Page 1
Libretto istruzioni
Instruction booklet
CASSETTE/DUCT UE
VORT ARTIK
COD. 5.471.084.856
15/11/2017
Page 2
Indice
Precauzioni di sicurezza.........................................................................................1
Schema dell’unità e dei componenti principali....................................................3
Preparativi per l’installazione................................................................................5
Scelta del luogo d’installazione.................................................................................5
Requisiti del tubo di collegamento............................................................................6
Requisiti elettrici........................................................................................................7
Installazione dell’unità............................................................................................8
Installazione dell’unità esterna..................................................................................8
Installazione del tubo di collegamento....................................................................10
Verifica della presenza di perdite di gas e del vuoto...............................................12
Cablaggio elettrico...................................................................................................14
Collaudo.................................................................................................................17
Collaudo e test iniziali.............................................................................................17
Intervallo di temperatura di esercizio......................................................................18
Risoluzione dei problemi e manutenzione..........................................................19
Risoluzione dei problemi.........................................................................................19
Manutenzione di routine..........................................................................................20
IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI
APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E
QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Attenzione
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2012/19/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita
utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore
al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di
raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.
Page 3
Precauzioni di sicurezza
Attenzione:
questo simbolo indicacheènecessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
• Non tentare di riparare da soli l’apparecchio, ma rivolgersi sempre
ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• La durata e affidabilità dell’apparecchio, elettrica e meccanica,
saranno assicurate dall’adozione di corrette modalità d’impiego e
dall’effettuazione di una regolare manutenzione.
• Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella
esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua
integrità: nel dubbio rivolgersi subito all’Assistenza Tecnica Vortice.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di
alcune regole fondamentali, tra le quali:
non toccarlo con mani bagnate o umide;
non toccarlo a piedi nudi;
non consentirne l’uso a bambini o persone diversamente abili.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze o vapori
infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, ecc.
• Se si decide di eliminare definitivamente l’apparecchio, spegnerlo e
scollegarlo dalla rete elettrica. Riporlo infine lontano da bambini e
persone diversamente abili.
• Non sedersi né appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• Non inserire le dita o altri corpi estranei nelle griglie di aspirazione o
mandata delle Unità Interna ed Esterna.
• Non versare o spruzzare acqua sul prodotto.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto, spegnere
l’apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica e rivolgersi subito
all’Assistenza Tecnica Vortice per l’eventuale riparazione. Esigere
sempre l’utilizzo di ricambi originali Vortice.
• L’impianto elettrico a cui è collegato l’apparecchio deve essere
conforme alle norme vigenti.
• L’apparecchio deve essere installato ed elettricamente collegato in
conformità alle leggi ed alle normative del paese di destinazione.
1
Page 4
Precauzioni di sicurezza
• L’apparecchio deve essere correttamente collegato ad un impianto
di messa a terra perfettamente funzionante, come previsto dalle
vigenti norme di sicurezza elettrica. In caso di dubbio richiedere un
controllo accurato da parte di personale professionalmente
qualificato.
• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa elettrica solo se
la portata dell’impianto/presa è adeguata alla sua potenza massima.
• Se la presa elettrica è danneggiata o di tipo diverso rispetto alla spina
di cui l’apparecchio è munito, farla sostituire da personale qualificato
con altra di tipologia corretta. Evitare l’uso di adattatori, prese
multiple e/o prolunghe; se necessario, utilizzarle solo se conformi
alle vigenti norme di sicurezza.
• Non tirare il cavo di alimentazione, non porlo in prossimità di fonti di
calore e svolgerlo sempre completamente per evitare pericolosi
surriscaldamenti. In caso di danneggiamento provvedere
tempestivamente alla sua sostituzione, che deve essere eseguita
dall’Assistenza Tecnica Vortice.
• Non toccare parti metalliche del prodotto sprovvisto di filtri.
• Non utilizzare mai la spina per spegnere l’apparecchio.
• Collegare il climatizzatore ad una linea elettrica appositamente
dedicata, servita da un interruttore magnetotermico di portata
adeguata agli assorbimenti dell’apparecchio.
• Qualsiasi tentativo di manutenzione che implichi l’apertura
dell’apparecchio può risultare pericoloso a causa della presenza di
componenti sotto tensione e del gas in pressione contenuto nel
circuito frigorifero. Contattare sempre l’Assistenza Tecnica Vortice.
• L’esposizione diretta e prolungata di persone, animali o piante al
flusso d’aria in uscita dall’unità interna del climatizzatore può essere
dannosa alla loro salute e/o conservazione.
2
Page 5
Precauzioni di sicurezza
Avvertenza:
questo simbolo indicacheènecessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!
• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• Non lasciare l’apparecchio (fatta eccezione per l’Unità Esterna),
esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• Non permettere che l’apparecchio venga a contatto di sostanze
chimiche aggressive.
• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di
personale professionalmente qualificato.
• Accertarsi della sicurezza e della robustezza delle superfici di
appoggio delle Unità Interna ed Esterna.
• Non installare l’Unità Interna in locali lavanderia.
• Non posizionare il climatizzatore in prossimità di fornelli o altre
sorgenti di fiamma. Il flusso d’aria in uscita potrebbe compromettere
la corretta combustione.
• Spegnere l’apparecchio quando non utilizzato.
• Non utilizzare mai l’apparecchio privo dei filtri.
• Non coprire e non ostruire le griglie di aspirazione e mandata delle
Unità Interna ed Esterna dell’apparecchio.
• Il flusso d’aria trattato deve essere pulito (privo cioè di grassi,
fuliggine, agenti chimici corrosivi o miscele esplosive o infiammabili).
• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito
dall’Assistenza Tecnica Vortice.
• Ispezionare visivamente periodicamente l’integrità dell’apparecchio.
In caso di imperfezioni evitarne l’utilizzo e contattare subito
l’Assistenza Tecnica Vortice.
• Accertarsi periodicamente delle buone condizioni di conservazione
delle staffe dell’unità interna, se presenti.
• Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione e prestare
attenzione a che esso non venga compresso.
• Spegnere il climatizzatore in presenza di forti venti.
• Non accendere o spegnere il prodotto agendo direttamente sulla
rete di alimentazione.
• Disconnettere l’apparecchio dalla rete elettrica prima di eseguire
manutenzioni.
• Non lavare la macchina con getti d’acqua diretti o in pressione.
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati nella
targa dati.
3
Page 6
Ingresso aria
Ingresso aria
Pannello laterale
●
Uscita aria
Unità
Esterna
Collettore
di scarico
1
Per il collegamento con il tubo
di scarico rigido in PVC
Tappo di
scarico
3
Per tappare il foro di scarico
non utilizzato
Altri
Istruzioni，codice a barre
Tabella 1
Isolante
1
Per isolare il tubo gas/liquido
dell’U.I.
Vort Artik 24 Cassette/Duct
Schema dell’unità e
dei componenti principali
Componenti accessori di serie
Unità esterna (18-24 Cassette/Duct)
Griglia
anteriore
Piastra
anteriore
Maniglia
Coperchio
valvole
NOTA
● Il tubo di collegamento e il condotto di questa unità devono essere preparati dall’utente.
● L’unità è dotata di serie di un condotto rettangolare.
● Il prodotto effettivo potrebbe differire da quello illustrato; fare sempre riferimento al prodotto
effettivo.
4
Page 7
Fig.1
＞500
＞500
＞500
＞500
＞2000
＞2000
＞1000
Unità: mm
Preparativi per l’installazione
Scelta del luogo d’installazione
ATTENZIONE!
