Vortice VORT ARTIK MULTI UE LIBRETTO ISTRUZIONI (COD. 5.471.084.857 15/11/2017)

Libretto istruzioni
Instruction booklet

VORT ARTIK MULTI

UE

COD. 5.471.084.857 15/11/2017

Indice

Precauzioni di sicurezza...................................................................................1

Preparativi per l’installazione...........................................................................5

Istruzioni di installazione...................................................................................5

Luogo d’installazione e questioni importanti.............................................................6

Installazione dell’unità esterna.................................................................................9

Collegamento tra le unità interne ed esterne..........................................................10

Carica di refrigerante e collaudo.............................................................................13

Principi di funzionamento dell’unità.............................................................16

Parti e componenti dell’unità..........................................................................17

Manutenzione.....................................................................................................18

Controllo prima dell’utilizzo stagionale....................................................................18

Controllo dopo l’utilizzo stagionale.........................................................................18

Risoluzione dei problemi.................................................................................19

Controlli da effettuare prima di contattare il centro di assistenza...........................19

Gestione dei problemi.............................................................................................20

Descrizione degli errori...........................................................................................21

Assistenza post-vendita..........................................................................................23

Descrizione delle funzioni...............................................................................24

Parametri prestazionali....................................................................................25

IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI
APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E
QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Attenzione

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2012/19/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita
utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore
al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di
raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.

Precauzioni di sicurezza

Attenzione:

questo simbolo indicacheènecessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente

!

• Non tentare di riparare da soli l’apparecchio, ma rivolgersi sempre
ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.

• La durata e affidabilità dell’apparecchio, elettrica e meccanica,
saranno assicurate dall’adozione di corrette modalità d’impiego e
dall’effettuazione di una regolare manutenzione.

• Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella
esposta in questo libretto.

• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua
integrità: nel dubbio rivolgersi subito all’Assistenza Tecnica Vortice.

• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di
alcune regole fondamentali, tra le quali:
non toccarlo con mani bagnate o umide;
non toccarlo a piedi nudi;
non consentirne l’uso a bambini o persone diversamente abili.

• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze o vapori
infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, ecc.

• Se si decide di eliminare definitivamente l’apparecchio, spegnerlo e
scollegarlo dalla rete elettrica. Riporlo infine lontano da bambini e
persone diversamente abili.

• Non sedersi né appoggiare oggetti sull’apparecchio.

• Non inserire le dita o altri corpi estranei nelle griglie di aspirazione o

mandata delle Unità Interna ed Esterna.

• Non versare o spruzzare acqua sul prodotto.

• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto, spegnere

l’apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica e rivolgersi subito
all’Assistenza Tecnica Vortice per l’eventuale riparazione. Esigere
sempre l’utilizzo di ricambi originali Vortice.

• L’impianto elettrico a cui è collegato l’apparecchio deve essere
conforme alle norme vigenti.

• L’apparecchio deve essere installato ed elettricamente collegato in
conformità alle leggi ed alle normative del paese di destinazione.

1

Precauzioni di sicurezza

• L’apparecchio deve essere correttamente collegato ad un impianto
di messa a terra perfettamente funzionante, come previsto dalle
vigenti norme di sicurezza elettrica. In caso di dubbio richiedere un
controllo accurato da parte di personale professionalmente
qualificato.

• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa elettrica solo se
la portata dell’impianto/presa è adeguata alla sua potenza massima.

• Se la presa elettrica è danneggiata o di tipo diverso rispetto alla
spina di cui l’apparecchio è munito, farla sostituire da personale
qualificato con altra di tipologia corretta. Evitare l’uso di adattatori,
prese multiple e/o prolunghe; se necessario, utilizzarle solo se
conformi alle vigenti norme di sicurezza.

• Non tirare il cavo di alimentazione, non porlo in prossimità di fonti di
calore e svolgerlo sempre completamente per evitare pericolosi
surriscaldamenti. In caso di danneggiamento provvedere
tempestivamente alla sua sostituzione, che deve essere eseguita
dall’Assistenza Tecnica Vortice.

• Non toccare parti metalliche del prodotto sprovvisto di filtri.

• Non utilizzare mai la spina per spegnere l’apparecchio.

• Collegare il climatizzatore ad una linea elettrica appositamente

dedicata, servita da un interruttore magnetotermico di portata
adeguata agli assorbimenti dell’apparecchio.

• Qualsiasi tentativo di manutenzione che implichi l’apertura
dell’apparecchio può risultare pericoloso a causa della presenza di
componenti sotto tensione e del gas in pressione contenuto nel
circuito frigorifero. Contattare sempre l’Assistenza Tecnica Vortice.

• L’esposizione diretta e prolungata di persone, animali o piante al
flusso d’aria in uscita dall’unità interna del climatizzatore può essere
dannosa alla loro salute e/o conservazione.

2

Precauzioni di sicurezza

Avvertenza:

questo simbolo indicacheènecessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto

!

• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.

• Non lasciare l’apparecchio (fatta eccezione per l’Unità Esterna),
esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

• Non permettere che l’apparecchio venga a contatto di sostanze
chimiche aggressive.

• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.

• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di
personale professionalmente qualificato.

• Accertarsi della sicurezza e della robustezza delle superfici di
appoggio delle Unità Interna ed Esterna.

• Non installare l’Unità Interna in locali lavanderia.

• Non posizionare il climatizzatore in prossimità di fornelli o altre
sorgenti di fiamma. Il flusso d’aria in uscita potrebbe
compromettere la corretta combustione.

• Spegnere l’apparecchio quando non utilizzato.

• Non utilizzare mai l’apparecchio privo dei filtri.

• Non coprire e non ostruire le griglie di aspirazione e mandata delle
Unità Interna ed Esterna dell’apparecchio.

• Il flusso d’aria trattato deve essere pulito (privo cioè di grassi,
fuliggine, agenti chimici corrosivi o miscele esplosive o
infiammabili).

• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito
dall’Assistenza Tecnica Vortice.

• Ispezionare visivamente periodicamente l’integrità
dell’apparecchio. In caso di imperfezioni evitarne l’utilizzo e
contattare subito l’Assistenza Tecnica Vortice.

• Accertarsi periodicamente delle buone condizioni di conservazione
delle staffe dell’unità interna, se presenti.

• Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione e
prestare attenzione a che esso non venga compresso.

3

Precauzioni di sicurezza

• Spegnere il climatizzatore in presenza di forti venti.

• Non accendere o spegnere il prodotto agendo direttamente sulla
rete di alimentazione.

• Disconnettere l’apparecchio dalla rete elettrica prima di eseguire
manutenzioni.

• Non lavare la macchina con getti d’acqua diretti o in pressione.

• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati nella
targa dati.

4

Preparativi per l’installazione

Nome Aspetto Qtà. Utilizzo

Collettore
di scarico

1

Per il collegamento con il tubo

di scarico rigido in PVC

Tappo

di scarico

3

Per tappare il foro di

scarico inutilizzato

Sottogruppo

giunto tubazione

2

Due per VORT ARTIK TRIAL UE,

QUADRI UE

Altri Istruzioni, codice a barre

Tabella 1

Tabella 2

90mm

Unito al giunto della tubazione
dell’unità esterna

Unito al tubo di collegamento
collegato all’unità interna

Fig.1 Sottogruppo giunto tubazione

N.

Unito al tubo di collegamento

collegato all’unità interna

Unito al giunto della

tubazione dell’unità

esterna

Utilizzo

1Φ1/2“ Φ3/8”

due per VORT ARTIK
TRIAL UE, QUADRI UE

Componenti accessori di serie

I componenti accessori sottoelencati sono forniti di serie e devono essere utilizzati come da
istruzioni.

Sottoassieme

giunto tubazione

Sottoassieme giunto tubazione

5

Istruzioni di installazione

Luogo d’installazione e aspetti che richiedono attenzione

L’installazione dell’unità deve rispettare le norme di sicurezza nazionali e locali in vigore. La
qualità dell’installazione influisce direttamente sul normale utilizzo, pertanto non deve essere
effettuata personalmente dall’utente; l’installazione e la risoluzione di eventuali problemi
devono essere svolte da un tecnico qualificato secondo le istruzioni descritte in questo
manuale. Solo dopo che tali procedimenti sono stati completati l’unità può essere azionata.

● Scegliere il luogo d’installazione dell’unità interna

1.Un luogo non esposto alla luce diretta del sole.

2.Un luogo in cui il supporto, il soffitto e la struttura siano sufficientemente robusti da
sopportare il peso dell’unità.

3.Un luogo in cui il tubo di scarico sia facilmente collegabile con l’esterno.

4.Un luogo in cui il flusso dell’aria in ingresso e in uscita non sia ostruito.

5.Un luogo in cui la tubazione del refrigerante dell’unità interna possa essere condotta
facilmente verso l’esterno.

6.Un luogo in cui non siano presenti sostanze infiammabili, esplosive o perdite delle stesse.

7.Un luogo in cui non siano presenti gas corrosivi, polvere intensa, nebbia salina, smog o
umidità.

● Scegliere il luogo d’installazione dell’unità esterna

1.L’unità esterna dev’essere installata su una superficie stabile e fissa.

2.L’unità interna ed esterna devono essere posizionate più vicino possibile l’una all’altra per
ridurre al minimo la lunghezza e le piegature della tubazione del refrigerante.

3.Non installare l’unità esterna sotto a una finestra o tra due edifici per evitare che nelle stanze
venga udito il normale rumore di funzionamento.

4.Un luogo in cui il flusso dell’aria in ingresso e in uscita non sia ostruito.

5.L’unità esterna deve essere installata in un luogo con buona ventilazione, cosicché l’unità
possa aspirare e scaricare l’aria in modo efficiente.

6.Non installare l’unità in un luogo in cui sono presenti sostanze infiammabili ed esplosive o
polvere intensa, nebbia salina o altro tipo di aria inquinata.

