: 1): två lägen: 600 W och 1200 W.

- ON/OFF tryckknapp (fig.4: 2): genom att hålla

tryckknappen intryckt bestäms påslagningen av apparaten.

Funktion för modell 1600 På apparatens handtag finns följande tryckknappar:

- effektväljare (fig.5:1): 3 lägen:

I: max 1000 W II: max 1250 W III: max 1550 W;

- ON/OFF tryckknapp (fig. 5: 2): genom att hålla

tryckknappen intryckt är det möjligt att använda apparaten.

- hastighetsväljare (fig. 5: 3): 3 lägen:

0: motor avstängd; I: låg hastighet; II: hög hastighet.

N.B. om motorn är avstängd (läge 0 på hastighetsväljaren), hindras automatiskt aktiveringen av motståndet.

De möjliga funktionslägena är följande: Hastighet I: Effekt I: absorption 750 W Effekt II: absorption 1050 W Effekt III: absorption 1300 W

Hastighet II: Effekt I: absorption 1000 W Effekt II: absorption 1250 W Effekt III: absorption 1550 W

SVENSKA

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 28 (Nero/Black pellicola)

Kopplingsscheman

(Fig. 6)

Underhåll/rengöring

Apparaten behöver vanligtvis inte något speciellt underhåll. Det är tillräckligt att, vid behov, torka bort dammet med en mjuk torr trasa eller, om nödvändigt fuktad med ljummet vatten och diskmedel. Kontrollera a

tt apparatens luftintag är fritt från ludd och hår.

Viktig information om miljövänlig kassering

VISSA LÄNDER I EUROPAUNIONEN FALLER INTE DENNA PRODUKT UNDER DEN NATIONELLA LAGSTIFTNINGEN SOM INTEGRERAR DIREKTIVET OM AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA PRODUKTER. SÅLUNDA F

INNS DET INTE I DESSA LÄNDER NÅGOT KRAV

Å SEPARAT INSAMLING VAD GÄLLER DENNA

PRODUKT.

Denna produkt överensstämmer med direktivet EU2002/96/EC.

Soptunnesymbolen på produkten anger att produkten efter att har uttjänats, inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall istället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter eller återlämnas till återförsäljaren vid köp av en likvärdig produkt.

Användaren är ansvarig för inlämningen av uttjänt apparat till lämplig uppsamlingsplats, och är underkastad de påföljder som föreskrivs i gällande lagstiftning om avfall.

Den lämpliga separata insamlingen för efterföljande återvinning av avyttrad produkt, vid behandling och miljövänligt bortskaffande bidrar till att undvika eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter och främjar återvinningen av material som ingår i produkten.

För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst, alternativt affären där du köpte varan.

Tillverkare och importörer tar sitt ansvar för återvinning, behandling och miljövänligt bortskaffande antingen direkt eller genom att delta i ett kollektivt system.

SVENSKA

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 29 (Nero/Black pellicola)

Opis i zastosowanie

akupione przez Państwo urządzenie to suszarka przewodowa z uchwytem naściennym, przeznaczona do użytku domowego, (model 1200 i 1200 Plus) lub profesjonalnego (model 1600 i 1600 Plus). Seria Vort Fohn obejmuje 4 modele: Vort Fohn 1200 V

ort Fohn 1200 Plus Vort Fohn 1600 Vort Fohn 1600 Plus Modele Plus odznaczają się uchwytem naściennym w

yposażonym w kompatybilne przyłącze dla golarki, dzięki stosownemu przełączni kowi obrotowemu z podwójnym zasilaniem 240 V / 50 Hz, 120 V / 60 Hz).

Bezpieczeństwo

• Produkt należy używać jedynie do celów opisanych w

niniejszej instrukcji obsługi.

• Po rozpakowaniu urządzenia, sprawdzić, czy nie jest

uszkodzone; W razie wątpliwości, zwrócić się

natychmiast do autoryzowanego serwisu technicznego

firmy Vortice. Nie należy pozostawiać części

opakowania w zasięgu dzieci ani osób

niepełnosprawnych.

• W trakcie używania wszystkich urządzeń elektrycznych

należy przestrzegać kilku podstawowych zasad takich,

jak:

- nie dotykać urządzenia wilgotnymi lub świeżo umytymi rękami;

- nie dotykać urządzenia będąc boso;

- nie zezwalać, aby urządzenie obsługiwały bez nadzoru dzieci lub osoby niepełnosprawne.

• Niniejsze urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani przez osoby niedoświadczone lub nieposiadające wystarczającej wiedzy, chyba że obsługują one urządzenie pod nadzorem lub po przeszkoleniuna temat prawidłowej obsługi przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Odłożyć urządzenie z dala od dzieci oraz osób nie w pełni sprawnych,w momencie, gdy zdecydujesię o jego odłączeniu od zasilania oraz o zaprzestaniu użycia.

• Nie używać urządzenia w obecności substancji lub oparów łatwopalnych, np. alkoholu, środków owadobójczych, benzyny, itp.

• W czasie suszenia, utrzymywać strumień powietrza w odpowiedniej odległości od włosów.

• Nie wolno w żaden sposób modyfikować urządzenia.

• Nie narażać urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, itp.).

• Nie opierać żadnych przedmiotów o urządzenie.

•

Nie zatykać otworu wylotowego powietrza.

•

Nie stosować w połączeniu z otworem wylotowym niezałączonych akcesoriów.

• Po zakończeniu użytkowania należy zawsze odłożyć suszarkę na naścienny uchwyt.

•

Nie wkładać żadnego przedmiotu do wnętrza otworów wlotowych i wylotowych powietrza.

• Okresowo sprawdzać, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W przypadku wykrycia nieprawidłowości, zaprzestać użytkowania urządzenia i bezzwłocznie skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym Vortice.

• W razie wadliwego działania i/lub awarii urządzenia należy bezzwłocznie zwrócić się do autoryzowanego centrum serwisowego Vortice i zażądać, w razie ewentualnej naprawy, użycia oryginalnych części zamiennych Vortice.

• W razie upadku urządzenia lub narażenia go na silne uderzenia, należy zlecić kontrolę u autoryzowanego sprzedawcy Vortice

• Urządzenie powinien zainstalować wykwalifikowany technik.

• Instalacja elektryczna, do której podłącza się urządzenie, musi być zgodna z obowiązującymi normami.

• Podłączyć urządzenie do sieci / gniazdka elektrycznego jedynie, jeśli moc instalacji/gniazdka jest odpowiednia do mocy maksymalnej urządzenia. W innym przypadku, zwrócić się do wykwalifikowanego technika.

• Wyłączyć wyłącznik główny instalacji, gdy: a) wystąpi nieprawidłowe funkcjonowanie; b) należy wykonać zabieg konserwacyjno-czyszczący zewnętrznej obudowy urządzenia; c) jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu.

• W razie przeciążenia, gdy temperatura jest zbyt wysoka, uruchamia się specjalne urządzenie zabezpieczające, które powoduje automatyczne resetowanie. Po jego uruchomieniu, przed ponownym włączeniem suszarki należy odczekać, aż temperatura obniży się do zwykłej temperatury roboczej (ok. 10 minut). Chwilowy brak dopływu ciepłego powietrza nie jest usterką, lecz specjalną funkcją mającą na celu zapewnienie bezpieczeństwa użytkownika.

• W przypadku obciążenia wyższego niż 20 W, automatyczne urządzenie zabezpieczające, w jakie wyposażona jest suszarka wyłącza zasilanie. Po takim wyłączeniu, aby kontynuować korzystanie z urządzenia, należy poczekać na restartowanie urządzenia

• W celu przedłużenia żywotności urządzenia, zaleca się, aby przed wyłączeniem przejść na kilka sekund na tryb zimniejszego powietrza.

POLSKI

Uwagi:

niniejszysymbol wskazuje, że należy zastosowaćśrodkiostrożności, abyzapobiecpowstaniuszkód w odniesieniu doużytkownika

Ostrzeżenia:

iniejszy symbolwskazuje,żenależy zastosowaćśrodkiostrożności,abyzapobiecpowstaniu szkódw odniesieniudoproduktu

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 30 (Nero/Black pellicola)

Instalowanie

(

Rys. 1,2).

UWAGA. Urządzenie powinien zainstalować wyłącznie wykwalifikowany technik profesjonalny. Urządzenie należy montować z dala od wanien, pryszniców, umywalek, zgodnie z normami instalacji o

bowiązującymi w danym kraju. Odległość urządzenia od podłogi powinna wynieść co najmniej 150 cm.

Montaż uchwytu na ścianie

- Są dostępne dwa, rożne rodzaje montażu uchwytu

naściennego: bezpośrednio nad puszką rozdzielczą (montaż typu A), lub w w jej pobliżu (montaż typu B)

Montaż typu A

- Przebić przejście kablowe znajdujące się w tylnej

części przyłącza naściennego.

- Przeciągnąć przez otwór kable wystające ze ściany.

- Umocować przyłącze do ściany za pomocą kołków i

śrub znajdujących się na wyposażeniu.

- Podłączyć kabel do listwy zaciskowej (rys. 1). Wyjąć

listwę zaciskowa, a następnie ponownie ja zainstalować.

- Nałożyć przednią część przyłącza na ścianę i

umocować za pomocą dostarczonego wkrętu.

Montaż typu B

- Przebić przejście kablowe znajdujące się w dolnej

części przyłącza naściennego i umieścić drugą prowadnicę kabli.

- Umocować przyłącze do ściany za pomocą kołków i

śrub znajdujących się na wyposażeniu..

- Przeciągnąć prowadnicę nad przenośnym kablem.

- Podłączyć kabel do listwy zaciskowej (rys. 2). Wyjąć

listwę zaciskową, a następnie ponownie ją zainstalować.

- Zainstalować prowadnicę i przesunąć kabel za

pomocą dławika.

- Nałożyć przednią część przyłącza na ścianę i

umocować za pomocą dostarczonego wkrętu.

Użycie

(

Rys. 3,4,5).

Włączyć urządzenie ustawiając klawisz na przyłączu ściennym w położeniu “I”: (rys. 3a: 1, 4b: 1); teraz można używać urządzenie, a w przypadku wersji Plus z przyłączem dla golarki, również samo przyłącze (rys.

b: 2).

Przyłącze golarki może pracować do maksymalnego obciążenia 20 W. Zastosowanie większej mocy powoduje automatyczne uruchomienie urządzenia z

abezpieczającego. W takim przypadku należy poczekać na skasowanie zabezpieczenia, aby wznowić ponownie pracę urządzenia. Ponadto, w modelach wyposażonych w przyłącze dla golarki jest obecny przełącznik dwupozycyjny, 120V /60 Hz i 240V /50 Hz, do ustawienia napięcia sieciowego (rys.3b: 3).

Funkcjonowanie modelu 1200: Na uchwycie urządzenia są obecne następujące przyciski:

- przełącznik mocy (rys.4: 1): dwupozycyjny:

600 W i 1200 W.

- przycisk ON/OFF (rys.4: 2): podtrzymując przycisk

na pozycji wciśnięcia powoduje się włączenie urządzenia.

Funkcjonowanie modelu 1600: Na uchwycie urządzenia sa obecne następujące przyciski:

- przełącznik mocy (rys.5: 1): trzypozycyjny:

I: maks. 1000 W II: maks. 1250 W III: maks. 1550 W;

- przycisk ON/OFF (rys.5: 2): podtrzymując przycisk

na pozycji wciśnięcia można uruchomić urządzenie.

- przełącznik prędkości (rys.5: 3): trzypozycyjny:

0: silnik wyłączony; I: niska prędkość; II: Duża prędkość.

N.B. w razie wyłączonego silnika (pozycja 0 przełącznika prędkości), aktywacja grzałki jest automatycznie blokowana.

Pozostałe tryby funkcjonowania są następujące: Prędkość I: Moc I: pobór 750 W Moc II: pobór 1050 W Moc III: pobór 1300 W

Prędkość II: Moc I: pobór 1000 W Moc II: pobór 1250 W Moc III: pobór 1550 W

POLSKI

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 31 (Nero/Black pellicola)

Schematy elektryczne

(

Rys. 6)

Konserwacja/Czyszczenie

uszarka zazwyczaj nie wymaga szczególnych czynności konserwacyjnych. Wystarczy, w razie konieczności, odkurzyć ją miękką i suchą szmatką lub, w razie potrzeby, lekko zwilżoną w ciepłej wodzie z neutralnym n

ieściernym detergentem. Sprawdzać, czy otwór zasysający nie jest zatkany włosami lub innego rodzaju zanieczyszczeniem.

Ważne informacje dotyczące eko-kompatybilnego usuwania odpadów

W NIEKTÓRYCH KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ, NINIEJSZY PRODUKT NIE WCHODZI W ZAKRES OBJĘTY POSTANOWIENIAMI USTAWODAWSTWA KRAJOWEGO WPROWADZAJĄCEGO DYREKTYWĘ WEEE I, W ZWIĄZKU Z TYM, NIE PODLEGA O

BOWIĄZKOWI ZBIÓRKI SELEKTYWNEJ PO

AKOŃCZENIU CYKLU ŻYCIA.

Produkt spełnia wymagania Dyrektywy UE2002/96/WE.

Symbol przekreślonego kosza umieszczony na produkcie wskazuje, ze po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy go usuwać razem z odpadami z gospodarstw domowych, lecz należy go oddać do punktu selektywnej zbiorki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub oddać do sklepu, w którym urządzenie zostało zakupione w chwili zakupu równoważnego urządzenia.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za oddanie zużytego sprzętu do odpowiednich punktów zbiorki, pod rygorem zastosowania sankcji przewidzianych przez przepisy dotyczące gospodarki odpadami.