L’unità deve essere installata in un luogo sufficientemente resistente da sopportarne il peso e
deve essere fissata saldamente, altrimenti potrebbe cadere.
AVVERTENZA!
● Non installare l’unità se sussiste il pericolo di perdita di gas combustibile.
● Non installare l’unità in prossimità di fonti di calore, vapore o gas infiammabili.
● I bambini sotto i 10 anni devono essere supervisionati per assicurarsi che non azionino l'ap-
parecchio.
Decidere il luogo d’installazione assieme al cliente rispettando i requisiti seguenti:
Unità esterna
ATTENZIONE!
● Installare l’unità in modo che non abbia un’inclinazione superiore ai 5°.
● Se l’unità esterna è destinata ad essere esposta a forte vento, fissarla molto saldamente.
1. Se possibile, non installare l’unità in un luogo esposto alla luce diretta del sole. Se necessario,
montare a tale scopo una tenda accertandosi che non interferisca con il flusso dell’aria.
2. Installare l’unità esterna in modo tale che si sporchi o si bagni d’acqua piovana il meno pos-
sibile.
3. Installare l’unità esterna dove il collegamento con l’unità interna risulta più comodo.
4. Installare l’unità esterna dove l’acqua di condensa possa essere scaricata più liberamente
durante la funzione di riscaldamento. Non posizionare animali o piante di fronte al getto di
aria calda.
5. Tenere in considerazione il peso del condizionatore e scegliere un luogo in cui il rumore e
le vibrazioni risultino ridotte.
6. Installare l’unità esterna in un luogo sufficientemente resistente da sopportarne il peso e
che le permetta di produrre il minor rumore e minori vibrazioni possibili.
7. Fornire la quantità di spazio illustrato nella Fig.1, in modo tale da non bloccare il flusso del-
l’aria. Per un funzionamento ottimale, lasciare liberi tre dei quattro lati del perimetro dell’unità.
5
Page 8
Preparativi per l’installazione
Modello
Dimensione del
tubo di raccordo
(pollici) Lunghezza max.
del tubo (m)
Liquido Gas
VORT ARTIK 18
CASSETTE
1/4 5/8 30 15
1/4 1/2 30 15
Tabella 2
VORT ARTIK 18
DUCT
Valore massimo della
differenza di altezza tra
Un. Interna e Un. Esterna
(m)
1/4 5/8 30 15
VORT ARTIK 24
CASSETTE/DUCT
Requisiti del tubo di collegamento
AVVERTENZA!
Le lunghezze massime consentite del tubo di collegamento sono elencate nella tabella seguente. Non posizionare le unità a una distanza che superi la lunghezza massima del tubo di
collegamento.
Nota:
1. Il tubo di collegamento deve essere isolato con materiale isolante resistente all’acqua.
2. Lo spessore della parete del tubo deve essere di 0,5-1,0 mm e deve essere in grado di sostenere una pressione di 6,0 MPa. Più il tubo di collegamento è lungo, più è ridotto l’effetto
di raffreddamento e riscaldamento.
6
Page 9
Preparativi per l’installazione
Modello Alimentazione
Capacità del
pressostato
pneumatico (A)
220-240V~,50Hz
16 1.5 1.5
16 1.5 1.5
Tabella 3
Sezione trasver-
sale min. del
cavo di aliment.
e cavo di messa
a terra (mm
2
)
Sezione trasver-
sale min. del
cavo di aliment.
e cavo di messa
a terra (mm
2
)
VORT ARTIK 18
CASSETTE/DUCT
VORT ARTIK 24
CASSETTE/DUCT
Requisiti elettrici
Dimensione dei cavi elettrici e capacità del fusibile; vedi sotto:
Nota:
1. Il fusibile si trova sulla scheda principale.
2. Nelle vicinanze delle unità è necessario collegare un dispositivo di disconnessione salvavita
con una separazione tra i contatti su tutti i poli di minimo 3 mm. L’apparecchio deve essere
posizionato in modo tale che la spina sia accessibile.
3. Le specifiche del cavo di alimentazione e dell’interruttore elencate nella tabella precedente
sono determinate in base alla potenza massima (amperaggio massimo) dell’unità.
4. Le specifiche del cavo di alimentazione elencate nella tabella vengono applicate al cavo di rame
multifilo isolato (per es. cavo di rame YJV che consiste in fili isolati in polietilene e un rivestimento
del cavo in PVC) utilizzato a 40°C e resistente fino a 90°C (vedere IEC 60364-5-52).
Se le condizioni di lavoro cambiano, le specifiche devono essere modificate in conformità
alla normativa nazionale.
5. Utilizzare due cavi di 0,75 mm
lunghezza massima del cavo di 50 m. Adottare la lunghezza più appropriata per le
condizioni effettive di installazione. Non attorcigliare i cavi. Per l’unità si raccomanda di
utilizzare un cavo di alimentazione di lunghezza massima 8 m.
6. Utilizzare due cavi di 0,75 mm
con una lunghezza massima del cavo di 30 m. Adottare la lunghezza più appropriata per
le condizioni effettive di installazione.
2
per connettere unità interna ed unità esterna, con una
2
per connettere unità interna e il controllo remoto cablato,
7
Page 10
Installazione dell’unità
1. Dimensione dell’unità esterna
A
F
C
G
E
D
B
ABCDEFG
960 396 700 560 364 890 340
960 396 700 560 364 890 340
Articolo
Modello
Fig.2
Tabella 4
Unità: mm
VORT ARTIK 18
CASSETTE/DUCT
VORT ARTIK 24
CASSETTE/DUCT
Installazione dell’unità esterna
ATTENZIONE!
● Installare l’unità in modo che non abbia un’inclinazione superiore ai 5°.
● Se l’unità esterna è destinata ad essere esposta a forte vento, fissarla molto saldamente.
8
Page 11
Installazione dell’unità
Giunto di
scarico
Fig.4
2. Scarico condensa dell’unità esterna (solo per la pompa di calore)
(1). È necessario installare un tubo di scarico
nell’unità esterna per scaricare l’acqua di condensa che si forma durante la funzione di riscaldamento. (solo per la pompa di calore)
(2). Durante l’installazione del tubo di scarico,
tutte le aperture, esclusa l’apertura del tubo
di montaggio del tubo di scarico, devono essere tappate per prevenire perdite d’acqua.
(solo per la pompa di calore)
(3). Metodo d’installazione: Inserire il giunto della
tubazione nell’apertura di 25 mm che si trova
sulla piastra di base dell’unità e poi collegare
il tubo di scarico al giunto della tubazione.
9
Page 12
Installazione dell’unità
Fig.5
Fig.6
Allungare il tubo srotolandolo
Fig.7
Tubo
Taglierino
Linea di taglio
Rivestimento termico
Installazione del tubo di collegamento
1. Procedura di svasatura
(1). Tagliare il tubo di collegamento con la tagliatubi e rimuovere le bave.
(2). Tenere il tubo rivolto verso il basso per evitare che i residui del taglio entrino nel tubo.
(3). Rimuovere i dadi svasati in corrispondenza della valvola di arresto dell’unità esterna e al-
l’interno della borsa accessori dell’unità interna e inserirli nel tubo di collegamento, dopodiché svasare il tubo di collegamento con uno svasatore.
(4). Verificare che la parte svasata sia uniforme e che non vi siano crepe (vedere Fig.5).