7. L’unità deve essere installata in un punto in grado di sostenerne il peso e in grado di ridurre

parzialmente il rumore e le vibrazioni, per ridurre il disturbo arrecato ai vicini.
Non è permesso installare tubazioni guida dell’aria sull’ingresso/uscita dell’unità esterna. In
modalità riscaldamento, infatti, l’acqua di condensa gocciolerebbe dalla base e congelerebbe
,se la temperatura esterna scendesse al di sotto di 0°. Inoltre, l’installazione dell’unità esterna
non dovrebbe influire sull’irradiazione di calore dell’unità.

AVVERTENZA!

!

Se si installa l’unità in uno dei seguenti luoghi, questa tenderà a funzionare in modo anomalo.
Se inevitabile, contattare il personale tecnico qualificato del centro di assistenza VORTICE.

● Un luogo con olio presente nell’aria.

● Un luogo in cui il terreno è alcalino.

● Un luogo in cui è presente gas sulfureo (come le sorgenti d’acqua sulfurea).

● Un luogo in cui sono presenti dispositivi ad alta frequenza (wireless, saldatura elettrica, medici).

● Altri luoghi con caratteristiche speciali..

6

Istruzioni di installazione

Modelli Alimentazione

Capacità del

pressostato

Cavo consigliato

(pezzi x sezione trasversale)

VORT ARTIK DUAL UE 220-240V~,50Hz 16A 3×1.5mm

2

VORT ARTIK TRIAL UE
/QUADRI UE

220-240V~,50Hz 25A 3×2.5mm

2

Tabella 3

● Cablaggio elettrico

1. L’installazione deve essere eseguita conformemente alla normativa locale relativa al cablaggio.

2. Possono essere utilizzati soltanto un cavo di alimentazione con tensione nominale e circuito
esclusivo per la climatizzazione.

3. Non tirare il cavo con forza.

4. L’installazione elettrica deve essere eseguita da personale qualificato come stabilito dalle
leggi e dalle regolamentazioni locali, oltre che da questo manuale.

5. Il diametro del cavo di alimentazione deve essere appropriato, e in caso di danneggiamento
il cavo deve essere sostituito con un altro apposito.

6. La messa a terra deve essere affidabile e il cavo di messa a terra deve essere collegato al
dispositivo apposito dell’edificio, da personale qualificato. Deve essere inoltre fornito un
pressostato pneumatico accoppiato alla protezione salvavita, dalla capacità sufficiente e
dalla funzionalità magnetotermica in caso di cortocircuito e sovraccarico.

Note:

1. Le specifiche del cavo di alimentazione e dell’interruttore elencate nella tabella precedente
sono determinate in base alla potenza massima (amperaggio massimo) dell’unità.

2. Le specifiche del cavo di alimentazione elencate nella tabella vengono applicate al cavo di
rame multifilo isolato (per es. cavo di rame YJV che consiste in fili isolati in polietilene e in
un rivestimento in PVC) utilizzato a 40°C e resistente fino a 90°C (vedere IEC 60364-5-

562). Se le condizioni di lavoro cambiano, le specifiche devono essere modificate in con­formità alla normativa nazionale.

● Requisiti di messa a terra

1. Il condizionatore è classificato tra i dispositivi di classe l, perciò la sua messa a terra deve
essere affidabile.

2. La linea giallo-verde del condizionatore è la linea di messa a terra e non può essere utiliz­zata per altri scopi, interrotta o fissata con una vite autofilettante, onde evitare il rischio di
scosse elettriche.

3. Deve essere presente un terminale di terra affidabile e il cavo di messa a terra non può es­sere collegato a nessuno degli oggetti seguenti:
(1) Tubazioni dell’acqua .
(2) Tubazioni del gas.
(3) Tubi fognari.
(4) Altri oggetti, ritenuti inaffidabili dal personale qualificato.

7

Istruzioni di installazione

LN 23N(1)

23N(1)

XT XT1

POTENZA

XT2

23N(1)

23N(1)

UNITÀ ESTERNA

UNITÀ INTERNA 1 UNITÀ INTERNA 2

LN 2 3N(1)

23N(1)

XT XT1

POTENZA

XT2

23N(1)

23N(1)

UNITÀ ESTERNA

UNITÀ INTERNA 1 UNITÀ INTERNA 2

XT3

23N(1)

23N(1)

IUNITÀ INTERNA 3

VORT ARTIK DUAL UE

VORT ARTIK TRIAL UE

VORT ARTIK QUADRI UE

Fig.2

Fig.3

Fig.4

LN 2 3N(1)

23N(1)

XT XT1

POTENZA

XT2

23N(1)

23N(1)

UNITÀ ESTERNA

UNITÀ INTERNA 1 UNITÀ INTERNA 2

XT3

23N(1)

23N(1)

UNITÀ INTERNA 3

XT4

23N(1)

23N(1)

UNITÀ INTERNA 4

● Precauzioni per il rumore

1. Il condizionatore deve essere installato in un luogo con buona ventilazione, altrimenti la ca­pacità di funzionamento dell’unità potrebbe ridursi o il rumore di funzionamento potrebbe
aumentare.

2. Il condizionatore deve essere installato su una base stabile e sufficientemente robusta da
sopportarne il peso, altrimenti potrebbero verificarsi vibrazioni e rumore.

3. Durante l’installazione, tenere in considerazione la produzione di aria calda e il rumore che
potrebbero influire sul vicinato e i dintorni.

4. Non porre ostacoli vicino all’uscita dell’aria dell’unità esterna, altrimenti la capacità di fun­zionamento dell'unità potrebbe ridursi o il rumore di funzionamento potrebbe aumentare.

5. In caso di rumore eccessivo, contattare l’agente commerciale il prima possibile.

6. Accessori per l’installazione.

Fare riferimento alla lista degli accessori dell’unità interna ed esterna.

8

Istruzioni di installazione

Fig.5

Fig.6

890

700

960

396

340

560

368

VORT ARTIK DUAL UE VORT ARTIK TRIAL UE/QUADRI UE

790

920

990

426

610

370

394

Unità: mm

Installazione dell’unità esterna

● Precauzioni per l’installazione dell’unità esterna

Seguire le seguenti regole per selezionare un luogo d’installazione tale per cui sia garantito il
corretto funzionamento dell’unità.

1. L’aria scaricata dall’unità esterna non deve tornare indietro, e deve essere lasciato spazio
sufficiente attorno all’unità per poterne eseguire la manutenzione.

2. L’apposito foro di sollevamento deve essere utilizzato per sollevare l’unità, ed è necessario
proteggere con cura l’unità perché la copertura in metallo non si danneggi e non formi rug­gine in futuro.

3. L’unità deve essere installata in un luogo non esposto alla luce diretta del sole.

4. L’unità deve essere installata in un punto in cui l’acqua piovana e l’acqua di sbrinamento
possano essere scaricate facilmente.

5. L’unità dev’essere installata in un punto in cui non possa essere ricoperta dalla neve, da
immondizia o da vapori di olio.

6. Durante l’installazione dell’unità esterna, utilizzare ammortizzatori a molla o in gomma per
soddisfare i requisiti di rumore e delle vibrazioni.

7. Le dimensioni d’installazione devono soddisfare i requisiti trattati in questo manuale e l’unità
esterna dev’essere fissata saldamente.

8. L’installazione deve essere eseguita da personale tecnico qualificato.

● Installazione dell’unità esterna

1. Schemi di ingombro dell’unità esterna.

9

Istruzioni di installazione

Fig.7

＞500

＞500

＞500

＞500

＞2000

＞2000

＞1000

Unità: mm

Livello energia Codice capacità

Unità interna

07 23

09 26

12 35

18 52

24 71

Unità esterna

18 52

24 71

28 82

Tabella 4

2. Durante il trasporto dell’unità esterna, è necessario utilizzare due funi di sollevamento ab­bastanza lunghe in quattro direzioni, e l’angolo di separazione deve essere minore di 40°
per evitare deviazioni al centro dell’unità.

3. Durante l’installazione, utilizzare viti M10 per fissare le gambe del supporto e la base del­l’unità.

4. L’unità dovrebbe essere installata su una base in cemento di 10 cm di altezza.

5. Lo spazio di installazione deve essere come da Fig.7. Requisiti per il luogo di installazione
dell’unità esterna:

Collegamento tra unità interna ed esterna

● Cablaggio del cavo di alimentazione

AVVERTENZA!

!

È necessario installare un interruttore in grado di interrompere l’alimentazione dell’intero impianto.

1. Aprire la piastra laterale.

2. Collegare il cavo di alimentazione ai morsetti “L”, “N” e al bullone di messa a terra, quindi

collegare i morsetti del cablaggio “N(1), 2, 3” dell’unità interna ai morsetti corrispondenti
dell’unità esterna.

3. Fissare il cavo di alimentazione con i fermi.

● Livello di energia e codice di capacità dell’unità interna ed esterna

10

Istruzioni di installazione

Lunghezza Tubo refrigerante

18 24 28 18 24 28

Lunghezza complessiva (m) 30 60 70

L1+L2 L1+L2+L3 L1+L2+L3+L4

Lunghezza max. per singola unità (m) 15 20 20 LX

Altezza di

installazione

max.

Unità esterna e unità interna 5 10 10 H1

Unità interna e unità interna 5 5 5 H2

Livello di energia dell’unità interna Tubazione gas (in) Tubazione liquido (in)

07、09、12 Φ3/8” Φ1/4”

18 Φ1/2” Φ1/4”

Tabella 6 Dimensione della tubazione del refrigerante dell’unità interna

Tabella 5

Tubo

Tubo

Tubo

Tubo

Dato svasato

Dado svasato

Chiave

dinamometrica

Chiave inglese
comune

Fig.8

1. L’unità esterna con livello di energia 18 può supportare due set di unità interne, l’unità
esterna di livello 24 ne può supportare tre, mentre l’unità esterna di livello 28, quattro.