Prawidłowa zbiórka odpadów służąca ich późniejszemu przeznaczeniu do recyklingu, przetwarzania lub likwidacji przyjaznej dla środowiska zapobiega ujemnym skutkom w odniesieniu do środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego i sprzyja powtórnemu użyciu materiałów składowych produktu.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji w zakresie dostępnych systemów zbiorki odpadów należy zwrócić się do miejscowego ośrodka gospodarki odpadami lub do sklepu, w którym urządzenie zostało zakupione.

Producent i importer ponoszą odpowiedzialność za prawidłowy recykling, przetwarzanie i likwidację odpadów przyjazną dla środowiska zarówno bezpośrednio, jak i biorąc udział w zbiorowych inicjatywach.

POLSKI

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 32 (Nero/Black pellicola)

A termék leírása és alkalmazása

Az Ön által vásárolt készülék fali állványos vezetékes háztartási körülmények között (1200 és 1200 Plus m

odellek) vagy professzionális készülékként (1600 és

600 Plus modellek) használható hajszárító. A Vort F

ohn sorozat 4 modellből áll: Vort Fohn 1200 V

ort Fohn 1200 Plus V

ort Fohn 1600 Vort Fohn 1600 Plus A Plus modellek annyiban különböznek, hogy a fali állványukon egy kompatibilis borotvafoglalat található egy kettős táplálású (240 V/50 Hz, 120 V/60 Hz) választótárcsával

Biztonság

• A terméketne használja a jelen utasításban megjelölttől

eltérő célra.

• A csomagolóanyag eltávolítása után győződjön meg a

berendezés épségéről: kétség esetén forduljon azonnal egy hivatalos Vortice Vevőszolgálathoz. A csomagolóanyagot ne hagyja gyermekek vagy megváltozott képességű személyek számára elérhető helyen.

• Bármilyen elektromos berendezés használata néhány

alapvető szabály betartásával kell, hogy történjen, mint például az alábbiak:

- ne érintse meg vizes vagy nedves kézzel;

- ne érjen hozzá, ha vizes a lába;

- ne engedje meg, hogy felügyelet nélküli gyermekek vagy megváltozott képességű személyek használják.

• A jelen készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), illetve olyan személyek, akiknek nem áll rendelkezésére a használathoz szükséges tapasztalat és ismeret, kivéve ha a biztonságukért felelős személy őket felügyeli vagy előzetesen betanítja. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletérőlannak biztosítására, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Ha a berendezést leválasztja az elektromos hálózatról, és többet nem használja, vigye gyermekektől és megváltozott képességű személyektől távoli helyre.

• Ne használja a berendezést gyúlékony anyagok vagy pára - pl. alkohol, rovarirtók, benzin stb. - jelenlétében.

• Szárítás közben a légáramot tartsa a hajtól megfelelő távolságban.

• Semmilyen módosítást ne hajtson végre a berendezésen.

•

Ne tegye ki a berendezést légköri hatásoknak (eső, n

ap stb.).

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a berendezésre.

• A levegőkimenetet ne tömítse el.

• A kimenetre ne szereljen fel kiegészítőket.

• Használat után a készüléket mindig akassza vissza a fali állványra.

• Semmilyen tárgyat ne helyezzen a levegőbeszívó és

-kifúvó nyílásokba.

• Rendszeresen ellenőrizze a berendezés épségét. Sérülés észlelése esetén ne használja a berendezést, és azonnal értesítse a hivatalos Vortice Márkaszervizt.

• Rendellenes működés és/vagy hiba esetén azonnal egy hivatalos Vortice viszonteladóhoz kell fordulni,

ha javításra kerül a sor, eredeti Vortice alkatrészek

alkalmazását kell kérni.

• Ha a berendezés leesik, vagy erős ütést szenved, azonnal ellenőriztesse egy hivatalos Vortice Vevőszolgálattal.

• A berendezés beépítését szakember kell, hogy végezze.

• A berendezést az érvényes szabványoknak megfelelő elektromos hálózatra kell csatlakoztatni.

• A berendezést csak akkor csatlakoztassa az elektromos hálózatra, ha a hálózat/aljzat teljesítménye megfelel a berendezés maximális teljesítményének. Ellenkező esetben azonnal forduljon szakemberhez.

• Az alábbi esetekben mindenképpen kapcsolja le a berendezés főkapcsolóját: a) működési rendellenesség jelentkezik; b) eldönti, hogy kívül meg kívánja tisztítani a berendezést; c) úgy dönt, hogy hosszabb ideig nem fogja használni a gépet.

• A berendezés egy speciális védőeszközzel van ellátva, amely egy túlhevülés esetén működésbe lépő, majd automatikusan visszaálló ellenállás. Aktiválás esetén a használat megkezdése előtt meg kell várni, hogy a berendezés elérje normál működési hőmérsékletét (kb. 10 perc). A meleglevegő-kifúvás ideiglenes leállása nem hiba, hanem a felhasználó számára garantált fokozott biztonság miatt fordul elő.

• Amennyiben 20 W-nál nagyobb terhelést kap a csatlakozó, az automatikus védőberendezés megszakítja a betáplálást. Ezt követően, a működés helyreállásához meg kell várni a biztonsági berendezés visszaállását

• A készülék élettartamának meghosszabbítása érdekében javasoljuk, hogy kikapcsolás előtt pár másodpercig működtesse alacsonyabb hőfokon.

MAGYAR

Figyelem:

eza szimbólumazt jelenti,hogygondoskodni kell az alábbiakról: afelhasználósérülésének elkerülésétszolgáló óvintézkedések

Figyelmeztetés:

eza szimbólumazt jelenti,hogygondoskodni kell az alábbiakról: aterméksérülésének elkerülésétszolgálóóvintézkedések

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 33 (Nero/Black pellicola)

Felszerelés

(

1,2 ábra)

Megjegyzés: A készülék felszerelését kizárólag képzett szakember végezheti. A terméket a fürdőkádat, zuhanyt, mosdót használóktól távol kell elhelyezni, és be kell tartani a r

endeltetési országban érvényes beszerelési előírásokat. A készülék padlótól mért magassága nem lehet kevesebb, mint 150 cm.

A fali állvány felszerelése

- A fali állványnak két lehetséges szerelési módja van:

közvetlenül egy elektromos doboz fölé (A típusú felszerelés) vagy a közelébe (B típusú felszerelés)

A típusú felszerelés

- Törje meg a fali csatlakozó hátsó részén található

vezeték áthaladását a tömszelence elhelyezéséhez.

- Húzza át ezen a furaton a falból kilógó vezetékeket.

- A mellékelt tiplikkel és csavarokkal rögzítse a

csatlakozót a falra.

- Csatlakoztassa a vezetéket a kapocslécre (1 ábra).

Húzza ki a kapocslécet, és szerelje vissza.

- Helyezze fel a csatlakozó első részét, és rögzítse a

termékhez adott csavarral.

B típusú felszerelés

- Törje meg a fali csatlakozó alsó részén található

vezeték áthaladását a második tömszelence elhelyezéséhez.

- A mellékelt tiplikkel és csavarokkal rögzítse a

csatlakozót a falra.

- Húzza a tömszelencét a mobil vezetékre.

- Csatlakoztassa a vezetéket a kapocslécre (2 ábra).

Húzza ki a kapocslécet, és szerelje vissza.

- Szerelje fel a tömszelencét, és rögzítse a vezetéket

a kábelszorítóval.

- Helyezze fel az első részt, és rögzítse a termékhez

adott csavarral.

Felhasználás

(

3,4,5 ábra)

A fali csatlakozón található gombot “I” pozícióba állítva kapcsolja be a készüléket: (3a: 1, 3b: 1 ábra); most már használható a készülék, és a borotválkozó foglalatos Plus változatnál a foglalat is használható (

3b: 2 ábra). A borotválkozó foglalat használata maximum 20 W teljesítménnyel engedélyezett. Ennél magasabb teljesítmény alkalmazása automatikusan aktiválja a v

édőberendezést. Ilyen esetben meg kell várni a védőberendezés alaphelyzetbe történő visszaállását ahhoz, hogy újra használni lehessen a készüléket. A borotválkozó foglalatos modelleknél a fali csatlakozón van egy kétállású, 120 V/60 Hz és 240 V/50 Hz, választókapcsoló a hálózati feszültség beállításához

(3b: 3 ábra).

1200-as modell működése: A következő gombok vannak a készülék markolatán:

- teljesítményválasztó kapcsoló (4: 1 ábra): két

pozíció: 600 W és 1200 W.

- ON/OFF gomb (4: 2 ábra) a gombot lenyomva tartva

a készülék bekapcsol.

1600-as modell működése: A következő gombok vannak a készülék markolatán:

- teljesítményválasztó kapcsoló (5: 1 ábra): 3 pozíció:

I: max 1000 W II: max 1250 W III: max 1550 W;

- ON/OFF gomb (5: 2 ábra) a gombot lenyomva tartva

a készülék működtethető.

- sebességválasztó kapcsoló (5: 3 ábra): 3 pozíció:

0: a motor ki van kapcsolva; I: alacsony sebesség; II: nagy sebesség.

Megjegyzés: Kikapcsolt motornál (sebességválasztó kapcsoló 0 helyzetben) az ellenállás aktiválása automatikusan ki van iktatva.

Az alábbiak a lehetséges működési módok: I. sebesség: I. teljesítmény: teljesítményfelvétel 750 W II. teljesítmény: teljesítményfelvétel 1050 W III. teljesítmény: teljesítményfelvétel 1300 W

II. sebesség: I. teljesítmény: teljesítményfelvétel 1000 W II. teljesítmény: teljesítményfelvétel 1250 W III. teljesítmény: teljesítményfelvétel 1550 W

MAGYAR

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 34 (Nero/Black pellicola)

Kapcsolási rajzok

(

6 ábra)

Karbantartás/tisztítás

készülék általában nem igényel különösebb karbantartást. Ha szükséges, elég, ha száraz puha ruhával, vagy, ha kell, langyos vízzel benedvesített ruhával és semlegesnem súroló mosószerrel a portól megtisztítjuk a

hajszárítót. Ellenőrizze, hogy a készülék beszívó nyí-

lásában ne legyenek szöszök és hajszálak.

A környezetbarát megsemmisítés érdekében fontos információ

AZ EURÓPAI UNIÓ NÉHÁNY ORSZÁGÁBAN EZ A TERMÉK NEM ESIK A WEEE IRÁNYELVET ÁTÜLTETŐ NEMZETI TÖRVÉNY HATÁLYA ALÁ, EZÉRT AZ ILYEN ORSZÁGOKBAN NEM ÁLL FENN SEMMILYEN, A TERMÉK ÉLETTARTAMÁNAK L

EJÁRTÁT KÖVETŐEN A SZELEKTÍV

ULLADÉKGYŰJTÉSRE VONATKOZÓ

KÖTELEZETTSÉG.

A termék megfelel az EU 2002/96/EK sz. irányelvének.

A készüléken látható áthúzott kuka szimbólum azt jelenti, hogy a terméket hasznos élettartama végén a háztartási hulladéktól elkülönítve kell kezelni, és egy elektromos és elektronikus készülékek szelektív gyűjtésével foglalkozó központnak kell átadni, vagy hasonló új készülék vásárlása esetén a viszonteladónál kell leadni.

A felhasználó felel a készülék élettartama végén a megfelelő szervezetnek történő átadásért a hulladékokról szóló hatályos jogszabályokban meghatározott szankciók terhe mellett.

A készülék szelektív gyűjtése és ezt követően a környezetvédelmi szempontoknak megfelelő újrahasznosításra, kezelésre vagy megsemmisítésre történő átadása hozzájárul az esetleges negatív környezeti és egészségügyi hatások elkerüléséhez, és lehetővé teszi a terméket alkotó anyagok újbóli felhasználását.

A rendelkezésre álló hulladékgyűjtési rendszerekre vonatkozó részletesebb információkért forduljon a helyi hulladékmegsemmisítő szolgálathoz vagy az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta.

A gyártók és importőrök közvetlenül és kollektív rendszer részeként felelősséget vállalnak a hulladék környezetvédelmi szempontból megfelelő újrahasznosításáért, kezeléséért és megsemmisítéséért.

MAGYAR

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 35 (Nero/Black pellicola)

Popis a použití

řístroj, který jste zakoupili, je vysoušeč vlasů se šňůrou a nástěnným držákem k použití v domácím prostředí (model 1200 a 1200 Plus) nebo k profesionálnímu použití (model 1600 a 1600 Plus). Řadu Vort Fohn tvoří 4 modely: Vort Fohn 1200 V

ort Fohn 1200 Plus Vort Fohn 1600 Vort Fohn 1600 Plus Modely Plus jsou navíc vybaveny zásuvkou na holící s

trojky umístěnou na nástěnném držáku, kterou lze používat díky otočnému vypínači s dvojí možností napájení 240 V / 50 Hz, 120 V / 60 Hz).

Bezpečnost

• Tento výrobek nepoužívejte k jinému účelu, než je

uvedeno v této příručce.

• Po vybalení přístroje z obalu zkontrolujte, zda není

poškozený; v případě pochybností se obraťte na autorizované servisní středisko Vortice. Nenechávejte části obalu v dosahu dětí nebo osob s nějakým postižením.

• Používání každého elektrického přístroje vyžaduje

dodržování některých základních pravidel, např.:

- nedotýkejte se ho vlhkýma nebo mokrýma rukama;

- nedotýkejte se ho, máte-li bosé nohy.