2. Piegatura dei tubi
(1). I tubi devono essere modellati a mano. Fare attenzione a non schiacciarli.
(2). Non piegare i tubi formando un angolo inferiore a 90°.
(3). Quando i tubi vengono piegati o stesi ripetutamente, il materiale si irrigidisce, rendendo la
piegatura o la distensione sempre più difficile. Non piegare o stendere i tubi più di tre volte.
(4). Quando si piega un tubo, non piegarlo così
com’è, o questo si schiaccia. In questo caso,
tagliare il rivestimento termico con un taglierino
affilato, come mostrato dalla Fig.7, e piegarlo
dopo aver esposto il tubo.
Dopo aver piegato il tubo secondo necessità,
ricordarsi di rimettere il rivestimento termico sul
tubo e fissarlo con nastro adesivo.
AVVERTENZA!
● Per non rompere il tubo, evitare piegature eccessive. Piegare il tubo con un raggio di cur-
vatura di 150 mm o più.
● Se il tubo viene ripetutamente piegato nello stesso punto, si rompe.
10
Page 13
Installazione dell’unità
Tabella 6 Coppia di serraggio dado svasato
Diametro tubo (in pollici) 1/4 3/8 5/8 1/2 3/4 7/8
Coppia di serraggio (N·m) 15-30 35-40 60-65 45-50 70-75 80-85
Fig.8
Tubo gas
Tubo
liquido
Accop.
tuibi
Valvola 3 Valvola 2
o
o
3. Collegare il tubo al lato dell’unità interna
Rimuovere i cappucci e i tappi dai tubi.
AVVERTENZA!
● Assicurarsi di applicare correttamente il tubo all’attacco dell’unità interna. Se il centraggio
non è corretto, il dado svasato non si fissa agevolmente. Se il dado viene avvitato a forza,
si potrebbero danneggiare le filettature.
● Non rimuovere il dado svasato finché il tubo di collegamento non è collegato, in modo da
evitare che polvere e impurità entrino nelle tubature.
Centrare il tubo nell’attacco dell’unità interna, avvitare il dado con le mani.
AVVERTENZA!
Assicurarsi di collegare la tubazione del gas dopo aver collegato completamente la tubazione
del liquido.
4. Collegare il tubo al lato dell’unità esterna
Avvitare il dado svasato del tubo di collegamento al
connettore della valvola dell’unità esterna. Il metodo
è identico a quello relativo all’unità interna.
5. Controllare i collegamenti delle tubazioni
per verificare la presenza di perdite di gas
Sia sull’unità interna, sia sull’unità esterna, controllare i giunti per verificare la presenza di perdite di gas
tramite un rilevatore di perdite di gas a prova di errore
quando i tubi sono collegati.
11
Page 14
Fig.10
Installazione dell’unità
Fig.9
Forcella
Sigillato
7. Tubazione del liquido e tubo di scarico
Unità esterna installata più in basso rispetto all’unità interna
(vedere Fig.9)
(1). Il tubo di scarico deve essere al di sopra del livello del
suolo e l’estremità del tubo non deve essere immersa
nell’acqua. Tutti i tubi devono fissati al muro per mezzo di
forcelle.
(2). Il fissaggio deve essere effettuato dal basso verso l’alto.
(3). Tutti i tubi devono essere legati insieme da nastro adesivo
e fissati al muro per mezzo di forcelle.
Unità esterna installata più in alto rispetto all’unità interna (vedere Fig.10)
(1). Il fissaggio deve essere effettuato dal basso
verso l’alto.
(2). Tutti i tubi devono essere legati insieme da nastro
adesivo e dotati di sifone per prevenire un ritorno
di acqua nella stanza.
(3). Fissare tutti i tubi al muro per mezzo di forcelle.
Verifica della presenza di perdite di gas e del vuoto
AVVERTENZA!
Non utilizzare refrigerante per scaricare l’aria, ma utilizzare una pompa del vuoto per svuotare
l’unità!
Nell’unità esterna non è presente una quantità extra di refrigerante per lo scarico dell’aria!
1. Vuoto
(1). Rimuovere i tappi della valvola del liquido, della valvola del gas e anche dell’attacco di servizio
(2). Collegare il tubo sul lato di bassa pressione della valvola a collettore all’attacco di servizio
della valvola del gas dell’unità; nel frattempo la valvola del gas e quella del liquido devono
essere tenute chiuse in caso di perdita di refrigerante.
(3). Collegare il tubo utilizzato per l’evacuazione alla pompa del vuoto.
(4). Aprire l’interruttore sul lato di bassa pressione della valvola a collettore e avviare la pompa
(5). La durata dell’evacuazione dipende dalla capacità dell’unità; generalmente 20 minuti per
da vuoto. Nel frattempo, l’interruttore sul lato di alta pressione della valvola a collettore deve
essere tenuto chiuso, altrimenti l'evacuazione non ha successo.
le unità da 18, 30 minuti per le unità da 24.Verificare che il manometro sul lato di bassa
pressione della valvola a collettore riporti il valore -1,0Mp (-75cmHg), in caso contrario è
presente una perdita. Quindi chiudere completamente l’interruttore e arrestare la pompa
del vuoto.
12
Page 15
Installazione dell’unità
Modello Quantità di refrigerante aggiuntivo per la lunghezza extra
22g/m
Tabella 7
VORT ARTIK 18
CASSETTE/DUCT
VORT ARTIK 24
CASSETTE/DUCT
Valvola VAC
Porta di servizio
Manometro bassa pressione
Manometro alta pressione
Kit pressione
Fig.11
Manometro pressione bassa
Manometro pressione alta
Interrutore pressione alta
Interrutore pressione bassa
Collettore al manometro
Tubo connessione
(unità interna)
Valvola liquido
Valvola gas
Tappo
Porta di servizio
Tubo
Tubo
Pompa del vuoto
Tubo connessione
Tappo
Tubo di
servizio
Tappo
Tubo con perno
Pompa del vuto
(6). Attendere 5 minuti per verificare che la pressione del sistema resti invariata. In questo
intervallo di tempo il valore indicato dal manometro sul lato di bassa pressione non deve
essere superiore a 0.005Mp(0,38cmHg).
(7). Aprire leggermente la valvola del liquido e lasciare scorrere un po’ di refrigerante nel tubo
di collegamento per bilanciare la pressione al suo interno e al suo esterno, cosicché l’aria
non entri nel tubo di collegamento quando si rimuove il tubo. Considerare che le valvole
del gas e del liquido possono essere completamente aperte solo dopo aver rimosso la
valvola a collettore.
(8). Rimettere nella propria sede i tappi della valvola del liquido, della valvola del gas e anche
dell’attacco di servizio.
Nota:
Le unità di grandi dimensioni possiedono l’attacco di servizio sia della valvola del gas, sia di
quella del liquido. Durante l’evacuazione, è possibile collegare due tubi della valvola a collettore
a due attacchi di servizio per velocizzare l’evacuazione.
2. Carica supplementare
Il refrigerante adatto ad un tubo lungo 5 m viene caricato nell’unità esterna da 18 e 24 in
fabbrica.
Nel caso in cui la tubazione sia più lunga di 7,5 m è necessaria una carica aggiuntiva di
refrigerante.
13
Page 16
Installazione dell’unità
Sifone
Esterno
Sifone
nterno
6m
Fig.12
Se la differenza di altezza tra l’unità interna e l’unità esterna è maggiore di 10 metri, è necessario impiegare un sifone apposito ogni 6 metri.