2. La somma dei codici di capacità delle unità interne dev’essere tra il 50% e il 150% di
quella dell’unità esterna.

● Lunghezza consentita e altezza di caduta della tubazione del refrigerante

● Tubature tra l’unità interna ed esterna

1. Fare riferimento alla tabella 7 per i momenti torcenti delle viti di serraggio.

2. Far combaciare l’estremità svasata del tubo in rame con la vite e avvitare quest’ultima a mano.

3. Dopodiché, avvitare la vite mediante la chiave dinamometrica (come mostrato dalla Fig.8).

4. Il grado di piegatura del tubo non deve essere troppo piccolo, altrimenti il tubo può creparsi.
Utilizzare un piegatubo per piegare il tubo.

5. Avvolgere la parte esposta della tubazione del refrigerante e i giunti con una spugna fissata
con nastro adesivo.

11

Istruzioni di installazione

Diametro (In) Spessore muro (mm) Momento torcente (N.m).m)

Φ1/4” ≥0.5 15-30

Φ3/8” ≥0.71 30-40

Φ1/2” ≥1 45-50

Φ5/8” ≥1 60-65

Tabella 7 Momenti torcenti delle viti di serraggio

Fig.9Nessuno spazio

vuoto

AVVERTENZA!

!

1. Durante il collegamento dell’unità interna con la tubazione del refrigerante, non tirare con
forza i giunti dell’unità interna, altrimenti il tubo capillare o altri tubi potrebbero creparsi e di
conseguenza provocare perdite.

2. La tubazione del refrigerante deve essere sostenuta da staffe; non lasciare che sia l’unità
a sostenerne il peso.

AVVERTENZA!

!

Ogni tubo del condizionatore deve essere etichettato per riconoscere a che sistema appartiene,
onde evitare che le tubature vengano collegate in modo non corretto.

● Installazione dello strato protettivo della tubazione del refrigerante

1. La tubazione del refrigerante deve essere isolata con mate­riale isolante e nastro adesivo, onde evitare condensa e per­dite di acqua.

2. I giunti dell’unità interna devono essere avvolti con materiale
isolante, e non devono essere lasciati spazi vuoti tra il giunto
e l’unità, come mostrato dalla Fig.9.

AVVERTENZA!

!

Dopo aver protetto adeguatamente il tubo, evitare di piegarlo e di formare angoli stretti, poiché
potrebbe creparsi o rompersi.

● Avvolgere il tubo con il nastro adesivo

1. Legare insieme la tubazione del refrigerante e il cavo elettrico con nastro adesivo e tenerli
separati dal tubo di scarico, onde evitare lo straripamento dell’acqua di condensa.

2. Avvolgere con il nastro adesivo il tubo fino al punto in cui entra nel muro. Durante l’attività,

l’ultimo strato deve sempre coprire metà dello strato precedente.

3. Fissare il tubo al muro per mezzo di fascette.

AVVERTENZA!

!

1. Non avvolgere il tubo in modo troppo stretto, altrimenti l’effetto isolante risulta più debole.

Inoltre, assicurarsi che lo scarico resti separato dal resto del tubo.

2. Successivamente, fissare il tubo alla parete con materiale sigillante, per evitare che aria o

pioggia possano penetrare all’interno.

12

Istruzioni di installazione

Manometro

Manometro

Manopola “BASSO” Manopola “ALTO”

Tubo

pompa del vuoto

Valvola gas

Fig.10

Modello VORT ARTIK DUAL UE VORT ARTIK TRIAL UE VORT ARTIK QUADRI UE

Carica refrigerante (kg) 1.4 1.9 2.4

Tabella 8

Modello Lunghezza complessiva tubazione liquido (a+b+c+d)

VORT ARTIK DUAL UE ≤10m

VORT ARTIK TRIAL UE ≤30m

VORT ARTIK QUADRI UE ≤40m

Tabella 9

Carica del refrigerante e funzionamento di prova

● Carica refrigerante

1. L’unità esterna viene già fornita con liquido re­frigerante al suo interno, ciononostante è ne­cessario aggiungere refrigerante all’interno
della tubazione durante la fase di installazione.

2. Verificare che la valvola del liquido e del gas
dell’unità esterna siano completamente chiuse.

3. Come mostra la figura a lato (Fig.10), espellere il
gas dall’interno dell’unità interna e della tubazione
del refrigerante, tramite una pompa del vuoto.

4. Quando il compressore non è in funzione, ri­caricare il refrigerante R410a nella tubazione
attraverso la valvola del liquido dell’unità esterna (non utilizzare la valvola del gas).

● Calcolo della carica aggiuntiva di refrigerante

1. Carica di refrigerante nell’unità esterna prima della spedizione al cliente.

Note:

(1). La carica di refrigerante menzionata nella tabella non include la quantità aggiuntiva pre-

sente nell’unità interna e nella tubazione del refrigerante.

(2). La quantità di refrigerante aggiuntivo dipende dal diametro e dalla lunghezza della tuba-

zione del refrigerante, determinata dai requisiti di installazione effettivi.

(3). Registrare la carica aggiuntiva di refrigerante, per manutenzioni future.

2. Calcolo della carica aggiuntiva di refrigerante

Se la lunghezza complessiva della tubazione del refrigerante (tubazione liquido) è minore ri­spetto a quanto elencato nella tabella in basso, non aggiungere refrigerante.

Carica aggiuntiva di refrigerante = ∑ Lunghezza extra tubazione liquido×22g/m (tubazione liquido Φ 1/4”).

Note:

Se la lunghezza complessiva della tubazione del refrigerante è maggiore rispetto a quanto elencato
nella tabella in alto, è necessario aggiungere per la lunghezza extra del tubo 22g/m di refrigerante.
.

13

Istruzioni di installazione

Fig.11

Diametro Lunghezza complessiva (m) Refrigerante aggiuntivo (kg)

5/8”
1/2”
3/8”
1/4”

To ta l e

N. Modello unità interna Refrigerante aggiuntivo (kg)

1

2

.....

N

To ta l e

N. di serie Modello

Unità interna 1 VORT ARTIK 7 UE

Unità interna 2 VORT ARTIK 7 UE

Unità interna 3 VORT ARTIK 7 UE

Unità interna 4 VORT ARTIK 7 UE

Serial No. a b c d

Diameter Φ1/4” Φ1/4” Φ1/4” Φ1/4”

Length 20 15 15 15

Tabella 10 Unità interna

Tabella 11 Tubazione refrigerante liquido

Tabella 12 Unità interna

Tabella 13 Tubazione del refrigerante

a

1

b

2

c

3

d

4

3.Esempio: VORT ARTIK QUADRI UE

La lunghezza complessiva di ciascuna tubazione del refrigerante è:
a+b+c+d=20+15+15+15=65m Perciò, la carica aggiuntiva di refrigerante=(65-40)×0,022=0,55 kg
(Nota: per lunghezze del tubo< 40 m non è necessaria una carica aggiuntiva di refrigerante)

4. Registro carica aggiuntiva di refrigerante

14

Istruzioni di installazione

Aspetti da verificare Possibili errori Risultati verifica

Tutte le parti e i componenti dell’unità
sono stati installati saldamente?

L’unità potrebbe cadere, vibrare
o generare rumore.

È stato effettuato il test
delle perdite di gas?

La capacità di raffreddamento
(riscaldamento) potrebbe ridursi.

Potrebbero verificarsi condensa e
gocce d’acqua.

La scarico funziona correttamente?

Potrebbero verificarsi condensa e
gocce d’acqua.

La tensione di alimentazione è in
linea con i valori indicati sulla targhetta?

L’unità potrebbe guastarsi o alcuni
componenti potrebbero bruciarsi.

I cablaggi e le tubature sono collegati
correttamente?

L’unità potrebbe guastarsi o alcuni
componenti potrebbero bruciarsi.

L’unità è collegata a terra in
maniera sicura?

Può comportare il rischio di scossa
elettrica.

Il cavo corrisponde ai requisiti
normativi?

L’unità potrebbe guastarsi o alcuni
componenti potrebbero bruciarsi.

Sono presenti ostacoli in prossimità
dell’ingresso/uscita dell’unità
interna/esterna?

La capacità di raffreddamento
(riscaldamento) potrebbe ridursi.

La lunghezza della tubazione del
refrigerante e la carica del refrigerante
sono state registrate?

Può risultare difficile ricordarsi
la quantità esatta di carica del
refrigerante.

Tabella 14

L’isolamento termico è sufficiente?

● Aspetti da verificare dopo l’installazione

fissati saldamente?

perdite d’acqua

perdite d’acqua

in targa dati?

aria dell’unità?

● Funzionamento di prova

1. Prima del funzionamento di prova
(1) Controllare che l’unità o il sistema di tubazioni non abbiano subito danni durante il trasporto.
(2) Controllare che i morsetti del cablaggio dei componenti elettronici siano sicuri.
(3) Controllare che il senso di rotazione del motore della ventola sia corretta.
(4) Controllare che tutte le valvole del sistema siano completamente aperte.

2. Funzionamento di prova
(1) Il funzionamento di prova deve essere eseguito da personale tecnico qualificato, una volta

appurato che i controlli precedentemente elencati sono stati superati.
(2) Azionare l’unità e impostando “ON” sul telecomando.
(3) Il motore della ventola e il compressore dell’unità esterna si avvieranno automaticamente

dopo un minuto.
(4) In caso di rumori anomali dopo l’avvio del compressore, spegnere l’unità ed eseguire imme-

diatamente un controllo.

Potrebbero verificarsi scosse
elettriche.