- nedovolte, aby ho používaly děti nebo postižené osoby bez dozoru.

• Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, ani osoby bez patřičných znalostí a zkušeností s tímto přístrojem, s výjimkou situace, kdy na tyto osoby dohlíží, nebo jim radí jiná osoba odpovědná za jejich bezpečnost. Děti stále sledujte, aby si s přístrojem nemohly hrát.

• Rozhodnete-li se, že přístroj už nebudete používat, odpojte ho od elektrické sítě, a uložte ho z dosahu dětí a osob s nějakým postižením.

• Nepoužívejte přístroj v prostředí s hořlavými látkami nebo výpary, jako alkoholem, insekticidy, benzínem apod.

• Při vysoušení udržujte proud vzduchu ve vhodné vzdálenosti od vlasů.

• Přístroj žádným způsobem neupravujte.

• Nevystavujte ho působení počasí, (déšť, slunce apod.)

• Na přístroj nepokládejte žádné předměty.

• Neucpávejte výstupní otvor vzduchu.

• Na výstupní otvor vzduchu používejte pouze

nástavce dodané výrobcem.

• Po použití vložte přístroj zpět do nástěnného držáku.

•

Do vstupních a výstupních otvorů vzduchu n

ezasunujte žádné předměty.

• Pravidelně ověřujte neporušenost přístroje. Při zjištění závady přístroj nepoužívejte a ihned se obraťte na autorizované servisní středisko Vortice.

• V případě špatného chodu a/nebo poruchy přístroje se ihned obraťte na a

utorizované servisní středisko Vortice, a je-li nutná

prava, požadujte originální náhradní díly Vortice.

• Jestliže přístroj spadne, nebo byl vystaven silnému nárazu, nechte ho ihned zkontrolovat v autorizovaném servisním středisku Vortice.

• Instalaci přístroje smí provádět pouze odborně vyškolený pracovník.

• Elektrický systém, ke kterému je přístroj připojený, musí být v souladu s platnými normami.

• Přístroj připojte pouze k takové napájecí síti/elektrické zásuvce, jejichž výkon odpovídámu maximálnímu výkonu přístroje. Není-li tomu tak, obraťte se na odborně kvalifikovaného pracovníka.

• Vypněte hlavní vypínač systému, jestliže: a) zjistíte poruchu chodu; b) chcete vyčistit vnější plochy přístroje; c) se rozhodnete, že přístroj nebudete delší dobu používat.

• Přístroj je vybaven speciálním ochranným zařízením s automatickou obnovou odporu, který se zapne v případě přehřátí přístroje. V případě aktivace zařízení počkejte s dalším použitím přístroje, až vychladne na normální provozní teplotu (asi 10 minut). Chvilkové přerušení proudění horkého vzduchu neznamená poruchu, ale slouží k větší bezpečnosti uživatele.

• V případě, že jsou zásuvky zatíženy více než 20 W, přeruší zabudované automatické ochranné zařízení, přívod elektrického proudu. Přístroj můžete opět použít až po jejich restartování

• Chcete-li prodloužit životnost přístroje, doporučujeme přepnout ho před vypnutím na několik vteřin do chladnějšího režimu.

ČESKY

Pozor:

tento symbolupozorňujenaopatření, zranění uživatele.

Upozornění:

tento symbolupozorňujenaopatření, tento symbolupozorňujenaopatření,kterábránípoškozenípřístroje.

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 36 (Nero/Black pellicola)

Instalace

(

Obr. 1,2).

Pozn.: Instalaci přístroje smí provést pouze odborně vyškolený pracovník. Tento vysoušeč musí být umístěn v dostatečné vzdálenosti od osob, které používají vanu, sprchu nebo u

myvadlo, jak to vyžadují instalační normy platné v zemi použití. Přístroj musí být umístěn nejméně 150 cm nad podlahou.

Montáž nástěnného držáku

- Existují dvě možnosti montáže držáku na stěnu:

přímo nad elektrickou krabicí (montáž typu A), nebo v její blízkosti (montáž typu B).

Montáž typu A

- Proražte kabelovou průchodku na zadní části

nástěnného držáku.

- Protáhněte tímto otvorem dráty, který vycházejí ze

stěny.

- Připevněte držák na stěnu pomocí přiložených

hmoždinek a šroubů..

- Instalujte kabel ke svorkovnici (obr. 1). Vytáhněte

svorkovnici a znovu ji namontujte.

- Nasaďte přední část nástěnného držáku a

připevněte ji přiloženým šroubem.

Montáž typu B

- Proražte průchod kabelu, který je umístěný na

dolním okraji nástěnného držáku pro druhou kabelovou průchodku.

- Připevněte držák na stěnu pomocí přiložených

hmoždinek a šroubů..

- Táhněte kabelovou průchodku nad pohyblivým

kabelem.

- Přimontujte kabel ke svorkovnici (obr. 2). Vytáhněte

svorkovnici a znovu ji namontujte.

- Namontujte průchodku a zajistěte kabel pomocí

úchytky kabelu.

- Nasaďte přední část a připevněte ji přiloženým

šroubem.

Použití

(

Obr. 3,4,5).

Zapněte přístroj posunutím tlačítka na nástěnném držáku do polohy “I”: (obr 3a: 1, 3b: 1); nyní můžete přístroj použít, a v případě modelu Plus se zásuvkou pro holící strojek můžete použít i tuto zásuvku (obr. 3b: 2

). Zásuvka holicího strojku je určena pro maximální výkon 20 W. Vyšší výkony mají za následek automatickou aktivaci ochranného zařízení. Pak je n

utné počkat na obnovení funkce ochrany, a teprve potom přístroj znovu použít. U modelů se zásuvkou pro holící strojek je na nástěnném držáku vypínač se dvěma polohami, 120 V /60 Hz a 240 V /50 Hz, který se nastaví na místní síťové napětí (obr. 3b: 3).

Použití modelu 1200: volič výkonu přístroje jsou následující tlačítka:

- volič výkonu (obr. 4: 1): 2 polohy:

600 W a 1200 W.

- tlačítko ZAP/VYP (obr. 4: 2): podržením stisknutého

tlačítka se přístroj zapne.

Použití modelu 1600: Na držadle přístroje jsou následující tlačítka:

- volič výkonu (obr. 5: 1): 3 polohy:

I: max. 1000 W II: max. 1250 W III: max. 1550 W;

- tlačítko ZAP/VYP (obr. 5: 2): podržením stisknutého

tlačítka se přístroj zapne.

- volič rychlosti (obr. 5: 3): 3 polohy:

0: vypnutý motor; I: nízká rychlost; II: vysoká rychlost.

Pozn.: v případě vypnutého motoru (poloha 0 voliče rychlosti) je aktivace odporu automaticky zablokovaná.

Přístroj má tyto provozní režimy: Rychlost I: Výkon I: příkon 750 W Výkon II: příkon 1050 W Výkon III: příkon 1300 W

Rychlost II: Výkon I: příkon 1000 W Výkon II: příkon 1250 W Výkon III: příkon 1550 W

ČESKY

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 37 (Nero/Black pellicola)

Elektrická schémata

(

Obr. 6)

Údržba / čištění

ysoušeč vlasů nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Stačí občas setřít prach suchým měkkým hadříkem, nebo je-li to nutné, otřít přístroj hadříkem navlhčeným v neutrálním neabrazivním čisticím prostředku. Kontrol

ujte, zda není nasávací otvor vysoušeče zanesený

chloupky nebo vlasy.

Důležité informace pro ekologickou likvidaci přístroje

V NĚKTERÝCH ZEMÍCH EVROPSKÉ UNIE NENÍ TENTO VÝROBEK ZAŘAZEN MEZI VÝROBKY, NA N

ĚŽ SE VZTAHUJE ZÁKON O PŘIJETÍ SMĚRNICE

ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH A

LEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍCH (OEEZ), A TENTO VÝROBEK TEDY NENÍ NUTNÉ PO S

KONČENÍ ŽIVOTNOSTI ODEVZDAT DO T

ŘÍDĚNÉHO SBĚRU.

Tento výrobek je v souladu se směrnicí EU 2002/96/ES.

Symbol přeškrtnuté popelnice uvedený na přístroji znamená, že se tento výrobek po skončení životnosti nesmí likvidovat spolu s domácím odpadem, ale musí být odevzdán do speciálního sběrného dvora určeného pro elektrická a elektronická zařízení, nebo je možné ho předat prodejci při koupi nového stejného zařízení.

Uživatel odpovídá pod trestem sankcí, které jsou stanoveny platnými zákony o odpadech, za odevzdání přístroje po skončení životnosti do určených sběrných míst.

Vhodný tříděný sběr, který umožňuje předání nepotřebného přístroje k recyklaci, zpracování a likvidaci s ohledem na životní prostředí přispívá k odstranění možných negativních důsledků na životní prostředí a lidské zdraví a podporuje recyklaci materiálů, ze kterých byl přístroj vyroben.

Další informace o vhodných sběrných místech pro tento výrobek získáte v místním podniku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste přístroj zakoupili.

Výrobci a dovozci jsou na vlastní odpovědnost povinni vyhovět požadavkům na ekologickou recyklaci, zpracování i likvidaci buď přímo, nebo účastí ve společném systému.

ČESKY

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 38 (Nero/Black pellicola)

Popis a používanie

potrebič, ktorý ste si kúpili, je elektrický sušič vlasov s prívodným káblom a s držiakom na stenu, na používanie v domácnosti, (model 1200 a 1200 Plus) alebo aj pri profesionálnom používaní (model 1600 a 1600 Plus). Sériu Vort Fohn tvoria 4 modely: Vort Fohn 1200 V

ort Fohn 1200 Plus Vort Fohn 1600 Vort Fohn 1600 Plus I Modely Plus sa líšia prítomnosťou držiaka na stenu a z

ásuvkou na holiaci strojček, a vďaka príslušnému otočnému prepínaču možnosťou napájania 240 V / 50 Hz alebo 120 V / 60 Hz).

Bezpečnosť

• Nepoužívajte tento spotrebič na iné účely ako

predpísané v tomto návode.

• Po vybalení spotrebiča sa uistite, že nechýba žiadny

jeho diel; K máte pochybnosti, okamžite sa poraďte so autorizovaným servisným strediskom Vortice. Časti obalu nenechávajte v dosahu detí ani v blízkosti postihnutých osôb.

• Používanie akéhokoľvek elektrického spotrebiča si

vyžaduje dodržiavanie niekoľkých základných pravidiel, medzi nimi:

- nikdy sa ho nedotýkať vlhkými alebo mokrými rukami;

- nedotýkať sa ho, ak máte bosé nohy;

- nedovoliť používať ho deťom ani postihnutým osobám bez dozoru.

• Tento spotrebič nesmú bez dozoru používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami alebo ak tieto osoby nemajú dostatok znalostí a skúseností s jeho používaním, ak neboli poučené osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Na deti treba dohliadať, aby sa so spotrebičom nehrali.

• Po odpojení spotrebiča od elektrickej siete, ak ho už nebudete používať, uložte ho mimo dosahu detí a postihnutých osôb.

• Spotrebič nepoužívajte v prítomnosti alebo vo výparoch horľavých látok, ako alkohol, insekticídy, benzín a pod.

• Počas sušenia vlasov udržiavajte sušič tak, aby vzduch prúdil na vlasy z primeranej vzdialenosti.

• Na spotrebiči nerobte žiadne zmeny.

• Spotrebič nenechávajte vystavený atmosférickým vplyvom (dážď, slnko a pod.)

• Na spotrebič neklaďte žiadne predmety.

• Nezakrývajte výstupný otvor vzduchu.

•

Na výstupný otvor vzduchu nepripájajte časti p

ríslušenstva, ktoré nie sú povolené výrobcom.

• Po použití spotrebič vždy zaveste na nástenný držiak.

• Do výstupných a prívodových otvorov vzduchu nikdy nič nevkladajte.

• Pravidelne kontrolujte celistvoť spotrebiča. V prípade z

istenia nedostatkov spotrebič nepoužívajte a

kamžite sa poraďte s pracovníkom autorizovaného

servisného strediska.

• V prípade nesprávnej prevádzky a/alebo poruchy spotrebiča sa okamžite poraďte s pracovníkom autorizovaného servisného strediska Vortice a pri prípadnej oprave žiadajte použitie originálnych náhradných dielov Vortice.

• Ak by spotrebič spadol alebo utrpel prudký náraz, dajte ho okamžite skontrolovať v autorizovanom servisnom stredisku Vortice

• Inštaláciu spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný odborný pracovník.

• Elektrická sieť, ku ktorému bude spotrebič zapojený, musí vyhovovať platným technickým normám.

• Spotrebič zapojte ku elektrickej napájacej sieti/elektrickej zásuvke, iba ak vyhovuje príkonu spotrebiča / ak je zásuvka vhodná pre maximálny výkon spotrebiča. V opačnom prípade sa okamžite obráťte o pomoc na kvalifikovaného odborníka.

• Hlavný sieťový vypínač vypnite, ak: a) sa zistí nejaká odchýlka pri prevádzke; b) sa rozhodnete vykonať údržbu a čistenie vonkajšku spotrebiča; c) sa rozhodnete dlhodobo ho nepoužívať.

• Spotrebič je vybavený špeciálnym ochranným zariadením so zaradením odporu, ktoré zasiahne pri prehriatí spotrebiča. V prípade jeho aktivácie, predtým, ako spotrebič znovu zapnete, bude treba počkať, aby sa spotrebič ochladil na normálnu prevádzkovú teplotu (približne 10 minút). Dočasné prerušenie prúdenia teplého vzduchu neznamená chybu, ale vyššiu bezpečnosť používateľa.

