Vortice Vario 150/6"" ARI, Vario 150/6"" ARI LL S, Vario 300/12"" ARI LL S, Vario 230/9"" ARI, Vario 230/9"" ARI LL S Instruction Booklet

VORTICE VARIO

150/6” - 230/9” - 300/12”

ARI - ARI LL S

MADE IN ITALY COD. 5.371.084.061 17/12/2003

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte

Instrukcja

Használati utasítás

Uživatelská příručka

Manual de instrucţiuni

Upute za uporabu

Kullanım kılavuzu

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ

аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA

VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

3

Indice IT

Descrizione ed impiego. . . . . . . . . . . . . . 7

Attenzione - Avvertenza. . . . . . . . . . . . . . 7

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Manutenzione / Pulizia. . . . . . . . . . . . . . 32

Accessori optional. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Problemi / Soluzioni. . . . . . . . . . . . . . . . 36

Table of Contents EN

Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Warning - Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . 32

Optional accessories. . . . . . . . . . . . . . . 33

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Index FR

Description et mode d’emploi . . . . . . . . . 9

Attention - Avertissement . . . . . . . . . . . . 9

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Entretien / Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . 32

Accessoires en option. . . . . . . . . . . . . . 33

Problèmes / Solutions . . . . . . . . . . . . . . 36

Inhaltsverzeichnis DE

Beschreibung und Gebrauch. . . . . . . . . 10

Achtung - Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . 10

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Probleme / Lösungen. . . . . . . . . . . . . . . 37

Avant d’installer et de brancher cet appareil, lire

attentivement ces instructions. Vortice ne pourra pas

être tenu pour responsable des dommages éventuels

causés aux personnes ou aux choses, en cas d’une

application incorrecte des consignes mentionnées

dans ce livret. Le respect de toutes les instructions
reportées dans ce livret garantira une longue durée de
vie ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de cet

appareil. Conserver toujours ce livret d’instructions.

Vor Installation und Anschluss dieses Gerätes ist diese

Anleitung aufmerksam durchzulesen. Vortice kann

nicht für Personen- oder Sachschäden zur

Verantwortung gezogen werden, die auf eine

Nichtbeachtung der Hinweise in dieser

Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen Sie
alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie
die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des

Geräts zu gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist

gut aufzubewahren.

Read these instructions carefully before installing and

connecting this appliance. Vortice cannot assume any

responsibility for damage to property or personal

injury resulting from failure to abide by the instructions

given in this booklet. Following these instructions will

ensure a long service life and overall electrical and

mechanical reliability. Keep this instruction booklet in a

safe place.

Prima di installare e collegare il prodotto, leggere

attentamente queste istruzioni.

Vortice non può essere considerata responsabile per

eventuali danni a persone o cose causate dalla non
applicazione di quanto contenuto nel libretto. Seguire
tutte le istruzioni per assicurare la sua durata e la sua

affidabilità elettrica e meccanica. Conservare perciò

sempre questo libretto istruzioni.

Índice ES

Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Atención - Advertencia. . . . . . . . . . . . . . 11

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . 32

Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . 33

Problemas / Soluciones . . . . . . . . . . . . . 37

Antes de instalar y conectar el aparato, leer

atentamente estas instrucciones. Vortice no se hace

responsable de los eventuales daños ocasionados a

personas o cosas como resultado del incumplimiento

de las indicaciones de este manual. Seguir estas

instrucciones para asegurar la duración y fiabilidad

eléctrica y mecánica del aparato. Conservar este

manual de instrucciones.

4

Inhoudsopgave NL

Beschrijving en gebruik. . . . . . . . . . . . . 13

Let op - Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . 13

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Onderhoud en reiniging. . . . . . . . . . . . . 32

Accessoires en optionals . . . . . . . . . . . 33

Problemen / Oplossingen. . . . . . . . . . . . 38

Innehållsförteckning SV

Beskrivning och användning . . . . . . . . 14

Varning - Observera. . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Underhåll / Rengöring . . . . . . . . . . . . . . 32

Extra tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Felsökning (Problem/Lösningar) . . . . . . 39

Lees deze handleiding aandachtig door alvorens het

product te plaatsen en aan te sluiten. Vortice kan niet

aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade

aan personen of zaken, ontstaan als gevolg van het

niet in acht nemen van de aanwijzingen in dit boekje

Bewaar deze handleiding daarom zorgvuldig.

Läs dessa anvisningar noggrant innan produkten

installeras och ansluts. Vortice åtar sig inget ansvar för

personskador eller skador på föremål som orsakats av

att anvisningarna i denna bruksanvisning inte har

beaktats. Följ alla instruktioner så att produkten får

lång hållbarhet och elektrisk och mekanisk

tillförlitlighet. Spar detta häfte på en säker plats.

Spis treści PL

Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uwaga - Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Konserwacja / Czyszczenie . . . . . . . . . . 32

Akcesoria opcjonalne . . . . . . . . . . . . . . 33

Problemy / Rozwiązania . . . . . . . . . . . . 39

Przed zainstalowaniem i podłączeniem urządzenia,

należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Firma Vortice nie będzie ponosić żadnej

odpowiedzialności za szkody cielesne lub materialne

spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji

obsługi. Należy postępować zgodnie ze wszystkimi

instrukcjami, aby zapewnić trwałość urządzenia oraz

niezawodność instalacji elektrycznych i

mechanicznych. Należy zachować niniejszą instrukcję

obsługi na przyszłość.

Índice PT

Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . 12

Atenção - Advertência . . . . . . . . . . . . . . 12

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Manutenção / Limpeza. . . . . . . . . . . . . . 32

Acessórios opcionais . . . . . . . . . . . . . . 33

Problemas / Soluções . . . . . . . . . . . . . . 38

Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente

estas instruções. A Vortice não pode ser considerada

responsável por eventuais danos a pessoas ou

objectos causados pela inobservância das instruções

fornecidas neste manual. Siga todas as instruções por
forma a garantir a durabilidade e segurança eléctrica e

mecânica do produto. Guarde o presente manual de

instruções.

Tartalom HU

A termék leírása és alkalmazása. . . . . . 16

Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . 16

Installálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Karbantartás / Tisztítás . . . . . . . . . . . . . 32

Választható tartozékok . . . . . . . . . . . . . 33

Problémák / Megoldások . . . . . . . . . . . . 40

A termék felszerelése és bekötése előtt figyelmesen
olvassa el a használati utasítást. A használati utasítás

be nem tartása miatt bekövetkezett személyi és anyagi
kárért a Vortice nem felel. Az utasítás minden előírását

be kell tartani a termék élettartama, elektromos és

mechanikus megbízhatósága biztosításához. A jelen

használati utasítást gondosan meg kell őrizni.

Obsah CS

Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pozor - Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Čištění / Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Volitelné příslušenství . . . . . . . . . . . . . . 33

Problémy / Řešení . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cuprins RO

Descriere şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . 18

Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . 18

Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Întreţinere / Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . 32

Accesorii facultative . . . . . . . . . . . . . . . 33

Probleme / Soluţii . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Před instalací a připojením výrobku si pozorně přečtěte

tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za případná

zranění osob nebo poškození věcí způsobené

nedodržením pokynu uvedených v této příručce.

Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte

dlouhodobou životnost výrobku a jeho elektrickou i
mechanickou spolehlivost. Tuto uživatelskou příručku

si proto uschovejte.

Înainte de a instala şi de a conecta produsul, citiţi cu

atenţie aceste instrucţiuni. Firma Vortice nu poate fi

considerată responsabilă pentru eventualele pagube

aduse persoanelor sau bunurilor, rezultate din

neaplicarea instrucţiunilor din prezentul manual.

Urmaţi toate instrucţiunile pentru a asigura durata de

viaţă a produsului şi fiabilitatea sa electrică şi

mecanică. Păstraţi cu grijă acest manual de

instrucţiuni.

Sadržaj HR

Opis i primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Upozorenje - Mjere opreznosti . . . . . . . . 19

Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Održavanje / Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . 32

Pribor (po izboru) . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Problemi / Rješenja . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Prije postavljanja i priključivanja uređaja pažljivo

pročitati ove upute. Tvrtka "Vortice" ne odgovara za

štetu nanešenu osobama ili stvarima do koje je došlo

uslijed ne primjenjivanja uputa iz ovog priručnika.

Jedino se pridržavanjem svih uputa osigurava trajnost

te električna i mehanička pouzdanost. Stoga je

potrebno brižljivo čuvati ovu knjižicu s uputama.

İçindekiler TR

Tanımlama ve kullanım . . . . . . . . . . . . . 20

Dikkat - Önlemler. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Seçmeli (İsteğe bağlı) ek birimler . . . . . 33

Sorunlar / Çözümleri . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ürünün kurulumunu yapıp bağlamadan önce, bu

talimatları dikkatlice okuyunuz Vortice; bu kitapçıkta

belirtilen koşullara uyulmamasından dolayı meydana

gelecek can ve mal kaybına dönük hiç bir sorumluluk

kabul etmemektedir. Bu talimatlara uyulması, ürünün

uzun servis ömrüne sahip olmasını ve de tüm elektrik ve

mekanik aksam güvenilirliğini güvenceye alacaktır. Bu

talimat kitapçığını güvenli bir yerde saklayınız

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

EL

¶ВЪИБЪ·К‹ О·И ¯Ъ‹ЫЛ . . . . . . . . . . . . . . 21

¶ÚÔÛÔ¯‹ - ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË . . . . . . . . . . 21

∂ÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

™˘ÓÙ‹ÚËÛË / ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜. . . . . . . . . . . . 32

¶ЪФ·ИЪВЩИО¿ ·НВЫФ˘¿Ъ . . . . . . . . . . . . . 33

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· / §‡ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . 41

¶ÚÈÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ,

‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ ·ЪФ‡ЫВ˜ Ф‰ЛБ›В˜. ∏ Vortice

‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˘‡ı˘ÓË ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓ˜

˙ЛМИ¤˜ ЫВ ЪfiЫˆ· ‹ ·УЩИОВ›МВУ· Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫЩЛ

МЛ Щ‹ЪЛЫЛ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ЩФ˘ ·ЪfiУЩФ˜ ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘.

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ

МВБ¿ПЛ ‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜ О·И ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ О·И МЛ¯·УИО‹

·НИФИЫЩ›·. º˘П¿НЩВ Ы˘УВТ˜ ЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ
Ф‰ЛБИТУ.

5

6

23
23
25
32
33
42

24
24
25
32
33
42

O„·‚ÎeÌËe RU

йФЛТ‡МЛВ ЛБ‰ВОЛfl Л ТФУТУ· В„У ФЛПВМВМЛfl 22
нВ·У‚‡МЛfl ФУ ТУ·О˛‰ВММ˛ ЪВıМЛНЛ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

åÓÌÚ‡Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

нВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛВ / уЛТЪН‡. . . . . . . . . . . . . . . 32

ДНТВТТЫ‡˚, ФУТЪ‡‚ОflВП˚В ‚ Н‡˜ВТЪ‚В УФˆЛИ 33

èÓ·ÎÂÏ˚ / ê¯ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

иВВ‰ ПУМЪ‡КУП Л ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ЛБ‰ВОЛfl

‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛

оЛП‡ Vortice МВ ПУКВЪ Т˜ЛЪ‡Ъ¸Тfl УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУИ

Б‡ Ы˘В·, ФЛ˜ЛМВММ˚И Б‰УУ‚¸˛ О˛‰ВИ ЛОЛ

У·УЫ‰У‚‡МЛ˛, ‚˚Б‚‡ММ˚И МВТУ·О˛‰ВМЛВП

ФУОУКВМЛИ М‡ТЪУfl˘ВИ ЛМТЪЫНˆЛЛ. лОВ‰ЫИЪВ ‚ТВП

ÒÓ‰Âʇ˘ËÏÒfl ‚ ÌÂÈ Û͇Á‡ÌËflÏ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

‰ОЛЪВО¸МУ„У ТУН‡ ТОЫК·˚ Л ПВı‡МЛ˜ВТНУИ Л

˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ М‡‰ВКМУТЪЛ ЫТЪУИТЪ‚‡.

ëÓı‡ÌflÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

AR

ZH

7

• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.

• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo,
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi
subito a persona professionalmente qualificata o
ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato
Vortice. Non lasciare le parti dell'imballo alla
portata di bambini o incapaci.

• L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l'osservanza di alcune regole fondamentali, tra le

quali: a) non deve essere toccato con mani
bagnate o umide; b) non deve essere toccato a
piedi nudi; c) non deve essere usato da bambini od
incapaci.

• Riporre l’apparecchio, lontano da bambini ed
incapaci, nel momento in cui si decide di scollegarlo
dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.

• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di
sostanze o vapori infiammabili come alcool,
insetticidi, benzina, ecc.

• Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto.

• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti

atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

• Verificare periodicamente l'integrità
dell'apparecchio. In caso d'imperfezioni, non
utilizzare l'apparecchio e contattare subito un
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.

• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e richiedere,
per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali
Vortice.

• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo
verificare subito presso un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.

• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata
da parte di personale professionalmente qualificato.

• L’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve
essere conforme alle norme vigenti.

• L’apparecchio non necessita di collegamento ad
una presa con impianto di messa a terra in quanto

è costruito a doppio isolamento.

• Collegare l'apparecchio alla rete di

alimentazione/presa elettrica solo se la portata
dell'impianto/presa è adeguata alla sua potenza
massima. In caso contrario rivolgersi subito a
personale professionalmente qualificato.

• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore
onnipolare con distanza di apertura dei contatti
uguale o superiore a mm 3.

• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto
quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento;
b) si decide di eseguire una manutenzione di
pulizia esterna; c) si decide di non utilizzare per
brevi o lunghi periodi l'apparecchio.

• E’ indispensabile assicurare il necessario rientro
dell’aria nel locale per garantire il funzionamento del
prodotto. Nel caso in cui nello stesso locale sia
installato un apparecchio funzionante a combustibile
(scaldacqua, stufa a metano, ecc.) non del tipo
stagno, assicurarsi che il rientro d’aria garantisca
anche la perfetta combustione di tale apparecchio.

• L’apparecchio è adatto ad espellere od ad immettere
aria direttamente all’esterno/interno o in brevi
canalizzazioni ad esso riservate. Perde di efficacia se
installato in canalizzazioni con forti contropressioni.

• Il flusso d’aria o dei fumi da convogliare deve essere
pulito (cioè senza elementi grassi, fuliggine, agenti
chimici e corrosivi o miscele esplosive ed
infiammabili) e di temperatura non superiore ai 50°C
(122°F), (mod. 300/12” - 60 Hz - 40°C - 104°F).

• Non coprire e non ostruire le due griglie di
aspirazione e mandata dell’apparecchio, in modo
da assicurare l'ottimale passaggio dell'aria.

Vortice 150/6”- 230/9” - 300/12”
automatico/reversibile ARI-LL-S

Il prodotto è azionato dandogli tensione attraverso
l’interruttore di comando. Le alette di chiusura, poste
sotto la griglia, si aprono dopo qualche secondo
dall’accensione.

Attenzione: questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente

!

Il prodotto da lei acquistato è un apparecchio Vortice
ad alta tecnologia. È un aspiratore elicoidale adatto
ad espellere o immettere aria in locali piccoli, medi e
grandi. Le versioni LL, con cuscinetti a sfera,
garantiscono prestazioni superiori a 30.000 ore di
funzionamento meccanico senza problemi ed una
silenziosità costante nel tempo. Poiché protetto
contro gli spruzzi d’acqua (grado di protezione IPX4),
l’apparecchio è ideale per l’utilizzo in ambienti
caratterizzati da elevata umidità. Se impiegato in

modo corretto e nel rispetto delle istruzioni di seguito
riportate, garantirà l’ottenimento delle massime
prestazioni ed una lunga durata.

A = AUTOMATICO apertura automatica della griglia
R = REVERSIBILE
LL = LONG LIFE motore con cuscinetti a sfera
S = Prestazioni potenziate
I = INCASSO

Avvertenza: questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto

!

DESCRIZIONE ED IMPIEGO ITALIANO

ATTENZIONE - AVVERTENZA

8

• Do not use this appliance for functions other than
those described in this instruction booklet.

• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in
doubt a professionally qualified electrician or
contact Vortice*. Do not leave packaging within the
reach of children or infirm persons.

• Certain fundamental rules must be observed when
using any electrical appliance, including: a) never
touch appliances with wet or damp hands; b) never
touch appliances with wet or damp hands; c) never
allow children or infirm persons to operate

appliances unattended.

• Store the appliance out of reach of children and
infirm persons if you decide to disconnect it from
the power supply and no longer use it.

• Do not operate the appliance in the presence of
inflammable vapours (alcohol, insecticides, petrol,
etc.)

• Do not allow young children or infirm persons to
use the appliance without supervision.

• Supervise young children to ensure that they do
not play with the appliance.

• Do not make modifications of any kind to this
appliance.

• Do not expose this appliance to the weather (rain,
sun, etc.)

• Regularly inspect the appliance for visible defects. If
any are found, do not operate the appliance and
contact Vortice* immediately.

• If the appliance does not function correctly or
develops a fault, contact Vortice* immediately and
ensure that only genuine original Vortice spares are
used for any repairs.

• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked immediately by Vortice*.

• The appliance must be installed by a professionally
qualified electrician.

• The electrical system to which the appliance is
connected must conform to applicable standards.

• The appliance is double insulated and therefore
does not need to be earthed.

• The electrical power supply/socket to which the
appliance is to be connected must be able to
provide the maximum electrical power required by
the appliance. If it cannot do this, contact an
electrician to make the necessary modifications.

• A multi-polar switch must be used to install the
appliance. The gap between the switch contacts
must be no less than 3 mm.

• Switch off the appliance at the installation's main

switch: a) if the appliance does not function correctly;
b) before cleaning the outside of the appliance, c) if
the appliance is not to be used for any length of time.

• The room must have an adequate source of
replacement air for this appliance to function
effectively. Moreover, if there is any non-sealed
combustion based appliance such as a water
heater, gas stove, etc. in the same room, air
replacement must be sufficient for all appliances to
work effectively together.

• The appliance must either exhaust or supply air
directly to the outside/inside or into a short duct (in
length to ensure certified performance). Efficiency
losses will occur if the appliance is installed in
ducting subject to any appreciable back pressure.

• The air to be extracted from the room must be clean
(i.e. free of grease, soot, chemical and corrosive
agents, and explosive or flammable mixtures) and
must not exceed a temperature of 50°C (122°F),
(model 300/12” - 60 Hz - 40°C - 104°F).

• Keep the appliance’s inlet and outlet grilles free to
ensure an optimum flow of air.