15

Principi di funzionamento

Fig.12 Diagramma schematico dell’unità del condizionatore multisplit inverter

D

c

S

E

Separatore
gas/liquido

Compressore

Valvola a
quattro vie

Motore

Capillare

Filtro

Valvola di espansione elettronica

Scambiatore di calore

2#

Scambiatore di calore

Filtro

1#

3#

4#

Le unità interna ed esterna si avviano quando viene data alimentazione. Durante il
raffreddamento, il gas refrigerante a bassa pressione e a bassa temperatura viene raccolto
dallo scambiatore di calore di ciascuna unità interna e viene portato all’interno del
compressore, per essere trasformato in gas ad alta pressione e ad alta temperatura;
successivamente il gas entra nello scambiatore di calore dell’unità esterna per scambiare
calore con l’aria esterna, e viene poi trasformato in liquido refrigerante. La temperatura e la
pressione del liquido refrigerante diminuiscono dopo che questo è passato attraverso il
dispositivo di strozzamento. Successivamente il liquido passa attraverso la valvola principale.
A questo punto il liquido viene suddiviso ed entra nello scambiatore di calore di ciascuna
unità interna, per scambiare calore con l’aria che deve essere condizionata. Di conseguenza
il liquido ritorna allo stato di gas, a bassa temperatura e bassa pressione. Il ciclo di
refrigerazione prosegue finchè non si raggiunge il raffreddamento desiderato.
Durante il funzionamento in riscaldamento entra in gioco la valvola a quattro vie, che inverte
il ciclo di refrigerazione. Il refrigerante cede calore nello scambiatore di calore dell’unità
interna (come fanno i dispositivi di riscaldamento elettrico), e assorbe calore nello
scambiatore di calore dell’unità esterna, dando luogo al ciclo della pompa di calore, che
prosegue fino al raggiungimento del riscaldamento desiderato.

16

Parti e componenti dell’unità

Unità esterna

Unità interna a parete

Fig.13

Unità interna a parete

Nei condizionatori multisplit inverter, un’unità esterna è in grado di supportare da due
a quattro unità interne di tipo a parete comandate da un telecomando. L’unità esterna
resta in funzione finché almeno una delle unità interne è in funzione, e tutte le unità
interne si arrestano nel momento in cui l’unità esterna viene spenta.

17

Manutenzione

ATTENZIONE!

!

1. L’unità può essere pulita solo dopo essere stata spenta e dopo che l’alimentazione princi­pale è stata interrotta, altrimenti si potrebbe incorrere in scosse elettriche o altri incidenti.

2. Non bagnare il condizionatore onde evitare scosse elettriche e non sciacquare l’unità con
acqua in nessuna circostanza.

AVVERTENZA!

!

1. Liquidi volatili come acquaragia, benzina, ecc. possono danneggiare l’esterno del condi­zionatore. (Utilizzare solamente panni morbidi umidi o asciutti e pulire l’esterno dell’unità
con detergenti neutri)

2. Non pulire il rivestimento esterno del condizionatore con acqua calda superiore ai 45°C per
non scolorirlo o deformarlo.

3. Non asciugare il filtro dell’aria dell’unità interna con l’ausilio del fuoco, onde evitare che
l’unità si incendi o si deformi.

Controllo prima dell’utilizzo stagionale

1. Controllare che l’ingresso/uscita dell’unità interna/esterna non siano intasati.

2. Controllare che la messa a terra sia collegata in modo sicuro.

3. Controllare che le batterie del telecomando remoto siano cariche.

4. Controllare che il filtro dell’aria sia stato installato in maniera corretta.

5. Controllare che l’installazione dell’unità esterna sia affidabile. In caso di anomalie, contattare
un centro di assistenza VORTICE.

6. Per un avviamento ottimale, è consigliabile accendere l’alimentazione principale 8 ore prima
di avviare un’unità che non viene utilizzata da tempo.

Controllo dopo l’utilizzo stagionale

1. Pulire il filtro e il corpo dell’unità interna ed esterna.

2. Interrompere l’alimentazione principale del condizionatore.

3. Rimuovere la polvere e qualsiasi corpo estraneo dall’unità esterna.

4. In caso di ruggine, utilizzare vernice antiruggine per fermarne la diffusione.

Per informazioni dettagliate sulla manutenzione, fare riferimento al manuale d’uso e installa­zione di ciascuna unità interna.

18

Risoluzione dei problemi

Condizioni Cause Azioni correttive

L'apparecchio
non funziona

Fusibile rotto o interruttore aperto Sost. il fusibile o chiudere l’interruttore

Non è collegato all’alimentazione

Riavviare l’unità una volta
collegata all’alimentazione

La spina di alim. non è inserita bene

Inserire la spina di alim. correttamente

Tensione insufficiente delle batterie
del telecomando

Sostituire le batterie

L’unità non riceve il segnale del
telecomando

Mantenere una distanza di massimo
8 m tra il telecomando e l’unità

L’unità si arresta poco
dopo essere stata

L’ingresso/uscita dell’unità
interna/esterna è intasato

Eliminare l’ostacolo

Il raffreddamento/
riscaldamento
è anomalo

L’ingresso/uscita dell’unità
interna/esterna è intasato

Eliminare l’ostacolo

La temperatura non è stata
impostata correttamente

Regolare le impostazioni del
telecomando

Velocità della ventola troppo bassa

Porte o finestre aperte Chiudere le porte o le finestre

Luce diretta del sole

Chiudere le tende o le imposte
della finestra

Troppe persone nella stanza

Troppe fonti calore nella stanza Ridurre le fonti di calore

Tabella 15

Direzione del flusso d’aria
non corretta

Filtro sporco

Regolare le impostazioni del
telecomando

Regolare le impostazioni del
telecomando

Pulire il filtro

ATTENZIONE!

!

1. In caso di anomalie (per esempio odori sgradevoli) interrompere immediatamente l’alimen­tazione principale e contattare un centro di assistenza VORTICE; continuare con l’utilizzo
nonostante l’anomalia può danneggiare il condizionatore e provocare scosse elettriche o
incendi.

2. Non riparare il condizionatore personalmente, ma contattare sempre il personale tecnico
qualificato di un centro di assistenza VORTICE, in quanto una riparazione scorretta può
provocare scosse elettriche o incendi.

Controlli da effettuare prima di contattare il centro di assistenza

Controllare i seguenti aspetti prima di contattare l’addetto alla manutenzione.

L’unità si arresta poco
dopo essere stata
accesa

L’apparecchio non è collegato
all’alimentazione

Carica insufficiente delle
batterie del telecomando

L’ingresso/uscita aria dell’unità

L’ingresso/uscita aria dell’unità

19

Ridurre il numero di persone

Risoluzione dei problemi

Condizioni Cause

L'apparecchio
non funziona

Quando l’unità viene riavviata
subito dopo averla spenta.

L’interruttore di protezione da sovraccarico
dell’unità ritarda l’accensione di tre minuti.

Appena collegato
all’alimentazione.

L’unità si avvia dopo circa un minuto.

L’unità emette
acqua
nebulizzata.

Quando inizia il
raffreddamento.

L’aria molto umida dell’ambiente interno
viene raffreddata velocemente.

L’unità fa
rumore

L’unità fa un rumore metallico
non appena avviata.

Si tratta del rumore generato durante
l’inizializzazione della valvola di espansione
elettronica.

L’unità “sibila” durante il
raffreddamento.

Si tratta del rumore del gas refrigerante che
scorre all’interno dell’unità.

L’unità “sibila” quando
viene accesa o spenta.

Si tratta del rumore del gas refrigerante che
smette di scorrere nell’unità.

L’unità “sibila” durante o
dopo il funzionamento.

Si tratta del rumore del sistema di
scarico in funzione.

L’unità “cigola” durante o
dopo il funzionamento.

Si tratta del rumore provocato dal
rivestimento che si gonfia a causa del
cambio di temperatura.

L’unità emette
polvere

Quando l’unità viene riavviata
dopo un lungo periodo
di inutilizzo.

La polvere all’interno dell’unità viene espulsa.

L’unità emette
odori

Durante il funzionamento.

Gli odori assorbiti vengono
reimmessi nell’ambiente.

Tabella 16

Note:

Se il condizionatore continua a funzionare in modo anomalo dopo aver verificato gli aspetti
descritti in precedenza, contattare l’addetto alla manutenzione del centro di assistenza locale
assegnato e riportare inoltre la descrizione dell’errore e il modello dell’unità.

Gestione dei problemi

Le condizioni sottoelencate non sono classificate come errori.

Subito dopo aver attivato
la funzione raffreddamento

Subito dopo aver collegato
l’apparecchio all’alimentazione

20

dilata

Risoluzione dei problemi

N. Descrizione errore

Scheda
display

Tipo di

errore

1 Circuito raffreddamento liquido b0 Interno

2 Protezione antigelo b1 Interno

3 Modalità recupero refrigerante b2 Interno

4 Promemoria pulizia filtro CL Interno

5 Funzionamento di prova LL Interno

6 d0 Esterno

7 d1 Esterno

8 Temperatura gas di scarico d2 Esterno

9 Protezione antigelo d3 Esterno

10 Limite sovraccarico superato d4 Esterno

11 Limite temperatura IPM superato d5 Esterno

12 UE: limite orrente di picco superato d6 Esterno

13 Circuito raffreddamento/riscaldamento liquido dF Interno

14 Protezione temperatura scarico alta E0 Esterno

15 Protezione da sovraccarico E1 Esterno

16 Protezione da sovraccarico compressore E2 Esterno

17

Spegnimento per protezione antigelo
di tutta l’unità

E3 Esterno

18

Protezione temperatura anomala
ambiente esterno

E8 Esterno

19 Blocco compressore H0 Esterno

Compressore: limite corrente RMS superato

UE: limite corrente RMS superato

Descrizione degli errori

In caso di errore durante il funzionamento, il display dell’unità interna mostrerà il codice d’errore
corrispondente. Nella tabella 17 è descritto il significato di ciascun codice d’errore.