• V prípade, že zaťaženie sieťovej zásuvky presiahne 20 W, automatický ochranný spínač, ktorým je spotrebič vybavený, preruší napájanie. Následne, aby sa mohla obnoviť prevádzka, bude nevyhnutné počkať, kým sa neobnovia normálne podmienky

• Aby ste predĺžili životnosť spotrebiča, odporúča sa pred jeho vypnutím nechať ho fúkať niekoľko sekúnd studený vzduch.

SLOVENSKY

Pozor:

ta simbol pomeni previdnost za uporabnika da ne pridedo povzročtveškode

Opozorilo:

ta simbol pomeni, da je pri izdelku potrebna previdnost, da se ga ne poškoduje

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 39 (Nero/Black pellicola)

Inštalácia

(

Obr. 1,2).

POZN. Inštaláciu spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný odborný pracovník. Tento spotrebič sa musí nainštalovať ďaleko od vane, sprchy, umývadla, a to v súlade s platnými normami o i

nštalácii v krajinách určenia. Výška spotrebiča od podlahy nesmie byť nižšia ako 150 cm.

Montáž nástenného držiaka

- K dispozícii sú dva druhy montáže nástenného

držiaka: Priamo nad elektrickou rozvodnou skrinkou (montáž typu A) alebo v jej tesnej blízkosti (montáž typu B)

Montáž typu A

- Urobte otvor na prechod kábla na zadnej časti

nástenného držiaka.

- Prevlečte týmto otvorom vodiče, ktoré vystupujú zo

steny.

- Upevniť držiak na stenu použitím dodaných

hmoždiniek a skrutiek.

- Namontujte kábel ku svorkovnici (obr. 1). Vytiahnite

svorkovnicu a namontujte ju na miesto.

- Namontujte prednú stranu držiaka na stenu a

upevnite ku priloženou skrutkou.

Montáž typu B

- Urobte otvor na prechod kábla v spodnej časti

nástenného držiaka, aby ste mohli pripojiť druhú káblovú objímku.

- Upevniť držiak na stenu použitím dodaných

hmoždiniek a skrutiek.

- Natiahnite objímku na pohyblivý kábel.

- Namontujte kábel ku svorkovnici (obr. 2). Vytiahnite

svorkovnicu a namontujte ju na miesto.

- Namontujte priechod kábla a uistite sa, že kábel

prechádza stredom objímky.

- Namontujte prednú stranu a upevnite ku priloženou

skrutkou.

Používanie

(

Obr. 3,4,5).

Spotrebič zapnite prepnutím tlačidla na nástennom držiaku do polohy „I“: (obr 3a: 1, 3b: 1); Teraz sa dá spotrebič používať a, v prípade verzie Plus so zásuvkou na holiaci strojček, aj samotná zásuvka (obr. 3

b: 2). Zásuvka na holiaci strojček je určená na maximálny výkon 20 W. Aplikácia vyššieho výkonu spôsobí automatickú aktiváciu ochranného zariadenia. V takom p

rípade bude nevyhnutné počkať na obnovenie normálnych podmienok a bezpečnostného zariadenia, až potom sa bude dať spotrebič normálne používať. U modelov so zásuvkou na holiaci strojček je okrem toho na nástennom držiaku aj dvojpolohový prepínač, na napätie 120V /60 Hz a 240V /50 Hz, aby sa dali nastaviť hodnoty napätia siete (obr. 3b: 3).

Prevádzka modelu 1200: Na rukoväti spotrebiča sú nasledujúce tlačidlá:

- Prepínač výkonu (obr. 4: 1): dve polohy:

600 W a 1200 W.

- Tlačidlo vypínača ON/OFF (obr. 4: 2): spotrebič sa

zapne podržaním stlačeného tlačidla.

Prevádzka modelu 1600: Na rukoväti spotrebiča sú nasledujúce tlačidlá:

- prepínač výkonu (obr. 5: 1): 3 polohy:

I: max 1000 W II: max 1250 W III: max 1550 W

- tlačidlo vypínača ON/OFF (obr. 5: 2): spotrebič sa dá

zapnúť podržaním stlačeného tlačidla.

- prepínač rýchlosti (obr. 5: 3): 3 polohy:

0: vypnutý motor; I: nízka rýchlosť; II: vysoká rýchlosť.

POZN. v prípade vypnutého motora (poloha 0 prepínača rýchlosti) sa automaticky zabráni zapnutiu ohrevného článku.

Možnosti činnosti sú nasledujúce: Rýchlosť I: Výkon I: príkon 750 W Výkon II: príkon 1050 W Výkon III: príkon 1300 W

Rýchlosť II: Výkon I: príkon 1000 W Výkon II: príkon 1250 W Výkon III: príkon 1550 W

SLOVENSKY

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 40 (Nero/Black pellicola)

Elektrické schémy

(

Obr. 6)

Údržba / Čistenie

potrebič si zvyčajne nevyžaduje žiadnu mimoriadnu údržbu. E’ Príležitostne stačí odstrániť prach mäkkou utierkou a, ak je to nevyhnutné, utierkou navlhčenou vo vlažnej vode s neutrálnym neabrazívnym čistiacim príp

ravkom. Kontrolujte, či na nasávacom otvore spotrebiča nie sú žiadne prekážky, vlákna alebo vlasy.

Dôležitá informácia pre likvidáciu spotrebiča s ohľadom na životné prostredie

V NIEKTORÝCH KRAJINÁCH EURÓPSKEJ ÚNIE NEPATRÍ TENTO SPOTREBIČ DO OBLASTI PÔSOBNOSTI VNÚTROŠTÁTNYCH ZÁKONOV PODĽA SMERNICE O LIKVIDÁCII ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ A PRETO PO U

KONČENÍ JEHO ŽIVOTNOSTI NEMUSÍ BYŤ

DOVZDANÝ V ZBERNOM STREDISKU.

Tento spotrebič spĺňa požiadavky smernice 2002/96/ES.

Symbol preškrtnutej nádoby na odpad nachádzajúci sa na spotrebiči indikuje, že so spotrebičom sa po ukončení jeho životnosti nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom, ale musí sa odovzdať v špeciálnom zbernom stredisku alebo sa musí odovzdať v predajni pri kúpe nového rovnocenného spotrebiča.

Za odovzdanie spotrebiča, po ukončení jeho životnosti, v špeciálnom stredisku zodpovedá používateľ. V prípade nedodržania týchto predpisov sa bude uplatňovať postih podľa platných zákonov o likvidácii odpadov.

Správny separovaný zber a likvidácia spotrebiča, ako aj recyklácia druhotných surovín a likvidácia odpadov v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia prispievajú k zamedzeniu možných negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie obyvateľstva a napomáhajú recyklácii materiálov, z ktorých bol spotrebič vyrobený.

Podrobnejšie informácie o dostupných zberných strediskách dostanete v miestnych službách na likvidáciu odpadov alebo v predajni, kde ste spotrebič kúpili.

Výrobcovia a dovozcovia sú zodpovední za recykláciu, manipuláciu a likvidáciu spotrebičov v súlade s predpismi o ochrane životného prostredia, a to priamo, ako aj účasťou v kolektívnom systéme likvidácie odpadov.

SLOVENSKY

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 41 (Nero/Black pellicola)

Descrierea şi utilizarea

paratul cumpărat de dv. este un uscător de păr, cu cablu, cu suport de perete, de uz casnic (modelele 1200 şi 1200 Plus) sau profesional (modelele 1600 şi 1600 Plus). Seria Vort Fohn se compune din 4 modele: Vort Fohn 1200 Vort Fohn 1200 Plus V

ort Fohn 1600 Vort Fohn 1600 Plus Modelele Plus se deosebesc prin prezenţa, pe suportul de perete, a unei prize compatibile pentru a

paratele de ras, datorită unui selector rotativ special, cu dublă alimentare 240 V / 50 Hz, 120 V / 60 Hz).

Siguranţa

• Nu utilizaţi acest produs în scopuri diferite de cele

prezentate în acest manual.

• După ce aţi despachetat produsul, verificaţi

integritatea acestuia; dacă aveţi dubii, adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Vortice. Nu lăsaţi componentele ambalajului la îndemâna copiilor sau a persoanelor cu handicap.

• Folosirea oricărui aparat electric presupune

respectarea unor reguli fundamentale, de exemplu:

- nu îl atingeţi cu mâinile ude sau umede;

- nu îl atingeţi când sunteţi desculţ;

- nu permiteţi copiilor sau persoanelor cu handicap, nesupravegheate, să-l folosească.

• Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse şi fără experienţă sau cunoştinţe, dacă nu sunt supravegheate sau instruite în prealabil în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană care răspunde de siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Puneţi aparatul astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor şi a persoanelor cu handicap, în momentul în care hotărâţi să îl deconectaţi de la reţeaua electrică şi să nu îl mai folosiţi.

• Nu utilizaţi aparatul în prezenţa substanţelor sau a vaporilor inflamabili, ca de exemplu alcool, insecticide, benzină etc.

• În timpul uscării părului, păstraţi o distanţă adecvată între fluxul de aer şi păr.

• Nu aduceţi niciun fel de modificare aparatului.

• Nu lăsaţi aparatul expus la agenţi atmosferici (ploaie, soare etc.).

• Nu puneţi obiecte pe aparat.

• Nu astupaţi orificiul de ieşire a aerului.

• Nu aplicaţi pe gura de ieşire a aerului accesorii care nu fac parte din dotarea aparatului.

•

Puneţi la loc întotdeauna aparatul pe suportul de p

erete, după utilizare.

• Nu introduceţi niciun obiect în interiorul gurilor de intrare şi de ieşire a aerului.

• Verificaţi periodic integritatea aparatului. În cazul unor imperfecţiuni, nu utilizaţi aparatul şi contactaţi imediat un dealer autorizat Vortice.

•

În cazul unei funcţionări defectuoase şi/sau a unei d

efectări a aparatului, adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Vortice şi cereţi, pentru eventualele reparaţii, folosirea pieselor de schimb Vortice originale.

• Dacă aparatul cade sau primeşte lovituri puternice, rugaţi să fie verificat imediat de un dealer autorizat Vortice.

• Instalarea aparatului trebuie să fie efectuată de către personal calificat din punct de vedere profesional.

• Instalaţia electrică la care e conectat aparatul trebuie să fie conformă cu normele în vigoare.

• Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare/priza electrică doar dacă puterea instalaţiei/prizei este adecvată pentru puterea sa maximă. În caz contrar, adresaţi-vă imediat personalului calificat din punct de vedere profesional.

• Stingeţi întrerupătorul general al instalaţiei: a) când observaţi o anomalie în funcţionare; b) când hotărâţi să efectuaţi o operaţiune de curăţare la exterior; c) când hotărâţi să nu utilizaţi aparatul pe perioade mai lungi.

• Aparatul este dotat cu un dispozitiv special de protecţie, cu resetarea automată a rezistenţei, care intră în funcţiune în caz de supratemperatură. Dacă acesta se activează, înainte de a relua utilizarea va trebui să aşteptaţi ca aparatul să revină la temperatura normală de funcţionare (aprox. 10 minute). Întreruperea temporară a aerului cald nu reprezintă o anomalie, ci garantează o siguranţă sporită pentru utilizator.

• În cazul în care la prize se aplică o sarcină mai mare de 20 W, dispozitivul automat de protecţie cu care e prevăzut aparatul întrerupe alimentarea cu electricitate. După aceea, pentru a relua utilizarea aparatului, trebuie să aşteptaţi resetarea sa.

• Pentru a prelungi durata de viaţă a aparatului, se recomandă să treceţi, înainte de a-l stinge, la modul de funcţionare cu aer rece, timp de câteva secunde.

ROMÂNĂ

Atenţie:

acest simbol indică măsuri de precauţie necesarepentruaevitaproducerea depagube utilizatorului

Măsuri de precauţie:

acest simbol indică măsuri de precauţie necesarepentruaevitadefectareaprodusului

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 42 (Nero/Black pellicola)

Instalarea

(

Fig. 1,2).

N.B. Instalarea aparatului trebuie să fie efectuată numai de către personal calificat din punct de vedere profesional. Acest produs trebuie fixat departe de cada de baie, de d

uş, de chiuvetă, în conformitate cu normele de instalare în vigoare în ţările de destinaţie. Aparatul trebuie să fie montat la o înălţime de minim 150 cm faţă de podea.

Montarea suportului de perete

- Sunt posibile două tipuri diferite de montare a

suportului de perete: direct deasupra unei cutii electrice (Montare de tip A), sau în apropierea acesteia (Montare de tip B)

Montarea de tip A

- Decupaţi orificiul pentru cablu, care se găseşte pe

partea posterioară a suportului de perete.

- Trageţi prin acest orificiu cablurile care ies din perete.

- Fixaţi suportul de perete cu diblurile şi şuruburile din

dotare.

- Montaţi cablul la panoul de borne (fig. 1). Scoateţi

panoul de borne şi montaţi-l la loc.

- Aplicaţi partea anterioară a suportului de perete şi

fixaţi-o cu şurubul din dotare.

Montarea de tip B

- Decupaţi orificiul pentru cablu, care se găseşte în

partea inferioară a suportului de perete, pentru a monta a doua presetupă.

- Fixaţi suportul de perete cu diblurile şi şuruburile din

dotare.

- Trageţi presetupa peste cablul mobil.

- Montaţi cablul la panoul de borne (fig. 2). Scoateţi

panoul de borne şi montaţi-l la loc.