Vortice 150/6”- 230/9” - 300/12” ARI-LL-S
automatic /reversible

The appliance is operated by switching it on by
means of the power switch.The closure vanes under
the grille will open a few seconds after the unit is
switched on.

Warning: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid injury

!

DESCRIPTION AND USE ENGLISH

WARNING - CAUTION

The product you have purchased is a high-tech
Vortice appliance consisting of an axial extractor fan
designed to expel air from small, medium-size and
large rooms. The "LL" models have ball bearings
guarantee at least 30,000 hours of silent, trouble-free
mechanical operation. All the models have splash
protection IPX4 and are thus ideal for installing in
high-humidity environment. Maximum performance

and long life are ensured if the appliance is used
correctly in compliance with the following instructions.

A = AUTOMATIC Automatic shutters
R = REVERSIBLE
LL = LONG LIFE with ball bearings
S = SUPER Boosted performance
I = BUILT-IN

Caution:

this symbol indicates precautions that must be taken to avoid damaging the appliance.

!

*(or an authorised Service Centre if you are outside the UK-Ireland territory)

9

• Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre
que celui décrit dans ce livret.

• Contrôler l’intégrité de l’appareil après l’avoir sorti
de son emballage : en cas de doute, s’adresser
immédiatement à un technicien qualifié ou à un
centre d’assistance technique agréé Vortice. Placer
les éléments de l’emballage hors de la portée des
enfants ou des personnes avec un handicap.

• L’utilisation de tout appareil électrique requiert
l’observation de quelques règles fondamentales
dont, entre autres: a) ne pas toucher l’appareil

avec des mains mouillées ou humides; b) ne pas
toucher l’appareil pieds nus; c) interdire son
utilisation aux enfants ou aux personnes avec un
handicap.

• Ranger l’appareil hors de portée des enfants ou
des personnes avec un handicap après l’avoir
débranché du réseau électrique pour ne plus
l’utiliser.

• Ne pas utiliser l’appareil en présence de
substances ou de vapeurs inflammables telles que
l’alcool, les insecticides, l’essence, etc.

• Ne modifier l’appareil d’aucune façon.

• Ne pas exposer l’appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc.).

• Vérifier régulièrement si l’appareil est en bon état.

En cas d’imperfections, ne pas utiliser l’appareil et
contacter immédiatement le Service après-vente
Vortice.

• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne de
l’appareil, s’adresser immédiatement au Service
Après-vente Vortice et exiger, pour toute réparation,
des pièces détachées d’origine.

• Si l’appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
faire vérifier immédiatement auprès d’un centre de
Service Après-vente agréé Vortice.

• L’installation de l’appareil doit être faite par des
techniciens qualifiés.

• L’installation électrique sur laquelle l’appareil est
branché doit être conforme aux normes en vigueur.

• Cet appareil n’a pas besoin d’être connecté à une
prise de terre car il a été construit avec une double
isolation.

• Brancher l’appareil au réseau d’alimentation/à la
prise électrique uniquement si la portée de
l’installation/prise est adaptée à sa puissance
maximum. Dans le cas contraire, s’adresser
immédiatement à un technicien qualifié.

• Pour son installation prévoir un interrupteur
omnipolaire dont la distance d’ouverture des
contacts est supérieure ou égale à 3 mm.

• Couper l’interrupteur général de l’installation dans les
cas suivants: a) dysfonctionnement; b) pour l’entretien
ou le nettoyage extérieur; c) avant une courte ou une
longue période d’inactivité de l’appareil.

• Il est indispensable d’assurer une arrivée d’air
adéquate dans la pièce pour garantir le
fonctionnement de l’appareil. Si dans la pièce à
ventiler, un autre appareil à combustion (tel que
chauffe-eau, radiateur à gaz, etc.) est installé et
qu’il n’est pas étanche, il faut s’assurer que le
renouvellement d’air est adéquat pour garantir
aussi la combustion parfaite de l’aérateur.

• L’appareil doit expulser l’air directement vers
l’extérieur ou bien dans un conduit qui lui est réservé.
Son efficacité diminue lorsqu’il est installé dans un
conduit avec d’importantes contre-pressions.

• Le flux d’air ou des fumées doit être propre (c’est à
dire, sans graisses, suie, agents chimiques ou
corrosifs ou mélanges explosifs et inflammables) et
les températures ne doivent pas dépasser 50°C
(122°F), (mod.300/12” - 60 Hz - 40°C- 104°F).

• Ne pas couvrir ni obstruer les deux grilles
d’aspiration et de refoulement de l’appareil pour
assurer le passage optimal de l’air.

Vortice 150/6” - 230/9” - 300/12”
automatique/réversible ARI-LL-S

L’appareil se met en fonction avec l’interrupteur. Les
volets de fermeture, placés sous la grille, s’ouvrent
quelques secondes après l’allumage.

Attention: ce symbole indique la nécessité de quelques précautions pour la sécurité

de l’utilisateur

!

DESCRIPTION ET MODE D’EMPLOI FRANÇAIS

ATTENTION - AVERTISSEMENT

L’appareil Vortice que vous venez d’acheter possède
une technologie de haut niveau. Cet aerateur
hélicoïdal sert à expulser ou à renouveler l’air de
locaux de petites, moyennes et grandes dimensions.
Les versions LL, munies de roulements à billes,
garantissent plus de 30.000 heures de
fonctionnement mécanique sans problèmes et un
fonctionnement silencieux constant dans le temps.
Cet appareil est protégé contre les protections d’eau
(degré de protection IPX4) et il est donc idéal pour

une utilisation dans des milieux particulièrement
humide. L’utilisation correcte et le respect de toutes
les instructions garantiront d’excellentes performances
et une longue durée de vie de l’appareil.

A = AUTOMATIQUE ouverture automatique de la grille
R= RÉVERSIBLE
LL= LONG LIFE à roulements à billes
S = Performances majorées
I = ENCASTREMENT

Aver

tissement:

ce symbole indique la nécessité de quelques précautions
pour la sécurité du produit

!

10

• Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck
eingesetzt werden, der in der vorliegenden
Anleitung angegeben ist.

• Nach dem Auspacken des Gerätes muss dessen
Unversehrtheit überprüft werden: im Zweifelsfall
unverzüglich qualifiziertes Fachpersonal oder eine
von Vortice autorisierte Kundendienststelle
aufsuchen. Das Verpackungsmaterial für Kinder
und unzurechnungsfähige Personen unzugänglich
aufbewahren.

• Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen
einige Grundregeln stets beachtet werden,

darunter im einzelnen: a) die Geräte niemals mit
nassen oder feuchten Händen berühren; b) die
Geräte niemals berühren, wenn man barfüßig ist;
c) die Geräte dürfen nicht durch Kinder oder
unzurechnungsfähige Personen benutzt werden.

• Wird das Gerät vom elektrischen Stromnetz
getrennt und nicht mehr benutzt, muss es an
einem Ort aufbewahrt werden, der für Kinder und
unzurechnungsfähige Personen unzugänglich ist

• Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer
Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide,
Benzin usw. verwenden.

• Keine Änderungen am Gerät anbringen.

• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen,

Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen

• Den einwandfreien Zustand des Gerätes regelmäßig
überprüfen. Werden Mängel festgestellt, das Gerät

nicht mehr verwenden und unverzüglich eine von
Vortice autorisierte Kundendienststelle aufsuchen.

• Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät
sofort eine von Vortice autorisierte Kundendienststelle
aufsuchen und für eine eventuelle Reparatur die
Verwendung von Vortice-Originalersatzteilen verlangen.

• Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen
ausgesetzt, muss es sofort bei einer von Vortice
autorisierten technischen Kundendienststelle

überprüft werden.

• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal

installiert werden.

• Die Elektroanlage, an die das Produkt angeschlossen
ist, muss den geltenden Vorschriften entsprechen.

• Das Gerät braucht nicht an eine Steckdose mit
Erdungskontakt angeschlossen zu werden, da es
mit Doppelisolierung ausgeführt ist.

• Das Produkt nur dann an das Stromnetz
anschließen, wenn die Stromfestigkeit der
Anlage/Steckdose für die maximale Leistung
geeignet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, ist sofort
eine qualifizierte Fachkraft anzufordern

• Bei der Installation ist ein allpoliger Schalter mit
einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm
vorzusehen.

• Den Hauptschalter der Anlage in folgenden Fällen
ausschalten: a) Auftreten einer Betriebsstörung; b)

vor der Durchführung der Außenreinigung des
Gerätes; c) wenn das Gerät über einen kurzen oder
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Es muss gewährleistet sein, dass genügend Luft in
den Raum nachströmen kann, damit das Gerät
einwandfrei funktioniert. Wenn im selben Raum eine
mit Brennstoff betriebene Heizvorrichtung (z.B.
Durchlauferhitzer, Methangasofen o.ä.) installiert ist,
die zur Raumluft nicht abgedichtet ist, muss dafür
gesorgt werden, dass die nachströmende Luft auch
für den einwandfreien Verbrennungsablauf dieser
Vorrichtung ausreicht.

• Der Luftablass bzw. Lufteinlass kann direkt in die
Außenluft bzw.in das Rauminnere oder in kurzen
Einzelkanälen (die nur vom Gerät benutzt werden)
erfolgen. Bei Installation in Kanälen mit starken
Gegendrücken sind Leistungseinbußen zu verzeichnen.

• Die zu fördernde Luft oder Rauchgase müssen
“sauber” sein (d.h. frei von Fett, Ruß, chemischen

oder korrosiven Substanzen oder explosiven bzw.
brennbaren Mischungen) und ihre Temperatur darf
50°C (122°F), (Mod. 300/12” - 60 Hz - 40°C - 104°F)
nicht überschreiten.

• Die beiden Ansaug- und Auslassgitter des Gerätes
stets freihalten, damit ein optimaler Luftdurchgang
gewährleistet wird.

Vortice 150/6”- 230/9” - 300/12”
automatisch/umkehrbar ARI-LL-S

Das Produkt wird über den Bedienschalter in Betrieb
gesetzt. Die unter dem Gitter befindlichen
Verschlusslamellen öffnen sich einige Sekunden nach
der Einschaltung.

Achtung: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers an

!

BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH DEUTSCH

ACHTUNG - WICHTIGER HINWEIS

Das von Ihnen erworbene Produkt der Firma Vortice
entspricht dem modernsten technischen Stand. Es
handelt sich um einen Schraubenventilator für den
Lufteinlass oder Luftauslass in / aus kleinen, mittleren
und großen Räumen. Die kugelgelagerten Versionen
LL gewährleisten mehr als 30.000 Stunden
problemlosen Betriebs und einen dauerhaft
geräuschlosen Lauf. Das Gerät ist gegen
Spritzwasser geschützt (Schutzart IPX4) und kann
daher in feuchten Räumen eingesetzt werden. Bei

korrektem Gebrauch und Beachtung der
nachstehenden Anleitungen werden höchste
Leistungen und lange Lebensdauer des Gerätes
garantiert.

A = AUTOMATIK automatische Gitteröffnung
R = UMKEHRBAR
LL = LONG LIFE Motor mit Kugellagern
S = Gesteigerte Betriebsleistung
I = EINBAU

Wichtiger Hinweis: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Gerätes an

!

11

• No utilizar este producto para fines distintos a los
indicados en este manual.

• Una vez extraido el producto de su embalaje,
comprobar su integridad: en caso de duda,
contactar inmediatamente con personal cualificado
o con un Centro de Asistencia Técnica autorizado
de Vortice. No dejar el embalaje al alcance de niños
o personas discapacitadas.

• Cuando se utiliza un aparato eléctrico es necesario
tener en cuenta algunas normas básicas :

a) no tocar el aparato con las manos mojadas o
húmedas; b) no tocar el aparato con los pies
descalzos; c) no permitir que los niños o las
personas discapacitadas utilicen el aparato.

• Para eliminar el aparato hay que desconectarlo de
la red eléctrica y colocarlo lejos del alcance de los
niños o de las personas discapacitadas.

• No utilizar el aparato en presencia de sustancias o
vapores inflamables como alcohol, insecticidas,
gasolina, etc.

• No modificar el producto.

• No exponer el aparato a los agentes atmosféricos

(lluvia, sol, etc.)

• Inspeccionar periódicamente el aparato. No
encender el aparato si estvá averiado; contactar
inmediatamente con un Centro de Asistencia
autorizado de Vortice.

• Si el aparato no funciona correctamente o ha
sufrido una avería, póngase en contacto con un
Centro de Asistencia Técnica autorizado de Vortice
y solicite el uso de recambios originales Vortice.

• Si el aparato se cae o recibe un golpe fuerte,
contactar inmediatamente con un Centro de
Asistencia Técnica autorizado de Vortice.

• La instalación del aparato debe ser realizada por
personal cualificado.

• La instalación eléctrica donde se conectará el
aparato debe ser conforme a la norma vigente.

• No es necesario conectar el aparato a un enchufe
con toma de tierra ya que incluye un doble
aislamiento.

• Conectar el aparato a una red de alimentación
/enchufe eléctrico adecuado para su máxima
potencia. En caso contrario, contactar
inmediatamente con personal cualificado.

• Para realizar la instalación es necesario disponer de
un interruptor omnipolar con distancia de apertura
entre los contactos igual o superior a 3 mm.

• Apagar el interruptor general de la instalación
eléctrica cuando: a) detecte una anomalía en el
funcionamiento; b) limpie la parte exterior del

aparato; c) no vaya a utilizar el aparato durante
breves o largos periodos.

• Es indispensable asegurar una entrada adecuada
de aire en el local para garantizar el funcionamiento
del aparato. Si en el mismo local hay un aparato no
hermético que funciona con combustible
(calentador de agua, estufa de metano etc.) hay
que comprobar que la entrada de aire garantice la
perfecta combustión del aparato existente.

• El aparato está diseñado de manera que permite
expulsar el aire directamente al exterior/interior o a
pequeñas canalizaciones especialmente diseñadas
para esta finalidad. El aparato pierde eficacia si se
instala en canalizaciones con grandes
contrapresiones.

• El flujo de aire o de humos que vaya a canalizarse
debe ser limpio (es decir, sin elementos grasos,
hollín, agentes químicos o corrosivos o mezclas
explosivas e inflamables) y de una temperatura
inferior a 50°C (122°F), (mod. 300/12” - 60 Hz ­40°C - 104°F).

• No cubra ni obstruya las dos rejillas de aspiración y
retorno del aparato para poder asegurar el correcto
paso del aire.

Vortice 150/6”- 230/9” - 300/12”
automático/reversible ARI-LL-S

El producto se acciona mediante corriente eléctrica a
través de un interruptor de control. Las aletas de
cierre, situadas debajo de la rejilla, se abren unos
segundos después de haber accionado el aparato.

Atención:este símbolo indica precaución para evitar daños al usuario

!

DESCRIPCIÓN Y USO ESPAÑOL

ATENCIÓN - ADVERTENCIA

El producto que acaba de adquirir es un aparato
Vortice de alta tecnología. Es un aspirador helicoidal
diseñado para expulsar o introducir aire en locales
pequeños, medianos o grandes. Las versiones LL,
con cojinetes de bolas, garantizan prestaciones
superiores a 30.000 horas de funcionamiento
mecánico sin problemas y sin ruidos a lo largo del
tiempo. Gracias a su protección contra
pulverizaciones de agua (grado de protección IPX4),
el aparato es perfecto para su uso en ambientes que

se caracterizan por su elevada humedad. Si se utiliza
correctamente y se cumplen las siguientes
instrucciones, se garantizan las máximas
prestaciones y una larga duración.

A = AUTOMATICO apertura automática de la rejilla
R = REVERSIBILE reversible
LL = LONG LIFE motor con cojinetes de bolas
S = Prestaciones mejoradas
I = INCASSO (encastre)

Advertencia: este símbolo indica precaución para evitar daños en el producto

!

12

• Não use este produto para uma função diferente
da especificada no presente manual de instruções.

• Depois de retirar o produto da embalagem,
certifique-se da sua integridade. Em caso de
dúvida, contacte imediatamente uma pessoa
profissionalmente qualificada ou um Centro de
Assistência Técnica Vortice autorizado. Não deixe
as peças da embalagem ao alcance das crianças
ou de pessoas inaptas.

• A utilização de qualquer aparelho eléctrico implica
a observância de algumas regras fundamentais,

entre as quais: a) não deve ser tocado com as
mãos molhadas ou húmidas; b) não deve ser
tocado descalço; c) não deve ser usado por
crianças ou pessoas inaptas.

• Quando decidir retirar a ficha da tomada de
alimentação e deixar de utilizar o aparelho,
arrume-o fora do alcance das crianças e das
pessoas inaptas.

• Não utilize o aparelho na presença de substâncias
ou vapores inflamáveis tais como: álcool,
insecticidas, gasolina, etc.

• Não efectue quaisquer modificações ao produto.

• Não exponha o aparelho a agentes atmosféricos

(chuva, sol, etc.).

• Verifique periodicamente se o aparelho está em
bom estado. Em caso de imperfeições, não utilize o
aparelho e contacte imediatamente um Centro de
Assistência Vortice autorizado.

• Em caso de mau funcionamento e/ou avaria do
aparelho, contacte imediatamente um Centro de
Assistência Vortice autorizado e exija, para uma
eventual reparação, o uso de peças sobresselentes
originais.

• Se o aparelho cair ou receber fortes golpes, leve-o
imediatamente a um Centro de Assistência Técnica
Vortice autorizado.

• A instalação do aparelho deve ser efectuada por
pessoal profissionalmente qualificado.

• O sistema eléctrico a que o aparelho está ligado
deve estar em conformidade com as normas em
vigor.

• O aparelho não necessita de ser ligado a uma
tomada eléctrica com ligação à terra, uma vez que
possui um isolamento duplo.

• Ligue o aparelho à rede de alimentação/tomada
eléctrica apenas se a capacidade do
sistema/tomada for adequada à sua potência
máxima. Caso contrário, contacte imediatamente
pessoal profissionalmente qualificado.

• Para a instalação, é necessário um interruptor
omnipolar cuja distância de abertura dos contactos
seja igual ou superior a 3 mm.

• Desligue o interruptor geral do sistema quando: a)

se verificar uma anomalia de funcionamento; b)
decidir efectuar uma manutenção de limpeza
externa; c) decidir não utilizar o aparelho por
períodos curtos ou longos.

•É indispensável assegurar a entrada de ar
necessária ao local para garantir o funcionamento
do produto. Caso esteja instalado no mesmo local
um aparelho que funcione a combustível
(esquentador, aquecedor a gás metano, etc.)
diferente do tipo estanque, certifique-se de que a
entrada de ar também garante a perfeita
combustão do aparelho.