21

20 Mancato avviamento H1 Esterno

21 H2 Esterno

22 H3 Esterno

23 Protezione IPM H4 Esterno

24 Protezione da surriscaldamento IPM H5 Esterno

25

Errore di rilevamento circuito di fase
del compressore

H6 Esterno

26 Perdita di fase H7 Esterno

27 Errore motore ventola esterna DC H8 Esterno

28

Errore del circuito di rilevamento della
corrente di fase della ventola DC esterna

H9 Esterno

29 Errore ponticello (jumper) L0 Interno

30 Errore del circuito di rilevamento “zero crossing” L1 Interno

31 Errore motore ventola interna L2 Interno

32

Errore di comunicazione display interno
tra unità interna ed esterna

L3 Interno

33 Errore - Anomalia livello di porta di selezione L4 Interno

34 Errore EEPROM interna L5 Interno

35

Errore di comunicazione display esterno
tra unità interna ed esterna

L6 Esterno

37 Errore EEPROM unità esterna P0 Esterno

38 Errore circuito di carica P1 Esterno

39 Protezione tensione (circuito feedforward) P2 Esterno

40 Protezione da sovratensione P3 Esterno

41 Protezione da bassa tensione P4 Esterno

42 Errore caduta di tensione circuito DC link P5 Esterno

Compressore: protezione picco corrente di fase

Compressore: protezione RMS corrente di fase

Risoluzione dei problemi

22

Risoluzione dei problemi

43

UE: errore del circuito di rilevamento della
corrente

P6 Esterno

44 Protezione da sovracorrente P7 Esterno

45 Errore PFC P8 Esterno

46 Protezione PFC P9 Esterno

47 Incompatibilità tra interno ed esterno PA Esterno

48

PC Esterno

49

Errore - Anomalia livello della porta
esterna di selezione

Pd Esterno

50

Corto circuito o circuito aperto del sensore
temperatura ambiente interno

U0 Interno

51

Errore sensore temperatura tubazione
intermedia interna

U1 Interno

52 Errore sensore temperatura ambiente esterna U2 Esterno

53

Errore del sensore di temperatura della
bobina centrale esterna

U3 Esterno

54 Errore sensore temperatura di scarico esterna U4 Esterno

55

Corto circuito o circuito aperto del sensore
temperatura IPM

U5 Esterno

56

Corto circuito o circuito aperto del sensore
temperatura uscita tubazione

U6 Esterno

57

Corto circuito o circuito aperto del sensore
temperatura ingresso tubazione

U7 Esterno

58 Errore sensore temperatura di scarico U8 Esterno

Conflitto tra modalità

Quando uno di questi errori viene visualizzato sul telecomando o sulla scheda display, spe­gnere il condizionatore e contattare il personale tecnico qualificato per la risoluzione dei pro­blemi.

Assistenza post-vendita

In caso di problemi relativi alla qualità, contattare il centro di assistenza post-vendita VORTICE.

23

Descrizione delle funzioni

Recupero refrigerante

Il refrigerante può essere recuperato dall’unità interna.

Quando l’unità è collegata all’alimentazione e funziona in modalità COOL a 16°C, è possibile
entrare in modalità recupero refrigerante entro i primi 5 minuti premendo sei volte in tre secondi
il tasto “turbo” del telecomando quando il display mostra “b2”.

Come uscire dalla modalità recupero refrigerante:

Una volta avviato il recupero del refrigerante, sarà possibile uscire dalla modalità quando si
riceve un segnale dal telecomando o dopo 25 minuti di funzionamento.

Sbrinamento forzato

Come attivare questa funzione:

quando l’unità interna funziona in modalità HEAT, è possibile attivare lo sbrinamento

premendo alternativamente i tasti FAN e MODE del telecomando in tre secondi.

Come uscire da questa funzione: si esce da questa funzione quando le modalità delle

unità interne entrano in conflitto.

24

Parametri prestazioni

Funzione

raffredd.

Temperatura esterna:

superiore a 52°C o

inferiore a -15°C

Funzione

riscald.

Temperatura esterna:

superiore a 24°C o

inferiore a -15°C

Temperatura interna:

inferiore a

Temperatura interna:

superiore °C

Intervalli di temperatura nei quali l’unità può non funzionare correttamente

Nota:

1.Il volume d’aria è misurato secondo la pressione statica esterna standard pertinente.

2. La capacità di raffreddamento (riscaldamento) è misurata secondo le condizioni di esercizio
nominali corrispondenti alla pressione statica esterna standard. I parametri sono soggetti a
modifiche in seguito al miglioramento dei prodotti, e in tal caso prevalgono i valori sulla targa.

16°C

a 31°C

Condizioni di funzionamento nominali del condizionatore

25

Content

Safety Precautions

Preparative for Installation

Installation Instructions

..........................................................................................27

............................................................................31

...................................................................................32

Installation Location and Matters Needing Attention ..........................................32

Installation of the Outdoor Unit. ..........................................................................35

Connection between Indoor and Outdoor Units ............................................... 36

Refrigerant Charging and Trial Running ........................................................... 39

Working Principles of the Unit

Parts and Components of the Unit

Maintenance

.................................................................................................... 44

.................................................................... 42

........................................................... 43

Check before the Seasonal Use ...................................................................... 44

Check after the Seasonal Use ......................................................................... 44

Troubleshooting

.............................................................................................. 45

Check before Contacting Service Center ......................................................... 45

Problem handling ............................................................................................. 46

Error Description .............................................................................................. 47

After-Sales Service........................................................................................... 49

Function Descriptions

................................................................................... 50

Performance Parameters

IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS APPLIANCE IS NOT SUBJECT TO THE
REQUIREMENTS OF NATIONAL LAWS IMPLEMENTING THE WEEE DIRECTIVE;
CONSEQUENTLY, THERE IS NO OBLIGATION TO OBSERVE SORTED COLLECTION
PROCEDURES WHEN DISPOSING OF THE APPLIANCE IN THESE COUNTRIES.

This appliance complies with European Directive EU 2012/19/EC.
Where an appliance is marked with the crossed-out wheelie bin symbol, this means that, at

the end of its useful life, the product has to be disposed of s
waste: it must be taken to a sorted collection centre for electrical and electronic appliances
or returned to the retailer when a new equivalent appliance is purchased.

The user is responsible for taking the appliance to a designated collection centre at the end
of its useful life, and liable to penalties applicable under current statutory regulations on
waste disposal.

opriate sorted waste collection for subsequent recycling, treatment and eco-

Appr
c

ompatible disposal of decommissioned appliances helps to prevent any possible negative impact on

environment and on health, and favours recycling of the materials used in the manufacture of the product.

For more detailed information on available waste collection systems, contact the local waste disposal

or the shop where the produ

service

Manufacturers and importers comply with their responsibility for recycling, treating and eco

-compatible

disposal of waste both directly and collectively.

............................................................................ 51

eparately from household

ct w

as purchased.

Attention:

this symbol indicates that care must be taken
to avoid injury to the user

!

Safety Precautions

• Never attempt to repair the appliance by yourself. Always contact an
authorised Vortice Service Centre.

• To ensure a long service life and overall electrical and mechanical
reliability, it must be properly used and regularly serviced.

• Do not use this appliance for functions other than those described in
this booklet.

• After removing the appliance from its packaging, ensure that it is
complete and undamaged: if in doubt, consult a Vortice Support
Centre.

• Certain fundamental rules must be observed when using any
electrical appliance:
never touch appliances with wet or damp hands;
never touch appliances while barefoot;
do not allow the unit to be operated by children or differently able
persons.

• Do not use the appliance where inflammable substances and
vapours (alcohol, insecticides, petrol, etc.).

• If you decide to stop using the unit, switch it off and disconnect it from
the mains. Do not store the unit within the reach of children or
differently able persons.

• Do not sit or place any object on the unit.

• Do not insert fingers or other objects in the suction or delivery grilles
of the internal and external units.

• Do not spray water onto the appliance.

• Should the unit become damaged or malfunction, switch it off,
disconnect the plug from the electric socket, and contact a Vortice
Support Centre to have it repaired. Ensure that only genuine original
Vortice spares are used for any repairs.

• The mains power supply to which the units are connected must
comply with current laws.

• Installation and wiring operations should be performed in
accordance with the laws and regulations applicable in the country
where the appliance is used.

27

Safety Precautions

• The appliance must be connected to an efficient earthing system in
accordance with applicable electrical safety standards. If in doubt,
ask a qualified electrician to check your system.

• Check that the electrical power supply/socket provides the
maximum electrical power required by the appliance.

• If the power socket is damaged or of a different type to the plug fitted
on the appliance, ask a qualified technician to replace the plug with
one of the right type. Avoid the use of adapters, multiplugs and/or
extensions; if necessary, they can be used provided they conform to
current safety standards.

• Do not pull on the power cable, do not place it near heat sources,
and always uncoil it completely to prevent dangerous overheating.
In the event of damage, any component replacement work should
be carried out at an authorised Vortice Service Centre.

• Do not touch metal parts of the unit when it is not fitted with filters.

• Never turn the unit off by pulling out the plug.

• Connect the air conditioning system to a dedicated power supply
line, served by a thermo magnetic switch with a capacity suited to
the unit’s power absorption levels.

• Any attempt to carry out maintenance operations involving opening
the unit may be dangerous, due to the presence of live components
and pressurised gas within the refrigerator circuit. Always contact a
Vortice Service Centre.

• Prolonged, direct exposure of persons, animals or plants to the flow
of air emitted by the air conditioning system internal unit may be
harmful for their health and/or preservation.

28

Caution:

this symbol indicates that care must be taken
to avoid damaging the appliance

!

Safety Precautions

• Do not make modifications of any kind to this appliance.

• The unit must not be exposed to atmospheric conditions such as
rain, direct sunlight, etc. (except for the external unit).

• Do not allow aggressive chemical substances to come into contact
with the unit.

• Do not leave objects standing on the appliance.

• The appliance must be installed by a professionally qualified
electrician.

• Always ensure that the resting surface on the internal and external
units are safe and solid.

• Do not install internal units in laundry rooms.

• Never position the air conditioning system next to cooking hobs or
other heat sources. The out-going air flow could have a negative
effect on combustion.

• Always turn the unit off when it is not in use.

• Never use this appliance without filters.

• Do not cover or obstruct the internal and external unit inlet or outlet grilles.

• The flow of treated air must be clean (that is free of grease, soot,
chemical and corrosive agents and explosive or flammable
mixtures).

• Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow, have it
checked by Vortice immediately.

• Regularly inspect the appliance for visible defects. If the appliance
does not function correctly, stop using it and contact Vortice
immediately.