Cablaggio elettrico
1. Precauzioni per il cablaggio
ATTENZIONE!
● Prima di accedere ai terminali, tutti i circuiti di alimentazione devono essere scollegati.
● La tensione nominale dell’unità è indicata nella tabella 3
● Prima dell’accensione, verificare che la tensione rimanga all’interno dell’intervallo compreso
tra 198 e 264 V (per unità monofase).
● Utilizzare sempre un circuito derivato speciale e installare un connettore speciale per fornire
alimentazione al condizionatore.
● Utilizzare un interruttore di circuito derivato speciale e un connettore in linea con la capacità
del condizionatore.
● L’interruttore di circuito derivato speciale deve essere installato nel cablaggio fisso. Utiliz-
zare sempre un circuito in grado di disattivare tutti i poli del cablaggio e che abbia una separazione tra i contatti di tutti i poli pari ad almeno 3 mm.
● Eseguire le operazioni di cablaggio in conformità con le norme, affinché il condizionatore
funzioni in modo efficace e sicuro.
● Installare un interruttore di circuito derivato speciale per le perdite in conformità alla legi-
slazione relativa e alle normative elettriche aziendali.
AVVERTENZA!
● La capacità della fonte di alimentazione deve corrispondere alla somma della corrente del
condizionatore più la corrente degli altri dispositivi elettrici.
14
Page 17
Installazione dell’unità
Cavo rigido Cavo flessibile
Morsetto
senza saldatura
Strato isolante
Fig.14
Fig.13
Fig.15
Vite con rondella
speciale
Cavo
Cavo
Morsettiera
Morsetto
circolare
Morsetto
circolare
Tubo isolante
Tubo isolante
Fermacavo
2. Cablaggio elettrico
(1). Per cavi rigidi (Fig.13)
1). Tagliare l’estremità del cavo con un taglierino o una pinza, poi eliminare 25 mm di
isolante.
2). Mediante un cacciavite, rimuovere la/le vite/i serrafilo dalla morsettiera.
3). Usando le pinze, piegare il cavo rigido e formare un anello adatto alla vite serrafilo.
4). Modellare il cavo ad anello correttamente, posizionarlo sulla morsettiera e fissarlo
saldamente alla vite serrafilo per mezzo di un cacciavite.
(2). Per cavi flessibili (Fig.13)
1). Tagliare l’estremità del cavo con un taglierino o una pinza, poi eliminare 10 mm di
isolante.
2). Mediante un cacciavite, rimuovere la/le vite/i serrafilo dalla morsettiera.
3). Usando un dispositivo di fissaggio o delle pinze, fissare saldamente un morsetto circolare su ciascuna estremità del cavo spelata.
4). Posizionare il morsetto circolare del cavo e sostituire e fissare la vite serrafilo con un
cacciavite (Fig.14).
(3). Come fissare un cavo di collegamento e un cavo di alimentazione mediante un fermacavo.
Dopo aver inserito il cavo di collegamento e il cavo di alimentazione all’interno del tubo isolante, fissare quest’ultimo con il fermacavo (Fig.15).
15
Page 18
Installazione dell’unità
N23N(1)L
NL
POTENZA
UNITÀ INTERNA
UNITÀ ESTERNA
gialloverde
gialloverde
blu nero marroneblumarrone
Fig.16
AVVERTENZA!
● Prima di iniziare questa operazione, verificare che non venga fornita alimentazione all’unità
interna e a quella esterna.
● Abbinare i numeri della morsettiera e i colori del cavo di collegamento a quelli del lato dell’unità interna.
● Un cablaggio errato può provocare un incendio nelle parti elettriche.
● Collegare saldamente i cavi di collegamento alla morsettiera. Un’installazione imperfetta
può provocare un incendio.
● Fissare sempre il rivestimento esterno del cavo di collegamento con dei fermacavi. (Se il
rivestimento isolante non è fissato, potrebbero avvenire dispersioni di corrente).
● Collegare sempre il cavo di terra.
(4). Cablaggio elettrico tra unità interna ed esterna
Unità di alimentazione monofase:
Installazione del controllo remoto cablato e del telecomando
Fare riferimento ai relativi manuali per ulteriori dettagli.
16
Page 19
Collaudo
Tabella 8
Codice Errore Nome
CL
Allarme ostruzione filtro
E0 Protezione temperature di scarico elevate
E1 Protezione sovraccapacità
E2 Protezione sovraccarico del compressore
E4 Protezione da alta pressione del sistema
E5 Protezione da bassa pressione del sistema
E6 Protezione da mancanza di liquido refrigerante o da arresto di una valvola
L0 Malfunzionamento ponticello
L2 Nessun segnale di feedback dalla ventola dell’unità interna
L3 Malfunzionamento comunicazione
L7 Guasto comunicazione tra unità interna e controllo remoto cablato
L9 Protezione tanica piena
U0 Cortocircuito / circuito aperto del sensore ambiente interno
U1 Cortocircuito / circuito aperto del sensore canale unità interna
U2 Cortocircuito o circuito aperto del sensore di temperatura esterno
U6 Malfunzionamento sensore temperatura tubazione liquido
U7 Malfunzionamento sensore temperatura tubazione gas
PC
Conflitto tra modalità
Collaudo e test iniziali
Di seguito è spiegato il significato dei codici d’errore:
sovracapacità
Nessuna risposta dalla ventola dell’unità interna
Nota: Quando l’unità è collegata al controllo remoto cablato, anche su quest’ultimo comparirà
lo stesso codice d’errore.
17
Page 20
Collaudo
Funzione
raffredd.
Temperatura esterna:
superiore a 52°C o
inferiore a -15°C
Funzione
riscald.
Temperatura esterna:
superiore a 30°C o
inferiore a -15°C
Temperatura interna:
inferiore a
Temperatura interna:
superiore °C
Intervalli di temperatura nei quali l’unità può non funzionare correttamente
Nota:
1.Il volume d’aria è misurato secondo la pressione statica esterna standard pertinente.
2. La capacità di raffreddamento (riscaldamento) è misurata secondo le condizioni di esercizio
nominali corrispondenti alla pressione statica esterna standard. I parametri sono soggetti a
modifiche in seguito al miglioramento dei prodotti, e in tal caso prevalgono i valori sulla targa.
16°C
a 31°C
Intervallo di temperatura di esercizio
18
Page 21
Risoluzione dei problemi e
Guasto Possibili motivazioni
L’unità non si avvia.
1. Il cavo di alimentazione non è collegato.
2. Le perdite di corrente del condizionatore
provocano la disattivazione dell’interruttore
salvavita.
3. I tasti operativi sono bloccati.
4. Il circuito di regolazione non funziona.
L’unità funziona per pochi istanti
e poi si arresta.
1. È presente un ostacolo davanti al condensatore.
2. Il circuito di controllo funziona in maniera anomala.
3. Viene avviato il raffreddamento quando la
temperatura ambiente supera i 52°C.
Effetto di raffreddamento scarso.
Effetto di riscaldamento scarso
Tabella 10
1. Il filtro dell’aria è sporco od ostruito.
2. È presente una fonte di calore o troppe
persone nella stanza.
3. La porta o la finestra sono aperte.
4. L’ingresso o l’uscita dell’aria sono ostruiti.
5. La temperatura impostata è troppo alta.
6. C’è una perdita di refrigerante.
7. Il sensore della temperatura ambiente non
funziona più correttamente.