• O aparelho é adequado para expelir ou emitir ar
directamente para o exterior/interior ou para
canalizações curtas reservadas ao mesmo. Perde
eficácia se instalado em canalizações com fortes
contra-pressões.

• O fluxo de ar ou de fumos a canalizar deve ser
limpo (isto é, sem elementos gordurosos, fuligem,
agentes químicos e corrosivos ou misturas
explosivas e inflamáveis) e possuir uma
temperatura não superior a 50°C (122°F), (mod.
300/12” - 60 Hz - 40°C - 104°F).

• Não cubra nem obstrua as duas grelhas de
aspiração e descarga do aparelho, de modo a
garantir uma óptima passagem do ar.

Vortice 150/6”- 230/9” - 300/12”
automático/reversível ARI-LL-S

O produto é accionado através do interruptor de
comando. As aletas de fecho, situadas sob a grelha,
abrem-se alguns segundos após a activação.

Atenção: este símbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao utilizador

!

DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO PORTUGUÊS

ATENÇÃO - ADVERTÊNCIA

O produto que adquiriu é um aparelho Vortice de alta
tecnologia. É um aspirador helicoidal destinado à
expulsão ou emissão de ar em locais pequenos, médios
e grandes. As versões “LL” com rolamentos de esferas
garantem um desempenho superior a 30.000 horas de
funcionamento mecânico sem problemas e uma
ausência de ruído constante no tempo. Graças à sua
protecção contra os salpicos de água (grau de protecção
IPX4), o aparelho é ideal para a utilização em ambientes

caracterizados por uma humidade elevada. Se utilizado
correctamente e conforme as instruções seguintes,
garantirá um elevado rendimento e uma longa duração.

A= AUTOMÁTICO abertura automática da grelha
R = REVERSÍVEL
LL = LONG LIFE motor com rolamentos de esferas
S = Desempenho optimizado
I = ENCASTRÁVEL

Advertência: este símbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao produto

!

13

• Gebruik dit product niet voor andere doeleinden dan
de in deze handleiding aangegeven toepassingen.

• Controleer na het verpakkingsmateriaal te hebben
verwijderd of het product compleet en onbeschadigd
geleverd is.Wend u in geval van twijfel tot een
gekwalificeerde monteur of tot een officieel Vortice­Servicecentrum. Houd het verpakkingsmateriaal
buiten het bereik van kinderen of ondeskundigen.

• Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten
enige basisregels in acht genomen worden en wel:

a) raak het apparaat niet aan met vochtige of natte
handen; b) raak het apparaat nooit aan als u op
blote voeten loopt; c) zorg ervoor dat het apparaat
niet wordt gebruikt door kinderen of ondeskundigen.

• Berg het apparaat op buiten bereik van kinderen en
ondeskundigen wanneer u besluit om het niet meer
te gebruiken en de stekker uit het stopcontact haalt.

• Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van
ontvlambare stoffen of dampen, zoals alcohol,
insecticiden, benzine, enz.

• Breng geen veranderingen, van welke aard ook,
aan het product aan.

• Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische
invloeden (regen, zon, enz.).

• Controleer periodiek of het apparaat nog wel heel
is. Is het beschadigd, gebruik het dan niet meer en
neem meteen contact op met een officieel Vortice
Servicecentrum

• Neem in geval van een gebrekkige werking van
en/of storing in het apparaat meteen contact op met
een officieel Vortice Servicecentrum. Vraag altijd om
het gebruik van originele Vortice onderdelen in
geval van reparatie.

• Als het apparaat valt of een harde klap krijgt, laat
het dan controleren bij een officieel Vortice
Servicecentrum.

• Laat het apparaat door een vakman installeren.

• Het elektriciteitsnet waarop het apparaat wordt

aangesloten, moet voldoen aan de geldende
regelgeving.

• Het apparaat hoeft niet op een geaarde
contactdoos te worden aangesloten, daar het van
dubbele isolatie is voorzien.

• Sluit het apparaat alleen op het elektriciteitsnet/de
contactdoos aan, indien de stroomsterkte van het
elektriciteitsnet/de contactdoos geschikt is voor het
maximumvermogen van het apparaat. Is dit niet het
geval, raadpleeg dan een vakman.

• Bij de installatie dient u gebruik te maken van een
meerpolige schakelaar met een afstand tussen de
contactpunten van minstens 3 mm.

• Schakel de hoofdschakelaar van de installatie uit als

u: a) een storing in de werking constateert; b) het
apparaat van buiten wilt (laten) schoonmaken; c) het
apparaat kortere of langere tijd niet wilt gebruiken.

• Voor een optimale werking van het product is het
uitermate belangrijk te zorgen voor voldoende
luchttoevoer in de ruimte. Als er zich in de te ventileren
ruimte een apparaat bevindt dat op brandstof werkt
(bijv.geiser, aardgaskachel enz.) en niet luchtdicht is
afgesloten, dient u te verifiëren of er voldoende
luchttoevoer is om ook dit verbrandingsapparaat
perfect te kunnen laten functioneren.

• De luchtafvoer kan via speciale, uitsluitend voor het
apparaat bestemde, korte afvoerkanalen
plaatsvinden, of rechtstreeks naar buiten. Als in de
afvoerkanalen een sterke tegendruk heerst, zal de
afvoer worden belemmerd.

• De luchtstroom of dampen die moeten worden
afgevoerd dienen schoon te zijn (dat wil zeggen
vetten, roet, chemische stoffen, of explosieve
zonder of brandbare mengsels) en de temperatuur
mag niet hoger zijn dan 50°C (122°F), (mod.
300/12” - 60 Hz - 40°C - 104°F).

• Laat de twee toevoerroosters van het apparaat vrij
en onafgedekt, om een optimale luchtdoorstroming
te kunnen garanderen

Vortice 150/6” - 230/9” - 300/12”
automatisch /omkeerbaar (reversible) ARI-LL-S

Het product wordt ingeschakeld met behulp van de
aan/uit-schakelaar. De afsluitlamellen aan de
onderkant van het toestel gaan enkele seconden na
inschakeling open.

Let op: dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van risico’s voor de gebruiker

!

BESCHRIJVING EN GEBRUIK NEDERLANDS

LET OP - WAARSCHUWING

Het door u aangeschafte product is een Vortice
apparaat waarin vooruitstrevende technologie is
toegepast. Het is een schroefaangedreven luchtaan/­afzuiger waarmee u lucht in kleinere maar ook
grotere ruimten kunt aan- en afzuigen. De LL
modellen, die voorzien zijn van kogellagers,
garanderen prestaties van meer dan 30.000 uren
storingsvrij en geruisarm gebruik. Het apparaat is
beschermd tegen spatwater (beschermingsgraad
IPX4) en daarmee ideaal voor gebruik in omgevingen

met een hoge vochtigheidsgraad. Indien het op de
juiste wijze en volgens de hieronder volgende
instructies wordt gebruikt, kunt u rekenen op
maximale prestaties en een lange levensduur.
A = AUTOMATIC automatische opening van het

rooster
R = REVERSIBLE
LL= LONG LIFE motor met kogellagers
S = Krachtige prestaties
I = INBOUW

Waar

schuwing:

dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van risico’s

voor de gebruiker

!

14

• Använd aldrig denna produkt för annat bruk än det
som anges i detta häfte.

• Ta ut apparaten ur emballaget och kontrollera att
den är i fullgott skick. Vid tveksamhet, kontakta
genast en utbildad fackman eller en
serviceverkstad som auktoriserats av Vortice.
Lämna aldrig delar av emballaget inom räckhåll för
barn eller personer utan lämplig kompetens.

• Användning av elektriska apparater medför att
vissa grundläggande regler måste följas, bland

annat a) Vidrör inte apparaten med våta eller
fuktiga händer. b) Använd inte apparaten om du är
barfota. c) Låt inte barn eller andra personer utan
lämplig kompetens använda apparaten.

• Skilj apparaten från elnätet och placera den på en
plats där den är oåtkomlig för barn och personer
utan lämplig kompetens när den skall skrotas.

• Använd inte apparaten i närheten av brandfarliga
ämnen eller ångor, t.ex. alkohol, insektsmedel och

bensin.

• Gör inga ändringar av något slag på produkten.

• Utsätt inte apparaten för vädrets verkan,
exempelvis för regn, sol eller dylikt

• Kontrollera regelbundet att apparaten är i fullgott

skick. Om så inte är fallet, använd inte apparaten
och kontakta omgående en serviceverkstad som
auktoriserats av Vortice

• Om apparaten inte fungerar som den ska eller går
sönder, kontakta omgående en serviceverkstad
som auktoriserats av Vortice. Begär att original
reservdelar från Vortice används om det blir aktuellt
med en reparation.

• Om apparaten faller eller utsätts för slag eller stötar
måste den genast kontrolleras av en
serviceverkstad som auktoriserats av Vortice.

• Installationen av apparaten måste göras av en
behörig fackman.

• Elsystemet till vilket apparaten är anslutet skall
uppfylla kraven i gällande bestämmelser.

• Apparaten har dubbel isolering och behöver därför
inte jordas.

• Anslut apparaten till elnätet/eluttaget endast om
elnätet/eluttaget är avpassat för apparatens
maximala effekt. Om så inte är fallet, kontakta
omgående en behörig fackman.

• För installationen krävs en allpolig strömbrytare
med ett kontaktavstånd på minst 3 mm.

• Stäng av strömmen med huvudströmbrytaren i
följande fall: a) när en funktionsstörning konstateras
b) i samband med underhåll, när apparatens utsida

skall rengöras c) när apparaten inte ska användas
under kortare eller längre perioder.

• För att apparaten ska fungera på korrekt sätt krävs
en tillfredsställande lufttillförsel i lokalen. Om en
annan apparat (varmvattenberedare, värmeelement
som drivs med metan, etc.) som använder luft för
förbränningen är installerad i samma lokal måste
lufttillförseln garantera att förbränningen även för
denna apparat kan ske på säkert sätt.

• Apparaten är avsedd för direktutsläpp av luft eller för
direktintag av luft eller via korta kanaler som är
speciellt avsedda för detta syfte. Apparaten förlorar
effekt om den installeras med kanaler med starka
mottryck.

• Luften eller gaserna som skall ledas in eller ut
måste vara rena (dvs det får inte förekomma feta
partiklar, sot, kemiska och korrosiva ämnen eller
explosiva och antändliga blandningar) och
temperaturen får inte överstiga 50°C (122°F),
(modell 300/12” - 60 Hz - 40°C - 104°F).

• Se till att de två gallren vid apparatens luftintag och
luftutsläpp inte är igentäppta eller övertäckta så att
ett optimalt luftflöde garanteras.

Vortice 150/6”- 230/9” - 300/12”
automatisk/reversibel ARI-LL-S

Produkten aktiveras när spänningen slås på via
manöverknappen. Stängningsvingarna, som är
placerade under gallret, öppnas någon sekund efter
att apparaten slagits på.

Varning: Denna symbol anger att försiktighet krävs för att förhindra personskador.

!

BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING SVENSKA

VARNING - OBSERVERA

Produkten som du har förvärvat är en högteknologisk
apparat från Vortice. Det är en spiralfläkt som är
lämpad för att släppa ut eller ta in luft i små,
medelstora och stora lokaler. Modellerna LL, som är
utrustade med kullager, säkerställer över 30.000
timmars problemfri mekanisk drift och en konstant
och bullerfri funktion. Apparaten är skyddad mot
vattenstänk (skyddsgrad IPX4) och är det idealiska
att användas i utrymmen med stor fuktighet. Under

förutsättning att apparaten används på korrekt sätt
och att anvisningarna nedan följs garanteras
maximala prestationer och lång livstid för apparaten.

A = AUTOMATISK: automatisk öppning av gallret
R = REVERSIBEL
LL= motor med kullager och LÅNG LIVSTID
S = Effektprestationer
I = INBYGGNAD

Observera: Denna symbol anger att försiktighet krävs för att förhindra skador på

produkten.

!

15

• Produkt należy używać jedynie do celów opisanych

w niniejszej instrukcji obsługi.

• Po rozpakowaniu urządzenia, sprawdzić, czy nie

jest uszkodzone: w razie wątpliwości, bezzwłocznie
zwrócić się do wykwalifikowanej osoby, lub do
autoryzowanego serwisu technicznego firmy Vortice.
Nie zostawiać części materiałów z opakowania w
zasięgu dzieci lub osób niepełnosprawnych.

• Użycie wszelkich urządzeń elektrycznych wymaga

przestrzegania pewnych fundamentalnych zasad,
np.: a) nie należy dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi rękami; b) nie wolno dotykać urządzenia
będąc boso; c) urządzenia nie mogą obsługiwać
dzieci ani osoby niepełnosprawne.

• Odłożyć urządzenie, z dala od dzieci oraz osób
niepełnosprawnych, w momencie, gdy zdecyduje
się o jego odłączeniu od zasilania oraz o
zaprzestaniu użycia.

• Nie używać urządzenia w obecności substancji lub
oparów łatwopalnych, np. alkoholu, środków
owadobójczych, benzyny, itp.

• Nie wolno w żaden sposób modyfikować urządzenia.

• Nie narażać urządzenia na działanie warunków

atmosferycznych (deszczu, słońca, itp.).

• Okresowo sprawdzać, czy urządzenie nie jest

uszkodzone. W przypadku wykrycia
nieprawidłowości, zaprzestać użytkowania
urządzenia i bezzwłocznie skontaktować się z
autoryzowanym centrum serwisowym Vortice.

• W przypadku wadliwego działania oraz/lub usterek

urządzenia, należy bezzwłocznie zwrócić się do
autoryzowanego centrum serwisowego firmy Vortice
i nalegać, w przypadku ewentualnej naprawy, na
użycie oryginalnych części zamiennych Vortice.

• W przypadku upadku urządzenia, lub w razie

narażenia go na silne uderzenia, należy zlecić kontrolę
w autoryzowanym centrum serwisowym firmy Vortice.

• Urządzenie powinien zainstalować wykwalifikowany

technik.

• Instalacja elektryczna, do której będzie podłączone

urządzenie musi spełniać wymagania
obowiązujących norm.

• Urządzenie nie wymaga podłączenia do gniazdka z

uziemieniem, ponieważ jest wyposażone w
podwójną izolację.

• Podłączyć urządzenie do sieci / gniazdka elektrycznego

jedynie, jeśli moc instalacji/gniazdka jest odpowiednia
do mocy maksymalnej urządzenia. W innym
przypadku, zwrócić się do wykwalifikowanego technika.

• W czasie instalacji, należy przewidzieć wyłącznik

jednobiegunowy o odległości między stykami równej
lub większej niż 3 mm.

• Wyłączyć wyłącznik główny instalacji, gdy: a) ujawni

się usterka urządzenia; b) przeprowadza się
konserwację lub czyszczenie zewnętrzne; c)
urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy lub
krótszy okres czasu.

• Konieczne jest zapewnienie odpowiedniej cyrkulacji
powietrza w pomieszczeniu, aby zagwarantować
właściwą pracę urządzenia. W przypadku, gdy w
tym samym pomieszczeniu jest zainstalowane
urządzenie wykorzystujące materiały palne (kocioł,
piec na metan, itp.), które nie jest szczelne, należy
sprawdzić, czy cyrkulacja powietrza gwarantuje
również właściwe spalanie w takim urządzeniu.

• Urządzenie jest przystosowane do odprowadzania
powietrza bezpośrednio na zewnątrz lub do krótkich
przewodów kanalizacyjnych (max 400 mm) do tego
celu przeznaczonych. W razie podłączenia do
kanalizacji o silnych przeciwciśnieniach, urządzenie
traci wydajność.

• Strumień przenoszonego powietrza lub spalin
powinien być czysty (tzn. bez cząstek tłustych,
sadzy, środków chemicznych i antykorozyjnych oraz
mieszanek wybuchowych i łatwopalnych) oraz
powinien mieć temperaturę nie wyższą niż 50°C
(122°F) (mod 300/12’’ - 60 Hz - 40°C - 104°F)

• Nie wolno przykrywać ani zasłaniać dwóch kratek
zasysania oraz odprowadzania w urządzeniu.
Należy zapewnić optymalny przepływ powietrza.

Vortice 150/6” - 230/9” - 300/12”
automatyczny/zwrotny ARI-LL-S

Produkt jest aktywowany poprzez napięcie doprowadzone
za pomocą wyłącznika na pilocie. Klapy zamykające kratki
otwierają się po kilku sekundach od zapłonu.

Uwaga: ten symbol wskazuje na środki ostrożności, jakie pozwolą użytkownikowi

uniknąć ewentualnych szkód

!

OPIS I ZASTOSOWANIE POLSKI

UWAGA - OSTRZEŻENIA

Produkt zakupiony przez Państwo to urządzenie
wysokiej technologii firmy Vortice. Jest to wentylator
śrubowy przystosowany do wyciągu i doprowadzenia
powietrza w małych, średnich i dużych
pomieszczeniach. Wersje “LL” z łożyskami kulkowymi
gwarantują bezusterkową pracę mechaniczną przez
co najmniej 30.000 godzin przy ciągłym zachowaniu
ciszy. Ponieważ urządzenie jest zabezpieczone
przed strumieniami wody (stopień ochrony IPX4), jest
ono idealne w środowisku charakteryzującym się

podwyższoną wilgotnością. Właściwe użytkowanie
oraz przestrzeganie poniższych instrukcji
zagwarantuje optymalną sprawność i długi okres
użytkowania.

A = AUTOMATYCZNY - automatyczne otwarcie kratki
R = REVERSIBILE zwrotny
LL= LONG LIFE silnik z łożyskami kulkowymi
S = Potencjalne osiągi
I = Do wbudowania

Ostrzeżenia: ten symbol wskazuje na środki ostrożności, jakie pozwolą użytkownikowi

uniknąć ewentualnych niedogodności związanych z produktem

!

16

• A terméket ne használjuk a jelen utasításban
megjelölttől eltérő célra.

• A csomagolóanyag eltávolítása után győződjünk
meg a berendezés épségéről: ha kétségek merülnek
fel, forduljunk azonnal felkészült szakemberhez vagy
a hivatalos Vortice Vevőszolgálathoz. A
csomagolóanyagot ne hagyjuk gyermekek vagy
fogyatékosok számára elérhető helyen.

•Általában az elektromos eszközök használata
néhány alapvető szabály betartását igényli, többek

között: a) a berendezést ne érintsük meg vizes
vagy nedves kézzel; b) mezítláb ne érintsük meg a
berendezést; c) gyermekek vagy fogyatékosok nem
használhatják a berendezést.