• Periodically check the state of the internal unit support brackets, if

applicable.

• Never rest heavy objects on the power cable, and make sure that it
is never compressed.

29

Safety Precautions

• Turn the air conditioning system off when there are high winds.

• Never turn the units off/on directly from the mains.

• Disconnect the unit from the mains before performing maintenance
operations.

• Never wash the units using jets of water or pressure washers.

• Specifications for the power supply must correspond to those
indicated on the rating plate.

30

Preparative for Installation

90mm

Joined with the pipe
joint of outdoor Unit

Joined with the connection pipe
connected with indoor Unit

31

Standard Accessory Parts

The standard accessory parts listed below are furnished and should be used as required.

Table 1

Name Appearance Q’ty Usage

Drainage

Connecter

Drain Plug 3 To plug the unused drain hole

Pipe Joint

Subassembly

Others Instructions , bar code

Fig.1 Pipe Joint Subassembly

Table 2

To connect with the hard PVC

1

Two for VORT ARTIK TRIAL UE,

2

VORT ARTIK QUADRI UE

drain pipe

Joined with the connection pipe

NO.

1 Φ1/2 ” Φ3/8 “

connected with indoor Unit

Joined with the pipe
joint of outdoor Unit

Usage

two for VORT ARTIK

TRIAL UE/QUADRI UE

Installation Instructions

32

Installation Location and Matters Needing Attention

The installation of the unit must comply with the national and local safety regulations. The
installation quality directly affects the normal use, so the user should not carry out the
installation personally, instead, the installation and debugging should be done by technician
according to this manual. Only after that, can the unit be energized.

● How to select the installation location for the indoor unit

1. Where there is no direct sunlight.

2. Where the top hanger, ceiling and the building structure are strong enough to withstand

the weight of the unit.

3. Where the drain pipe can be easily connected to outside.

5. Where the refrigerant pipe of the indoor unit can be easily led to outside.

explosive substances or their leakage.

、

7. Where there is no corrosive gas、heavy dust、salt mist、smog or moisture.

● How to select the installation location for the outdoor unit

1. The outdoor unit must be installed where the bearing surface is stable and secure enough.

2. The outdoor unit and indoor unit should be placed as close as possible to minimize the

length and bends of the refrigerant pipe.

3. Do not install the outdoor unit under the window or between the buildings to prevent the

normal running noise entering the room.

5. The outside unit should be installed where ventilation is in good condition so that the unit

can take in and discharge enough air.

there is heavy dust、salt fog and other severely polluted air.

7. The unit must be installed where it is secure enough to support the weight of the unit and
capable of reducing to some extent noise and vibration to make sure they do not bother
your neighbors.

No air guiding pipe is allowed to be installed at the air inlet/outlet of the outdoor unit.
Under the heating mode, the condensate water would drip down from the base frame and
would be frozen when the outdoor ambient temperature is lower than 0°C (32°F). Besides,
the installation of the outdoor unit should not affect the heat radiation of the unit.

CAUTION!

The unit installed in the following places is likely to run abnormally. If unavoidable, please
contact the professional personnel at the VORTICE appointed service center.

● Where is full of oil.

● Alkaline soil off the sea.

● Where there is sulfur gas (like sulfur hot spring).

● Where there are devices with high frequency (like wireless devices, electric welding

devices, or medical equipment).

● Other special places

Installation Instructions

33

● Electric wiring

1. The installation must be done in accordance with the national wiring regulations.

2. Only the power cord with the rated voltage and exclusive circuit for the air conditioning

can be used.

3. Do not pull power cord by force.

4. The electric installation should be carried out by the professional personnel as instructed

by the local laws, regulations and also this manual.

5. The diameter of the power cord should be large enough and once it is damaged it must

be replaced by dedicated one.

6. The earthing should be reliable and the earth wire should be connected to the dedicated

device of the building by the professional personnel. Besides, the air switch coupled with
the leakage current protection switch must be equipped, which is of enough capacity and
of both magnetic and thermal tripping functions in case of the short circuit and overload.

Table 3

Models Power Supply

VORT ARTIK DUAL UE 220-240V~,50Hz 16A 3×1.5mm

VORT ARTIK TRIAL UE
VORT ARTIK QUADRI UE

220-240V~,50Hz 25A 3×2.5mm

Capacity of the

Air Switch

Notes:

based on the maximum power (maximum amps) of the unit.

Recommended Cord

(pieces×sectional area)

2

2

conduit-guarded multi-wire copper cable (like, YJV copper cable, consisting of PE insulated

wires and a PVC cable jacket) used at 40°C and resistible to 90°C (see IEC 60364-5-562).

cording to the related national

● Earthing Requirements

2. The yellow-green line of the air conditioner is the earth line and cannot be used for other

electric shock.

3. The reliable earth terminal should be provided and the earth wire cannot be connected to

any of the following places.
(1) Running water pipe
(2) Coal gas pipe
(3) Sewage pipe
(4) Other places where the professional personnel think unreliable.

Installation Instructions

34

VORT ARTIK DUAL UE

VORT ARTIK TRIAL UE

XT XT1

L N 2 3N(1)

POWER

VORT ARTIK QUADRI UE

XT XT1

L N 2 3N(1)

OUTDOOR UNIT

XT XT1

L N 2 3N(1)

POWER

2 3N(1)

INDOOR UNIT 1 INDOOR UNIT 2

OUTDOOR UNIT

2 3N(1)

INDOOR UNIT 1 INDOOR UNIT 2

OUTDOOR UNIT

XT2

2 3N(1)

XT2

XT2

2 3N(1)

2 3N(1)

Fig.2

XT3

2 3N(1)

2 3N(1)

XT3

2 3N(1)

2 3N(1)

2 3N(1)

INDOOR UNIT 3

XT4

Fig.3

2 3N(1)

POWER

2 3N(1)

INDOOR UNIT 1 INDOOR UNIT 2

2 3N(1)

2 3N(1)

INDOOR UNIT 3

2 3N(1)

INDOOR UNIT 4

● Noise precautions

1. The air conditioning unit should be installed where ventilation is in good condition,

otherwise the working capability of the unit would be reduced or working noise would be
increased.

2. The air conditioning unit should be installed on the base frame which is stable and secure

uncouth to withstand the weight of the unit, otherwise it would incur vibration and noise.

3. During the installation, a consideration should be taken that the produced hot air or noise

should not affect neighbors or surroundings.

4. Do not stack obstacles near the air outlet of the outdoor unit, otherwise it would reduce

the working capability of the unit or increase the working noise.

5. In the event of the occurrence of abnormal noise, please contact the sales agent as soon

as possible.

6. Accessories for installation

Refer to the packing list for the accessories of the indoor and outdoor units respectively.

Fig.4

Installation Instructions

700

960

396

560

368

790

990

426

610

35

Installation of the Outdoor Unit

● Precautions for the installation of the outdoor unit

The following rules should be followed when the installation location is being considered so
as to let the unit run well enough.

1. The discharged air from the outdoor unit won’t return back and enough space should be

left for maintenance around the unit.

2. The designated lifting hole must be used for lifting the unit and protect the unit carefully

during lifting to prevent damaging the mental sheet which would result in rusting in future.

3. The unit should be installed where there is as little as direct sunlight.

4. The unit must be installed where the rain water and defrosting water can be drained.

5. The unit must be installed where the unit won’t be covered by the snow and won’t be

affected by rubbish and oil fog.

6. Rubber or spring shock absorbers should be used during the installation of the outdoor

unit to meet the noise and vibration requirements.

7. The installation dimensions should meet the requirement covered in this manual and the

8. The installation should be carried out by the professionally skilled personnel.

● Installation of the Outdoor Unit

1. Outline dimension of the outdoor unit.

VORT ARTIK DUAL UE VORT ARTIK TRIAL UE / VORT ARTIK QUADRI UE

Units: mm

890

340

Fig.5

920

370

394

Fig.6

Installation Instructions

36

2. During the transportation of the outdoor unit, two lifting ropes long enough must be used

in four directions and the separation included angle must be less than 40° prevent the
center of unit deviating.

3. During the installation, M10 screws should be used to x the support leg and base frame

of the unit.

4. The unit should be installed on a concrete base frame with a height of 10cm.

5. The installation space of the unit should be as required in Fig.7.

Installation Space Requirements of the Outdoor Unit:

Units: mm

＞500

＞500

＞500

＞2000

＞1000

＞500

＞2000

Fig.7

Connection between Indoor and Outdoor Units

● Wiring of the Power Cord

CAUTION!

A breaker must be installed, capable of cutting off the power supply for the whole system.

1. Open the side plate.

2. Connect the power card to the terminals “ L ”, “ N ” and also the earthing bolt, and

then connect the wring terminals “ N(1) , 2 , 3 ”of the indoor unit to those of the outdoor
unit correspondingly.

3. Fix the power cord with wire clips.

● Energy level and Capacity Code of the Indoor and Outdoor Units

Table 4

Indoor Unit

Outdoor Unit

Energy Level Capacity Code

07 23

09 26

12 35

18 52

24 71

18 52

24 71

28 82

Installation Instructions

37

1. The outdoor unit with capacity level 18 can drive up to two sets of indoor units, while the

outdoor unit 24 can drive up to three, while the outdoor unit 28 can drive up to four.

2. The sum of the capacity codes of the indoor units should be among 50%-150% of that of

the outdoor unit.

● Allowable Length and Height Fall of the Refrigerant Pipe

Table 5

Allowable Length Refrigerant Pipe

18 24 28 18 24 28

Totlal Length(m) 30 60 70

Max. Length for Single Unit(m) 15 20 20 LX

Max.