1. Il filtro dell’aria è sporco od ostruito.
2. La porta o la finestra non sono ben chiuse.
3. La temperatura impostata è troppo bassa.
4. C’è una perdita di refrigerante.
5. La temperatura esterna è inferiore a -5°C.
6. Il circuito di controllo funziona in maniera
anomala.
manutenzioneCollaudo
Problemi / Soluzioni
Se il condizionatore non funziona o funziona in maniera anomala, verificare i seguenti aspetti
prima di procedere alla riparazione:
Dopo aver verificato gli aspetti precedenti e tentato di risolvere il problema, se il condizionatore
non funziona ancora in maniera corretta, interrompere immediatamente il funzionamento dell’unità e contattare il centro di assistenza locale. Rivolgersi esclusivamente a un professionista
per controllare e riparare l'unità.
Ciclo di autodiagnostica terminato in modo anomalo.
Ciclo di autodiagnostica terminato in modo anomalo.
Ciclo di autodiagnostica terminato in modo anomalo.
19
Page 22
Risoluzione dei problemi e
manutenzioneCollaudo
Manutenzione di routine
La manutenzione puo’ essere eseguita esclusivamente da personale tecnico qualificato.
Prima di accedere al sistema è necessario togliere l’alimentazione a tutti i suoi componenti.
Non utilizzare acqua o aria a temperatura superiore a 50°C per pulire i filtri e i pannelli
esterni.
Nota:
1. Non rimuovere il filtro dell’aria, eccetto quando si vuole procedere alla sua pulizia. La manipolazione non necessaria può danneggiare il filtro.
2. Non pulire l’unità con benzina, benzene, acquaragia, polvere lucidante o liquido insetticida,
in quanto queste sostanze potrebbero provocare scolorimento o deformazioni.
3. Non bagnare l’unità interna onde evitare il rischio di scosse elettriche o incendio.
Pulire l’unità più frequentemente in caso sia installata in una stanza in cui l’aria è
estremamente contaminata. (Pulire il filtro circa due volte all’anno).
Se risulta impossibile eliminare la sporcizia dal filtro, sostituirlo. (Il filtro di ricambio non è
fornito in dotazione).
(1). Rimuovere il filtro dell’aria dal condotto.
(2). Pulire il filtro dell'aria
Rimuovere la polvere dal filtro dell’aria utilizzando un’ aspirapolvere e sciacquarlo
delicatamente con acqua fredda. Non usare detergenti o acqua calda onde evitare che
il filtro si restringa o si deformi. Dopo aver pulito il filtro, non asciugarlo al sole.
(3). Sostituzione del filtro dell’aria
Rimontare il filtro dell’aria allo stesso modo del precedente.
20
Page 23
Content
Safety Precautions..........................................................................................22
Outline of the Unit and Main Parts.................................................................24
Preparative for Installation.............................................................................26
Selection of the Installation Location............................................................26
Connection Pipe Requirement.....................................................................27
Electrical Requirement.................................................................................28
Installation of the Unit....................................................................................29
Installation of the Outdoor Unit....................................................................29
Installation of the Connection Pipe............................................................ 31
Vacuum and Gas Leakage Inspection........................................................ 33
Electrical Wiring......................................................................................... 35
Test Running.................................................................................................. 38
Trial Operation and Testing........................................................................ 38
Working Temperature Range..................................................................... 39
Troubleshooting and Maintenance.............................................................. 40
Troubleshooting......................................................................................... 40
Routine Maintenance................................................................................. 41
IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS APPLIANCE IS NOT SUBJECT TO THE
REQUIREMENTS OF NATIONAL LAWS IMPLEMENTING THE WEEE DIRECTIVE;
CONSEQUENTLY, THERE IS NO OBLIGATION TO OBSERVE SORTED COLLECTION
PROCEDURES WHEN DISPOSING OF THE APPLIANCE IN THESE COUNTRIES.
This appliance complies with European Directive EU 2012/19/EC.
Where an appliance is marked with the crossed-out wheelie bin symbol, this means that, at
the end of its useful life, the product has to be disposed of separately from household
it must be taken to a sorted collection centre for electrical and electronic appliances
waste:
or returned to the retailer when a new equivalent appliance is purchased.
The user is responsible for taking the appliance to a designated collection centre at the end
of its useful life, and liable to penalties applicable under current statutory regulations on
waste disposal.
Appropriate sorted waste collection fo
compatible disposal of decommissioned appliances helps to prevent any possible negative impact on
environment and on health, and favours recycling of the materials used in the manufacture of the product.
For more detailed information on available waste collection systems, contact the local waste disposal
or the shop where the product was purchased.
service
Manufacturers an
-compatible
d importers comply with their responsibility for recycling, treating and eco
disposal of waste both directly and collectively.
r subsequent recycling, treatment and eco-
Page 24
Attention:
this symbol indicates that care must be taken
to avoid injury to the user
!
Safety Precautions
• Never attempt to repair the appliance by yourself. Always contact an
authorised Vortice Service Centre.
• To ensure a long service life and overall electrical and mechanical
reliability, it must be properly used and regularly serviced.
• Do not use this appliance for functions other than those described in
this booklet.
• After removing the appliance from its packaging, ensure that it is
complete and undamaged: if in doubt, consult a Vortice Support
Centre.
• Certain fundamental rules must be observed when using any
electrical appliance:
never touch appliances with wet or damp hands;
never touch appliances while barefoot;
do not allow the unit to be operated by children or differently able
persons.
• Do not use the appliance where inflammable substances and
vapours (alcohol, insecticides, petrol, etc.).
• If you decide to stop using the unit, switch it off and disconnect it from
the mains. Do not store the unit within the reach of children or
differently able persons.
• Do not sit or place any object on the unit.
• Do not insert fingers or other objects in the suction or delivery grilles
of the internal and external units.
• Do not spray water onto the appliance.
• Should the unit become damaged or malfunction, switch it off,
disconnect the plug from the electric socket, and contact a Vortice
Support Centre to have it repaired. Ensure that only genuine original
Vortice spares are used for any repairs.
• The mains power supply to which the units are connected must
comply with current laws.
• Installation and wiring operations should be performed in
accordance with the laws and regulations applicable in the country
where the appliance is used.
22
Page 25
Safety Precautions
• The appliance must be connected to an efficient earthing system in
accordance with applicable electrical safety standards. If in doubt,
ask a qualified electrician to check your system.
• Check that the electrical power supply/socket provides the
maximum electrical power required by the appliance.
• If the power socket is damaged or of a different type to the plug fitted
on the appliance, ask a qualified technician to replace the plug with
one of the right type. Avoid the use of adapters, multiplugs and/or
extensions; if necessary, they can be used provided they conform to
current safety standards.
• Do not pull on the power cable, do not place it near heat sources,
and always uncoil it completely to prevent dangerous overheating.
In the event of damage, any component replacement work should
be carried out at an authorised Vortice Service Centre.
• Do not touch metal parts of the unit when it is not fitted with filters.
• Never turn the unit off by pulling out the plug
• Connect the air conditioning system to a dedicated power supply
line, served by a thermo magnetic switch with a capacity suited to
the unit’s power absorption levels.
• Any attempt to carry out maintenance operations involving opening
the unit may be dangerous, due to the presence of live components
and pressurised gas within the refrigerator circuit. Always contact a
Vortice Service Centre.
• Prolonged, direct exposure of persons, animals or plants to the flow
of air emitted by the air conditioning system internal unit may be
harmful for their health and/or preservation.
.
23
Page 26
Caution:
this symbol indicates that care must be taken
to avoid damaging the appliance
!