• Ha a berendezést leválasztjuk az elektromos
hálózatról, és többet nem használjuk, vigyük
gyermekektől és fogyatékosoktól távoli helyre.

• Ne használjuk a berendezést gyúlékony anyagok
vagy pára - pl. alkohol, rovarirtók, benzin stb. ­jelenlétében.

• Semmilyen módosítást ne hajtsunk végre a terméken.

• Ne tegyük ki a berendezést légköri hatásoknak

(eső, nap, stb.).

• Rendszeresen ellenőrizzük a berendezés épségét.
Sérülés észlelése esetén ne használjuk a
berendezést, és azonnal értesítsük a Vortice
Vev őszolgálatát.

• Rendellenes működés és/vagy hiba esetén azonnal
a hivatalos Vortice Vevőszolgálathoz kell fordulni, ha
javításra kerül a sor, eredeti Vortice alkatrészek
alkalmazását kell kérni.

• Ha a berendezés leesik, vagy erős ütést szenved,
azonnal ellenőriztessük a hivatalos Vortice
Vev őszolgálattal.

• A berendezés felszerelését felkészült szakember
kell, hogy végezze.

• A berendezést az érvényes szabványoknak
megfelelő elektromos hálózatba kell bekötni.

• A berendezést nem kell földelt aljzatra
csatlakoztatni, mivel kettős szigeteléssel van ellátva.

• A berendezést csak akkor csatlakoztassuk az
elektromos hálózatra, ha a hálózat/aljzat
teljesítménye megfelel a berendezés maximális
teljesítményének. Ellenkező esetben azonnal
forduljunk szakemberhez.

• A helyes összeszerelést olyan egypólusú
megszakító használatával kell elvégezni, amelynél
az érintkezők közötti távolság legalább 3 mm.

• Az alábbi esetekben mindenképpen kapcsoljuk le a
berendezés főkapcsolóját: a) működési

rendellenességet veszünk észre; b) külső tisztítást
kívánunk végrehajtani; c) rövidebb vagy hosszabb
ideig nem kívánjuk használni a berendezést.

• A berendezés megfelelő működéséhez biztosítani kell
a helyiség levegő utánpótlását. Amennyiben a
berendezéssel azonos helyiségben tüzelőanyagot
égető nem hermetikus berendezés (vízmelegítő,
gázzal működő kályha, stb.) is működik, ellenőrizzük,
hogy a levegő-utánpótlás biztosítja-e az ilyen
berendezés működéséhez szükséges tökéletes égést.

• A berendezés a levegőt vagy közvetlenül, vagy
kizárólag ezt a berendezést kiszolgáló rövid csövön
(max. 400 mm) keresztül a külső/belső környezetbe
küldi illetve oda bevezeti. Hatékonyságát csökkenti,
ha erős ellennyomású csatornába építik be.

• Az eltávolítandó levegő vagy füst tiszta (vagyis
zsíros elemektől, koromtól, vegyszerektől és
korrodáló anyagoktól, robbanó- és gyúlékony
keverékektől mentes) kell legyen, hőmérséklete
nem lehet több, mint 50°C (122°F) (mod.300/12” -
60 Hz - 40°C - 104°F).

• A levegő optimális áthaladásának biztosításához a
két elszívó- és odairányú légáramban lévő rácsot
ne fedjük el és ne tömítsük el.

Vortice 150/6”- 230/9” - 300/12”
automatikus/megfordítható ARI-LL-S

A termék a főkapcsolón keresztül adott árammal
működtethető.A rács alatti zárólemezek a bekapcsolást
követő néhány másodperc elteltével kinyílnak.

Figyelem: ez a szimbólum a felhasználó sérülésének elkerülését szolgáló

óvintézkedéseket jelöli

!

A TERMÉK LEÍRÁSA ÉS ALKALMAZÁSA MAGYAR

FIGYELEM - FIGYELMEZTETÉS

Az Ön által vásárolt termék egy magas technológia
tartalmú Vortice készülék. Olyan csavaros elszívó,
amellyel kis, közepes és nagyméretű helyiségekből el
lehet szívni, illetve azokba be lehet juttatni levegőt.
Az LL gömbcsapágyas változatok több, mint 30.000
óra problémamentes mechanikus mőködést és
időben állandó csendességet garantálnak Mivel a
berendezés vízfröccsenés ellen védve van (IPX4
védettségi fok), magas páratartalmú helyiségekben
való használatra ideális. Amennyiben a berendezést

megfelelően és az alábbi használati utasítások
betartásával használják, biztosított a maximális
szolgáltatás és a hosszú élettartam.

A = AUTOMATICO - a rács automatikus nyílása
R = MEGFORDÍTHATÓ
LL= LONG LIFE - golyóscsapágyas motor
S = Potenciális szolgáltatás
I = INCASSO - beépített

Figyelmeztetés: ez a szimbólum a termék sérülésének elkerülését szolgáló

óvintézkedéseket jelöli

!

17

• Tento výrobek nepoužívejte k jinému úcelu, než je
uvedeno v této prírucce.

• Po vybalení výrobku z obalu zkontrolujte, zda není
poškozený: v prípade pochybností se ihned obratte
na kvalifikovaného pracovníka nebo na
autorizované technické stredisko Vortice. Cásti
obalu nenechávejte v dosahu detí nebo
nesvéprávných osob.

• Používání každého elektrického prístroje vyžaduje
dodržování nekterých základních pravidel, napr.: a)

prístroje se nedotýkejte vlhkýma nebo mokrýma
rukama; b) nedotýkejte se ho bosýma nohama; c)
prístroj nesmí používat deti nebo nesvéprávné
osoby.

• Rozhodnete-li se, že prístroj už nebudete používat,
odpojte ho od elektrické síte a uložte ho z dosahu
detí a nesvéprávných osob.

• Nepoužívejte prístroj v prostredí s horlavými
látkami nebo výpary, jako alkoholem, insekticidy,
benzínem apod.

• Prístroj žádným zpusobem neupravujte.

• Nevystavujte ho pusobení pocasí, (déšt, slunce
apod.).

• Pravidelne overujte celistvost prístroje. V případě
závady přístroj nepoužívejte a ihned se obraťte na
autorizované servisní středisko Vortice.

• V prípade špatného chodu a/nebo poruchy prístroje
se ihned obratte na autorizované servisní stredisko
Vortice a je-li nutná oprava, požadujte originální
náhradní díly Vortice.

• Jestliže prístroj spadne, nebo byl vystaven silnému
úderu, nechte ho ihned zkontrolovat v
autorizovaném servisním stredisku Vortice.

• Instalaci prístroje smí provést pouze odborne
kvalifikovaný pracovník.

• Elektrický systém, ke kterému je prístroj pripojený,
musí být v souladu s platnými normami.

• Prístroj nevyžaduje pripojení k zásuvce s
uzemnovacím systémem, protože byl vyroben s
dvojí izolací.

• Prístroj pripojte pouze k takové napájecí
síti/elektrické zásuvce, jejichž výkon odpovídá
maximálnímu výkonu prístroje. Není-li tomu tak,
obratte se na odborne kvalifikovaného pracovníka.

• K instalaci je nutné použít vícepólový vypínac se
vzdáleností mezi kontakty 3 mm nebo více.

• Vypnete hlavní vypínac systému, jestliže: a) zjistíte

poruchu chodu; b) se rozhodnete vycistit vnejší
plochy prístroje; c) se rozhodnete prístroj po kratší
nebo delší dobu nepoužívat.

• K zajištení chodu prístroje je nutné zajistit potrebný
návrat vzduchu do místnosti. V prípade, že je ve
stejné místnosti umísten prístroj na palivo (ohrívac
vody, kamna na metan apod.) bez uzavrené
komory, presvedcte se, že návrat vzduchu zajištuje
dokonalé spalování také v tomto prístroji.

• Přístroj je upraven k odsávání vzduchu přímo
ven/dovnitř nebo do krátkého, k tomuto účelu
určeného potrubí. Je-li instalován v potrubí se
silným protitlakem, ztrácí účinnost

• Proud odsávaného vzduchu a spalin musí být čistý
(tedy bez mastných částic, sazí, chemických a
korozivních činidel nebo výbušných či hořlavých
směsí) a s teplotou do 50 °C (122°F), (mod.300/12”

- 60 Hz - 40°C - 104°F).

• Nezakrývejte a nezacpávejte ani nasávací, ani
odvodnou mrížku prístroje, aby vzduch mohl volne
proudit.

Vortice 150/6” - 230/9” - 300/12”
automatický/vratný ARI-LL-S

Přístroj se zapíná připojením k síti pomocí
ovládacího vypínače. Uzavírací křidélka umístěná
pod mřížkou se otevřou za několik vteřin po zapnutí.

Pozor: tento symbol upozorňuje na opatření, která brání zranění uživatele.

!

POPIS A POUŽITÍ ČESKY

POZOR - UPOZORNĚNÍ

Přístroj, který jste zakoupili, je výrobek firmy Vortice
špičkové technologie. Je to šroubovitý odsávač
určený k odvodu nebo přívodu vzduchu v malých,
středních a velkých prostorách. Verze LL s
kuličkovými ložisky zaručuje bezproblémový výkon
při více než 30 000 hodinách mechanického provozu
a stálou bezhlučnost. Vzhledem k tomu, že je přístroj
chráněný před postříkáním vodou (st

upeň ochrany

IPX4), hodí se ideálně do prostředí se zvýšenou

vlhkostí. Budete-li ho správně používat v souladu s
dále uvedenými pokyny, zajistíte si jeho dlouhodobý
maximální výkon.

A = AUTOMATICKÉ automatické otevření mřížky
R = VRATNÉ
LL = LONG LIFE motor s kuličkovými ložisky
S = ZVÝŠENÉ VÝKON
I = ZABUDOVÁNÍ

Upozornění: tento symbol upozorňuje na opatření, která brání poškození přístroje

!

18

• Nu utilizaţi acest produs în scopuri diferite de cele
prezentate în acest manual.

• După ce aţi despachetat produsul, verificaţi
integritatea acestuia: dacă aveţi dubii, adresaţi-vă
imediat unei persoane calificate din punct de
vedere profesional sau unui Centru de Asistenţă
Tehnică Vortice autorizat. Nu lăsaţi ambalajul la
îndemâna copiilor sau a persoanelor handicapate.

• Folosirea oricărui aparat electric presupune
respectarea unor reguli fundamentale, de exemplu:
a) nu trebuie atins cu mâinile ude sau umede; b) nu

trebuie atins când persoana este desculţă; c) nu
trebuie să fie utilizat de copii sau de persoane
handicapate.

• Puneţi aparatul într-un loc sigur, astfel încât să nu
fie la îndemâna copiilor sau a persoanelor
handicapate, în momentul în care hotărâţi să îl
deconectaţi de la reţeaua electrică şi să nu îl mai
folosiţi.

• Nu utilizaţi aparatul în prezenţa substanţelor sau a
vaporilor inflamabili, ca de exemplu alcool,
insecticide, benzină etc.

• Nu aduceţi nici un fel de modificare produsului.

• Nu lăsaţi aparatul expus la agenţi atmosferici
(ploaie, soare etc.).

• Verificaţi periodic integritatea aparatului. În cazul în
care constataţi că are imperfecţiuni, nu utilizaţi
aparatul şi contactaţi imediat un Centru de
Asistenţă Vortice autorizat.

• În cazul unei funcţionări defectuoase şi/sau a unei
defectări a aparatului, adresaţi-vă imediat unui
Centru de Asistenţă autorizat Vortice şi cereţi,
pentru eventualele reparaţii, folosirea pieselor de
schimb Vortice originale.

• Dacă aparatul cade sau primeşte lovituri puternice,
rugaţi să fie verificat imediat de un Centru de
Asistenţă Tehnică Vortice autorizat.

• Instalarea aparatului trebuie să fie efectuată de către
personal calificat din punct de vedere profesional.

• Instalaţia electrică la care e conectat produsul
trebuie să fie conformă cu normele în vigoare.

• Aparatul nu are nevoie de conectare la o priză cu
legătură la pământ, deoarece e construit cu izolare
dublă.

• Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare/priza
electrică doar dacă puterea instalaţiei/prizei este
adecvată pentru puterea sa maximă. În caz contrar,
adresaţi-vă imediat unei persoane calificate din
punct de vedere profesional.

• Pentru instalare trebuie să fie prevăzut un
întrerupător omnipolar cu o distanţă de deschidere
a contactelor de cel puţin 3 mm.

• Stingeţi întrerupătorul general al instalaţiei când: a)

observaţi o anomalie în funcţionare; b) hotărâţi să
efectuaţi o operaţiune de curăţare la exterior; c)
hotărâţi să nu utilizaţi aparatul pe perioade mai
scurte sau mai lungi.

• Este indispensabil să asiguraţi afluxul necesar de
aer în încăpere pentru a garanta funcţionarea
produsului. În cazul în care în aceeaşi încăpere mai
este instalat un aparat care funcţionează cu
combustibil (boiler, sobă cu metan etc.), care nu
este etanş, asiguraţi-vă că afluxul de aer
garantează şi perfecta combustie a acestui aparat.

• Aparatul este proiectat pentru a evacua aerul direct
la exterior/interior sau în conducte scurte rezervate
doar pentru el. Îşi pierde din eficienţă dacă este
instalat astfel încât să evacueze în conducte cu o
contrapresiune puternică.

• Fluxul de aer sau de fum ce urmează a fi evacuat
trebuie să fie curat (adică fără elemente grase,
funingine, agenţi chimici şi corozivi sau amestecuri
explozive şi inflamabile) şi să aibă o temperatură
sub 50°C (122°F), (mod. 300/12” - 60 Hz - 40°C ­104°F).

• Nu acoperiţi şi nu astupaţi cele două grătare de
aspiraţie şi de evacuare ale aparatului, astfel încât
să se asigure o circulaţie optimă a aerului.

Vortice 150/6”- 230/9” - 300/12”
automat/reversibil ARI-LL-S

Produsul e acţionat prin punerea sub tensiune prin
intermediul întrerupătorului de comandă. Clapetele
de închidere, aflate sub grătar, se deschid la câteva
secunde după aprindere.

Atenţie: acest simbol indică măsuri de precauţie necesare pentru a evita producerea

de pagube utilizatorului

!

DESCRIERE ŞI UTILIZARE ROMÂNĂ

ATENŢIE - MĂSURI DE PRECAUŢIE

Produsul cumpărat de Dv. e un aparat Vortice de
înaltă tehnologie. Este un aspirator elicoidal care
evacuează sau introduce aerul în încăperi de
dimensiuni mici şi mijlocii. Variantele LL, cu rulmenţi
cu bile, garantează cel puţin 30.000 de ore de
funcţionare mecanică fără probleme şi o silenţiozitate
constantă în timp. Datorită faptului că este protejat
împotriva stropilor de apă (grad de protecţie IPX4),
aparatul e ideal pentru utilizarea în medii cu umiditate

ridicată. Sunt garantate prestaţii maxime şi o lungă
durată de folosire dacă produsul este utilizat în mod
corect, respectând instrucţiunile de mai jos.

A = AUTOMAT deschidere automată a grătarului
R = REVERSIBIL
LL = LONG LIFE motor cu rulmenţi cu bile
S = Prestaţii potenţate
I=ÎNCASTRARE

Mă

suri de precauţie

:

acest simbol indică măsuri de precauţie necesare pentru
a evita defectarea produsului

!

19

• Ovaj uređaj se ne smije koristiti u svrhe drugačije
od onih navedenih u ovom priručniku.

• Nakon što ste uređaj izvadili iz omota, provjerite
njegovu besprijekornost: u slučaju bilo kakve
sumnje odmah se obratite stručnoj osobi ili
ovlaštenom Centru Servisne službe tvrtke "Vortice".
Ne ostavljajte dijelove omota na dohvat djece ili
nemoćnih.

• Uporaba bilo kojeg električnog uređaja

podrazumijeva poštivanje nekoliko temeljnih pravila,
među kojima: a) ne smije ga se dirati mokrim ili
vlažnim rukama; b) ne smije ga se dirati bosi; c) ne
smiju ga upotrebljavati djeca ili nemoćni.

• Odlučite li isključiti uređaj iz električne mreže i ne
upotrebljavati ga, pohranite ga daleko od dohvata
djece i nemoćnih.

• Ne upotrebljavajte uređaj u blizini zapaljivih tvari ili
para (alkohol, insekticidi, benzin, itd.).

• Zabranjeno je vršiti bilo kakve preinake na uređaju.

• Uređaj ne smije biti izložen atmosferskim
čimbenicima (kiša, sunce, itd.).

• S vremena na vrijeme provjerite besprijekornost
uređaja. U slučaju nedostataka, nemojte
upotrebljavati uređaj već se odmah obratite
ovlaštenom Centru Servisne službe tvrtke "Vortice".

• U slučaju lošeg rada i/ili kvara na uređaju, odmah
se obratite ovlaštenom Centru Servisne službe
tvrtke "Vortice" pa ako je potreban popravak,
zahtijevajte originalne zamijenske dijelove "Vortice".

• Ako uređaj padne ili bude jako udaren, odmah ga
dajte na provjeru u ovlašteni Centar Tehničke
službe tvrtke "Vortice".

• Postavljanje uređaja mora izvršiti stručno osoblje.

• Električna instalacija na koju se uređaj priključuje
mora biti u skladu s propisima na snazi.

• Budući da posjeduje dvostruku izolaciju, nije
potrebno spojiti uređaj na utičnicu s uzemljenjem.

• Spojiti uređaj na mrežni priključak/električnu
utičnicu samo ako je domet instalacije/utičnice
primjeren njegovoj maksimalnoj snazi. U
suprotnom, odmah se obratiti stručnom osoblju.

• Za postavljanje treba predvidjeti polaritetni prekidač
čija je udaljenost otvora kontakata jednaka ili veća
od 3 mm.

• Isključiti glavni prekidač u slučaju da se: a) primijeti
nepravilnost u radu; b) odluči izvršiti čišćenje

izvana; c) odluči ne upotrebljavati uređaj na kraće ili
duže vrijeme.

• Osiguranjem potrebnog dovoda zraka u prostoriju
jamči se funkcioniranje uređaja. Ako se u istoj
prostoriji nalazi i uređaj na plinski pogon (grijač
vode, peć na metan, itd.) bez nepropusne komore,
dovod zraka mora jamčiti i savršeno izgaranje u
tom uređaju.

• Uređaj je pogodan za istjerivanje zraka izravno vani
ili u kratke odvodne cijevi koje koristi jedino ovaj
uređaj. Učinkovitost se smanjuje u slučaju
prispajanja na odvodne cijevi sa snažnom
protupritiskom.