Outdoor unit and indoor unit 5 10 10 H1

installation

altitude

Indoor unit and indoor unit 555 H2

Table 6 Dimension of the Refrigerant Pipe of the Indoor Unit

Capacity Level of the Indoor Unit Gas Pipe (in) Liquid pipe (in)

07、09、12 Φ3/8 “ Φ1/4 “

18 Φ1/2 “ Φ1/4 “

L1+L2 L1+L2+L3 L1+L2+L3+L4

● Piping between the Indoor and Outdoor units

1. Refer to Table 7 for the moments of torque for tightening screws.

3. After that, tighten the screw by the torque wrench unit it clatters (as shown in Fig.8).

4. The bending degree of the pipe cannot be too small, otherwise it will crack. And please

use a pipe tube bender to bend the pipe.

5. Wrap the exposed refrigerant pipe and the joints by sponge and then tighten them with the

plastic tape.

Flare Nut

Fig.8

Pipe

Flare Nut

Pipe

Torque
Wrench

Pipe

Ordinary
Wrench

Pipe

Installation Instructions

38

Table 7 Moments of Torque for Tightening Screws

Diameter (in) Wall Thickness (mm) Moment of Torque (N.m)

Φ1/4 “ ≥0.5 15-30

Φ3/8 “ ≥0.71 30-40

Φ1/2 “ ≥1 45-50

Φ5/8 “ ≥1 60-65

CAUTION!

1. During the connection of the indoor unit and the refrigerant pipe, never pull any joints of

the indoor unit by force, otherwise the capillary pipe or other pipe may crack, which then
would result in leakage.

2. The refrigerant pipe should be supported by brackets, that is, don’t let the unit withstand

the weight of it.

CAUTION!

For the MULTI-S inverter air conditioner unit, each pipe should be labeled to tell which system
it belongs to avoid mistaken inaccurate piping.

● Installation of the Protection Layer of the Refrigerant Pipe

1. The refrigerant pipe should be insulated by the insulating

material and plastic tape in order to prevent condensation
and water leakage.

2. The joints of the indoor unit should be wrapped with the

insulating material and no gap is allowed on the joint of the
indoor unit, as shown in Fig.9.

CAUTION!

After the pipe is protected well enough, never bend it to form a small angle, otherwise it
would crack or break.

Fig.9No gap

● Wrap the Pipe with Tape

1. Bundle the refrigerant pipe and electric wire together with tape, and separate them from

2. Wrap the pipe from the bottom of the outdoor unit to the top of the pipe where it enters the

wall. During the wrapping, the later circle should cover half the former one.

3. Fix the wrapped pipe on the wall with clamps.

CAUTION!

1. Do not wrap the pipe too tightly, otherwise the insulation effect would be weakened.

Additionally, make sure the drain hose is separated from the pipe.

into the room.

Installation Instructions

Manometer

Gas Valve

39

Refrigerant Charging and Trial Running

● Refrigerant Charging

1. The refrigerant has been charged into the outdoor unit

before shipment, while additional refrigerant still need

“LO” knob “HI” knob

installation.

2. Check if the liquid valve and the gas valve of the

outdoor unit are closed fully.

inside the indoor unit and refrigerant pipe out by the
vacuum pump.

4. When the compressor is not running, charge the R410a

refrigerant into the refrigerant pipe from the liquid valve
of the outdoor unit (do not do it from the gas valve).

● Calculation of the Additional Refrigerant Charging

1. Refrigerant Charge in the Outdoor Unit before Shipment

Table 8

Model VORT ARTIK DUAL UE VORT ARTIK TRIAL UE VORT ARTIK QUADRI UE

Refrigerant Charge (kg) 1.4 1.9 2.4

Notes:

(1). The refrigerant charge mentioned in the table above is not include those charged
additionally in the indoor unit and the refrigerant pipe.
(2). The amount of the additional refrigerant charge is dependent on the diameter and length
of the liquid refrigerant pipe which is decided by the actual yield installation requirement.
(3). Record the additional refrigerant charge for future maintenance.

Manometer

Hose

vacuum pump

Fig.10

2. Calculation of the Additional Refrigerant Charge

If the total refrigerant pipe length (liquid pipe) is smaller than listed in the table below, no
additional refrigerant will be charged.

Table 9

Additional refrigerant charge= ∑ Extra Liquid Pipe Length×22g/m (liquid pipe Φ1/4 “)

Model Total Liquid Pipe Length (a+b+c+d)

VORT ARTIK DUAL UE ≤10m

VORT ARTIK TRIAL UE ≤30m

VORT ARTIK QUADRI UE ≤40m

Notes:

If the total refrigerant pipe length is larger than that listed in the table above, the additional
refrigerant for the extra length of the pipe needs to be charged as per 22g/m.

Installation Instructions

1

40

3. Example: VORT ARTIK DUAL UE

d
c
b
a

Table 10 Indoor Unit

Serial No. Model

Indoor Unit 1 VORT ARTIK 7 UE

Indoor Unit 2 VORT ARTIK 7 UE

Indoor Unit 3 VORT ARTIK 7 UE

Indoor Unit 4 VORT ARTIK 7 UE

Table 11 Liquid Refrigerant Pipe

Serial No. a b c d

Diameter Φ1/4 “ Φ1/4 “ Φ1/4 “ Φ1/4 “

Length 20 15 15 15

The total length of each liquid refrigerant pipe is: a+b+c+d=20+15+15+15=65m
Thus, the minimum additional refrigerant charge=(65-40)×0.022=0.55kg
(Note: no additional refrigerant is needed for the liquid pipe within 40m)

4. Additional Refrigerant Charge Record

Table 12 Indoor Unit

No. Indoor Unit Model Additional Refrigerant (kg)

1

2

.....

N

Total

4
3
2

Fig.11

Table 13 Refrigerant Pipe

Diameter Total Length (m) Additional Refrigerant (kg)

5/8"

1/2"

3/8"

1/4"

Total

Installation Instructions

41

● Items to be checked after the installation

Table 14

Items to be Checked Possible Errors Check Results

Has each part and component of the
unit been installed securely?

Has the gas leakage test been taken?

Does the drainage go well?

Is the actual power voltage in line with
the value marked on the nameplate?

Are the wiring and piping correct?

Has the unit been earthed reliably?

Does the wire meet the regulated
requirement?

Is there any obstacle at the air inlet/
outlet of the indoor/outdoor unit?

Have the length of the refrigerant
pipe and the refrigerant charge been
recorded?

The unit may fall off ,vibrate or
generate noise.

The cooling (heating) capacity may
be poor.

Dews and water drops may be
generated.

Dews and water drops may be
generated.

The unit may break down or some
components may be burnt out.

The unit may break down or some
components may be burnt out.

There may be a danger of electric
shock.

The unit may break down or the
components may be burnt out.

The cooling (heating) capacity may
be poor.

It may be hard to know the exact
refrigerant charge.

● Trial Running

1. Check before the Trial Running

(1) Check if the appearance of the unit and the piping system are damaged during the
transportation.
(2) Check if the wiring terminals of the electronic component are secure.
(3) Check if the rotation direction of the fan motor is right.
(4) Check if all valves in the system are fully opened.

2. Trial Running

(1) The trial running should be carried out by the professionally skilled personnel on the
premise that all items above are in normal conditions.

(2) Let the unit energized and switch the remote controller to “ON”.
(3) The fan motor and compressor of the outdoor unit will run automatically in one minute.
(4) If there is some unusual sound after the compressor is started, turn off the unit for an
immediate check.

Working Principles of the Unit

Compressor

Four-W

Heat Exchanger

42

Fig.12 Schematic Diagram of multisplit inverter air conditioner unit’s system

1#

2#

3#

4#

ay Valve

Heat Exchanger

Motor

S

c

E

D

Filter

Filter

Capillary

Electronic Expansion Valve

Gas/Liquid Separator

The outdoor and indoor units start to work once the power is switched on. During the cooling
operation, the low temperature, low pressure refrigerant gas from the heat exchanger of
each indoor unit gets together and then is taken into the compressor to be compressed
into high temperature, high pressure gas, which will soon go to the heat exchanger of the
outdoor unit to exchange heat with the outdoor air and then is turned into refrigerant liquid.
After passing through the throttling device, the temperature and pressure of the refrigerant
liquid will further decrease and then go the main valve. After that, it will be divided and go
to the heat exchanger of each indoor unit to exchange heat with the air which needs to be
conditioned. Consequently, the refrigerant liquid become low temperature, low pressure
refrigerant gas again. Such a refrigerant cycle goes round and round to achieve the desired
cooling purpose. During the heating operation,

the four-way valve is involved to make the
refrigerant cycle reversely. The refrigerant radiates heat in the heat exchanger of the indoor
unit(so do the electric heating devices)and absorb heat in the heat exchanger of the outdoor
unit for a heat pump heating cycle so as to achieve the desired heating purpose.

Parts and Components of the Unit

43

System Structure

Wall-Mounted Indoor Unit

Outdoor Unit

Wall-Mounted Indoor Unit

Fig.13

For the multisplit inverter air conditioner unit, one outdoor unit is able to drive up to two or
three or four indoor units which can be wall-mounted. Among them, the wall-mounted
indoor units should be controlled by the remote controller.
The outdoor unit will run as long as any one indoor unit receives the running command,
and all indoor units stop once the outdoor unit is turned off.

Maintenance

44

WARNING!

1. The unit can only be cleaned after the unit is turned off and the main power is cut off,
otherwise it would cause an electric shock hazard.

2. Do not dampen the air conditioner, as it would cause an electric shock hazard and never
rinse the unit with water in any event.

CAUTION!

1. Volatile liquid, like thinner, gasoline etc. would damage the appearance of the air
conditioning unit. (Only use the soft dry cloth or the wet cloth with neutral detergent clean
the shell of the air conditioning unit)

2. Do not clean the outer shell of the air conditioning unit with more than 45°C hot water to
prevent discoloration or deformation.

deformation.

Check before the Seasonal Use

1. Check if the inlet/outlet of the indoor/outdoor unit is clogged.

2. Check if the earth lead is earthed reliably.

3. Check if the batteries of the remote controller are replaced.

5. Check if the installation of the outdoor is secure. If there is something abnormal, please
contact the VORTICE appointed service center.

6. When restarting the unit which is not used for a long time, switch on the main power
supply eight hours ahead, helpful for a successful startup.

Check after the Seasonal Use

2. Cut off the main power supply of the air conditioning system.

3. Remove the dust and the foreign matters of the outdoor unit.

4. In the event of the rusting, use the anti-rust paint to stop spreading of rust.

Refer to the installation and operation manual of each indoor unit respectively for detailed
maintenance.

Troubleshooting

45

WARNING!

1. In the event of abnormal conditions(like, stinky smell), please shut off the main power
supply immediately and then contact the VORTICE appointed service center, otherwise
the continuous abnormal running would damage the air conditioning unit and also would

2. Do not repair the air conditioning personally but instead contact the professionally skilled
personnel at the VORTICE appointed service center, as the incorrect repair would

Check before Contacting Service Center

Please check the following items before contacting the maintenance serviceman.

Table 15

Conditions Causes Corrective Actions

Change the fuse or close the
breaker

Change new batteries

Keep the control distance within 8
meters

Clear the obstacle

Clear the obstacle

Adjust the setting of the remote
controller

Adjust the setting of the remote
controller

Adjust the setting of the remote
controller

Hang a curtain or blinds over the
window

Reduce the number of persons

The unit does not
run

The unit stops
soon after it starts

Cooling/Heating is
abnormal

Broken fuse or opened breaker

Power off Restart the unit when power on

Power supply plug is loose Plug the power supply properly

remote controller

Remote controller out of the control
scope

Clogged inlet/outlet of the indoor/
outdoor unit

Clogged inlet/outlet of the indoor/
outdoor unit

Improperly set temperature

Too low set fan speed

Opened door and window Close the door and window

Direct sunlight

Too much people in the room

Too much heat sources in the room Reduce the heat sources

Troubleshooting

46

Notes:

If the air conditioner still runs abnormally after the above check and handling, please
contact the maintenance serviceman at the local appointed service center and also give a
description of the error occurred as well as the model of the unit.

Problem handling

The conditions listed below are not classied into errors.

Table 16

Conditions Causes

The unit does
not run

The unit blows
out mist

The unit
generates
noise

The unit blows
out dust

When restart the unit soon
after it is stopped.

As soon as power is on.

When the cooling operation
starts.

The unit "clatters" as soon as
it starts running.

The unit "swishes" during the
cooling operation.

The unit "swishes" when it is
started or stopped.

The unit "swishes" when it is
in and after the running.

The unit "squeaks" when it is
in and after the running.

When the unit restarts after it
is not used for a long time.

The overload protection switch of the unit let
the startup delayed for three minutes.

The unit will stand by for approximate one
minute.

The hi-humidity air indoor is cooled quickly.

It is the sound generated during the
initialization of the electronic expansion
valve.

It is the sound when the refrigerant gas runs
inside the unit.

It is the sound when the refrigerant gas
stops running.

It is the sound when the draining system is
operating.

It is the sound of frication generated by
the skin plate etc which swells due to the
temperature change.

The dust inside the unit is blown out again.

The unit emits
odors

When the unit is running. The odors absorbed in are blown out again.

Troubleshooting

47

Error Description

If some error occurs when the unit is running, the error code will be displayed on the
display board of the indoor unit. Check for more details about the meaning
of each error, as shown in table17.

Table 17

No. Error Item

1 Fluid cooling circuit b0

2 Anti-freeze protection b1 Indoor

3 Refrigerant recovery mode Indoorb2

4 Filter cleaning reminder IndoorCL

5 Trail running Indoor LL

6 Compressor: RMS current limit exceeded d0 Outdoor

7 EU: RMS current limit exceeded d1 Outdoor

8 Exhaust gas temperature limit Outdoord2

9 Anti-freeze limit exceeded d3 Outdoor

10 Overload limit exceeded d4 Outdoor

11 IPM temp limit exceeded d5 Outdoor

12 Peak current limit down machine d6 Outdoor

13 Fluid cooling/heating circuit dF

Display

Board

Error Type

Indoor

Outdoor

14 High temperature exhaust protection E0

15 Overload protection E1

16 Compressor overload protection E2

17 Shutdown for whole unit anti-freeze protection E3

18 Outdoor ambient temp abnormal protection E8

19 Compressor stalling H0

Outdoor

Outdoor

Outdoor

Outdoor

Outdoor

Outdoor

Troubleshooting

48

20 Startup failure H1 Outdoor

21 Compressor phase current peak protection H2 Outdoor

22 Compressor phase current RMS protection H3 Outdoor

23 IPM protection H4 Outdoor

24 IPM overheat protection H5 Outdoor

25 Compressor phase circuit detection error H6 Outdoor

26 Phase loss H7 Outdoor

27 Outdoor DC fan motor error H8 Outdoor

Outdoor DC fan phase current detection circuit

28

error

29 Jumper error L0 Indoor

30 Zero detection circuit error L1 Indoor

31 Indoor fan motor error L2 Indoor

Indoor display communication error between

32

the indoor unit and outdoor unit

33 Select the port level abnormal error L4 Indoor

34 Indoor EEPROM error L5 Indoor

Outdoor display communication error between

35

the indoor unit and outdoor unit

37 Outdoor unit EEPROM error P0 Outdoor

38 Charging circuit error P1 Outdoor

39 Feedforward voltage protection P2 Outdoor

40 Over voltage protection P3 Outdoor

41 Low voltage protection P4 Outdoor

42 DC link voltage drop error P5 Outdoor

H9 Outdoor

L3 Indoor

L6 Outdoor

Troubleshooting

49

43 EU: current detection circuit error P6 Outdoor

44 Over-current protection P7 Outdoor

45 PFC error P8 Outdoor

46 PFC protection P9 Outdoor

47 Indoor and outdoor mismatch PA Outdoor

48

49 Select the outdoor port level abnormal error Pd Outdoor

Indoor ambient Temp Sensor short/open-

50

circuit

51 Indoor pipe midway temp sensor error U1 Indoor

52 Outdoor ambient temp sensor error U2 Outdoor

53 Outdoor mid-coil temp sensor error U3 Outdoor

54 Outdoor discharge temp sensor error U4 Outdoor

55 IPM temp sensor short/open-circuit U5 Outdoor

56 Pipe outlet temp sensor short/open-circuit U6 Outdoor

57 Pipe inlet temp sensor short/open-circuit U7 Outdoor

58 Exhaust temp sensor error U8 Outdoor

Once errors are displayed on the controller or display board, please shut off the air
conditioning unit and contact the professionally skilled personnel for troubleshooting.

PC Outdoor

U0 Indoor

After-Sales Service

If there is any quality or other issue, place contact the VORTICE after-sales service center.

Function Descriptions

50

Refrigerant recovery

The refrigerant can be recovered from the indoor unit.

When the unit is powered on and run under the COOL mode and at 16°C, it is available

ng six times the “turbo” button

on the remote controller in three second with “b2” display.

How to quit the refrigerant recovery:

When the refrigerant recovery has started, it will quit when there is a signal from the remote
controller or it has run for 25 minutes.

Forcible Defrosting

How to activate this function:

when indoor unit runs under the HEAT mode, it will activate the forcible defrosting by
pressing the “FAN” and “MODE” buttons of the remote controller alternately in three
seconds.

How to quit this function:

Performance Parameters

51

Working Temperature Range

Table 18

The unit may not work properly temperature range

Outdoor side temperature:

Cooling

operation

Note:

1. The air volume is measured at the relevant standard external static pressure.

2. Cooling (heating) capacity stated above is measured under nominal working conditions
corresponding to standard external static pressure. The parameters are subject to change
with the improvement of products, in which case the values on nameplate shall prevail.

above 52°C or below -15°C

Indoor side temperature:

below 16°C

Heating

operation

Outdoor side temperature:

above 24°C or below -15°C

Indoor side temperature:

above 31°C

Informazioni per l’utente
Informations for the user

GAS KG GWP

65316 VORT ARTIK DUAL R410A 1,40 2088
65317 VORT ARTIK TRIAL R410A 1,90 2088
65320 VORT ARTIK QUADRI R410A 2,40 2088

IT Contiene gas fluorurato ad effetto serra
EN Contains fluorinated greenhousegases

IT Nell’imballo del prodotto troverai la targa dati nella lingua del tuo paese; applicala

sopra quella già presente sull’apparecchio, senza coprire il numero di serie.

EN The name plate in your local language can be found in the product pack; apply the

relevant name plate over the one already present on the unit, taking care not to cover
the serial number.

52

Avvertenze
Warnings

ITALIANO

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non

inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad
essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da
bambini senza sorveglianza.

• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di

personale professionalmente qualificato.

• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con

distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3.

ENGLISH

• This appliance can be used by children no less than 8 years of age

and by individuals with limited physical, sensory or mental
capacities, or by inexperienced or untrained individuals, provided
that they are supervised or have been instructed in safe use of the
appliance and understand the associated risks. Children must not
play with the appliance. Cleaning and maintenance procedures that
can be undertaken by the user must not be entrusted to children,
unless under supervision.

• The appliance must be installed by a professionally qualified

electrician.

• A multi-pole switch must be used to install the appliance. The contact

opening gap must be no less than 3 mm.

53

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
UNITED KINGDOM
vortice.ltd.uk
[e-mail]

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
ITALIA
vortice-italy.it
[e-mail]

VORTICE LATAM S.A.
3er Piso, O

cina 9-B, Edi cio
Meridiano
Guachipelín, Escazú, San José
PO Box 10-1251
Te l [phone];
COSTA RICA
vortice-latam.com
[e-mail]

VORTICE VENTILATION SYSTEM (CHANGZHOU) CO., LTD
Building 19 , No.388 West Huanghe Road, Xinbei District,
Changzhou, Jiangsu Province CAP:213000
CHINA
vortice-china.com
[e-mail]

La Vortice Elettrosociali S.p.A. si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.
Vortice Elettrosociali S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice.
La société Vortice Elettrosociali S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation.
Die Firma Vortice Elettrosociali S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.
Vortice Elettrosociali S.p.A. se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta.

Vortice Elettrosociali S.p.A.