- Montaţi presetupa şi asiguraţi cablul prin intermediul

dispozitivului de blocare a cablului.

- Aplicaţi partea anterioară şi fixaţi-o cu şurubul din

dotare.

Utilizarea

(

Fig. 3,4,5).

Porniţi aparatul ducând butonul de pe suportul de perete în poziţia “I”: (fig 3a: 1, 3b: 1); acum este posibil să utilizaţi aparatul şi, în cazul versiunii Plus, cu priză pentru aparatul de ras, se poate utiliza şi priza (fig. 3b: 2

). Priza pentru aparatul de ras poate suporta o putere maximă de 20 W. Aplicarea unor puteri mai mari duce la activarea automată a dispozitivului de protecţie. În a

cest caz va fi nevoie să aşteptaţi resetarea dispozitivului de protecţie, pentru a putea utiliza din nou aparatul. La modelele cu priză pentru aparatul de ras, pe suportul de perete mai este prezent şi un selector cu două poziţii, 120V / 60 Hz şi 240V / 50 Hz, pentru setarea tensiunii de reţea (fig. 3b: 3).

Funcţionarea pentru modelul 1200: Pe mânerul aparatului se află următoarele butoane:

- selectorul de putere (fig. 4: 1): două poziţii:

600 W şi 1200 W.

- butonul ON/OFF (pornit/oprit) (fig. 4: 2): ţinând

apăsat butonul, aparatul porneşte.

Funcţionarea pentru modelul 1600: Pe mânerul aparatului se află următoarele butoane:

- selectorul de putere (fig. 5: 1): 3 poziţii:

I: max. 1000 W II: max. 1250 W III: max. 1550 W;

- butonul ON/OFF (pornit/oprit) (fig. 5: 2): ţinând

apăsat butonul, se poate pune în funcţiune aparatul.

- selectorul de viteză (fig. 5: 3): 3 poziţii:

0: motor oprit; I: viteză mică; II: viteză mare.

N.B. dacă motorul este oprit (poziţia 0 a selectorului de viteză), activarea rezistenţei este dezactivată în mod automat.

Modurile posibile de funcţionare sunt următoarele: Viteza I: Puterea I: putere absorbită 750 W Puterea II: putere absorbită 1050 W Puterea III: putere absorbită 1300 W

Viteza II: Puterea I: putere absorbită 1000 W Puterea II: putere absorbită 1250 W Puterea III: putere absorbită 1550 W

ROMÂNĂ

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 43 (Nero/Black pellicola)

Scheme electrice

(

Fig.6)

Întreţinerea / Curăţarea

n general, aparatul nu necesită o întreţinere specială. La nevoie, e suficient să îndepărtaţi praful cu ajutorul unei cârpe moi şi uscate, sau, dacă e nevoie, înmuiată cu apă caldă şi detergent neutru care să nu fie abraziv. C

ontrolaţi ca gura de aspiraţie a aparatului să nu fie blo-

cată de eventuale scame sau fire de păr.

Informaţii importante privind eliminarea compatibilă cu mediul înconjurător

ÎN UNELE ŢĂRI DIN UNIUNEA EUROPEANĂ ACEST PRODUS NU INTRĂ ÎN DOMENIUL DE APLICARE AL LEGII NAŢIONALE DE RECEPTARE A DIRECTIVEI RAEE ŞI, PRIN URMARE, ÎN ACESTEA NU ESTE ÎN VIGOARE OBLIGAŢIA DE R

ECICLARE LA TERMINAREA DURATEI DE VIAŢĂ.

Acest produs este conform cu Directiva EU2002/96/EC.

Simbolul pubelei barate de pe aparat indică faptul că produsul, la terminarea vieţii utile, trebuie să fie tratat în mod separat faţă de deşeurile menajere şi trebuie predat la un centru de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice şi electronice sau trebuie predat vânzătorului când se cumpără un aparat nou echivalent.

Utilizatorul este responsabil de predarea aparatului, la terminarea duratei de viaţă utilă, către structurile corespunzătoare de colectare, sub pedeapsa sancţiunilor prevăzute de legislaţia în vigoare privind deşeurile.

Colectarea diferenţiată corespunzătoare, pentru trimiterea ulterioară a aparatului casat spre a fi reciclat, tratat şi eliminat în mod compatibil cu mediul înconjurător, contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra mediului şi asupra sănătăţii persoanelor şi favorizează reciclarea materialelor din care e fabricat produsul.

Pentru informaţii mai detaliate privind sistemele de colectare disponibile, adresaţi-vă serviciului local de eliminare a deşeurilor sau magazinului în care a fost cumpărat produsul.

Producătorii şi importatorii îşi îndeplinesc obligaţiile privind reciclarea, tratarea şi eliminarea în mod compatibil cu mediul înconjurător fie direct, fie prin participarea la un sistem colectiv.

ROMÂNĂ

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 44 (Nero/Black pellicola)

Opis i primjena

ređaj kojeg ste kupili je žičano sušilo za kosu, sa zidnim držačem, za primjenu u kućanstvu (model 1200 i 1200 Plus) ili u profesionalnom okružju (model 1600 i 1600 Plus). Serija Vort Fohn se sastoji od 4 modela: Vort Fohn 1200 V

ort Fohn 1200 Plus Vort Fohn 1600 Vort Fohn 1600 Plus Modeli Plus se razlikuju po prisustvu na zidnom d

ržaču jedne utičnice za kompatibilne brijaće aparate, zahvaljujući odgovarajućem okretnom biraču s dvostrukim napajanjem (240 V / 50 Hz, 120 V / 60 Hz).

Sigurnost

• Ovaj uređaj se ne smije koristiti u svrhe drugačije od

onih navedenih u ovom priručniku.

• Nakon što ste uređaj izvadili iz omota, provjerite

njegovu besprijekornost; u slučaju bilo kakve sumnje, odmah se obratite ovlaštenom preprodavaču “Vortice”. Ne ostavljajte dijelove omota na dohvat djece ili osoba s posebnim potrebama.

• Uporaba bilo kojeg električnog uređaja

podrazumijeva nekoliko temeljnih pravila, među kojima:

- ne smije ga se dirati mokrim ili vlažnim rukama;

- ne smije ga se dirati bosi;

- ne smiju ga koristiti djeca ili osobe s posebnim potrebama bez nadzora.

• Ovaj uređaj nije prikladan za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetnim ili umnim sposobnostima, odnosno bez iskustva i znanja, osim ako ih ne nadzire ili prethodno ne uputi u njegovu uporabu osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Djecu treba nadzirati kako bi se uvjerili da se ne igraju s uređajem.

• Odlučite li uređaj više ne koristiti i isključiti iz električne mreže, pohranite ga daleko od djece i osoba s posebnim potrebama.

• Nemojte koristiti uređaj u blizini zapaljivih tvari ili para kao što su alkohol, insekticidi, benzin, itd.

• Za vrijeme sušenja, održavajte odgovarajuću udaljenost mlaza zraka od kose.

• Zabranjeno je vršiti bilo kakve preinake na uređaju.

• Uređaj ne smije biti izložen atmosferskim čimbenicima (kiša, sunce, itd.).

• Ne smije se stavljati stvari na uređaj.

• Nemojte zapriječavati otvor za izlaz zraka.

• Na otvor za izlaz zraka nemojte priključivati pribor

koji nije u dostavi.

• Aparat nakon uporabe uvijek objesite na zidni držač.

•

Nemojte uvlačiti nikakav predmet u otvore za u

zimanje i ispuštanje zraka.

• S vremena na vrijeme vizualno provjerite besprijekornost uređaja. U slučaju neispravnosti, nemojte koristiti uređaj i odmah se obratite ovlaštenom preprodavaču “Vortice”.

• U slučaju lošeg rada i/ili kvara, odmah se obratite

vlaštenom preprodavaču “Vortice” i zatražite, pri

ventualnom popravku, uporabu originalnih dijelova

“Vortice”.

• Ako uređaj padne ili zadobije jake udarce, neka ga ovlašteni preprodavač “Vortice” odmah pregleda.

• Postavljanje uređaja mora izvršiti stručno osposobljeno osoblje.

• Električna instalacija na koju je priključen uređaj mora biti u skladu s propisima na snazi.

• Spojite uređaj na mrežni priključak/električnu utičnicu samo ako je domet instalacije/utičnice primjeren njegovoj maksimalnoj snazi. U suprotnom, odmah se obratite stručno osposobljenom osoblju.

• Isključite glavni prekidač instalacije ako: a) primjetite neispravnost u radu; b) odlučite izvršiti čišćenje izvana; c) odlučite ne koristiti uređaj dulje vrijeme.

• Uređaj posjeduje specijalnu zaštitnu sklopku s automatskim osposobljavanjem grijača, koja se aktivira u slučaju nadtemperature. U slučaju njenog aktiviranja, prije ponovnog korištenja treba čekati da se uređaj vrati na normalnu radnu temperaturu (otprilike 10 minuta). Trenutni prestanak ispuštanja toplog zraka ne predstavlja neispravnost, nego veću sigurnost za korisnika.

• Ako na utičnice priključite opterećenja veća od 20 W, automatska zaštitna sklopka na uređaju prekida njegovo napajanje. Nakon toga, za nastavak korištenja, treba čekati na njegovo ponovno osposobljavanje

• Radi produžavanja životnog vijeka uređaja, savjetujemo da ga - prije isključivanja - pustite da radi nekoliko sekundi na najhladniji način.

HRVATSKI

Pažnja:

ovaj simbol naznačuje predostrožnosti za izbjegavanje ozljeda korisnicima

Upozorenje:

ovaj simbol naznačuje predostrožnosti za izbjegavanje šteta na proizvodu

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 45 (Nero/Black pellicola)

Postavljanje

(

Sl. 1,2)

NAPOMENA. Postavljanje uređaja smije izvršiti isključivo stručno osposobljeno osoblje. Ovaj proizvod treba učvrstiti daleko od dohvata osobe koja koristi kadu, tuš, umivaonik, sukladno onome što s

e navodi u propisima postavljanja na snazi u odredišnim zemljama. Uređaj se ne smije nalaziti na visini manjoj od 150 cm od poda.

Montiranje zidnog držača

- Moguća su dva različita tipa montaže zidnog držača:

neposredno iznad električne kutije (montaža tipa A), odnosno u njenoj blizini (montaža tipa B).

Montaža tipa A

- Razbijte prolaz kabela na stražnjem dijelu zidnog

priključka.

- Kroz taj otvor provucite žice koje izlaze iz zida.

- Pričvrstite zidni priključak dostavljenim tiplama i

vijcima.

- Montirajte kabel na priključnu kutiju (sl. 1). Izvucite

priključnu kutiju i ponovno je montirajte.

- Stavite prednji dio zidnog priključka i pričvrstite ga

priloženim vijkom.

Montaža tipa B

- Razbijte prolaz kabela u donjem dijelu zidnog

priključka, tako da bude mjesta za drugu vodilicu.

- Pričvrstite zidni priključak dostavljenim tiplama i

vijcima.

- Povucite vodilicu preko pomičnog kabela.

- Montirajte kabel na priključnu kutiju (sl. 2). Izvucite

priključnu kutiju i ponovno je montirajte.

- Montirajte vodilicu kabela i učvrstite kabel

pričvršćivačem.

- Stavite prednji dio i pričvrstite ga priloženim vijkom.

Korištenje

(

Sl. 3,4,5)

Uključite uređaj tako da tipku na zidnom priključku stavite u položaj “I” (Sl 3a: 1, 3b: 1); sad možete koristiti uređaj, a u slučaju verzije Plus s utičnicom za brijaći aparat, i samu utičnicu (sl. 3b: 2). M

aksimalna snaga koju može podnijeti utičnica za brijaći aparat je 20 W. Priključivanje većih snaga izaziva automatsko aktiviranje zaštitne sklopke. U tom slučaju, za nastavak korištenja uređaja treba čekati na ponovno o

sposobljavanje zaštite. Kod modela s utičnicom za brijaći aparat, na zidnom priključku postoji i birač s dva položaja, 120 V /60 Hz te 240 V /50 Hz, za postavljanje mrežnog napona (sl. 3b: 3).

Rad modela 1200 Na dršci uređaja postoje sljedeća dugma:

- birač snage (sl. 4: 1): dva položaja:

600 W i 1200 W;

- dugme UKLJUČENO/ISKLJUČENO (sl. 4: 2): ako

dugme držite pritisnuto, uređaj će se uključiti.

Rad modela 1600 Na dršci uređaja nalaze se sljedeća dugma:

- birač snage (sl. 5: 1): 3 položaja:

I: maks. 1000 W II: maks. 1250 W III: maks. 1550 W;

- dugme UKLJUČENO/ISKLJUČENO (sl. 5: 2): ako

dugme držite pritisnuto, uređaj će raditi.

- birač brzine (sl. 5: 3): 3 položaja:

0: ugašen motor; I: mala brzina; II: velika brzina.

NAPOMENA. Ako je motor ugašen (položaj 0 birača brzine), aktiviranje grijača se automatski spriječava.

Mogući su sljedeći načini rada: I brzina: I snaga: apsorbirana snaga 750 W II snaga: apsorbirana snaga 1050 W III snaga: apsorbirana snaga 1300 W

II brzina: I snaga: apsorbirana snaga 1000 W II snaga: apsorbirana snaga 1250 W III snaga: apsorbirana snaga 1550 W

HRVATSKI

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 46 (Nero/Black pellicola)

Električne sheme

(

Sl. 6)

Održavanje / čišćenje

ređaj ne zahtijeva posebno održavanje. Ako ustreba, dovoljno je ukloniti prašinu mekanom i suhom krpom, odnosno krpom ovlaženom mlakom vodomi neutralnim, neabrazivnim sredstvom za čišćenje. Provjerite da u u

sisnom otvoru uređaja nema dlačica ili kose.