• Protok zraka ili sprovođenje dimova treba se
odvijati u čistoj okolini (odnosno bez čestica
masnoće, čađe, kemijskih i korozivnih čimbenika ili
eksplozivnih i zapaljivih mješavina) i na temperaturi
koja ne prelazi 50°C (122°F) (mod. 300/12'' - 60 Hz

- 40°C - 104°F).

• Povoljno protjecanje zraka se postiže jedino ako
dvije rešetke za usisivanje i ispuhivanje nisu
pokrivene ili zapriječene.

Vortice 150/6'' - 230/9'' - 300/12''
automatski/reverzibilan ARI-LL-S

Uređaj se pokreće stavljanjem pod napon pomoću
glavnog prekidača. Krilca zatvaranja, smještena
ispod rešetke, otvaraju se nekoliko sekundi nakon
uključenja.

Upozorenje: ovaj simbol označava mjere predostrožnosti u svrhu sprečavanja

nanošenja štete korisniku.

!

OPIS I PRIMJENA HRVATSKI

UPOZORENJE - MJERE OPREZNOSTI

Uređaj kojeg ste kupili je proizvod visoke tehnologije
tvrtke "Vortice". Radi se o spiralnom usisniku,
pogodnom za istjerivanje ili uvođenje zraka u malim,
srednjim i velikim prostorijama. Verzije "LL" s
kugličnim ležajevima jamče učinkovitost od preko

30.000 sati mehaničkog rada bez problema i uz
trajnu bešumnost. Pošto je zaštićen od prskanja
vodom (stupanj zaštite IPX4), ovaj je uređaj savršen
za prostorije s visokim stupnjem vlage.

Jamči najveću učinkovitost i dugi vijek trajanja ako se
primjenjuje na ispravan način, poštivajući uputstva
koja slijede.

A = AUTOMATSKO otvaranje rešetke
R = REVERZIBILNO
LL = LONG LIFE motor s kugličnim ležajevima
S = Pojačana učinkovitost
I = UGRADNI

Mjere opreznosti: ovaj simbol pokazuje mjere opreznosti u svrhu sprečavanja

smetnji na uređaju.

!

20

• Bu ürünü, bu kitapçıkta belirtilen amacın dışında
bir nedenle kullanmayınız

• Ürünü ambalajından çıkarın ve hasar görmemiş
olduğundan emin olun. Eğer kuşkunuz var ise ivedi
olarak mesleki olarak kalifiye biri ile ya da bir yetkili
Vortice Teknik Servis Merkezi ile temasa geçin.
Ambalaj malzemelerini çocukların ya da deneyimsiz
kişilerin erişebileceği yerlerde bırakmayın.

• Herhangi bir elektrikli cihazın kullanımı, belirli temel

kurallara uyulmasını gerektirir: a) ıslak ya da nemli
ellerle dokunulmamalııdr; b) ıslak çıplak ayakla
dokunulmamalıdır; c) çocuklar ya da deneyimsiz
kişiler tarafından kullanılmamalıdır.

• Cihaz çalışmıyor ve artıık kullanılmıyor iken, onu
çocukların ve deneyimsiz kişilerin erişemeyeceği
yere kaldırın.

• Alkol, haşere öldürücüler, benzin gibi tutuşabilen
buharların varlığı durumunda cihazı çalıştırmayınız.

•Ürününüz üzerinde hiçbir tipte herhangi bir
değişiklik yapmayınız.

• Cihaz, (yağmur, güneş vb.) çevre koşullarına maruz
bırakılmamalıdır.

• Cihazın hasar görüp görmediğini düzenli olarak
kontrol edin. Ürünün hasar görmesi ya da hatalı
çalışması durumunda, cihazı kapatın ve ivedi olarak
bir yetkili Vortice Teknik Servis Merkezi ile temasa
geçin.

• Kötü çalışma ve/veya cihazın bozuk olması
durumunda, ivedi olarak yetkili Vortice Teknik Servis
(Yardım) Merkezi ile temasa geçiniz ve cihazın
tamiri için orijinal Vortice yedek parçalarının
kullanılmasını talep ediniz.

• Cihazın düşmesi ya da büyük bir darbe alması
durumunda, ivedi olarak yetkili bir Vortice Teknik
Servis Merkezi tarafından kontrol edilmesini
sağlayın.

• Cihazın kurulum işlemi mesleki olarak kalifiye birisi
tarafından yerine getirilmelidir.

•Ürünün bağlandığı elektrik şebekesi, mevcut
standarda uygun olmalıdır.

• Cihaz iki kez yalıtımlı olduğundan, topraklanmasına
gerek yoktur.

• Cihaza bağlanacak olan elektrik güç kaynağı, ürün
için gerek duyulan maksimum elektrik gücünü
verebilecek düzeyde olmalıdır. Eğer bu
gerçekleşmez ise, gerekli işlemin yapılması için bir
elektrik teknisyeni (işinde kalifiye) çağırınız.

• Kurulum işlemi için, tüm kutupları arasındaki temas

mesafesi en az 3 mm olacak şekilde çok kutuplu bir
anahtar gereklidir.

• Aşağıda belirtilen durumlarda, tesisatın genel
anahtarını kapatın: a) anormal çalışma durumu
gösterdiğinde; b) dış temizlik bakımına karar
verildiğinde; c) cihazı kısa ya da uzun süreli olarak
kullanmamaya karar verildiğinde.

• Cihazın verimli olarak çalışması için odadaki
havanın uygun şekilde tazelenmesi gereklidir. Eğer
aynı oda içinde yanarak odanın havasını çeken bir
su ısıtıcısı, gaz sobası vb. mevcut ise, odadaki hava
yenilenmesinin hem bu ürün hem de diğer ısıtma
cihazı için yeterli olmasını temin ediniz.

• Cihaz, ya doğrudan dahili olarak ya da ona bağlı
kısa kanalizasyonlarla havayı çıkarmaya ya da
tazyik etmeye ayarlıdır. Kanalizasyonlarda yüksek
karşı basınçlarla kurulur ise verimliliğini kaybeder.

• Hava ya da duman akımı temizlenip yollanmalıdır
(yağlı elemanlar, kurum, kimyasal ve korosif ajanlar
ve tutuşabilir karışımlar olmaksızın ) ve sıcaklık
50°C’yi aşmamalıdır (122°F) (mod.300/12” - 60 Hz ­40°C - 104°F).

• Cihazın emme ve boşaltma ağızlarındaki iki
ızgarayı kapatmayınız ve engellemeyiniz. Böylelikle
optimum hava akışını (geçişini) temin edebilirsiniz.

Vortice 150/6”- 230/9” - 300/12”
otomatik/tersine çevrilebilir ARI-LL-S

Ürün, kontrol anahtarı ile basınçla çalıştırılır. Kapama
dilleri, ızgaranın altına yerleştirilmiş olup,
ateşlemeden sonra açılır.

Dikkat: bu sembol kullanıcıya dönük yaralanmalardan korunmak için gerekli uyarıları ifade

etmektedir

!

TANIMLAMA VE KULLANIM TÜRKÇE

DIKKAT - ÖNLEMLER

Satın alınan ürün, yüksek teknolojiye sahip bir Vortice
cihazıdır. Küçük, orta, büyük ortamlarda havayı
çıkarmaya ya da tazyik etmeye ayarlı bir helezoni
egzost fanıdır. LL versiyonları, bilyalı yataklı,
sorunsuz en az 30,000 saatlik mekanik çalıştırmayı
ve zaman içinde sabit bir sessizliği garanti eder. Su
püskürtmelerine karşı korunmalı olduğundan (IPX4
koruma seviyesi), cihaz, yüksek nemli ortamlarda
kullanım için idealdir. Eğer doğru şekilde kullanılır ve

sağlanan talimatlara uyulacak olur ise, maksimum
performans elde edilmesini ve uzun süreli çalışmayı
garanti etmektedir.

A = OTOMATİK Izgaranın otomatik açıklığı
R = TERSİNE ÇEVİRİLEBİLİR
LL = LONG LIFE (UZUN ÖMÜRLÜ) bilyalı yataklı motor
S = Artırılmış kapasiteler
I = KUTULAMA

Önlemler: bu sembol ürüne herhangi bir zarar vermemek için gerekli önlemleri ifade

etmektedir

!

21

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ БИ· ‰И·КФЪВЩИОФ‡˜

ÛÎÔÔ‡˜ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ
·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·fi ÙË Û˘Û΢·Û›·

ÙÔ˘, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó¤·ÊÔ: Û ÂÚ›ÙˆÛË

·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ ·¢ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ Û ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ
Ù¯ÓÈÎfi ‹ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș Ù˘ Vortice.
º˘Ï¿ÍÙ ٷ ˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
·È‰È¿ Î·È ·Ó‹ÌÔÚ· ¿ÙÔÌ·.

• ∏ ¯Ъ‹ЫЛ О¿ıВ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЪФ¸Фı¤ЩВИ

ЩЛУ Щ‹ЪЛЫЛ ФЪИЫМ¤УˆУ ‚·ЫИОТУ О·УfiУˆУ, fiˆ˜:

a) МЛУ ·ББ›˙ВЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ МВ ‚ЪВБМ¤У· ‹ ˘БЪ¿
¯¤ЪИ·, b) МЛУ ·ББ›˙ВЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ МВ Б˘МУ¿ fi‰И·,
c) МЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫВ ·И‰И¿ ‹ ЫВ ·У‹МФЪ· ¿ЩФМ·
У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФ ЪФ˚fiУ.

• ∂¿Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙ ӷ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹

·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф О·И У· МЛУ ЩЛУ
Н·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ, К˘П¿НЩВ ЩЛУ М·ОЪИ¿ ·fi
·И‰И¿ О·И ·У‹МФЪ· ¿ЩФМ·.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ВЪИ‚¿ППФУ МВ
В‡КПВОЩ· ЪФ˚fiУЩ· ‹ ·У·ı˘МИ¿ЫВИ˜ fiˆ˜
ФИУfiУВ˘М·, ВУЩФМФОЩfiУ·, ‚ВУ˙›УЛ ОП.

• ªËÓ Î¿ÓÂÙ η̛· ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË ÛÙÔ˘˜

·ЩМФЫК·ИЪИОФ‡˜ ·Ъ¿БФУЩВ˜ (‚ЪФ¯‹, ‹ПИФ ОП.).

• ∂ϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ·Ъ·ЩЛЪФ‡УЩ·И ·УˆМ·П›В˜, МЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·В˘ı˘УıВ›ЩВ

·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș Ù˘ Vortice.

• ™В ВЪ›ЩˆЫЛ О·О‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‹ ‚П¿‚Л˜ ЩЛ˜

Û˘Û΢‹˜, ·¢ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș Ù˘ Vortice Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ
ÁÈ· ÙËÓ ÂӉ¯fiÌÂÓË ÂÈÛ΢‹ ÙË ¯Ú‹ÛË ÁÓ‹ÛȈÓ

·УЩ·ПП·ОЩИОТУ Vortice.

• ∂¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ˘ФЫЩВ› ЩТЫВИ˜ ‹ ИЫ¯˘Ъ¿

¯Ù˘‹Ì·Ù·, ·¢ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș Ù˘ Vortice.

• ∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi

ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ В·ББВПМ·ЩИОfi ЪФЫˆИОfi.

• ∏ ЛПВОЩЪИО‹ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЫЩЛУ ФФ›· Ы˘У‰¤ВЩ·И

ЩФ ЪФ˚fiУ Ъ¤ВИ У· Ы˘ММФЪКФ‡Щ·И МВ ЩФ˘˜
ИЫ¯‡ФУЩВ˜ О·УФУИЫМФ‡˜.

• ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ··ÈÙ› Û‡Ó‰ÂÛË Û Ú›˙· ÌÂ

ÂÁηٿÛÙ·ÛË Á›ˆÛ˘, ηıÒ˜ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È ÌÂ
‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË.

• ™˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф/Ъ›˙·

МfiУФУ ·У Л ·ЪФ¯‹ ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜/Ъ›˙·˜
В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ЩЛ М¤БИЫЩЛ ИЫ¯‡ ЩЛ˜. ™В

·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÂ
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi.

• °È· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚԂϤÂÙ·È

ÔÏ˘ÔÏÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ Ì ·fiÛÙ·ÛË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Â·ÊÒÓ ›ÛË ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 3 mm.

• ¢И·Оfi„ЩВ ЩЛУ ЩЪФКФ‰ФЫ›· МВ ЩФ БВУИОfi ‰И·ОfiЩЛ

ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ fiЩ·У: a) ¶·Ъ·ЩЛЪВ›Щ·И ·УТМ·ПЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·. b) ∞ФК·Ы›ЫВЩВ ЩЛУ ВОЩ¤ПВЫЛ

Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ВНˆЩВЪИОФ‡ О·ı·ЪИЫМФ‡. c)
∞ФК·Ы›ЫВЩВ У· МЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ БИ· МИОЪ¿ ‹
МВБ¿П· ¯ЪФУИО¿ ‰И·ЫЩ‹М·Щ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

• ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ·Ó·Áη›·

·У·П‹ЪˆЫЛ ЩФ˘ ·¤Ъ· ЫЩФ ¯ТЪФ БИ· У·
‰И·ЫК·П›˙ВЩ·И Л ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЫЩФУ ›‰ИФ ¯ТЪФ В›У·И
ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·УФИОЩФ‡ Щ‡Ф˘ Л ФФ›·
ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ О·‡ЫИМФ (ıВЪМФЫ›КˆУ·˜, ıВЪМ¿ЫЩЪ·
МВı·У›Ф˘ ОП.), ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л ·У·П‹ЪˆЫЛ
ЩФ˘ ·¤Ъ· ВН·ЫК·П›˙ВИ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ О·‡ЫЛ ЫЩЛУ ВУ
ПfiБˆ Ы˘ЫОВ˘‹.

• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ЩЛУ ··БˆБ‹ ‹ ЩЛУ
ВИЫ·БˆБ‹ ·¤Ъ· ·В˘ıВ›·˜ ЫВ ВНˆЩВЪИОfi/ВЫˆЩВЪИОfi
¯ТЪФ ‹ ЫВ О·У¿ПИ· МИОЪФ‡ М‹ОФ˘˜ Ф˘
ЪФФЪ›˙ФУЩ·И ВИ‰ИО¿ БИ· ·˘Щfi ЩФ ЫОФfi. ∏

·ФЩВПВЫМ·ЩИОfiЩЛЩ¿ ЩЛ˜ МВИТУВЩ·И fiЩ·У
ВБО·ı›ЫЩ·Щ·И ЫВ О·У¿ПИ· МВ ˘„ЛП‹ ·УЩ›ıПИ„Л.

• ∏ ЪФ‹ ЩФ˘ ·¤Ъ· ‹ ЩˆУ О·У·ВЪ›ˆУ БИ· ··БˆБ‹
Ъ¤ВИ У· В›У·И О·ı·Ъ‹ (‰ЛП·‰‹ ¯ˆЪ›˜ ПИ·Ъ¿
ЫЩФИ¯В›·, ·Иı¿ПЛ, ¯ЛМИО¤˜ ‹ ‰И·‚ЪˆЩИО¤˜ Ф˘Ы›В˜ ‹
ВОЪЛОЩИО¿ О·И В‡КПВОЩ· М›БМ·Щ·) О·И МВ ıВЪМФОЪ·Ы›·
МИОЪfiЩВЪЛ ·fi 50ЖC, (МФУЩ. 300/12” - 60 Hz - 40ЖC ­104ЖF).

• ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÎÏ›ÓÂÙ Ù˘ ‰‡Ô Û¯¿Ú˜

·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ Î·È ··ÁˆÁ‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÔÌ·Ï‹ ‰È¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ·¤Ú·.

Vortice 150/6”- 230/9” - 300/12”

·˘ЩfiМ·ЩФ/МВ ·УЩИЫЩЪФК‹ ARI-LL-S

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Щ›ıВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰И·М¤ЫФ˘
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ·fi ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ВП¤Б¯Ф˘. ∆·
ЩВЪ‡БИ· Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И О¿Щˆ ·fi ЩЛ БЪ›ПИ·

·ÓÔ›ÁÔ˘Ó Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ

!

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∫∞π Ã∏™∏ ∂§§∏¡π∫∞

¶ƒ√™√Ã∏ - ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

∆Ф ЪФ˚fiУ Ф˘ ·БФЪ¿Ы·ЩВ В›У·И М›· Ы˘ЫОВ˘‹ Vortice
˘„ЛП‹˜ ЩВ¯УФПФБ›·˜. ∂›У·И ¤У·˜ ВПИОФВИ‰‹˜

·ФЪЪФКЛЩ‹Ъ·˜ О·Щ¿ППЛПФ˜ БИ· ЩЛУ ··БˆБ‹ ‹ ЩЛУ
ВИЫ·БˆБ‹ ЩФ˘ ·¤Ъ· ·fi ¯ТЪФ˘˜ МИОЪТУ, МВЫ·›ˆУ О·И
МВБ¿ПˆУ ‰И·ЫЩ¿ЫВˆУ. ∆· МФУЩ¤П· LL МВ ЪФ˘ПВМ¿У
ВН·ЫК·П›˙Ф˘У ОФЪ˘К·›В˜ ВИ‰fiЫВИ˜ БИ· 30.000 ТЪВ˜
МЛ¯·УИО‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ¯ˆЪ›˜ ЪФ‚П‹М·Щ· О·И
ЫЩ·ıВЪ‹ ·ıfiЪ˘‚Л ПВИЩФ˘ЪБ›· МВ ЩЛУ ¿ЪФ‰Ф ЩФ˘
¯ЪfiУФ˘. ∂ВИ‰‹ ЪФЫЩ·ЩВ‡ВЩ·И ·fi ЩЛУ В›ЫФ‰Ф УВЪФ‡
(‚·ıМfi˜ ЪФЫЩ·Ы›·˜ IPX4),Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И И‰·УИО‹

БИ· ¯ТЪФ˘˜ МВ ˘„ЛП‹ ˘БЪ·Ы›·. ∂¿У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›
МВ ЫˆЫЩfi ЩЪfiФ О·И ·ОФПФ˘ıТУЩ·˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘

·У·К¤ЪФУЩ·И ·Ъ·О¿Щˆ, ВН·ЫК·П›˙ФУЩ·И ФИ М¤БИЫЩВ˜

ÂȉfiÛÂȘ Î·È ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜.

A = ∞А∆√ª∞∆√ ·˘ЩfiМ·ЩФ ¿УФИБМ· ЩЛ˜ БЪ›ПИ·˜
R = ∞¡∞™∆ƒ∂жπª√
LL= ∫ИУЛЩ‹Ъ·˜ LONG LIFE МВ ЪФ˘ПВМ¿У
S = ¢˘УЛЩИО¤˜ ВИ‰fiЫВИ˜
I = ∂¡∆√πГπ™ª∂¡√

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË

:

ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ

!