Safety Precautions
• Do not make modifications of any kind to this appliance.
• The unit must not be exposed to atmospheric conditions such as
rain, direct sunlight, etc. (except for the external unit).
• Do not allow aggressive chemical substances to come into contact
with the unit.
• Do not leave objects standing on the appliance.
• The appliance must be installed by a professionally qualified
electrician.
• Always ensure that the resting surface on the internal and external
units are safe and solid.
• Do not install internal units in laundry rooms.
• Never position the air conditioning system next to cooking hobs or
other heat sources. The out-going air flow could have a negative
effect on combustion.
• Always turn the unit off when it is not in use.
• Never use this appliance without filters.
• Do not cover or obstruct the internal and external unit inlet or outlet grilles.
• The flow of treated air must be clean (that is free of grease, soot,
chemical and corrosive agents and explosive or flammable
mixtures).
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow, have it
checked by Vortice immediately.
• Regularly inspect the appliance for visible defects. If the appliance
does not function correctly, stop using it and contact Vortice
immediately.
• Periodically check the state of the internal unit support brackets, if
applicable.
• Never rest heavy objects on the power cable, and make sure that it
is never compressed.
• Turn the air conditioning system off when there are high winds.
• Never turn the units off/on directly from the mains.
• Disconnect the unit from the mains before performing maintenance
operations.
• Never wash the units using jets of water or pressure washers.
• Specifications for the power supply must correspond to those
indicated on the rating plate.
24
Page 27
Outline of the Unit and Main Parts
25
Standard Accessory Parts
Table 1
Drainage
Connecter
Outdoor
Unit
Drain Plug 3 o plug the unused drain hole
Insulating
tape
Other Instructions，Bar code
Outdoor unit(18-24 Cassette/Duct)
Air inlet
1
1
Air inlet
To connect with the hard PVC
drain pipe
To isolate the gas/liquid pipe
Vort Artik 24 Cassette/Duct
●
of I.U.
Handle
Air outlet
NOTE
● The connection pipe and duct for this unit should be prepared by the user.
● The unit is standard equipped with rectangular duct.
● Actual product may be different from above graphics, please refer to actual products.
Page 28
Preparative for Installation
26
Selection of the Installation Location
WARNING!
The unit must be installed where strong enough to withstand the weight of the unit and xed
securely, otherwise the unit would topple or fall off.
CAUTION!
● Do not install where there is a danger of combustible gas leakage.
● Do not install the unit near heat source, steam, or ammable gas.
● Children under 10 years old must be supervised not to operate the unit.
Decide the installation location with the customer as follows:
Outdoor Unit
WARNING!
● Install the unit where it will not be tilted by more than 5°.
● During installation, if the outdoor unit has to be exposed to strong wind, it must be xed
securely.
1. If possible, do not install the unit where it will be exposed to direct sunlight.
(If necessary, install a blind that does not interfere with the air ow.)
2. Install the outdoor unit in a place where it will be free from getting dirty or getting wet by
rain as much as possible.
3. Install the outdoor unit where it is convenient to connect the indoor unit.
4. Install the outdoor unit where the condensate water can be drained out freely during
heating operation. Do not place animals and plants in the path of the warm air.
5. Take the air conditioner weight into account and select a place where noise and vibration
are small.
6. Install the outdoor unit where is capable of withstanding the weight of the unit and
generates as less noise and vibration as possible.
7. Provide the space shown in Fig.1, so that the air ow is not blocked. Also for efcient
operation, leave three of four directions of peripheral constructions open.
Units: mm
＞500
＞500
＞500
＞2000
＞1000
＞500
＞2000
Fig.1
Page 29
Preparative for Installation
27
Connection Pipe Requirement
CAUTION!
The maximum length of the connection pipe is listed in the table below. Do not place the
units between which the distance exceeds the maximum length of the connection pipe.
Table 2
Model
VORT ARTIK 18
CASSETTE
VORT ARTIK 24
DUCT
VORT ARTIK 24
CASSETTE/DUCT
Size of Fitting Pipe
(Inch)
Liquid Gas
1/4 5/8 30 15
1/4 1/2 30 15
1/4
Max.Pipe Length
(m)
5/8 30
Max.height Difference between
Indoor Unit and Outdoor Unit
(m)
15
Note:
1. The connection pipe should be insulated with proper water-proof insulating material.
2. The pipe wall thickness shall be 0.5-1.0mm and the pipe wall shall be able to withstand
the pressure of 6.0 MPa.The longer the connecting pipe, the lower the cooling and heating
effect performs.
Page 30
Preparative for Installation
28
Electrical Requirement
Electric Wire Size and Fuse Capacity; see above:
Table 3
Minimum
Model Power Supply
Capability of
Air Switch(A)
Sectional Area of
Power Cable and
Earth line (mm
VORT ARTIK 18
CASSETTE/DUCT
VORT ARTIK 24
CASSETTE/DUCT
220-240V~,50Hz
16 1.5 1.5
16 1.5 1.5
Note:
1.The fuse is located on the main board.
2. Install the disconnect device with a contact gap of at least 3mm in all poles nearby the
units.The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
based on the maximum power (maximum amps) of the unit.
Minimum
Sectional Area of
Power Cable and
2
)
Earth line (mm2)
conduitguarded multi-wire copper cable (like, YJV copper cable, consisting of PE insulated
wires and a PVC cable jacket) used at 40°С and resistible to 90°С(see IEC 60364-5-52).
cording to the related national
standard.
5. Take 2 pieces of power cord of 0.75mm
2
as the communication lines between indoor and
outdoor unit, with their longest lengths of 50m. Please select the appropriate line length as
per the actual installation conditions. The communication lines can not be twisted together.
For the unit, it’s recommended to use 8m long communication line.
6. Take 2 pieces of power cord of 0.75mm
2
as the communication lines between the wired
controller and the indoor unit, with their longest lengths of 30m. Please select the
appropriate line length as per the actual installation conditions. The communication lines
can not be twisted together. It’s recommended to use 8m long communication line.
Page 31
Installation of the Unit
F
G
29
Installation of the Outdoor Unit
WARNING!
● Install the unit where it will not be tilted by more than 5°.
securely.
1. Outdoor unit dimension
C
D
E
Table 4
Model
VORT ARTIK 18
CASSETTE/DUCT
VORT ARTIK 24
CASSETTE/DUCT
A
Item
ABC D E F G
960 396 700 560 364 890 340
960 396 700 560 364 890 340
B
Fig.2
Units: mm
Page 32
Installation of the Unit
30
2. Condensate Drainage of the Outdoor Unit(Only for the heat pump unit)
(1). It is required to install a drain pipe for the outdoor unit to drain out the condensate water
during heating operation. (only for the heat pump unit)
(2). When installing the drain pipe, apart from the drain
pipe mounting hole, all other holes should be
plugged so as to avoid water leakage.(only for the
heat pump unit)
(3). Installation Method: Insert the pipe joint into the hole
Φ25 mm located at the base plate of the unit and then
connect the drain pipe to the pipe joint.
Drain joint
Fig.4
Page 33
ĸh
Installation of the Unit
31
Installation of the Connection Pipe
1. Flare Processing
(1). Cut the connection pipe with the pipe cutter and remove the burrs.
(2). Hold the pipe downward to prevent cuttings from entering the pipe.
(3). Remove the are nuts at the stop valve of the outdoor unit and inside the accessory bag
of the indoor unit, then insert them to the connection pipe, after that, are the connection
pipe with a aring tool.