Važna obavijest o okolišu prihvatljivom rashodovanju

U POJEDINIM ZEMLJAMA EUROPSKE UNIJE, NA OVAJ PROIZVOD SE NE PRIMJENJUJE ZAKON O U

SVAJANJU DIREKTIVE O ELEKTRIČNOM I

LEKTRONIČKOM OTPADU, STOGA U NJIMA NE

OSTOJI OBVEZA ODVOJENOG SAKUPLJANJA

NA KRAJU RADNOG VIJEKA PROIZVODA.

Ovaj proizvod je u skladu s Uredbom EU2002/96/EC.

Simbol prekriženog koša za smeće otisnut na uređaju označava da proizvod treba - na kraju njegovog radnog vijeka, a pošto se s njim mora postupati odvojeno od otpada iz kućanstva odnijeti centru za odvojeno sakupljanje električnih i elektronskih aparata ili ga predati preprodavaču u trenutku kupnje novog istovrijednog uređaja.

Korisnik je odgovoran za predaju aparata na kraju radnog vijeka odgovarajućim ustanovama za sakupljanje otpada, pod prijetnjom kaznenih mjera predviđenih zakonom o sakupljanju otpada na snazi.

Odvojenim sakupljanjem otpada omogućuje se naknadno okolišu prihvatljivo recikliranje, obrada i zbrinjavanje rashodovanog aparata, pridonosi izbjegavanju mogućih negativnih učinaka po okoliš i po zdravlje te pospješuje recikliranje materijala od kojih je proizvod načinjen.

Za podrobnije obavijesti o raspoloživim sustavima sakupljanja obratite se lokalnoj službi za zbrinjavanje otpada ili prodavaonici u kojoj ste proizvod kupili.

Proizvođači i uvoznici pokoravaju se vlastitoj odgovornosti za okolišu prihvatljivo recikliranje, obradu i zbrinjavanje otpada, kako izravno tako i učešćem u sustavu zajednice.

HRVATSKI

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 47 (Nero/Black pellicola)

Tanımlama ve Kullanım

atın almış olduğunuz alet ev-içi kullanım (model 1200 ve 1200 Plus) veya profesyonel amaçlı kullanım (model 1600 ve 1600 Plus) amaçlı, duvara-monte destekli telli bir saç kurutucusudur. Vort Fohn serisi 4 modelden oluşmaktadır: Vort Fohn 1200 V

ort Fohn 1200 Plus Vort Fohn 1600 Vort Fohn 1600 Plus Plus modellerinin farklı özelliği duvara-monte desteğin ü

zerinde çift beslemeli (240 V / 50 Hz, 120 V / 60 Hz) özel bir döner seçici sayesinde tıraş makineleri için uyumlu bir prize sahip olmalarıdır.

Güvenlik

• Bu ürünü, bu kitapçıkta belirtilen amacın dışında bir

nedenle kullanmayınız.

• Ürünü ambalajından çıkarınız ve hasar görmemiş

olduğundan emin olunuz; şüphe duymanız halinde derhal yetkili Vortice Teknik Destek Merkezine başvurunuz. Ambalaj malzemelerini çocukların veya farklı becerilere sahip kişilerin ulaşabileceği yerlerde bırakmayınız.

• Herhangi bir elektrikli cihazın kullanımı bazıları

aşağıda belirtilmiş olan bazı temel kurallara uyulmasını gerektirir:

- ıslak veya nemli ellerle dokunmayınız;

- çıplak ayakla dokunmayınız;

- çocukların veya farklı becerilere sahip insanların denetimsiz şekilde kullanmalarına izin vermeyiniz.

• Bu cihaz, doğru kullanımı sağlayacak sorumlu bir kişinin denetimi veya bilgilendirmesi olmaksızın fiziksel, hissi veya bilgi ve deneyim eksikliği olan kişilerce (çocuklar da dahil) kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Küçük çocukların, cihazla oynamadıklarından emin olacak şekilde gözetim altında tutulması gerekir.

• Cihazın fişini elektrik prizinden çektiğinizde ve bir daha kullanmamaya karar verdiğinizde, cihazı çocukların veya farklı becerilere sahip kişi lerin ulaşamayacağı bir yere koyunuz.

• Alkol, haşere öldürücüler, benzin gibi tutuşabilen buharların varlığı durumunda cihazı çalıştırmayınız.

• Kurulama esnasında, hava akımının saçlarınızdan uygun uzaklıkta kalmasını sağlayınız.

• Cihazın üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayınız.

• Cihaz, (yağmur, güneş vb.) çevre koşullarına maruz bırakılmamalıdır.

• Cihazın üstüne hiçbir şey koymayınız.

• Hava çıkış ağzını engellemeyiniz.

• Hava çıkış ağzı için sağlananların dışında herhangi bir ek birim kullanmayınız.

•

Kullanımdan sonra cihazı daima duvar desteğine geri a

sınız.

• Hava giriş ve çıkış ağızlarının içerisine herhangi bir nesne sokmayınız.

• Cihazın hasar görüp görmediğini düzenli olarak kontrol edin. Ürünün hasar görmesi ya da hatalı çalışması durumunda, cihazı kapatın ve ivedi olarak b

ir yetkili Vortice Teknik Servis Merkezi ile temasa

eçiniz.

• Cihazın iyi çalışmaması ve/veya arızalanması halinde, derhal yetkili bir Vortice Teknik Destek Merkezi ile temasa geçiniz ve cihazın tamiri için sadece orijinal Vortice parçalarının kullanılmasını talep ediniz

• Cihazın düşmesi veya büyük bir darbe alması durumunda, derhal yetkili bir Vortice satıcısı tarafından kontrol edilmesini sağlayınız.

• Cihazın kurulum işlemi mesleki olarak kalifiye birisi tarafından yerine getirilmelidir.

• Cihazın takıldığı elektrik tesisatı, mevcut standartlara uygun olmalıdır.

• Cihaza bağlanacak olan elektrik güç kaynağı, ürün için gerek duyulan maksimum elektrik gücünü verebilecek düzeyde olmalıdır. Eğer bu gerçekleşmez ise, gerekli işlemin yapılması için profesyonel açıdan kalifiye birisi ile temasa geçiniz.

• Aşağıda belirtilen durumlarda, tesisatın genel anahtarını/şalterini kapatın: a) çalışmada bir anormallik tespit edilmesi halinde; b) harici bir temizlik işlemi yapılmasına karar verildiğinde; c) uzun süreli olarak kullanılmamasına karar verildiğinde.

• Aşırı ısınma durumunda, akım otomatik olarak kesilir ve sıcaklık normal değerine kadar düştüğünde ise tekrar akım tekrar gelir. Çalışırken durması halinde, tekrar kullanmaya başlamadan önce cihazın normal sıcaklığına dönmesini beklemek gerekecektir (yaklaşık 10 dakika). Sıcak hava tedarikinin ani olarak kesintiye uğraması bir anormal durumun (hatanın) göstergesi olmayıp, kullanıcı için yüksek düzeyde emniyet gereğidir.

• 20 W’ dan daha yüksek akımların üniteye uygulanması durumda, ünitenin donatılmış olduğu otomatik koruma cihazı, güç beslemesini keser. Sonucunda, tekrar kullanmak için, onun yeniden çalışmasını beklemek gereklidir

• Cihazın ömrünü uzatmak için, kapatmadan önce cihazın bir kaç saniyeliğine soğuk modda çalıştırılması önerilir.

TÜRKÇE

Dikkat:

busembolkullanýcýyadönük yaralanmalardan

korunmak için gerekli uyarýlarý ifade

etmektedir

Önlemler:

bu sembol ürüne herhangi bir zarar ermemek için gerekli önlemleriifade etmektedir

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 48 (Nero/Black pellicola)

Kurulum

(

Şekil 1,2).

NOT Cihazın kurulum işlemi sadece mesleki olarak kalifiye birisi tarafından yerine getirilmelidir. Bu ürün, kurulacağı ülkedeki geçerli kurallara uygunluk içinde; banyo teknesi, duş, lavaboda kullanılan güç k

aynağından uzakta sabitlenmelidir. Cihazın zeminden yüksekliği 150 cm.’den daha az olmamalıdır.

Duvar desteğinin montajı

- Duvar desteğinin iki farklı tipte monte edi lmesi

mümkündür. direk olarak bir elektrik kutusunun üstüne (A tipi Montaj) veya yakınına (B tipi montaj)

A tipi Montaj

- Duvara montaj biriminin arka kısmında bulunan kablo

geçiş yerini kırınız.

- Bu delik aracılığıyla duvardan çıkan telleri çekiniz.

- Duvar desteğini temin edilmiş olan dübeller ve

vidalarla duvara sabitleyiniz.

- Kabloyu klemense takınız (şekil 1). Klemensi

çıkarınız ve geri takınız.

- Duvara montaj biriminin ön kısmını takınız ve

ilişikteki vida ile sabitleyiniz.

B tipi Montaj

- İkinci rondelayı almak için duvara montaj biriminin alt

kısmında bulunan kablo geçiş yerini kırınız.

- Duvar desteğini temin edilmiş olan dübeller ve

vidalarla duvara sabitleyiniz.

- Hareketli kablonun üzerindeki rondelayı çekiniz.

- Kabloyu klemense takınız (şekil 2). Klemensi

çıkarınız ve geri takınız.

- Rondelayı takınız ve kabloyu kablo tutucusu

vasıtasıyla sabitleyiniz.

- Ön kısmı takınız ve ilişikteki vida ile sabitleyiniz.

Kullanma (İşletim)

(

Şekil 3,4,5).

Duvara montaj biriminin üzerindeki düğmeyi “I” konumuna getirerek cihazı çalıştırınız: (Şekil 3a: 1, 3b:

1); bu durumda cihazın, ve tıraş makineli Plus versiyonu için prizin de kullanılması mümkündür (şekil 3

b: 2). Tıraş makinesi prizi maksimum 20 W değeri için uygundur. Daha yüksek güçlerin uygulanması koruma aygıtının otomatik olarak devreye girmesine yol açar. B

öyle bir durumda cihazı yeniden kullanmak için koruma aygıtının eski konumuna dönmesini beklemek gerekecektir. Tıraş makinesi prizli yeni modellerde ayrıca şebeke geriliminin ayarlanması için duvara montaj biriminin üzerinde iki konumlu (120V /60 Hz ve 240V /50 Hz) bir seçici de mevcuttur (şekil 3b: 3).

1200 modelinin çalıştırılması: Cihazın tutma yerinde aşağıda belirtilen düğmeler bulunur:

- güç seçici (şekil 4: 1): iki konumlu:

600 W ve 1200 W.

- ON/OFF (Açma/Kapama) düğmesi (şekil 4: 2):

Düğme basılı tutulduğunda cihaz açılır.

1600 modelinin çalıştırılması: Cihazın tutma yerinde aşağıda belirtilen düğmeler bulunur:

- güç seçici (şekil 5: 1): 3 konumlu:

I: maks. 1000 W II: maks. 1250 W III: maks. 1550 W;

- ON/OFF (Açma/Kapama) düğmesi (şekil 5: 2):

düğmeyi basılı tutmak suretiyle cihazın çalıştırılması mümkündür.

- hız seçici (şekil 5: 3): 3 konumlu:

0: motor kapalı; I: düşük hız; II: yüksek hız.

NOT motorun kapalı olması halinde (hız seçici 0 konumu), rezistansın çalıştırılması otomatik olarak engellenir.

Olası çalışma modları aşağıdaki gibidir: Hız I: Güç I: emme 750 W Güç II: emme 1050 W Güç III: emme 1300 W

Hız II: Güç I: emme 1000 W Güç II: emme 1250 W Güç III: emme 1550 W

TÜRKÇE

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 49 (Nero/Black pellicola)

Elektrik diyagramları

(

Şekil 6)

Bakım / Temizlik

ihaz genellikle özel bir bakım gerektirmemektedir.. Zaman zaman yumuşak bir kuru bez, eğer gerekli ise ılık suyu bastırılmış ve de aşındırıcı olamayan nötr deterjan, ile tozunun alınması yeterlidir. Cihazın emme a

ğzında tüy veya saçların bulunmadığından emin olu-

nuz.

Çevreye uygun şekilde elden çıkarma ile ilgili önemli bilgiler

BAZI AVRUPA BIRLIĞI ÜLKELERINDE BU ÜRÜN RAEE DIREKTIFI KAPSAMINDA ULUSAL M

EVZUATIN UYGULAMA ALANINA

IRMEMEKTEDIR VE BU NEDENLE KULLANIM

MRÜ SONUNDA GEÇERLI HERHANGI BIR AYRI

TOPLAMA ZORUNLULUĞU BULUNMAMAKTADIR.

Bu ürün EU2002/96/EC Direktifine uygundur.

Cihazın üzerinde bulunan çarpı ile işaretlenmiş çöp bidonu sembolü bu ürünün kullanım ömrü sonunda ev çöplerinden ayrı olarak muamele edi lmesi gerektiğini, elektrikli ve elektronik cihazlar için ayrı çöp toplama merkezine bırakılması ya da eşdeğerinde yeni bir cihaz alındığında satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtmektedir.

Kullanıcı, kullanım ömrü sona erdiğinde yürürlükte bulunan ilgili imha/atık kanunları uyarınca bu ürünü uygun toplama tesislerine vermekle yükümlüdür.