22

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ˝ЪУ ЛБ‰ВОЛВ ‰Оfl ˆВОВИ, УЪОЛ˜М˚ı УЪ
ФВ‰ЫТПУЪВММ˚ı М‡ТЪУfl˘ВИ ЛМТЪЫНˆЛВИ

• СУТЪ‡М¸ЪВ ЛБ‰ВОЛВ ЛБ ЫФ‡НУ‚НЛ Л Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ В„У
ТУı‡ММУТЪЛ З ТОЫ˜‡В ТУПМВМЛИ У·‡˘‡ИЪВТ¸ Н
Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУПЫ ТФВˆЛ‡ОЛТЪЫ ЛОЛ ‚
‡‚ЪУЛБУ‚‡ММ˚И ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ЩЛП˚ Vortice. зВ
‰УФЫТН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МЛfl ˝ОВПВМЪУ‚ ЫФ‡НУ‚НЛ ‚ ЫНЛ
‰ВЪВИ ЛОЛ МВ‰ВВТФУТУ·М˚ı ОЛˆ.

• щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl О˛·У„У ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У ЫТЪУИТЪ‚‡
ЪВ·ЫВЪ ТУ·О˛‰ВМЛfl МВНУЪУ˚ı УТМУ‚М˚ı Ф‡‚ЛО, ‚
ЪУП ˜ЛТОВ: ‡) МВ ТОВ‰ЫВЪ Н‡Т‡Ъ¸Тfl В„У ПУН˚ПЛ ЛОЛ

‚О‡КМ˚ПЛ ЫН‡ПЛ; ·) МВ ТОВ‰ЫВЪ Н‡Т‡Ъ¸Тfl В„У, ТЪУfl
М‡ ФУОЫ ·УТ˚ПЛ МУ„‡ПЛ; ‚) Б‡ФВ˘‡ВЪТfl В„У
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl ‰ВЪ¸ПЛ ЛОЛ МВ‰ВВТФУТУ·М˚ПЛ ОЛˆ‡ПЛ

• З ТОЫ˜‡В ФЛМflЪЛfl В¯ВМЛfl У· УЪНО˛˜ВМЛfl
ЫТЪУИТЪ‚‡ УЪ ТВЪЛ Л ФВН‡˘ВМЛfl В„У
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ФУПВТЪЛЪВ В„У ‚ Ъ‡НУВ ПВТЪУ, „‰В ·˚
УМУ МВ ПУ„ОУ ФУФ‡ТЪ¸ ‚ ЫНЛ ‰ВЪВИ ЛОЛ
МВ‰ВВТФУТУ·М˚ı ОЛˆ.

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛБ‰ВОЛВ ‚ ФЛТЫЪТЪ‚ЛЛ
‚УТФО‡ПВМflВП˚ı ‚В˘ВТЪ‚ ЛОЛ Ф‡У‚, Ъ‡НЛı Н‡Н
ТФЛЪ, ЛМТВНЪЛˆЛ‰˚, ·ВМБЛМ Л Ъ.‰.

• ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÌË͇ÍËÏ ÏÓ‰ËÙË͇ˆËflÏ ËÎË
‰Ó‡·ÓÚ͇Ï

• зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ, ˜ЪУ·˚ ЛБ‰ВОЛВ ФУ‰‚В„‡ОУТ¸ ‚УБ­‰ВИТЪ‚Л˛ ‡ЪПУТЩВМ˚ı ‡„ВМЪУ‚ (‰УК‰¸, ТУОМˆВ Л Ъ.‰.)

• иВЛУ‰Л˜ВТНЛ ФУ‚ВflИЪВ ТУТЪУflМЛВ ЛБ‰ВОЛfl. З
ТОЫ˜‡В У·М‡ЫКВМЛfl Н‡НЛı-ОЛ·У ‰ВЩВНЪУ‚ ФВН‡ЪЛЪВ
В„У ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ Л МВПВ‰ОВММУ У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚
‡‚ЪУЛБУ‚‡ММ˚И ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ЩЛП˚ Vortice.

• З ТОЫ˜‡В МВМУП‡О¸МУИ ‡·УЪ˚ Л/ЛОЛ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ
ЛБ‰ВОЛfl, МВПВ‰ОВММУ У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММ˚И
ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ЩЛП˚ Vortice; ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ
ФУ‚В‰ВМЛfl ВПУМЪ‡ Б‡ФУТЛЪВ УЛ„ЛМ‡О¸М˚В
Б‡Ф˜‡ТЪЛ ЩЛП˚ Vortice.

• З ТОЫ˜‡В Ф‡‰ВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl ЛОЛ ФУОЫ˜ВМЛfl ЛП ТЛО¸М˚ı
Ы‰‡У‚ МВПВ‰ОВММУ У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММ˚И
ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ЩЛП˚ Vortice ‰Оfl В„У ФУ‚ВНЛ.

• еУМЪ‡К ЛБ‰ВОЛfl ‰УОКВМ ФУЛБ‚У‰ЛЪТfl
Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ФВТУМ‡ОУП.

• лЛТЪВП‡ ˝ОВНЪУТМ‡·КВМЛfl, Н НУЪУУИ
ФУ‰НО˛˜‡ВЪТfl ЛБ‰ВОЛВ, ‰УОКМ‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸
‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП МУП‡П.

• аБ‰ВОЛВ МВ МЫК‰‡ВЪТfl ‚ ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ Н УБВЪНВ
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl, У·УЫ‰У‚‡ММУИ Б‡БВПОВМЛВП, Ъ‡Н
Н‡Н УМУ ЛБ„УЪУ‚ОВМУ Т ‰‚УИМУИ ТЪВФВМ¸˛ ЛБУОflˆЛЛ.

• иУ‰НО˛˜‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ Н ТВЪЛ ФЛЪ‡МЛfl/УБВЪНВ
ЪУО¸НУ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ Лı Ф‡‡ПВЪ˚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛Ъ В„У П‡НТЛП‡О¸МУИ ПУ˘МУТЪЛ. З
ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В МВПВ‰ОВММУ У·‡ЪЛЪВТ¸ Б‡
ФУПУ˘¸˛ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУПЫ ФВТУМ‡ОЫ.

• иЛ ПУМЪ‡КВ ТОВ‰ЫВЪ ФВ‰ЫТПУЪВЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚НЫ
Ы·ЛО¸МЛН‡ Т ‡ТТЪУflМЛВП ПВК‰Ы ‡БУПНМЫЪ˚ПЛ
НУМЪ‡НЪ‡ПЛ, ‡‚М˚П ЛОЛ ·УО¸¯ЛП 3 ПП.

• З ТОВ‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜‡flı ‚˚НО˛˜‡ИЪВ Ы·ЛО¸МЛН: ‡) ФЛ
ФУfl‚ОВМЛЛ МВЛТФ‡‚МУТЪВИ ‚ ЩЫМНˆЛУМЛУ‚‡МЛЛ

ЛБ‰ВОЛfl; ·) ФЛ ‚˚ФУОМВМЛЛ М‡ЫКМУИ ˜ЛТЪНЛ
ЛБ‰ВОЛfl; ‚) ‚ ТОЫ˜‡В ФЛМflЪЛfl В¯ВМЛfl У МВ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ЛБ‰ВОЛfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ НУУЪНЛı ЛОЛ
ФУЪflКВММ˚ı ЛМЪВ‚‡ОУ‚ ‚ВПВМЛ.

• СОfl Ф‡‚ЛО¸МУ„У ЩЫМНˆЛУМЛУ‚‡МЛfl ЛБ‰ВОЛfl
МВУ·ıУ‰ЛПУ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ ФУ‰‡˜Ы
‚УБ‰Ыı‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛВ. З ТОЫ˜‡В, НУ„‰‡ ‚ Ъ‡НУП
ФУПВ˘ВМЛЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‡„В„‡Ъ МВ„ВПВЪЛ˜МУ„У ЪЛФ‡,
‡·УЪ‡˛˘ЛИ М‡ „У˛˜ВП (‚У‰УМ‡„В‚‡ЪВО¸М˚И
НУЪВО, ФВ˜¸, ‡·УЪ‡˛˘‡fl М‡ ПВЪ‡МВ, Л Ъ.‰.),
МВУ·ıУ‰ЛПУ Ы‰УТЪУ‚ВЛЪ¸Тfl ‚ ЪУП, ˜ЪУ ФУ‰‡˜‡
‚УБ‰Ыı‡ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ıУУ¯ВВ „УВМЛВ.

• аБ‰ВОЛВ ‡ТТ˜ЛЪ‡МУ ‰Оfl Ы‰‡ОВМЛfl Б‡„flБМВММУ„У
‚УБ‰Ыı‡ ЛБ ФУПВ˘ВМЛfl ЛОЛ Б‡·У‡ Т‚ВКВ„У ЛБ‚МВ,
МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ЛОЛ ˜ВВБ ТФВˆЛ‡О¸МУ
ФВ‰М‡БМ‡˜ВММ˚И ‰Оfl ˝ЪУ„У НУУЪНЛИ ‚УБ‰ЫıУ‚У‰.
щЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸ ЛБ‰ВОЛfl ЫПВМ¸¯‡ВЪТfl ФЛ В„У
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Т ‚УБ‰ЫıУ‚У‰‡ПЛ Т ТЛО¸М˚П
ФУЪЛ‚У‰‡‚ОВМЛВП.

• иУЪУН ‚УБ‰Ыı‡ ЛОЛ ‰˚ПУ‚˚ı „‡БУ‚, ФУ‰ОВК‡˘ЛИ
Ы‰‡ОВМЛ˛, ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ˜ЛТЪ˚П (ЪУ ВТЪ¸ МВ
ТУ‰ВК‡˘ЛП КЛМ˚ı ‚В˘ВТЪ‚, Т‡КЛ, ıЛПЛ˜ВТНЛı Л
В‰НЛı ‡„ВМЪУ‚ ЛОЛ ‚Б˚‚УУФ‡ТМ˚ı Л ‚УТФО‡ПВМfl˛˘ЛıТfl
ТПВТВИ) Л ЛПВЪ¸ ЪВПФВ‡ЪЫЫ, МВ ФВ‚˚¯‡˛˘Ы˛ 50°C
(122°F), (ПУ‰.300/12” - 60 Йˆ - 40°C - 104°F)

• зВ Б‡Н˚‚‡ИЪВ Л МВ Б‡„У‡КЛ‚‡ИЪВ В¯ВЪНЛ М‡
‚Т‡Т˚‚‡˛˘ВП Л ‚˚ФЫТНМУП УЪ‚ВТЪЛflı ЛБ‰ВОЛfl,
˜ЪУ·˚ МВ ТУБ‰‡‚‡Ъ¸ ФВ„‡‰˚ УФЪЛП‡О¸МУПЫ
ФУıУК‰ВМЛ˛ ‚УБ‰Ыı‡.

Vortice 150/6” - 230/9” - 300/12” ARа-LL-S
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ/В‚ВТЛ‚М˚И

аБ‰ВОЛВ ФЛ‚У‰ЛЪТfl ‚ ‰ВИТЪ‚ЛВ Т ФУПУ˘¸˛
‚˚НО˛˜‡ЪВОfl. Ь‡О˛БЛ, ‡ТФУОУКВММ˚В ФУ‰ В¯ВЪНУИ,
‡ТН˚‚‡˛ЪТfl ˜ВВБ МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰ ФУТОВ ‚НО˛˜ВМЛfl.

OÒÚÓÓÊÌÓ:

˝ЪУЪ ТЛП‚УО ЫН‡Б˚‚‡eЪ М‡ Пe˚ Фe‰УТЪУУКМУТЪЛ, М‡Ф‡‚ОeММ˚e
М‡ У·eТФe˜eМЛe ·eБУФ‡ТМУТЪЛ ФУО¸БУ‚‡ЪeОfl

!

йиалДзаЦ абСЦгаь а лийлйЕ ЦЙй икаеЦзЦзаь

кмллдав

нкЦЕйЗДзаь ий лйЕгыСЦзаы нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна

иЛУ·ВЪВММУВ ‚‡ПЛ ЫТЪУИТЪ‚У fl‚ОflВЪТfl
‚˚ТУНУЪВıМУОУ„Л˜М˚П ЛБ‰ВОЛВП ЩЛП˚ Vortice. йМУ
ФВ‰ТЪ‡‚ОflВЪ ТУ·УИ ‚ЛМЪУ‚УИ ФЛЪУ˜МУ-‚˚ЪflКМУИ
‚ВМЪЛОflЪУ ‰Оfl П‡О˚ı, ТВ‰МЛı Л ·УО¸¯Лı
ФУПВ˘ВМЛИ. аТФУОМВМЛfl LL М‡ ¯‡ЛНУФУ‰¯ЛФМЛН‡ı
У·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ ПВı‡МЛ˜ВТНЛИ ВТЫТ, ФВ‚˚¯‡˛˘ЛИ

30.000 ˜‡ТУ‚, Л МВ ЛБПВМfl˛˘ЛИТfl ТУ ‚ВПВМВП МЛБНЛИ
ЫУ‚ВМ¸ ¯ЫП‡. н‡Н Н‡Н ‡ФФ‡‡Ъ Б‡˘Л˘ВМ УЪ
ФУФ‡‰‡МЛfl ‚У‰flМ˚ı ·˚Б„ (НО‡ТТ Б‡˘ЛЪ˚ IPX4), УМ
Л‰В‡О¸МУ ФУ‰ıУ‰ЛЪ ‰Оfl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚ ФУПВ˘ВМЛflı,
ı‡‡НЪВЛБЫ˛˘ЛıТfl ‚˚ТУНУИ ‚О‡КМУТЪ¸˛. иЛ

Ф‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛfl Т ТУ·О˛‰ВМЛВП
МЛКВФЛ‚В‰ВММ˚ı ЛМТЪЫНˆЛИ „‡‡МЪЛЫ˛ЪТfl В„У
П‡НТЛП‡О¸М˚В ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ Л ‰УО„ЛИ ТУН ТОЫК·˚.

Д = Т ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛП ‡ТН˚ЪЛВП К‡О˛БЛ
R = В‚ВТЛ‚М˚И
LL = LONG LIFE ПУЪУ М‡ ¯‡ЛНУФУ‰¯ЛФМЛН‡ı

Т Ы‚ВОЛ˜ВММ˚П ВТЫТУП
S = мОЫ˜¯ВММ˚В ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ
I = ЗТЪУВММ˚И

ÇÌËχÌËe:

˝ЪУЪ ТЛП‚УО ЫН‡Б˚‚‡eЪ М‡ Пe˚ Фe‰УТЪУУКМУТЪЛ, М‡Ф‡‚ОeММ˚e
М‡ Фe‰УЪ‚‡˘eМЛe МeЛТФ‡‚МУТЪeИ ЛБ‰eОЛfl

!

23

24

25

INSTALLAZIONE

INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALAÇÃO
INSTALLATIE
INSTALLATION

INSTALACJA

INSTALLÁLÁS

INSTALACE

INSTALARE

POSTAVLJANJE

KURULUM

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏

ейзнДЬ

• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in
targa A.

• Specifications for the power supply must correspond to the
electrical data on data plate A.

• Les données électriques du réseau doivent correspondre à celles
inscrites sur la plaque A.

• Die elektrischen Daten der Netzversorgung müssen den auf
Schild A angegebenen Daten entsprechen.

• Los datos eléctricos de la red deben coincidir con los de la placa
de características A.

• Os dados eléctricos da rede devem corresponder aos
mencionados na placa A.

• De elektrische gegevens van het lichtnet moeten overeenkomen
met die van het merkplaatje A.

• Elnätets data måste överensstämma med de data som finns på
skylten A.

• Dane elektryczne sieci powinny odpowiadać danym podanym na
tabliczce znamionowej A.

• Az elektromos hálózat adatai meg kell feleljenek az A adattáblán
megadott adatoknak.

• Údaje o elektrické síti musí odpovídat údajům uvedeným na
štítku A.

• Parametrii electrici ai reţelei trebuie să corespundă cu cei de pe
plăcuţa A.

• Električni podaci mreže moraju odgovarati onima na pločici A.

• Şebekenin elektrik verileri ile A plakasında belirtilenler uyumlu
olmalıdır.

• ∆· ЛПВОЩЪИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ Ъ¤ВИ У· ·УЩИЫЩФИ¯Ф‡У
МВ ВОВ›У· ЩЛ˜ ИУ·О›‰·˜ A.

• и‡‡ПВЪ˚ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ ТВЪЛ ‰УОКМ˚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸
ФЛ‚В‰ВММ˚П М‡ Ъ‡·ОЛ˜НВ МУПЛМ‡О¸М˚ı ‰‡ММ˚ı Д.