(4). Check if the are part is spread evenly and there are no cracks (see Fig.5).
Fig.5
2. Bending Pipes
(1). The pipes are shaped by your hands. Be careful not to collapse them.
Extend the pipe by unwinding it
(2). Do not bend the pipes in an angle more than 90°.
(3). When pipes are repeatedly bent or stretched, the material will harden, making it difcult
to bend or stretch them any more. Do not bend or stretch the pipes more than three
times.
(4). When bending the pipe, do not bend it as is.
The pipe will be collapsed. In this case, cut the
heat insulating pipe with a sharp cutter as shown
in Fig.7, and bend it after exposing the pipe.
After bending the pipe as you want, be sure to
put the heat insulating pipe back on the pipe, and
secure it with tape.
Pipe
Cutter
Cutt line
Fig.6
Heat insulating pipe
CAUTION!
● To prevent breaking of the pipe, avoid sharp bends. Bend the pipe with a radius of
curvature of 150 mm or over.
● If the pipe is bent repeatedly at the same place, it will break.
Fig.7
Page 34
Installation of the Unit
32
3. Connecting the Pipe at the Indoor Unit Side
Detach the caps and plugs from the pipes.
CAUTION!
● Be sure to apply the pipe against the port on the indoor unit correctly. If the centering is
improper, the are nut cannot be tightened smoothly. If the are nut is forced to turn, the
threads will be damaged.
● Do not remove the are nut until the connection pipe is to be connected so as to prevent
dust and impurities from coming into the pipe system.
Centering the pipe against port on the indoor unit, turn the are nut with your hand.
Table 6 Flare nut tightening torque
Pipe Diameter (Inch) 1/4 3/8 5/8 1/2 3/4 7/8
Tightening Torque (N·m) 15-30 35-40 60-65 45-50 70-75 80-85
CAUTION!
Be sure to connect the gas pipe after connecting the liquid pipe completely.
4. Connecting the Pipe at the Outdoor Side Unit
Tighten the are nut of the connection pipe at the outdoor
unit valve connector. The tightening method is the same as
that as at the indoor side.
5. Checking the Pipe Connections for Gas Leaking
For both indoor and outdoor unit side, check the joints for
gas leaking by the use of a gas leakage detector without fail
when the pipes are connected.
Fig.8
Page 35
Installation of the Unit
33
7. Liquid Pipe and Drain Pipe
If the outdoor unit is installed lower than the indoor unit (See Fig.9
(1). A drain pipe should be above ground and the end of the pipe
does not dip into water. All pipes must be restrained to the wall
by saddles.
(2). Taping pipes must be done from bottom to top.
(3). All pipes are bound together by tape and restrained to wall by
saddles.
If the outdoor unit is installed higher than the indoor unit (See Fig.10)
(1). Taping should be done from lower to the upper
part.
(2). All pipes are bound and taped together and also
should be trapped to prevent water from returning
to the room.
(3). Restraint all pipes to the wall with saddles.
Sealed
Saddle
Fig.9
Fig.10
Vacuum and Gas Leakage Inspection
CAUTION!
Do not purge the air with refrigerants but use a vacuum pump to vacuum the installation!
There is no extra refrigerant in the outdoor unit for air purging!
1. Vacuum
(1). Remove the caps of the liquid valve, gas valve and also the service port.
(2). Connect the hose at the low pressure side of the manifold valve assembly to the service
port of the unit’s gas valve, and meanwhile the gas and liquid valves should be kept
closed in case of refrigerant leak.
(3). Connect the hose used for evacuation to the vacuum pump.
(4). Open the switch at the lower pressure side of the manifold valve assembly and start the
vacuum pump. Meanwhile, the switch at the high pressure side of the manifold valve
assembly should be kept closed, otherwise evacuation would fail.
(5). The evacuation duration depends on the unit’s capacity, generally,
20 minutes for the 18 units, 30 minutes for the 24 units.
Verify if the pressure gauge at the low pressure side of the
manifold valve assembly reads -1.0Mp (-75cmHg), if not, it indicates there is leak
somewhere. Then, close the switch fully and then stop the vacuum pump.
Page 36
Installation of the Unit
gauge manifold
Vacuum pump
34
(6). Wait for 5 minutes to see if the system pressure can remain unchanged.
During this time, the reading
not be larger than 0.005Mp (0.38cmHg).
(7). Slightly open the liquid valve and let some refrigerant go to the connection pipe to
balance the pressure inside and outside of the connection pipe, so that air will not come
into the connection pipe when removing the hose. Note that the gas and liquid valve can
be opened fully only after the manifold valve assembly is removed.
(8). Place back the caps of the liquid valve, gas valve and also the service port.
Fig.11
Note:
For the large-sized unit, it has the service port for both the gas valve and the liquid valve.
During evacuation, it is available to connect two hoses of the manifold valve assembly to two
service ports to quicken the evacuating speed.
of the pressure gauge at the low pressure side can
pipe
Low pressure gauge
pipe
Hose with the valve pin
Service port
High pressure gauge
Gauge manifold kit
VAC valve
2. Additional Charge
Refrigerant suitable for a piping length of 5m is charged in the 18 and 24K outdoor unit at the
factory.
When the piping of 18/24K unit is longer than 7.5m additional charging is necessary.
Table 7
VORT ARTIK 18
CASSETTE/DUCT
VORT ARTIK 24
CASSETTE/DUCT
Model Additional Refrigerant Amount for Extra Pipe
22g/m
Page 37
Oil bend
Indoor
Outdoo
r
Installation of the Unit
35
When the height difference between the indoor unit and outdoor unit is larger than 10 meters,
an oil bend should be employed for every 6 meters.
Oil bend
6m
Fig.12
Electrical Wiring
1. Wiring Precautions
WARNING!
● Before obtaining access to terminals, all supply circuits must be disconnected.
● The rated voltage of the unit is as shown as table 3
● Before turning on, verify that the voltage is within the 198~264V range (for single phrase
unit).
● Always use a special branch circuit and install a special receptacle to supply power to the
air conditioner.
● Use a special branch circuit breaker and receptacle matched to the capacity of the air
conditioner.
● The special branch circuit breaker is installed in the permanent wiring. Always use a circuit
that can trip all the poles of the wiring and has an isolation distance of at least 3mm
between the contacts of each pole.
● Perform wiring work in accordance with standards so that the air conditioner can be
operated safely and positively.
● Install a leakage special branch circuit breaker in accordance with the related laws and
regulations and electric company standards.
CAUTION!
● The power source capacity must be the sum of the air conditioner current and the current
Page 38
Installation of the Unit
36
2. Electrical Wiring
(1). For solid core wiring (Fig.13)
1). Cut the wire end with a wire cutter or wire-cutting pliers, then strip the insulation about
25mm (15/16") .
2). Using a screwdriver, remove the terminal screw(s) on the terminal board.
3). Using pliers, bend the solid wire to form a loop suitable for the terminal screw.
4). Shape the loop wire properly, place it on the terminal board and tighten securely with
the terminal screw using a screwdriver.
(2). For strand wiring (Fig.13)
1). Cut the wire end with a wire cutter or wire-cutting pliers, then strip the insulation about
10mm (3/8") .
2). Using a screwdriver, remove the terminal screw(s) on the terminal board.
3). Using a round terminal fastener or pliers, securely clamp a round terminal to each
stripped wire end.
4). Position the round terminal wire, and replace and tighten the terminal screw with a
screwdriver.(Fig.14)
Solid wire Strand wire
Solderless terminal
Insulation laver
Screw with
special washer
Round
terminal
Terminal
board
Wire
Wire
(3). How to x connection cord and power cord by cord clamp
After passing the connection cord and power cord through the insulation tube, fasten it with
the cord clamp.(Fig.15)
Fig.14
Fig.13
Insulation tube
Round
terminal
Insulation tube
Cord clamp
Fig.15
Page 39
Installation of the Unit
INDOOR UNIT
yellowgreen
37
CAUTION!
● Before starting work, check that power is not being supplied to the indoor unit and outdoor
unit.
● Match the terminal block numbers and connection cord colors with those of the indoor unit
side.
● Erroneous wiring may cause burning of the electric parts.
● Always fasten the outside covering of the connection cord with cord clamps. (If the
insulator is not clamped, electric leakage may occur.)
● Always connect the ground wire.
(4). Electric wiring between the indoor and outdoor units
Single phase power supply unit:
OUTDOOR UNIT
N 2 3L )1(N
blue black brownbluebrown
N L
POWER
Installation of Controllers
Refer to the Installation Manual of the controller for more details.
yellowgreen
Fig.16
Page 40
Test Running
38
Trial Operation and Testing
The meaning of error codes as shown below:
Table 8
Error Code Name
CL Filter lth blockage alert
E0 High exhaust temp. protection
E1 Overcapacity protection
E2 Compressor overload protection
E4 System high pressure protection
E5 System low pressure protection
E6 Lack refrigerant/valve stop protection
L0 Jumper malfunction
L2 No feedback signal of indoor unit fan
L3 Communication malfunction
L7 The communication between indoor unit and wired controller fault
L9 Water full protection
U0 Short/open circuit of indoor environment sensor
U1 Short/open circuit of indoor unit tube sensor
U2 Outdoor temp. sensor open/short circuit
U6 Liquid pipe temp. sensor malfunction
U7 Gas pipe temp. sensor malfunction
PC Mode conict
Note: When the unit is connected with the wired controller, the error code will be
simultaneously shown on it.
Page 41
Test Running
39
Working Temperature Range
Table 9
The unit may not work properly temperature range
Outdoor side temperature:
Cooling
operation
Note:
1. The air volume is measured at the relevant standard external static pressure.
2. Cooling (heating) capacity stated above is measured under nominal working conditions
corresponding to standard external static pressure. The parameters are subject to change
with the improvement of products, in which case the values on nameplate shall prevail.
above 52°C or below -15°C
Indoor side temperature:
below 16°C
Heating
operation
Outdoor side temperature:
above 30°C or below -15°C
Indoor side temperature:
above 31°C
Page 42
Troubleshooting and Maintenance
40
Troubleshooting
following points before repair:
Table 10
Failure Possible Reasons
1. The power supply is not connected.
2. Electrical leakage of air-conditioning unit
The unit cannot be started.
The unit operates for a while and then
stops.
Poor cooling effect.
causes tripping of the leakage switch.
3. The operating keys are locked.
4. The control loop has failure.
1. There is obstacle in front of the condenser.
2. The control loop is abnormal.
3. Cooling operation is selected when the
outdoor ambient temperature is above 52°C.
2. There is heat source or too many people
inside the room.
3. The door or window is open.
4. There is obstacle at the air intake or outlet.
5. The set temperature is too high.
6. There is refrigerant leakage.
7. The performance of room temperature
sensor becomes worse
3. The set room temperature is too low .
Poor heating effect
After carrying out the check of the above items and taking relevant measures to solve the
problems found but the air-conditioning unit still does not function well, please stop the
operation of the unit immediately and contact the local service agency. Only ask professional
serviceman to check and repair the unit.
4. There is refrigerant leakage.
5. The outdoor ambient temperature is lower
than -5°C.
Page 43
Troubleshooting and Maintenance
41
Routine Maintenance
Only a qualied service person is allowed to perform maintenance.
Before accessing to terminal devices, all power supply circuits must be disconnected.
Do not use water or air of 50°C or higher for cleaning air lters and outside panels.
Note:
1. Do not remove the air lter except for cleaning. Unnecessary handling may damage the
lter.
2. Do not clean the unit with gasolene, benzene, thinner, polishing powder or liquid
insecticide, otherwise it would cause discoloration and deformation of the unit.
3. Do not wet the indoor unit in case of electric shock or re hazard.
Increase the frequency of cleaning if the unit is installed in a room where the air is extremely
contaminated.(As a yardstick for yourself, consider cleaning the lter once a half year.)
If dirt becomes impossible to clean, change the air lter. (Air lter for exchange is optional.)
(1). Removing the air lter from the duct.
(2). Cleaning the air lter
Remove dust from the air lter using a vacuum cleaner and gently rinse them in cool
water. Do not use detergent or hot water to avoid lter shrinking or deformation. After
cleaning dry them in the shade.
(3). Replacing the air lter
Reinstall the lter as before.
Page 44
Avvertenze
Warnings
ITALIANO
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad
essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da
bambini senza sorveglianza.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di
personale professionalmente qualificato.
• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con
distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3.
ENGLISH
• This appliance can be used by children no less than 8 years of age
and by individuals with limited physical, sensory or mental
capacities, or by inexperienced or untrained individuals, provided
that they are supervised or have been instructed in safe use of the
appliance and understand the associated risks. Children must not
play with the appliance. Cleaning and maintenance procedures that
can be undertaken by the user must not be entrusted to children,
unless under supervision.
• The appliance must be installed by a professionally qualified
electrician.
• A multi-pole switch must be used to install the appliance. The contact
opening gap must be no less than 3 mm.
42
Page 45
Page 46
Page 47
.
Page 48
Informazioni per l’utente
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. + 44 1283-492949
UNITED KINGDOM
vortice.ltd.uk
sales@vortice.ltd.uk
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. + 39 02-90.69.91
ITALIA
vortice-italy.it
postvendita@vortice-italy.com
VORTICE LATAM S.A.
3er Piso, O
cina 9-B, Edi cio
Meridiano
Guachipelín, Escazú, San José
PO Box 10-1251
Te l +506 2201 6242;
COSTA RICA
vortice-latam.com
info@vortice-latam.com
VORTICE VENTILATION SYSTEM (CHANGZHOU) CO., LTD
Building 19 , No.388 West Huanghe Road, Xinbei District,
Changzhou, Jiangsu Province CAP:213000
CHINA
vortice-china.com
vortice@vortice-china.com
La Vortice Elettrosociali S.p.A. si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.
Vortice Elettrosociali S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice.
La société Vortice Elettrosociali S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation.
Die Firma Vortice Elettrosociali S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.
Vortice Elettrosociali S.p.A. se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta.
Vortice Elettrosociali S.p.A.
Informations for the user
GAS KG GWP
65325 VORT ARTIK 18 CASSETTE UE R410A 1,80 2088
65326 VORT ARTIK 24 CASSETTE UE R410A 1,80 2088
65327 VORT ARTIK 18 DUCT UE R410A 1,80 2088
65328 VORT ARTIK 24 DUCT UE R410A 1,80 2088
IT Contiene gas fluorurato ad effetto serra
EN Contains fluorinated greenhousegases
IT Nell’imballo del prodotto troverai la targa dati nella lingua del tuo paese; applicala
sopra quella già presente sull’apparecchio, senza coprire il numero di serie.
EN The name plate in your local language can be found in the product pack; apply the
relevant name plate over the one already present on the unit, taking care not to cover
the serial number.
Loading...