Ürünün, geri dönüşüm amacıyla tahsis edilmiş toplama tesislerine teslim edilmesi, çevreyle dost bir şekilde muameleye tabi tutulması ve elden çıkarılması, çevre ve insan sağlığına gelebilecek olumsuz etkilerin önlenmesine yardımcı olmakla birlikte, cihazın yapımında kullanılan malzemelerin geri dönüştürülebilmesini sağlayacaktır.

Bu toplama sistemleri hakkında mevcut daha ayrıntılı bilgi için, yerel atık imha servislerine başvurunuz veya ürünü satın almış olduğunuz satıcınıza danışınız.

Üretici firmalar ve ithalatçı firmalar, çevreyle dost bir şekilde yeniden dönüştürme, muameleye tabi tutma ve elden çıkarma ile ilgili yükümlülüklerini gerek direk olarak gerekse bir kolektif sisteme katılarak yerine getirmeyi kabul ederler.

TÜRKÇE

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 50 (Nero/Black pellicola)

Περιγραφή και χρήση

Η συσκευή που αγοράσατε είναι ένα πιστολάκι µε καλώδιο, µε επίτοιχη βάση, για οικιακή (µοντέλο 1200 και 1200 Plus) ή και για επαγγελµατική χρήση (

µοντέλο 1600 και 1600 Plus). Η σειρά Vort Fohn

ποτελείται από 4 µοντέλα:

ort Fohn 1200 Vort Fohn 1200 Plus V

ort Fohn 1600 V

ort Fohn 1600 Plus Τα µοντέλα Plus ξεχωρίζουν γιατί στην επίτοιχη βάση υπάρχει µία συµβατή πρίζα για ξυριστική µηχανή, χάρη σε έναν ειδικό περιστροφικό επιλογέα µε διπλή τροφοδοσία 240 V / 50 Hz, 120 V / 60 Hz).

Ασφάλεια

• Μη χρησιµοποιείτε το προϊόν για διαφορετικούς

σκοπούς από εκείνους που υποδεικνύονται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Αφού αφαιρέσετε το προϊόν από τη συσκευασία του,

βεβαιωθείτε ότι είναι ανέπαφο, σε περίπτωση αµφιβολίας απευθυνθείτε αµέσως σε ένα εξουσιοδοτηµένο Σέρβις της Vortice. Φυλάξτε τα υλικά συσκευασίας µακριά από παιδιά και άτοµα µε ειδικές ανάγκες.

• Η χρήση κάθε ηλεκτρικής συσκευής προϋποθέτει

την τήρηση ορισµένων βασικών κανόνων, όπως:

- µην αγγίζετε το προϊόν µε βρεγµένα ή υγρά χέρια,

- µην αγγίζετε το προϊόν µε γυµνά πόδια,

- µην επιτρέπετε σε παιδιά ή ανήµπορα άτοµα να χρησιµοποιούν το προϊόν χωρίς επιτήρηση.

• Η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να θεωρείται κατάλληλη για χρήση από άτοµα (και παιδιά) µε µειωµένες σωµατικές, αισθητήριες και διανοητικές ικανότητες ή χωρίς επαρκή εµπειρία και γνώσεις, εκτός και εάν επιτηρούνται ή εκπαιδεύονται στη χρήση της συσκευής από άτοµο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να µην παίζουν µε τη συσκευή.

• Εάν αποφασίσετε να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο και να µην την ξαναχρησιµοποιήσετε, φυλάξτε τη µακριά από παιδιά και άτοµα µε ειδικές ανάγκες.

• Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον µε εύφλεκτα προϊόντα ή αναθυµιάσεις όπως οινόπνευµα, εντοµοκτόνα, βενζίνη κλπ.

• Κατά το στέγνωµα, διατηρείτε τη ροή του αέρα σε απόσταση ασφαλείας από τα µαλλιά.

• Μην κάνετε καµία τροποποίηση στο προϊόν.

• Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειµένη στους

ατµοσφαιρικούς παράγοντες (βροχή, ήλιο κλπ.).

•

Μη στηρίζετε αντικείµενα στη συσκευή.

•

Μην καλύπτετε το στόµιο εξόδου του αέρα.

• Μην τοποθετείτε στο στόµιο εξόδου του αέρα εξαρτήµατα που δε διατίθενται µε τη συσκευή.

• Κρεµάτε πάντα τη συσκευή στην επιτοίχια βάση της µετά από τη χρήση.

• Μην εισάγετε κανένα αντικείµενο στο εσωτερικό των σ

τοµίων εισαγωγής και εξαγωγής αέρα.

•

Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση της συσκευής. Σε π

ερίπτωση που παρατηρούνται ανωµαλίες, µη χρησιµοποιείτε τη συσκευή και απευθυνθείτε αµέσως στο εξουσιοδοτηµένο Σέρβις της Vortice.

• Σε περίπτωση κακής λειτουργίας ή/και βλάβης στη συσκευή, απευθυνθείτε αµέσως σε ένα εξουσιοδοτηµένο Σέρβις της Vortice και ζητήστε, για την ενδεχόµενη επισκευή, τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Vortice.

• Αν η συσκευή πέσει ή χτυπήσει δυνατά, ζητήστε αµέσως να γίνει έλεγχος από ένα εξουσιοδοτηµένο Σέρβις της Vortice

• Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να γίνει από εξειδικευµένο επαγγελµατικό προσωπικό.

• Η ηλεκτρική εγκατάσταση στην οποία συνδέεται η συσκευή πρέπει να συµµορφώνεται µε τους ισχύοντες κανονισµούς.

• Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο/πρίζα µόνον αν η παροχή της εγκατάστασης/πρίζας είναι κατάλληλη για τη µέγιστη ισχύ της. Σε αντίθετη περίπτωση, απευθυνθείτε σε εξειδικευµένο προσωπικό.

• Κλείστε το γενικό διακόπτη της εγκατάστασης όταν: α) εντοπίσετε ανωµαλία στη λειτουργία, β) αποφασίσετε να κάνετε συντήρηση και εξωτερικό καθαρισµό, γ) όταν αποφασίσετε ότι δεν θα το χρησιµοποιήσετε για εκτεταµένες περιόδους.

• Σε περίπτωση υπερθέρµανσης επεµβαίνει ένα ειδικό σύστηµα προστασίας της αντίστασης µε αυτόµατη επαναφορά. Σε περίπτωση απενεργοποίησής του, πριν το ξαναχρησιµοποιήσετε θα πρέπει να περιµένετε να επανέλθει η συσκευή στην κανονική θερµοκρασία λειτουργίας (περίπου 10 λεπτά). Η προσωρινή διακοπή της παροχής ζεστού αέρα δεν αποτελεί ανωµαλία, αλλά µεγαλύτερη ασφάλεια για το χρήστη.

• Σε περίπτωση που στις υποδοχές συνδεθούν φορτία άνω των 20 W, το αυτόµατο σύστηµα προστασίας που διαθέτει η συσκευή διακόπτει την τροφοδοσία. Στη συνέχεια, για να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή, πρέπει να περιµένετε την επαναφορά του συστήµατος

• Για την αύξηση της διάρκειας ζωής της συσκευής συνιστάται, πριν το σβήσετε, να περνάει για µερικά δευτερόλεπτα στην πιο κρύα λειτουργία.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προσοχή:

τοσύµβολο αυτό υποδεικνύει προφυλάξεις για την αποφυγή ατυχηµάτων

Προειδοποίηση:

τοσύµβολο αυτό υποδεικνύειπροφυλάξεις για τηναποφυγή προβληµάτων στο προϊόν

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 51 (Nero/Black pellicola)

Εγκατάσταση

Εικ. 1,2.

ΣΗΜ. Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να γίνει α

πό εξειδικευµένο επαγγελµατικό προσωπικό.

συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται σε µακρινό σηµείο

ια όσους χρησιµοποιούν την µπανιέρα, το ντους και το νιπτήρα, σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανονισµούς ε

γκατάστασης στη χώρα προορισµού. Τ

ο ύψος της συσκευής από το δάπεδο δεν πρέπει να είναι µικρότερο από 150 cm.

Τοποθέτηση της βάσης στον τοίχο

- Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τρόποι

συναρµολόγησης της επιτοίχιας βάσης: απευθείας πάνω σε ένα ηλεκτρικό κουτί (Συναρµολόγηση τύπου Α) ή κοντά σε ένα ηλεκτρικό κουτί (Συναρµολόγηση τύπου B)

Συναρµολόγηση τύπου

- Σπάστε τον οδηγό καλωδίου που βρίσκεται στην

πίσω πλευρά της επιτοίχιας σύνδεσης.

- Τραβήξτε από αυτήν την οπή τα καλώδια που

προεξέχουν από τον τοίχο.

- Στερεώστε το στήριγµα τοίχου µε τα ούπα και τις

βίδες που παρέχονται.

- Συνδέστε το καλώδιο στην βάση ακροδεκτών (εικ.1).

Βγάλτε τη βάση ακροδεκτών και επανατοποθετήστε την.

- Προσαρµόστε το επάνω τµήµα της επιτοίχιας

σύνδεσης και στερεώστε το µε την παρεχόµενη βίδα.

Συναρµολόγηση τύπου

- Σπάστε τον οδηγό καλωδίου που βρίσκεται στην

κάτω πλευρά της επιτοίχιας σύνδεσης για την τοποθέτηση του δεύτερου οδηγού καλωδίου.

- Στερεώστε το στήριγµα τοίχου µε τα ούπα και τις

βίδες που παρέχονται.

- Τραβήξτε τον οδηγό καλωδίου στο κινητό καλώδιο.

- Συνδέστε το καλώδιο στην βάση ακροδεκτών (εικ.2).

Βγάλτε τη βάση ακροδεκτών και επανατοποθετήστε την.

- Τοποθετήστε τον οδηγό καλωδίου και στερεώστε το

καλώδιο µε το σφιγκτήρα καλωδίου.

- Προσαρµόστε το εµπρός τµήµα και στερεώστε το µε

την παρεχόµενη βίδα.

Χρήση

Εικ. 3,4,5.

Ανάψτε τη συσκευή πατώντας το κουµπί στην ε

πιτοίχια σύνδεση στη θέση “I”: (Εικ 3a: 1, 3b: 1),

ώρα µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή και,

την περίπτωση της έκδοσης Plus µε πρίζα για ξυριστική µηχανή, και την ίδια την πρίζα (εικ.3b: 2). Η

πρίζα ξυριστικής µηχανής είναι ενεργοποιηµένη για

έγιστη ισχύ 20 W. Η εφαρµογή υψηλότερης ισχύος προκαλεί αυτόµατη ενεργοποίηση (πτώση) της ασφάλειας. Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να επανοπλιστεί η ασφάλεια για να µπορέσετε να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή. Στα µοντέλα µε πρίζα ξυριστικής µηχανής, υπάρχει επίσης στην επιτοίχια βάση σύνδεσης ένας επιλογέας δύο θέσεων, 120V /60 Hz και 240V /50 Hz, για την επιλογή της τάσης δικτύου (εικ.3b: 3).

Λειτουργία του µοντέλου 1200: Στη χειρολαβή της συσκευής υπάρχουν τα ακόλουθα κουµπιά:

- επιλογέας ισχύος (εικ.4: 1): δύο θέσεων:

600 W και 1200 W.

- κουµπί ON/OFF (εικ.4: 2): κρατώντας πατηµένο το

κουµπί ανάβει η συσκευή.

Λειτουργία του µοντέλου 1600: Στη χειρολαβή της συσκευής υπάρχουν τα ακόλουθα κουµπιά:

- επιλογέας ισχύος (εικ.5: 1): 3 θέσεις:

I: max 1000 W II: max 1250 W III: max 1550 W,

- κουµπί ON/OFF (εικ.5: 2): κρατώντας πατηµένο το

κουµπί µπορεί να λειτουργήσει η συσκευή.

- επιλογέας ισχύος (εικ.5: 3): 3 θέσεις:

0: µοτέρ σβηστό, I: χαµηλή ταχύτητα, II: υψηλή ταχύτητα.

ΣΗΜ. σε περίπτωση σβηστού µοτέρ (θέση 0 επιλογέας ταχύτητας), η ενεργοποίηση της αντίστασης αναστέλλεται αυτόµατα.

Οι πιθανοί τρόποι λειτουργίας είναι οι ακόλουθοι: Ταχύτητα I: Ισχύς I: κατανάλωση 750 W Ισχύς II: κατανάλωση 1050 W Ισχύς ΙII: κατανάλωση 1300 W

Ταχύτητα II: Ισχύς I: κατανάλωση 1000 W Ισχύς II: κατανάλωση 1250 W Ισχύς ΙII: κατανάλωση 1550 W

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 52 (Nero/Black pellicola)

Ηλεκτρικά διαγράµµατα

(Εικ. 6)

Συντήρηση / Καθαρισµός

Κατά κανόνα η συσκευή δεν απαιτεί ιδιαίτερη σ

υντήρηση. Αρκεί να καθαρίσετε τη σκόνη µε ένα

αλακό και στεγνό πανί ή, εν ανάγκη, βρεγµένο σε χλιαρό νερό και ουδέτερο µη διαβρωτικό απορρυπαντικό. βεβαιωθείτε ότι το στόµιο εισαγωγής αέρα της συσκευής είναι ελεύθερο από τυχόν χνούδια ή τρίχες.