•

•

26

3

4

1

2

4A

MOD. A P (min)
150/6” 260x260 135
230/9” 345x345 180

300/12” 435x435 210

27

6

7

8

5

4B

28

Telaio per incasso a muro
Flush wall mounting box
Châssis pour encastrement mural
Rahmen für den Wandeinbau
Bastidor para empotrar
Armação para encaixe na parede
Frame voor inbouwen in muur
Infattning för inbyggnad i vägg

Rama do zabudowy w ścianie
Váz a falba építéshez

Rám k zabudování do zdi

Cadru pentru ¶ncastrare ¶n perete
Okvir za zidno ugra√ivanje

Duvara montaj için plaka/şasi

¶П·›ЫИФ БИ· ВУЩФИ¯ИЫМfi

äaÍaÒ ‰Îfl ‚ÒÚaË‚aÌËfl ‚ ÒÚeÌÛ

3A

3B

MOD. A P(min) P(max)
150/6” 325 220 330
230/9” 400 220 330

300/12” 500 220 330

MOD. A P(min) P(max)
150/6” 325 220 330
230/9” 400 220 330

300/12” 500 220 330

IT C = Interno
GB C = Indoor
F C = Intérieur
D C = Innen
ES C = Interior
PT C = Interno
NL C = Intern
SV C = Invändig
PL C = Belső

HU C = Wewnątrz
CS C = Vnitřní
RO C = Interior
HR C = Iznutra
TR C = Dahili
GR C = ∂ЫˆЩВЪИОfi
RU C = ÇÌÛÚeÌÌËÈ
AR
ZH

IT D = Esterno
GB D = Outdoor
F D = Extérieur
D D = Außen
ES D = Exterior
PT D = Externo
NL D = Extern
SV D = Utvändig
PL D = Zewnątrz

HU D = Külső
CS D = Vnější
RO D = Exterior
HR D = Izvana
TR D = Harici
GR D = ∂НˆЩВЪИОfi
RU D = ÇÌe¯ÌËÈ
AR
ZH

29

9

10

4A 5A

5B

6A

7A

8A

30

11

12

14

15

16

17

13

18

31

19

32

2120

22

MANUTENZIONE / PULIZIA

MAINTENANCE / CLEANING
ENTRETIEN / NETTOYAGE
WARTUNG / REINIGUNG
MANTENIMIENTO / LIMPIEZA
MANUTENÇÃO / LIMPEZA
ONDERHOUD EN REINIGING
UNDERHÅLL / RENGÖRING

KONSERWACJA / CZYSZCZENIE

KARBANTARTÁS / TISZTÍTÁS

ČIŠTĚNÍ / ÚDRŽBA

ÎNTREŢINERE / CURĂŢARE

ODRŽAVANJE / ČIŠĆENJE

BAKIM / TEMİZLİK

™À¡∆∏ƒ∏™∏ / ∫∞£∞ƒπ™ª√™

нЦпйЕлгмЬаЗДзаЦ / уалндД

33

ACCESSORI OPTIONAL

OPTIONAL ACCESSORIES
ACCESSOIRES EN OPTION
SONDERZUBERHÖR
ACCESORIOS OPCIONALES
ACESSÓRIOS OPCIONAIS
ACCESSOIRES EN OPTIONALS
EXTRA TILLBEHÖR

AKCESORIA OPCJONALNE

VÁLASZTHATÓ TA RTO ZÉKOK

VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

ACCESORII FACULTATIVE

PRIBOR (PO IZBORU)

SEÇMELİ EK BİRİMLER

¶ƒ√∞πƒ∂∆π∫∞ ∞•∂™√À∞ƒ

ДдлЦллмДкх, ийлнДЗгьЦехЦ
З дДуЦлнЗЦ йисав

Kit TE

Kit TC

Kit SO

Kit ML

* tubo escluso - duct excluded - tube exclu - ohne Rohr - no se incluye el tubo - tubo excluído - exclusief buis - exklusive rör -

bez rury - cső nélkül - bez trubky - fără conductă - bez cijevi - kapalı boru - ·ФОПВИЫМ¤УФ˜ ЫˆП‹У·˜ - ·ÂÁ ÚÛ·˚ -

-

Mod.

150/6”
230/9”
300/12”

150/6”
230/9”
300/12”

150/6”
230/9”
300/12”

150/6”
230/9”
300/12”

Cod.

13001
13002
13003

13027*
13028*
13029*

13012
13012
13014

13015
13016
13017

Kit torretta/schermo antivento - Tower/wind screen kit - Kit tourelle/
écran coupe-vent - Kit Turm/Windschutz - Kit torreta/pantalla
protectora para el viento - Kit de torreta/protecção anti-vento - Kit
toren/windscherm - Sats: torn/vindskyddande skärm - Zestaw

wieżyczka / zasłona przeciwwiatrowa - Torony/szélárnyékoló
szett - Souprava revolverové hlavy/stínidla proti větru - Kit

acoperitoare horn/ecran anti-vânt - Tornjić/zaštita od vjetra ­Rüzgara karşı koruma aynası/sacı - KÈÙ ÛÙ‹Ï˘/·Ú·¤Ù·ÛÌ·

ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·fi ЩФУ ·¤Ъ· - дУПФОВНЪ ·‡¯ВМНЛ/˝Н‡М‡ ‰Оfl
Б‡˘ЛЪ˚ УЪ ‚ВЪ‡ --

Kit flangia torretta remota - Remote turret flange kit - Kit bride
tourelle éloignée - Kit Flansch Fernturm - Kit brida torreta remota ­Kit de flange para torreta remota - Kit toren/lend op afstand ­Sats: Fläns till torn för fjärrkontroll - Zestaw z kołnierzem i zdalną

głowicą - Távoli torony perem szett - Souprava příruby oddělené
revolverové hlavy - Kit flanşă acoperitoare horn - Prirubnica

daljinskog tornjića - Uzaktan koruma aynası Flenç kiti - ∫ÈÙ
ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂Ó˘ ÛÙ‹Ï˘ - дУПФОВНЪ ЩО‡Мˆ‡ ‰Оfl
Ы‰‡ОВММУИ ·‡¯ВМНЛ - -

Kit pannello/plafone/controsoffitto - Panel/ceiling plate/suspended
ceiling kit - Kit panneau/plafond/ faux plafond - Kit Paneel/Decke/
Hängedecke - Kit panel/plafón/falso techo - Kit para painel/tecto/
tecto falso - Kit paneel/plafond/verlaagd plafond - Sats:
panel/taklampa/undertak - Zestaw panel/plafon/podsufitka -

Panel/plafon/álmennyezet szett - Souprava panel/strop/krycí
strop. deska - Kit panou/plafon/tavan fals - Ploča/stropna/
međustropna - Panel/taban/kontrataban kiti - ∫ИЩ ¿УВП/КˆЩИЫЩИОfi/

„¢‰ÔÚÔÊ‹ - дУПФОВНЪ Ф‡МВО¸/ФО‡ЩУМ/ФУ‰‚ВТМУ И ФУЪУОУН -

-

Kit incasso profondo - Deep recess-mounting kit - Kit
encastrement profond - Kit Tiefeinbau - Kit de encastre profundo

- Kit para encastrados profundos - Kit verzonken inbouw - Sats
för djup inbyggnad - Zestaw do głębokiej zabudowy - Mély
beépítés szett - Souprava k hlubokému zapuštění - Kit încastrare

оn adвncime - Duboka ugradnja - Derin kutulama kiti - ∫ИЩ ‚·ıИФ‡
ВУЩФИ¯ИЫМФ‡ - дУПФОВНЪ ‰Оfl „ОЫ·УНУ„У ‚ТЪУВММУ„У
ЛТФУОМВМЛfl - -

CR5N

CREN

SCR5

SCB5

Cod.

12941

12944

12930

22483

Regolatori di velocità - Speed controllers - Régulateurs de vitesse ­Drehzahlregler - Reguladores de velocidad - Reguladores de
velocidade - Snelheidsregelaars - Hastighetsregulatorer - Regulatory

prędkości - Sebességszabályzó - Regulátory rychlosti - Dispozitive de
reglare a vitezei - Podešivači brzine - Hız regülatörü - ƒ˘ıÌÈÛÙ¤˜
Ù·¯‡ÙËÙ·˜ - ê„ÛÎflÚÓ˚ ÒÍÓÓÒÚË - -

5 posizioni (incassabile a muro) - 5 positions (wall flush-mounting facility) ­5 positions (encastrable au mur ) - 5 Positionen (für Wandeinbau) ­5 posiciones (empotrable en la pared) - 5 posições (encastrável na parede) ­5 posities (in de muur in te bouwen) - 5 positioner (kan byggas in i vägg) -

5 pozycji (do zabudowy w murze) - 5 pozíció (falba süllyeszthető) - 5 poloh
(zapustitelné do zdi) - 5 poziţii (poate fi încastrat în zid) - 5 položaja (može se

ugraditi u zid) - 5 konumlu (duvara monte edilebilir) - 5 Ù·¯‡ÙËÙ˜
(ВУЩФИ¯И˙fiМВУФ˜) - 5-ФУБЛˆЛУММ˚И (‚ТЪ‡Л‚‡ВП˚И ‚ ТЪВМЫ) -

-

elettronico (incassabile a muro) - electronic (wall flush-mounting facility) ­électronique (encastrable au mur) - elektronisch (für Wandeinbau) ­electrónico (empotrable en la pared) - electrónico (encastrável na parede) ­elektronisch (in de muur in te bouwen) - Elektroniskt (kan byggas in i vägg) -

elektroniczny (do zabudowy w murze) - elektronikus (falba süllyeszthető) ­elektronické (zapustitelné do zdi) - electronic (poate fi încastrat în zid) ­Elektronski (može se ugraditi u zid) - elektronik (duvara monte edilebilir) -

ЛПВОЩЪФУИОfi˜ (ВУЩФИ¯И˙fiМВУФ˜) - ˝ОВНЪУММ˚И (‚ТЪ‡Л‚‡ВП˚И ‚ ТЪВМЫ) -

-

5 posizioni - 5 positions - 5 positions - 5 Positionen - 5 posiciones ­5 posições - 5 posities - 5 positioner - 5 pozycji - 5 pozíció - 5 poloh -

5 poziţii - 5 položaja - 5 konumlu - 5 ı¤ÛÂȘ - 5-ÔÓÁˈËÓÌÌ˚È -

-

Kit trasformazione da incasso SCR5 - Transformation kit, built-in, 5-speed
control - Kit transformation encastrable SCR5 - Einbau-Transformationskit
SCR5 - Kit de trasformación para el encastre SCR5 - Kit de transformação
encastrável SCR5 - Transformatiekit voor inbouw SCR5 - Sats för omändring
för inbyggnad SCR5 - Zestaw transf. do zabudowy SCR 5 - Átalakító szett

falba építéshez SCR5 - Transformační souprava k zapuštění SCR5 - Kit
transformare pentru încastrare SCR5 - Oprema za preinačenje u ugradni

SCR5 - SCR5 kutulama transformasyon kiti - ∫ÈÙÈ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ·fi ÙÔÓ
ВУЩФИ¯И˙fiМВУФ SCR5 - дУПФОВНЪ ‰Оfl ФВВ‚У‰‡ SCR5 ‚У ‚ТЪУВММУВ
ЛТФУОМВМЛВ - -

34

C HCS

C PIR

C TIMER

C TEMP

C SMOKE

Cod.

12994

12998

12999

12992

12993

Gruppi sensori - Sensor units - Groupes détecteurs - Gruppe Sensoren

- Unidades sensoras - Grupos de sensores - Snelheidsregelaars ­Givarenheter - Zestawy czujników - Érzékelők egysége - Jednotky čidel

- Grupuri senzori - Skupine osjetnika - Sensör grupları - ∞ÈÛıËÙ‹Ú˜ -
ÉÛÔÔ˚ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ - -

Rilevatore d’umidità - Humidity detector - Détecteur d’humidité ­Feuchtigkeitssensor - Detector de la humedad - Sensor de humidade ­Vochtigheidsmeter - Fuktighetsgivare - Czujnik wilgotności - Páratartalom

mérő - Detektor vlhkosti - Detector de umiditate - Očitavač vlage - Nem
oranı detektörü - ∞ÓȯÓÂ˘Ù‹˜ ˘ÁÚ·Û›·˜ - С‡Ъ˜ЛН ‚О‡КМУТЪЛ -

-

Rilevatore di presenza - Presence detector - Détecteur de présence ­Bewegungssensor - Detector de movimiento - Sensor de presença ­Presentie-indicator - Närvarogivare - Czujnik obecności - Jelenlét szonda -

Detektor přítomnosti - Detector de prezenţă - Očitavač prisustva - Yerini
bulma detektörü - ∞ÓȯÓÂ˘Ù‹˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ - С‡Ъ˜ЛН ФЛТЫЪТЪ‚Лfl -

-

Determina il tempo di funzionamento - Determines operating time ­Détermine le temps de fonctionnement - Bestimmt die Betriebszeit ­Determina el tiempo de funcionamiento - Determina o tempo de
funcionamento - Bepaalt de werkingstijd - Bestämmer funktionstiden -

Określa czas pracy - Meghatározza az üzemidőt - Určuje čas provozu -

Determină intervalul de timp de funcţionare - Određuje vrijeme rada ­Çalışma (işletim) süresini belirler - ∫·ıФЪ›˙ВИ ЩФ ¯ЪfiУФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ -

ᇉ‡ÂÚ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ - -

Rilevatore della temperatura - Temperature sensor - Détecteur de
température - Temperatursensor - Detector de la temperatura - Sensor de
temperatura - Thermometer - Temperaturgivare - Czujnik temperatury -

Hőmérséklet érzékelő - Detektor teploty - Detector de temperatură -
Očitavač temperature - Sıcaklık detektörü - ∞УИ¯УВ˘Щ‹˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ -

С‡Ъ˜ЛН ЪВПФВ‡ЪЫ˚ - -

Rilevatore qualità dell’aria - Air quality detector - Détecteur de la qualité de
l’air - Luftqualitätssensor - Detector de la calidad del aire - Sensor de
qualidade do ar - Indicator luchtkwaliteit - Givare för luftkvalitet - Czujnik
jakości powietrza - Levegő-minőség érzékelő - Detektor množství vzduchu -

Detector de calitate a aerului - Očitavač kvalitete zraka - Hava kalitesi
detektörü - ∞ÓȯÓÂ˘Ù‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ·¤Ú· - чژËÍ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ -

-

Televortice

Cod.

22391 Telecomando a raggi infrarossi - Infrared remote control - Commande à

distance infrarouge - Infrarot-Fernsteuerung - Mando a distancia por rayos
infrarrojos - Telecomando de raios infravermelhos - Infrarood
afstandsbediening - Fjärrkontroll med infraröd strålning - Pilot na promienie

podczerwone - Infra távirányító - Dálkové ovládání infračervenými paprsky

- Telecomandă cu infraroşii - Daljinski upravljač s infracrvenim zrakama -
Kızılötesi şualı uzaktan kontrol - ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ МВ ˘¤Ъ˘ıЪВ˜ ·ОЩ›УВ˜ -

èÛÎ¸Ú Ñì ̇ ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚ı ÎÛ˜‡ı - -

35

ANOMALIE

Appareil
complètement éteint
voyant éteint

L’appareil ne
fonctionne pas
régulièrement

Mauvais rendement

Les volets ne
s’ouvrent pas

CAUSE POSSIBLE

Manque de courant

Moteur en panne

Ambiance avec un volume supérieur
aux performances de l’appareil

Entrée ou sortie d’air en partie obstruée

Mauvaise connexion, dispositif
d’actionnement en panne

VERIFICATION/INTERVENTION

Contrôler l’interrupteur général de
l’installation ou vérifier la connexion
électrique

S’adresser à un centre d’assistance
Vortice agréé

Remplacer par un modèle Vortice plus
puissant ou ajouter un autre appareil Vortice

Nettoyer ou libérer

Contrôler la connexion
S’adresser à un centre d’assistance
Vortice agréé

PROBLEMES/ SOLUTIONS FR

Avant de demander l’intervention de l’assistance technique, contrôler les causes et les solutions possibles suivantes.

36

PROBLEMI / SOLUZIONI IT

Prima di richiedere l’intervento dell’assistenza tecnica, verificare le seguenti cause e rimedi.

ANOMALIA

Apparecchio
completamente
spento
lampada spia spenta

L’apparecchio non
funziona regolarmente

Scarso rendimento

Alette non si aprono

POSSIBILE CAUSA

Mancanza di corrente

Motore guasto

Ambiente di cubatura superiore
alle prestazioni dell’apparecchio

Ingresso o uscita aria ostruiti
parzialmente

Errato collegamento, guasto dispositivo
di azionamento

VERIFICA/INTERVENTO

Controllare l’interruttore generale
dell’impianto o il collegamento elettrico
errato

Rivolgersi ad un Centro Assistenza
autorizzato Vortice

Sostituire con un modello Vortice più
potente o aggiungere un altro apparecchio
Vortice

Pulire o liberare

Controllare collegamento
Rivolgersi ad un Centro di Assistenza
autorizzato Vortice

PROBLEM

Unit Inoperative
indicator light off

Unit does not run
smoothly

Unit fails to exhaust
or supply air
effectively

Vanes fail to open

POSSIBLE CAUSE

No power

Motor faulty

Room too large for installed unit.

Air inlet or outlet partially obstructed.

Faulty connection, faulty actuator device

CORRECTIVE ACTION

Check electrical system main switch or
check for correct electrical connections.

Contact Vortice*

Replace with an alternative higher rated
Vortice unit or add an additional unit

Clear and/or clean.

Check connections
Contact Vortice*

TROUBLESHOOTING EN

Before requesting technical assistance try solving the problem by referring to the following checklist.

*(or an authorised Service Centre if you are outside the UK-Ireland territory)

37

STÖRUNG

Gerät vollkommen
ausgeschaltet
Kontrolllampe
ausgeschaltet

Gerät funktioniert
ordnungsgemäß

Ungenügende
Leistung

Lamellen öffnen sich
nicht

MÖGLICHE URSACHE

Keine Stromversorgung

Motorschaden

Rauminhalt zu groß für Geräteleistung

Lufteingang oder -ausgang teilweise
verstopft

Falscher Anschluss,
Betätigungsvorrichtung defekt

ÜBERPRÜFUNG/EINGRIFF

Hauptschalter der Anlage überprüfen oder
falscher elektrischer Anschluss

Eine Vortice-Kundendienststelle aufsuchen

Ersetzung durch ein leistungsstärkeres
Vortice-Modell oder ein weiteres Vortice­Gerät hinzufügen

Reinigen oder freimachen

Anschluss überprüfen
Eine Vortice-Kundendienststelle aufsuchen

PROBLEME/ LÖSUNGEN DE

Vor Anforderung des Kundendienstes bitte zunächst die möglichen Störungsursachen und Abhilfemaßnahmen
gemäß folgender Tabelle überprüfen

ANOMALÍA

Aparato apagado.
Piloto apagado.

El aparato
no funciona
correctamente.

Escaso rendimiento

Las aletas no se
abren

CAUSA POSIBLE

Falta de corriente

Fallo en el motor

Ambiente de cubicación superior
a las prestaciones del aparato

Entrada o salida obstruida parcialmente

Conexión mal efectuada, avería en el
dispositivo de accionamiento

COMPROBACIÓN/SOLUCIÓN

Compruebe el interruptor general de la
instalación y que la conexión eléctrica sea
correcta.

Contactar con un Centro de Asistencia
Técnica autorizado de Vortice.

Sustitúyalo con un modelo Vortice más
potente o instale otro aparato Vortice.

Límpiela o desbloquéela.

Compruebe la conexión
Contactar con un Centro de Asistencia
Técnica autorizado de Vortice.

PROBLEMAS/SOLUCIONES ES

Antes de llamar al servicio de asistencia técnica, comprobar las siguientes causas y soluciones.

PROBLEEM

Toestel
blijft uitstaan
controlelampje
brandt niet

Toestel werkt niet
naar behoren

Weinig te merken van
werking apparaat

Lamellen gaan niet
open

MOGELIJKE OORZAAK

Geen stroom

Motor kapot

Inhoud ruimte groter
dan apparaat aankan

Luchtaan/-afvoer
gedeeltelijk geblokkeerd

Verkeerde aansluiting, defect aandrijving

CONTROLE/INGREEP

Controleer de hoofdschakelaar en de ver­bindingen

Neem contact op met Vortice
Servicedienst

Vervang het apparaat door een krachtiger
model of voeg een ander Vortice toestel
toe

Aan/afvoer vrijmaken of reinigen

Controleer aansluiting
Neem contact op met Vortice
Servicedienst

PROBLEMEN / OPLOSSINGEN NL

Alvorens u tot de Servicedienst te wenden, moet u de volgende zaken controleren en eventueel verhelpen.

38

AVARIA

Aparelho
completamente
desligado
luz piloto apagada

O aparelho não
funciona regularmente

Fraco rendimento

As aletas não se
abrem

POSSÍVEL CAUSA

Falta de corrente

Motor avariado

Ambiente de cubagem superior
ao desempenho do aparelho

Entrada ou saída de ar parcialmente
obstruída

Ligação incorrecta, dispositivo de accio­namento avariado

VERIFICAÇÃO/INTERVENÇÃO

Controle o interruptor geral do
equipamento ou verifique se a ligação
eléctrica está correcta

Contacte um Centro de Assistência
Vortice autorizado.

Substitua por um modelo Vortice mais
potente ou adicione um outro aparelho
Vortice

Limpe ou desobstrua

Verifique a ligação
Contacte um Centro de Assistência
Vortice autorizado

Antes de solicitar a intervenção da assistência técnica, verifique as seguintes causas e soluções.

PROBLEMAS / SOLUÇÕES PT

39

STÖRNING

Apparaten är helt
avstängd
Kontrollampan är
släckt

Apparaten fungerar
inte korrekt

Dålig effekt

Flänsarna öppnas
inte

MÖJLIG ORSAK

Det saknas ström

Fel på motorn

För stor rumsvolym för apparatens
prestationer

Luftintagen eller luftutsläppen är delvis
igensatta

Felaktig anslutning, fel på
aktiveringsanordningen

KONTROLL/ÅTGÄRD

Kontrollera systemets huvudströmbrytare
eller om det finns en felaktig elektrisk
anslutning

Kontakta en Serviceverkstad som
auktoriserats av Vortice

Byt till en Vortice-modell med större effekt
eller skaffa en till apparat från Vortice

Rengör eller ta bort smutsen som
blockerar intag och utsläpp

Kontrollera anslutningen
Kontakta en serviceverkstad som
auktoriserats av Vortice

FELSÖKNING (PROBLEM / LÖSNINGAR) SV

Innan teknisk service tillkallas, försök identifiera orsaken och åtgärda problemet på egen hand med hjälp av
listan nedan.

USTERKA

Urządzenie
całkowicie wyłączone
kontrolka wyłączona

Urządzenie nie działa
w sposób regularny

Niska sprawność.

Klapki się nie
otwierają

EWENTUALNA PRZYCZYNA

Brak zasilania

Zepsuty silnik

Powierzchnia pomieszczenie jest zbyt
duża w stosunku do wydajności
urządzenia

Wlot lub wylot powietrza są
częściowo zatkane

Błąd podłączenia, zepsute urządzenie
aktywujące

SPRAWDZIĆ/WYKONAĆ

Sprawdzić wyłącznik główny instalacji, lub
skontrolować, czy podłączenie elektryczne
jest prawidłowe.

Zwrócić się do autoryzowanego serwisu
technicznego firmy Vortice.

Wymienić na model Vortice o wyższej
mocy lub dołączyć drugie urządzenie
Vortice.

Oczyścić lub odetkać

Sprawdzić podłączenie
Zwrócić się do autoryzowanego serwisu
technicznego firmy Vortice.

PROBLEMY / ROZWIĄZANIA PL

Przed skontaktowaniem się z serwisem technicznym, prosimy o sprawdzenie następujących ewentualnych
przyczyn awarii oraz zapoznanie się z rozwiązaniami.

ANOMALIE

Aparat complet stins
beculeţ indicator stins

Aparatul nu
funcţionează corect

Randament scăzut

Clapetele nu se
deschid

CAUZĂ POSIBILĂ

Lipsa curentului

Motor defect

Încăpere cu un cubaj superior
faţă de prestaţiile aparatului

Intrarea sau evacuarea aerului blocate
parţial

Conectare greşită, dispozitiv de acţionare
defect

CONTROL/INTERVENŢIE

Controlaţi întrerupătorul general al
instalaţiei sau o conexiune electrică greşită

Adresaţi-vă unui Centru de Asistenţă
Vortice autorizat

Înlocuiţi cu un model Vortice mai puternic
sau adăugaţi alt aparat Vortice

Curăţaţi sau înlăturaţi obstacolul

Controlaţi conectarea
Adresaţi-vă unui Centru de Asistenţă
Vortice autorizat

PROBLEME/SOLUŢII RO

Înainte de a solicita intervenţia asistenţei tehnice, controlaţi următoarele cauze şi soluţii.

40

RENDELLENESSÉG

A berendezés teljesen
ki van kapcsolva

A berendezés nem
szabályosan
működik.

Gyenge teljesítmény

A bordázat nem nyit

LEHETSÉGES OK

Áramhiány

Motor meghibásodása

A berendezés teljesítményéhez képest
nagyobb térfogatú helyiség.

Levegő bemenet, vagy kimenet részben
el van tömődve.

Hibás bekötés, működtető egység
meghibásodása

ELLENŐRZÉS/HELYREÁLLÍTÁS

Ellenőrizzük a berendezés főkapcsolóját,
lehet, hogy hibás az elektromos bekötés.

Forduljunk a hivatalos Vortice
Vevőszolgálathoz

Cseréljük ki a berendezést egy nagyobb
teljesítményű Vortice készülékre, vagy
használjuk együtt egy másik Vortice
készülékkel.

Tisztítsuk ki és szabadítsuk fel a járatokat.

Ellenőrizzük a bekötést
Forduljunk a hivatalos Vortice
Vevőszolgálathoz

PROBLÉMÁK/MEGOLDÁSOK HU

Mielőtt szakember beavatkozását kérjük, ellenőrizzük az alábbi okokat és lehetséges megoldásokat.

PORUCHA

Přístroj
je úplně vypnutý,
kontrolka nesvítí.

Přístroj nefunguje
pravidelně.

Nedostatečný výkon.

Křidélka se neotvírají.

MOŽNÁ PŘÍČINA

Není proud.

Porucha motoru.

Prostředí s větší kubaturou,
než je výkon přístroje.

Vstup nebo výstup vzduchu částečně
ucpané.

Špatné připojení, porucha poháněcího
zařízení.

KONTROLA/ZÁSAH

Zkontrolujte hlavní vypínač systému nebo
správnost elektrického připojení.

Obraťte se na servisní středisko Vortice.

Nahraďte výkonnějším modelem Vortice
nebo přidejte další přístroj.

Vyčistěte je nebo uvolněte.

Zkontrolujte elektrické připojení
Obraťte se na servisní středisko Vortice.

PROBLÉMY/ŘEŠENÍ CS

Než zavoláte do servisního střediska, pokuste se odstranit poruchu pomocí následující tabulky.

41

NEPRAVILNOST

Uređaj je potpuno
ugašen, kontrolno
svjetlo je ugašeno

Uređaj nepravilno
radi

Slab učinak

Krilca se ne otvaraju

MOGUĆI UZROK

Nema struje

Kvar na motoru

Zapremnina prostora prevazilazi
domet uređaja

Dovod ili odvod zraka je
djelomično zapriječen

Pogrešno spajanje, kvar na pokretačkoj
napravi

PROVJERITI/UČINITI

Provjeriti glavni prekidač ili da ne postoji
pogrešan električni priključak

Obratiti se ovlaštenom Centru Servisne
službe tvrtke "Vortice"

Zamijeniti sa snažnijim modelom Vortice ili
dodati još jedan uređaj Vortice

Očistiti i osloboditi

Provjeriti priključak;
obratiti se ovlaštenom Centru Servisne
službe tvrtke "Vortice"

PROBLEMI/RJEŠENJA HR

Prije no što zatražite interveniranje tehničke službe, provjerite slijedeće uzroke i rješenja.

ANORMAL DURUM

Cihaz Tam olarak
kapalı Gösterge
lambası sönük

Cihaz düzgün şekilde
çalışmıyor

Yetersiz randıman

Diller açık değil

OLASI NEDEN

Akım yokluğu

Motor hasarli

Cihazın kapasitesinden daha
fazla kübik çevre

Hava giriş ya da çıkışı engellenmiş
durumda kısmi olarak

Hatalı bağlantı, tahrik kırık dişlisi

DÜZELTİCİ İŞLEM

Sistemin genel şalterini ya da hatalı
elektrik bağlantısı olup olmadığını kontrol
edin

Vortice yetkili Teknik Servis Merkezi ile
temasa geçin

Daha yüksek kapasiteli bir Vortice modeli ile
değiştirin ya da bir başka Vortice cihazı ekleyin

Temizleyin ya da boşaltın

Elektrik bağlantısını kontrol ediniz. Vortice
yetkili Teknik Servis Merkezi ile temasa geçin

SORUNLAR/ÇÖZÜMLERİ TR

Teknik yardım istemeden önce, sorunu aşağıda yer alan sorun giderme kontrol listesinden yararlanarak çözümlemeye çal

ışını

z.

∞¡øª∞§π∞

™˘ЫОВ˘‹ ∆ВПВ›ˆ˜
Ы‚ЛЫЩ‹, Ы‚ЛЫЩ‹
ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›·

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰В
ПВИЩФ˘ЪБВ› О·УФУИО¿

÷ÌËÏ‹ ·fi‰ÔÛË

∆· ÙÂÚ‡ÁÈ· ‰ÂÓ

·ÓÔ›ÁÔ˘Ó

¶π£∞¡∏ ∞π∆π∞

∞Ф˘Ы›· ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜

µÏ¿‚Ë ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

™˘ЫОВ˘‹ ·О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ЩИ˜
‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜ ЩФ˘ ¯ТЪФ˘

µÔ˘ÏˆÌ¤ÓË ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Â›ÛÔ‰Ô˜ ‹ ¤ÍÔ‰Ô˜

·¤Ú·

§·Уı·ЫМ¤УЛ Ы‡У‰ВЫЛ, ‚П¿‚Л ЫЩФ
Ы‡ЫЩЛМ· ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜

∂§∂°Ã√™/∂¶∂ªµ∞™∏

∂П¤БНЩВ ЩФ БВУИОfi ‰И·ОfiЩЛ ЩЛ˜
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ‹ ЩЛ П·Уı·ЫМ¤УЛ
ЛПВОЩЪИО‹ Ы‡У‰ВЫЛ

∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
™¤Ú‚Ș Ù˘ Vortice.

∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ì ÌÔÓÙ¤ÏÔ Vortice
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÈÛ¯‡Ô˜ ‹ ÚÔÛı¤ÛÙ ¿ÏÏË
Û˘Û΢‹ Vortice

∫·ı·Ъ›ЫЩВ ‹ НВ‚Ф˘ПТЫЩВ

∂ϤÁÍÙ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË
∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
™¤Ú‚Ș Ù˘ Vortice

¶ƒ√µ§∏ª∞∆∞/§À™∂π™ EL

¶ÚÈÓ ˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ™¤Ú‚Ș, ÂϤÁÍÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ·›ÙÈ· Î·È Ï‡ÛÂȘ.

42

зЦаликДЗзйлнъ

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl,
Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl
·ÏÔӘ͇ Ì „ÓËÚ

çÂÌÓχθ̇fl
‡·ÓÚ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

çËÁ͇fl
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸

܇βÁË ÌÂ
‡ÒÍ˚‚‡˛ÚÒfl

ЗйбейЬзДь икауазД

йЪТЫЪТЪ‚ЛВ М‡ФflКВМЛfl

зВЛТФ‡‚МУТЪ¸ ПУЪУ‡

й·˙ВП ФУПВ˘ВМЛfl ·УО¸¯В ЪУ„У, М‡
НУЪУ˚И ‡ТТ˜ЛЪ‡М˚ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ
ЛБ‰ВОЛfl

ó‡ÒÚ˘ÌÓ ÔÂÂÍ˚Ú
‚ıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡

зВ‚ВМУВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ,
МВЛТФ‡‚МУТЪ¸ ЛТФУОМЛЪВО¸МУ„У
ПВı‡МЛБП‡

икйЗЦкдД/млнкДзЦзаЦ

иУ‚ВЛЪ¸ ТУТЪУflМЛВ Ы·ЛО¸МЛН‡ Л
Ф‡‚ЛО¸МУТЪ¸ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı
ТУВ‰ЛМВМЛИ

é·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚ Vortice

б‡ПВМЛЪ¸ ·УОВВ ПУ˘МУИ ПУ‰ВО¸˛ ЛОЛ
‰У·‡‚ЛЪ¸ В˘В У‰ЛМ ‚ВМЪЛОflЪУ Vortice

ìÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl

иУ‚ВЛЪ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ,
У·‡ЪЛЪ¸Тfl ‚ ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММ˚И
ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ЩЛП˚ Vortice

икйЕгЦех/кЦтЦзаь RU

иВВ‰ ЪВП, Н‡Н У·‡ЪЛЪ¸Тfl ‚ ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ Б‡ ЪВıМЛ˜ВТНУИ ФУПУ˘¸˛, ФУЛБ‚В‰ЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ
ФУ‚ВНЛ ФЛ˜ЛМ ‚УБПУКМ˚ı МВЛТФ‡‚МУТЪВИ.

43

– Per cavo a sezione circolare Tipo H03 VV-F
– For circular section cable Type H03 VV-F
– Pour câble à section circulaire Type H03 VV-F
– Bei rundem Kabel Typ H03 VV-F
– Para cable de sección circular: Tipo H03 VV-F
– Para cabo de secção circular Tipo H03 VV-F
– Voor een ronde kabel: Type H03 VV-F
– För rund kabel, typ H03 VV-F

– Dla kabla o przekroju okrągłym Typ H03 VV-F
– Kör keresztmetszetű kábelhez: H03 VV-F típus
– Pro kabely s kruhovým průřezem typu H03 VV-F
– Pentru cablu cu secţiune circulară Tip H03 VV-F
– Za okrugli kabel tip H03 VV-F

– Silindirik kesit kablo için: Tip H03 VV-F
– °È· ηÏÒ‰ÈÔ Î˘ÎÏÈ΋˜ ‰È·ÙÔÌ‹˜ ∆‡Ô˘ H03 VV-F

– ÑÎfl ͇·ÂÎfl ÍÛ„ÎÓ„Ó Ò˜ÂÌËfl ÚËÔ‡ H03 VV-F

– Per cavo a sezione circolare Tipo H05 VV-F
– For circular section cable Type H05 VV-F
– Pour câble à section circulaire Type H05 VV-F
– Bei rundem Kabel Typ H05 VV-F
– Para cable de sección circular: Tipo H05 VV-F
– Para cabo de secção circular Tipo H05 VV-F
– Voor een ronde kabel: Type H05 VV-F
– För rund kabel, typ H05 VV-F

– Dla kabla o przekroju okrągłym Typ H05 VV-F
– Kör keresztmetszetű kábelhez: H05 VV-F típus
– Pro kabely s kruhovým průřezem typu H05 VV-F
– Pentru cablu cu secţiune circulară Tip H05 VV-F
– Za okrugli kabel tip H05 VV-F

– Silindirik kesit kablo için: Tip H05 VV-F
– °È· ηÏÒ‰ÈÔ Î˘ÎÏÈ΋˜ ‰È·ÙÔÌ‹˜ ∆‡Ô˘ H05 VV-F

– ÑÎfl ͇·ÂÎfl ÍÛ„ÎÓ„Ó Ò˜ÂÌËfl ÚËÔ‡ H05 VV-F

Posizionamento per dispositivo fermacavo
Fitting the cable clamp
Positionnement pour dispositif serre-câble
Positionierung der Kabelhaltevorrichtung
Emplazamiento para el dispositivo sujeta-cables
Posicionamento para dispositivo de fixação de cabo
Plaatsing voor kabelhouder
Kabelklämmans placering

Miejsce na uchwyt przewodowy
Kábelrögzítő elhelyezése
Umístění držáku kabelu

Poziţionarea dispozitivului pentru fixarea cablurilor

Položaj učvršćivača kabela

Tel tutucu konumlandırması

£¤ÛË Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ηψ‰›Ô˘

мТЪ‡МУ‚Н‡ Б‡КЛП‡ ‰Оfl НВФОВМЛfl Н‡·ВОfl

44

Note

454647

La Vortice S.p.A. si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.
Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice.
Vortice S.p.A. se réserve d’apporter tous changements susceptibles d’améliorer les produits en vente.
Die Firma Vortice S.p.A.behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen
Vortice S.p.A. se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta.
A Vortice S.p.A. reserva-se o direito de levar a cabo melhorias nos produtos comercializados.
Vortice S.p.A. behoudt zich het recht voor aan de modellen uit haar catalogi alle verbeteringen aan te brengen die zij wenselijk acht.
Vortice S.p.A. förbehåller sig rätten att göra förbättrande förändringar på produkterna som är till försäljning.

Firma Vortice zastrzega sobie prawo wprowadzania wszelkiego rodzaju ulepszeń do urządzeń znajdujących się w sprzedaży.

A Vortice S.p.A. fenntartja a jogot, hogy az értékesítés alatt álló termékeknél bármilyen javító változtatást bevezessen.
Podnik Vortice a.s. si vyhrazuje právo na zlepšovací úpravy svých výrobků v průběhu prodeje.
Firma Vortice S.p.A. îşi rezervă dreptul de a aduce îmbunătăţiri produselor în vânzare.
Tvrtka "Vortice S.p.A." zadržava pravo unošenja promjena u svrhu poboljšanja proizvoda u prodaji.

Vortice S.p.A., satışa sunulan ürünleri üzerinde her tür iyileştirme değişikliği yapma hakkını mahfuz tutar.

∏ Vortice S.p.A ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ ‰ИО·›ˆМ· У· Ъ·БМ·ЩФФИВ› ‚ВПЩИˆЩИО¤˜ ЩЪФФФИ‹ЫВИ˜ ЫЩ· ЪФ˚fiУЩ· ЩЛ˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛУ ·БФЪ¿.

оЛП‡ Vortice S.p.A. УТЪ‡‚ОflВЪ Б‡ ТУ·УИ Ф‡‚У ‚МУТЛЪ¸ ‚ТВ ‚УБПУКМ˚В ЫОЫ˜¯ВМЛfl ‚ НУМТЪЫНˆЛ˛ М‡ıУ‰fl˘ЛıТfl ‚ ‰‡ММ˚И ПУПВМЪ ‚ ФУ‰‡КВ ЛБ‰ВОЛИ.