Σηµαντική πληροφορία για την περιβαλλοντικά συµβατή απόρριψη

ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΥΤΟ ∆ΕΝ ΕΜΠΙΠΤΕΙ ΣΤΟ Π

Ε∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ

ΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ RAEE ΚΑΙ ΚΑΤΑ

ΥΝΕΠΕΙΑ ∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΕ ΑΥΤΗΝ Η ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ∆ΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ.

Το προϊόν αυτό συµµορφώνεται µε την Οδηγία EU2002/96/ΕΚ.

Το σύµβολο του κάδου µε τις µπάρες στη συσκευή δείχνει ότι το προϊόν, στο τέλος ζωής του, δεδοµένου ότι πρέπει να υποστεί ξεχωριστή επεξεργασία από τα οικιακά απόβλητα, πρέπει να δοθεί σε ένα κέντρο διαφοροποιηµένης συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών ή να δοθεί στον µεταπωλητή κατά την αγορά µιας καινούργιας ισοδύναµης συσκευής.

Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την παράδοση της συσκευής, στο τέλος ζωής της, στα ειδικά κέντρα συλλογής, µε ποινή τις κυρώσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα νοµοθεσία περί αποβλήτων.

Η κατάλληλη διαφοροποιηµένη συλλογή για την επακόλουθη αποκοµιδή της συσκευής προς ανακύκλωση, την επεξεργασία και την περιβαλλοντικά αποδεκτή απόρριψη συµβάλλει στο να αποφευχθούν τυχόν αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον και για την υγεία και ευνοεί την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται το προϊόν.

Για πιο λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µε τα διαθέσιµα συστήµατα συλλογής, απευθυνθείτε στην τοπική υπηρεσία αποκοµιδής αποβλήτων ή στο κατάστηµα στο από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς ανταποκρίνονται στην ευθύνη για την ανακύκλωση, την επεξεργασία και την περιβαλλοντικά αποδεκτή απόρριψη, τόσο άµεσα όσο και συµµετέχοντας σε ένα συλλογικό σύστηµα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 53 (Nero/Black pellicola)

Описание прибора и способ его применения

риобретенное вами изделие является феном для сушки волос с проводом и настенным кронштейном для бытового (модель 1200 и 1200 Plus) и профессионального применения (модель 1600 и 1600 Plus). Серия фенов Vort Fohn включает 4 модели: V

ort Fohn 1200

ort Fohn 1200 Plus Vort Fohn 1600 Vort Fohn 1600 Plus Модели Plus отличаются наличием на настенном кронштейне совместимой электрической розетки для бритв со специальным поворотным переключателем на одну из двух систем питания электрическим током (240 В / 50 Гц, 120 В / 60 Гц).

Правила техники безопасности

• Не пользуйтесь прибором для целей, отличных от

предусмотренных настоящей инструкцией.

• Вынув изделие из упаковки, убедитесь в его

целости и сохранности; в случае сомнений немедленно обратитесь в авторизованный сервисный центр компании Vortice. Не допускайте попадания элементов упаковки в руки детей или лиц с ограниченной дееспособностью.

• Эксплуатация любого электроприбора требует

соблюдения некоторых основных правил, в том числе:

- не касайтесь прибора мокрыми или влажными руками;

- не касайтесь прибора, стоя на полу босыми ногами;

- не допускайте, чтобы дети и лица с ограниченной дееспособностью без надзора пользовались прибором.

• Прибор не предназначен для эксплуатации его лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющими необходимого опыта и знаний, за исключением тех случаев, когда они находятся под присмотром или получили надлежащие указания по эксплуатации от лица, ответственного за их безопасность. Следите, чтобы дети не играли с прибором.

• Уберите прибор в недоступное для детей и для недееспособных людей место сразу после того, как вы его отключили от электрической сети и не собираетесь им пока пользоваться.

• Не пользуйтесь прибором при наличии воспламеняющихся веществ или паров, таких как спирт, инсектициды, бензин и т.д.

• В процессе сушки волос удерживайте от них поток в

оздуха на должном расстоянии.

•

Не вносите в прибор никакие изменения.

•

Не допускайте, чтобы изделие подвергалось в

оздействию атмосферных явлений (дождь, солнце

и т.д.).

• Не кладите на прибор какие-либо предметы.

• Не закрывайте выпускное отверстие воздуха.

• Не устанавливайте на выпускное отверстие воздуха насадки, не входящие в комплект прибора.

• После пользования прибором всегда вешайте его на настенный кронштейн.

• Следите, чтобы никакие предметы не попадали внутрь впускного и выпускного отверстия воздуха.

• Периодически проверяйте целостность прибора. В случае неисправности прекратите эксплуатацию прибора и немедленно обратитесь в авторизованный сервисный центр фирмы Vortice.

• В случае плохой работы и/или поломки прибора немедленно обратитесь в

авторизованный сервисный центр фирмы Vortice и

попросите для его ремонта использовать оригинальные запчасти Vortice.

• В случае падения или сильных ударов сразу проверьте прибор в авторизованном сервисном центре фирмы Vortice.

• Установка прибора должна производиться квалифицированными специалистами.

• Система электроснабжения, к которой подключается прибор, должна соответствовать действующим нормам.

• Подключайте прибор к сети питания/розетке только в том случае, если их параметры соответствуют его максимальной мощности. В противном случае немедленно обратитесь к квалифицированному специалисту.

• Выключите общий выключатель сети в следующих случаях: а) при выявлении неисправностей в работе прибора; b) при желании выполнить операции по уходу и наружной очистке прибора; c) в случае принятия решения о неиспользовании прибора в течение продолжительного времени.

• Прибор оборудован специальным предохранительным устройством с автоматическим восстановлением нагревателя, которое срабатывает в случае перегрева прибора. После срабатывания предохранительного устройства и прежде, чем вновьпользоваться прибором, следует подождать, чтобы он остыл до нормальнойрабочей температуры (примерно 10 минут). Временное прекращение подачи горячего воздуха не является неисправностью, а служит для большей безопасности пользователя.

• При наличии в розетках нагрузок выше 20 Вт автоматическое предохранительное устройство прибора прерывает подачу на него электрического тока. Чтобы возобновить работу прибора, следует дождаться восстановления соответствующих параметров тока.

РУССКИЙ

Oсторожно:

этот символ означает меры

предосторожности, необходимые для

безопасности пользователя

Вниманиe:

этот символ означает меры предосторожности, необходимые для обеспечения сохранности изделия

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 54 (Nero/Black pellicola)

• Для того чтобы удлинить срок службы прибора, п

режде чем его выключить, рекомендуется

ереключить его в режим подачи прохладного

воздуха.

Установка

(Рис. 1,2)

рим. Установка прибора должна производиться

олько квалифицированными специалистами. Установите прибор вне досягаемости от ванны, душа и умывальника в соответствии с действующими в стране правилами установки электроприборов. Высота установки прибора от пола должна быть не менее 150 см.

Установка настенного кронштейна

- Настенный кронштейн может быть установлен по

одной из двух монтажных схем: непосредственно над распределительной коробкой (схема А) или около нее (схема В).

Монтажная схема А

- С задней стороны настенного кронштейна

выдавите специальное отверстие для кабельного лотка.

- Пропустите через отверстие выходящие из

стены провода.

- Прикрепите держатель к стене, используя

дюбели и винты, входящие в комплект поставки.

- Закрепите провод в клеммной коробке (рис. 1).

Выньте клеммную коробку и вновь ее установите.

- Приложите кронштейн к стене передней

стороной и закрепите его прилагаемым винтом.

Монтажная схема В

- В нижней части настенного кронштейна

выдавите специальное отверстие для второго кабельного лотка.

- Прикрепите держатель к стене, используя

дюбели и винты, входящие в комплект поставки.

- Натяните к абельный лоток на подвижный

провод.

- Закрепите провод в клеммной коробке (рис. 2).

Выньте клеммную коробку и вновь ее установите.

- Вставьте кабельный лоток и закрепите провод

держателем.

- Приложите кронштейн к стене передней

стороной и закрепите его прилагаемым винтом.

Эксплуатация

(Рис. 3,4,5)

Включите прибор переключением кнопки на н

астенном кронштейне в положение “I”: (Рис. 3a: 1,

b: 1); теперь можно пользоваться прибором, а при

аличии модели Plus с розеткой для бритвы можно пользоваться и розеткой (рис. 3b: 2). Э

лектрическая розетка для бритвы рассчитана на

ощность максимум 20 Вт. Подключение приборов с большей мощностью потребления вызывает автоматическое срабатывание предохранительного устройства. В таком случае необходимо дождаться восстановления рабочего состояния предохранительного устройства, чтобы эксплуатация прибора стала вновь возможной. В моделях фена с розеткой для электрической бритвы на настенном кронштейне имеется также двухпозиционный переключатель 120 В /60 Гц и 240 В /50 Гц для настройки сетевого напряжения (рис. 3b: 3).

Модель фена 1200 На рукоятке прибора имеются кнопки:

- силовой переключатель (рис. 4: 1): два

положения 600 Вт и 1200 Вт.

- кнопка ВКЛ/ВЫКЛ (рис. 4: 2): длительное

нажатие кнопки вызывает включение прибора.

Модель фена 1600 На рукоятке прибора имеются кнопки:

- силовой переключатель (рис. 5: 1): три

положения I: макс. 1000 Вт II: макс. 1250 Вт III: макс. 1550 Вт

- кнопка ВКЛ/ВЫКЛ (рис. 5: 2): длительное

нажатие кнопки вызывает включение прибора.

- переключатель скорости (рис.5: 3): т р и

положения 0: мотор выключен; I: низкая скорость; II: высокая скорость.

Прим. в ситуации, когда мотор выключен (положение 0 переключателя скорости), действие нагревателя автоматически заторможено.

Возможные режимы работы фена Скорость I: Мощность I: потребление 750 Вт Мощность II: потребление 1050 Вт Мощность III: потребление 1300 Вт

Скорость II: Мощность I: потребление 1000 Вт Мощность II: потребление 1250 Вт Мощность III: потребление 1550 Вт

РУССКИЙ

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 55 (Nero/Black pellicola)

Электрические схемы

(Рис. 6)

Уход/Очистка

Как правило прибор не нуждается в особом уходе. Д

остаточно в случае надобности протереть с него

ыль мягкой сухой тряпкой, а при необходимости смочить ее теплой водой с нейтральным неабразивным моющим составом. Следите, чтобы всасывающее отверстие воздуха на приборе не было засорено ворсинками или волосами.

РУССКИЙ

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 56 (Nero/Black pellicola)

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 57 (Nero/Black pellicola)

ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍﻭ

ﺕﺎﺁﺮﺒﻧﺰﻟﺎﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍﻭ

ﺕﺎﺁﺮﺒﻧﺰﻟﺎﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 58 (Nero/Black pellicola)

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 59 (Nero/Black pellicola)

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 60 (Nero/Black pellicola)

໛໛˖˖

๭๭༈༈ⱘⱘ



Ǆ



Ǆ



⫼⫼

,ā

DǃE

3OXVE

Ǆ



9+]

9+]

Ǆ



,˖

,,˖





,˖

໛໛˖˖

᭛᭛

- 利用随附的膨胀螺栓来固定墙壁接头

。

- 利用随附的膨胀螺栓来固定墙壁接头

。

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 61 (Nero/Black pellicola)



770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.05 Pagina 62 (Nero/Black pellicola)

FIGURE

FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURAS

FIGUREN FIGURER RYSUNKI ÁBRA

OBRÁZKY FIGURE FIGURI SLIKE

ŞEKİL ΕΙΚΟΝΕΣ Иллюстрации

1 1

3a 3a12 2

3b 3b

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.06 Pagina 63 (Nero/Black pellicola)

4 4

5 5

6 6

VORT FOHN / VORT FOHN PLUS

La Vortice S.p.A. si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita. Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. Die Firma Vortice S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen. Vortice se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta. A Vortice S.p.A. reserva-se o direito de efectuar melhorias nos produtos comercializados.

Vortice S.p.A. behoudt zich het recht voor elke gewenste verbeteringen aan te brengen in het reeds op de markt gebrachte product. Vortice S.p.A. förbehåller sig rätten att under försäljning tillföra alla ändringar som förbättrar produkterna. Firma Vortice zastrzega sobie prawo wprowadzania wszelkiego rodzaju ulepszeń do urządzeń znajdujących się w sprzedaży. A Vortice S.p.A. fenntartja a jogot, hogy az értékesítés alatt álló termékeknél bármilyen javító változtatást bevezessen. Podnik Vortice S.p.A. si vyhrazuje právo na zlepšování svých výrobků v průběhu prodeje. Spol. Vortice S.p.A. si vyhradzuje právo zaviesť počas doby predaja všetky úpravy na výrobku, ktoré zvyšujú jeho kvalitu. Firma Vortice S.p.A. îşi rezervă dreptul de a aduce îmbunătăţiri produselor în vânzare. Tvrtka “Vortice S.p.A.” zadržava pravo unošenja promjena u svrhu pogoljšanja proizvoda u prodaji.

Vortice S.p.A. satılmakta olan ürünlerin üzerinde iyileştirici değişiklikler yapma hakkını saklı tutar. Η Vortice S.p.A. διατηρεί το δικαίωµα να πραγµατοποιεί βελτιωτικές τροποποιήσεις στα προϊόντα της που βρίσκονται στην αγορά. ФирмаVortice S.p.A.оставляет за собой право вносить всевозможные улучшенияв конструкцию находящихся в данныймомент в продаже изделий.

770 - Vort Fohn:Layout 1 01/07/2010 9.06 Pagina 64 (Nero/Black pellicola)

Vortice VORT FOHN User manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual