Vortice Thermologika Soleil Series, Thermologika Soleil 3000, Thermologika Soleil 1500, Thermologika Soleil 3000 Vertical Instruction Booklet

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones

Manual de instrucţiuni

Thermologika Soleil

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM

VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA

COD. 5371.084.421 01/07/2007

421 - Thermologika Soleil:Layout 1 23/07/2007 9.18 Pagina 1

2

Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les

instructions contenues dans cette notice.

La société Vortice ne pourra être tenue pour

responsable des dommages éventuels causés

aux personnes ou aux choses par suite du non-

respect desinstructions ci-dessous.

Le respect de toutes les indications reportées
dans ce livret garantira une longue durée de vie
ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de

l'appareil.

Conserver toujours ce livret d'instructions.

Read the instructions contained in this booklet

carefully before using the appliance.

Vortice cannot assume any responsibility for

damage to property or personal injury resulting

from failure to abide by the instructions given in

this booklet.

Following these instructions will ensure a long

service life and overall electrical and mechanical

reliability.

Keep this instruction booklet in a safe place.

Prima di usare il prodotto leggere attentamente

le istruzioni contenute nel presente libretto.

Vortice non potrà essere ritenuta responsabile

per eventuali danni a persone o cose causati

dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito

elencate, la cui osservanza assicurerà invece la

durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,

dell’apparecchio.

Conservare sempre questo libretto d’istruzioni.

Indice IT

Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Impiego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Attenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Scelta della posizione di installazione . . . . 5

Installazione e regolazione del riflettore . . 5

Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sostituzione bulbo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile . . 6

Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Table of Contents EN

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Selecting of the installation position. . . . . . 8

Installation and adjustment of the reflector. . . 8

Utilization. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Changing the bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Important information on eco-

compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Index FR

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Avertissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fourniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Choix de la position d’installation . . . . . 11

Installation et réglage du réflecteur . . . . 11

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Remplacement bulbe . . . . . . . . . . . . . . . 11

Branchements électriques . . . . . . . . . . . 12

Information importante pour
l’élimination compatible avec l’environment12

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

421 - Thermologika Soleil:Layout 1 23/07/2007 9.18 Pagina 2

3

Înainte de a utiliza produsul citiţi cu atenţie

instrucţiunile din acest manual. Firma Vortice

nu poate fi considerată responsabilă pentru

eventualele pagube provocate persoanelor

sau bunurilor, rezultate din nerespectarea

indicaţiilor de mai jos, în schimb, respectarea

acestora va asigura durata de viaţă și

fiabilitatea electrică și mecanică a aparatului.

Păstraţi cu grijă, întotdeauna, acest manual

de instrucţiuni.

Cuprins RO

Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aplicarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Atenţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dotări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Alegerea poziţiei de instalare. . . . . . . . . . . . 20

Instalarea şi reglarea reflectorului. . . . . . . . 20

Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Curăţarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Înlocuirea lămpii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Conexiunile electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Informaţie importantă privind eliminarea
în mod compatibil cu mediul înconjurător . 21

Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Antes de utilizar el producto,hay que

leeratentamente las instrucciones de este

folleto.Vortice no es responsable de los

eventualesdaños ocasionados a personas o

cosas comoresultado del incumplimiento de

lasindicaciones de este manual,las
cualesgarantizan la durabilidad y fiabilidad
eléctricay mecánica del aparato.Conservar

estemanual de instrucciones.

Índice ES

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Atención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cómo determinar la posición de instalación 17

Instalación y regulación del reflector . . . . 17

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sustitución del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Connexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Información importante sobre eliminacion

respetuosa con el medio ambiente . . . . . . . 18

Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vor Installation und Anschluss dieses Produkts

müssen die vorliegenden Anleitungen

aufmerksam durchgelesen werden.

Vortice kann nicht für Personen- oder

Sachschäden zur Verantwortung gezogen

werden, die auf eine Nichtbeachtung der

Hinweise in dieser Betriebsanleitung

zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle

Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie

die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit

des Geräts zu gewährleisten.

Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.

Inhaltsverzeichnis DE

Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wahl des Installationsortes . . . . . . . . . . . . . 14

Installation und Einstellung des Reflektors 14

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Auswechseln des Kolbens . . . . . . . . . . . . . . 14

Stromanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wichtige Information für eine

umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . 15

Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

421 - Thermologika Soleil:Layout 1 23/07/2007 9.18 Pagina 3

Descrizione

Gli apparecchi della serie Thermologika Soleil (nel
seguito TS) sono lampade a raggi infrarossi protette
dall’acqua (grado di protezione IPX5), per il
riscaldamento ausiliario, destinate all’installazione a
parete o soffitto.
Il funzionamento di TS è fondato sul principio fisico
dell’irraggiamento (lo stesso delle radiazioni solari), in
base al quale il calore è direttamente trasmesso ai
corpi dai raggi luminosi che li investono.
Essendo priva di parti in movimento TS assicura la
massima silenziosità di funzionamento.

Impiego

TS risulta particolarmente adatta all’impiego in
ambienti domestici, commerciali o industriali, in
special modo laddove sia richiesta un’erogazione di
calore pressoché istantanea, in corrispondenza di
aree localizzate.
Un interruttore ne consente l’accensione e lo
spegnimento, e un potenziometro (opzionale, nei
modelli 3000 e 3000 Vertical) consente la regolazione
della potenza erogata.

ATTENZIONE: TS deve essere collegata ad una
rete di alimentazione fissa.

• Questo apparecchio è costruito a regola d’arte: la
sua durata ed affidabilità, elettrica e meccanica,
saranno assicurate dall’adozione di corrette
modalità di impiego e dall’effettuazione di una
regolare manutenzione.

• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta nel presente libretto.

• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi
della sua integrità; nel dubbio rivolgersi subito ad un
Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.

• Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini
o persone diversamente abili.

• Non sedersi nè appoggiare oggetti sull’apparecchio

• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali:

- non toccarlo con mani bagnate o umide

- non toccarlo a piedi nudi

- se si utilizza l’apparecchio in presenza di bambini,
è necessaria la supervisione di un adulto;
l’apparecchio non può essere usato, senza
assistenza, da bambini o persone le cui capacità
fisiche, sensoriali o mentali impediscano loro
l’applicazione delle misure di sicurezza necessarie;

• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze
o vapori infiammabili come alcool, insetticidi,
benzina, ecc.

• Se si decide di eliminare definitivamente
l’apparecchio spegnerne l’interruttore e scollegarlo
dalla rete elettrica, riponendolo infine lontano da
bambini o persone diversamente abili. Si

raccomanda inoltre di renderlo inutilizzabile
tagliandone il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate
vicinanze di una vasca da bagno, di una doccia o di
una piscina, ma attenersi sempre alle distanza di
sicurezza prescritte dalle norme CEE-CEI

• La temperatura dell’apparecchio, durante il suo
funzionamento, è particolarmente elevata; evitare
dunque il contatto delle superficie roventi con la
pelle nuda. Prima di ogni intervento si raccomanda
di spegnere il prodotto ed attendere per almeno 5
minuti

• Non apportare modifiche di alcun genere
all’apparecchio..

• Prestare particolare attenzione nei casi di impiego in
ambienti non presidiati.

• Ispezionare visivamente e periodicamente l’integrità
del prodotto. In caso di imperfezioni evitarne
l’utilizzo e contattare subito un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.

• L’apparecchio non deve essere posto
immediatamente sotto una presa di corrente fissa.

• L’apparecchio deve essere sempre installato in
posizione orizzontale.

• Il prodotto deve essere correttamente collegato ad
un impianto elettrico conforme alle normative vigenti
e munito di efficace sistema di messa a terra. In caso
di dubbi richiedere un controllo accurato da parte di
personale professionalmente qualificato.

• L’installazione del prodotto deve essere effettuata,
nel rispetto delle istruzioni riportate nel presente
libretto, da personale professionalmente qualificato.
L’errato montaggio e/o collegamento elettrico
possono causare danni a persone, animali o cose,
dei quali Vortice non potrà essere considerata
responsabile.

• All’atto dell’istallazione prevedere un interruttore
onnipolare, opportunamente dimensionato, con
distanza tra i contatti uguale o superiore a 3 mm.

• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione
elettrica solo se tensione e portata dell’impianto
sono adeguati ai suoi dati di targa e segnatamente
alla sua potenza massima.

• Preliminarmente all’effettuazione di qualsiasi
intervento di pulizia o manutenzione spegnere il
prodotto e scollegarlo dalla rete elettrica aprendo
l’interruttore dell’impianto.

• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare
subito presso un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.

• Durante gli interventi di manutenzione non toccare
direttamente i bulbi ma agire unicamente sulle
calotte terminali. Il bulbo viene danneggiato dal
contatto con le mani nude; in questo caso la
garanzia di copertura del prodotto decade.

• Nel caso di contatto accidentale con la superficie del
bulbo, pulire quest’ultima immediatamente,
strofinandola con un panno inumidito di alcool.

• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto
spegnere l’apparecchio e rivolgersi subito ad un

4

Attenzione:

questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente

!

Avvertenza:

questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto

!

ITALIANO

421 - Thermologika Soleil:Layout 1 23/07/2007 9.18 Pagina 4

Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.

• Per l’eventuale riparazione esigere l’utilizzo di
ricambi originali Vortice. In caso di danneggiamento
del cavo, o della relativa spina, provvedere
tempestivamente alla sostituzione, che dovrà essere
eseguita presso un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice. Utilizzare un cavo con
caratteristiche T90.

• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto
quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento;b)
si decide di eseguire una manutenzione di pulizia
esterna; c) si decide di non utilizzare per lunghi
periodi l'apparecchio.

• Non coprire né ostruire la griglia frontale dalla quale
viene irraggiato il calore.

• Non coprire né ostruire l’apparecchio durante il
funzionamento.

• Mantenere pulita la griglia frontale.

• Allo scopo di evitare il rischio di incendi non
installare l’apparecchio con gli elementi radianti in
prossimità o comunque orientati verso tendaggi, letti
o altri oggetti o materiali facilmente combustibili;
dovrà in ogni caso essere garantita una distanza
minima adeguata ad evitare rischi di danni o
innesco incendi.

• Non utilizzare l’apparecchio in abbinamento a
programmatori, temporizzatori o altri dispositivi in
grado di accenderlo automaticamente.

• Il sistema di protezione dell’apparecchio è stato
appositamente concepito per evitare l’accesso
diretto agli elementi radianti; deve pertanto essere
mantenuto in posizione durante il funzionamento.

• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli
riportati in targa A (fig.1).

Dotazione

Gli apparecchi della serie Thermologika Soleil sono
dotati di:

- cavo mod H05V2V2F resistente ad una temperatura
di 90° C;

- staffa regolabile per montaggio a parete e soffitto (fig

2);

- griglia frontale in acciaio inox;

- capsule elastotermiche aggiuntive: 2 per ogni
lampada;

Scelta della posizione di
installazione

Non installare mai TS in prossimità di una superficie
infiammabile, né orientarla nella sua direzione.
TS deve essere posta ad una distanza non inferiore ai
2 m da oggetti costituiti di materiali infiammabili, quali
cartone o tessuto, così come da vetrate.
In caso di installazione in ambienti (es. officine o
autorimesse) dove siano presenti sostanze
infiammabili o combustibili (vernici, solventi, ecc.), TS
deve essere posto a una distanza non inferiore a 4 m
dalla fonte di pericolo.
TS non è indicata per installazioni in ambienti molto
polverosi, dove il bulbo potrebbe essere danneggiato

ATTENZIONE: TS non deve essere installato
immediatamente sotto a una presa di corrente.

Installazione e regolazione del
riflettore

ATTENZIONE: TS deve essere installato sempre in
posizione orizzontale.

Nel caso di installazione a parete montare
l’apparecchio ad una distanza minima dal soffitto di 20
cm e dalle pareti laterali di 32 cm (fig 3).
L’altezza dal pavimento può variare (fig.3).
Nel caso di installazione a soffitto montare
l’apparecchio ad una distanza minima dalle pareti
laterali di 32 cm.
Regolare il riflettore di TS nella direzione dell’area da
riscaldare. L’efficienza riscaldante massima si ottiene
con un’inclinazione di 45°.
In caso di installazione all’interno di una stanza da
bagno rispettare le distanze minime da docce e
vasche da bagno, compatibilmente con quanto
previsto dalla norma IPX5. Inoltre i comandi di
accensione e regolazione dell’apparecchio non
devono essere raggiungibili dalla doccia o vasca da
bagno.
Il modello Thermologika Soleil 1500 è compatibile, nel
rispetto dei vincoli di sicurezza elencati in questo
documento, con l’installazione, in posizione
orizzontale, su pali verticali, infissi nel terreno, di
diametro pari a 66 mm e 100 mm, utilizzando i
rispettivi dispositivi di fissaggio (accessori opzionali)
(fig.4).

Utilizzo

Per accendere/spegnere l’apparecchio agire
sull’interruttore a cui TS è stato collegato in fase di
installazione.
Nel caso degli apparecchi mod. 3000 e 3000 Vertical
asserviti al Regolatore di Potenza (accessorio
opzionale), l’accensione, lo spegnimento, la
regolazione (19% - 100%) della potenza erogata si
realizzano mediante i rispettivi comandi sul
Regolatore.

Pulizia

Rimuovere saltuariamente la polvere sulla parabola e
sul bulbo con un pennello pulito o con aria
compressa, in modo da garantire sempre la massima
efficienza calorica di TRS.

Sostituzione bulbo

ATTENZIONE: La garanzia di TS non prevede la
sostituzione o riparazione del bulbo.

Per procedere alla sostituzione del bulbo seguire
nell’ordine le seguenti istruzioni:

- scollegare l’apparecchio da ogni fonte di
alimentazione elettrica;

- svitare la vite (2 viti: mod. 3000 e 3000 Vertical) che
trattiene la cornice frontale dell’apparecchio;(fig. 5,6)

- rimuovere la griglia di protezione;(fig.7)

- utilizzando una chiave a tubo n 5 rimuovere i due
dadi che bloccano il gruppo parabola ed estrarre

5

ITALIANO

421 - Thermologika Soleil:Layout 1 23/07/2007 9.18 Pagina 5

quest’ultimo dal riscaldatore;(fig.8,9,10)

- svitare le due viti che fissano le protezioni metalliche,
poste alle estremità della parabola, e sfilarle
entrambe; (fig.11)

- sganciare il bulbo dalle mollette di ritenzione e
sfilarne le capsule elastotermiche, poste alle
estremità, così da liberare le connessione (faston)
cavo-lampada;(fig.12,13,14)

- sfilare le connessioni cavo-lampada liberando il
bulbo;(fig.15)

- le capsule elastotermiche devono risultare morbide
al tatto; in questo caso possono essere riutilizzate.
Qualora esse risultassero cristallizzate dovranno
essere rimosse avendo cura di non danneggiare i
cavi di alimentazione, e sostituite con quelle nuove
(in dotazione);(fig.16,17,18)

- riconnettere i due faston isolando il collegamento,
riposizionando le capsule elastotermiche;(fig.19)

- riposizionare il bulbo, con le estremità protette dalle
capsule elastotermiche, tra le mollette di
ritenzione;(fig.20)

- inserire il gruppo parabola all’interno del
riscaldatore, bloccandolo con i due dadi rimossi in
precedenza (fig.21,22).

Collegamenti elettrici

Modello 1500: fig. 23.
Modello 3000, 3000 Verical: fig. 24.

Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente
compatibile

IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA
QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO
DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI
RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI
NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI
RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva
EU2002/96/EC.

Il simbolo del bidone barrato riportato
sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere trattato
separatamente dai rifiuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per
apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato
al rivenditore al momento
dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del
conferimento dell’apparecchio a
fine vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le
sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di
raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato
l’acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano alla loro
responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia
direttamente sia partecipando ad un sistema
collettivo.

6

ITALIANO

421 - Thermologika Soleil:Layout 1 23/07/2007 9.18 Pagina 6

Description

The appliances in the Thermologika Soleil series
(indicated as TS in the following) are waterproof
infrared lamps (protection level IPX5) for use as
supplementary heaters, to be wall or ceiling mounted.
The TS uses the principle of irradiation (like the sun
itself), to transmit heat to objects by means of the light
rays emitted from the lamps.
Since it has no moving parts, the TS is totally silent in
operation

Operation

TS is particularly suitable for use in domestic,
commercial or industrial environments, especially
when more or less instant heat is required in restricted
areas. It is turned on and off using a switch, and a
potentiometer (optional, in models 3000 and 3000
Vertical) is used to adjust the amount of power
delivered.

ATTENTION: TS must be connected to a fixed
power supply network.

• This appliance is manufactured to a high standard of
craftsmanship: to ensure a long service life and
overall electrical and mechanical reliability it must be
used in a proper manner and subjected to regular
maintenance.

• Do not use this appliance for functions other than
those described in this booklet.

• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in
doubt contact Vortice.

• Do not leave packaging within the reach of children
or differently able persons.

• Do not sit on the appliance or rest objects on it.

• Certain fundamental rules must be observed when
using any electrical appliance:

- Never touch appliances with wet or damp hands

- Never touch appliances while barefoot

- If using this appliance where there are children,
supervision by an adult is necessary; this appliance
must not be used, without assistance, by children or
persons whose physical, sensory or mental
capacities prevent them from applying the
necessary safety precautions.

• Do not use the appliance where flammable vapours
are present (spirit, insecticides, petrol, etc.).

• If you decide to stop using the appliance, switch it
off and disconnect it from the power supply, storing
it out of reach of children and differently able
persons. Also cut off the power cable to render the
appliance unusable.

• Do not use the appliance in the immediate vicinity of
bath tubs, showers or swimming pools. Always
respect the safety distances prescribed by EEC-CEI
standards.

• The appliance becomes very hot during use. Avoid
all contact between your skin and the hot surfaces of
the appliance. Switch the appliance off and wait at
least 5 minutes for it to cool down before performing
any work on it

• Do not make modifications of any kind to this
appliance.

• Pay special attention when using it in rooms that are
not manned.

• Regularly inspect the appliance for visible defects. If
any faults are found, do not operate the appliance
but contact Vortice* immediately.

• Never position the appliance directly under a power
socket.

• The appliance must always be mounted horizontally

• The appliance must be properly connected to an
electrical system in compliance with the applicable
regulations and equipped with an efficient earthing
system. If in doubt, have a qualified electrician
perform a thorough check.

• The appliance must be installed by a professional
technician, according to the instructions given in this
booklet. Vortice cannot assume any responsibility
for damage to property or personal injury resulting
from failure to abide by the instructions given in this
booklet.

• Use a multi-polar switch with minimum contact gaps
of 3 mm when installing the appliance.

• Connect the appliance to the electrical power supply
only if the system is able to provide the maximum
electrical voltage and capacity indicated on the
rating plate at maximum power.

• Before carrying out any type of cleaning or
maintenance operation, turn the appliance off and
turn the main power switch off to disconnect it from
the power supply.

• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked immediately by Vortice.

• When carrying out maintenance operations, never
touch the bulbs directly, but only the terminal
casings. The bulb will be damaged by contact with
naked hands; in this eventuality the product
guarantee will no longer be considered valid.

• In the event of accidental contact with the surface of
the bulb, clean it immediately by wiping with a cloth
dipped in alcohol.

• If the appliance does not function correctly or
develops a fault, turn it off and contact Vortice*
immediately.

• Ensure that only genuine original Vortice spares are
used for any repairs. If the cable or the power plug
are damaged, take the appliance to an authorised
Vortice service centre for replacement. Use a cable
with T90 characteristics.

• Switch off the appliance at the main switch: a) if the
appliance does not function correctly; b) before
cleaning the outside of the appliance, c) if the
appliance is not to be used for long periods of time.

• Do not cover or block the front heat irradiation grille.

• Do not cover or block the appliance during use.

• Keep the front grille clean.

• In order to avoid creating a fire hazard, the appliance

7

ENGLISH

Warning:

this symbol indicates that care must
be taken to avoid injury to the user

!

Caution:

this symbol indicates that care must
be taken to avoid damaging the appliance

!

421 - Thermologika Soleil:Layout 1 23/07/2007 9.18 Pagina 7

must never be installed with the radiating elements
close to or facing towards curtains, beds or other
objects or materials that are liable to burn easily;
always ensure that these objects are at a suitable
minimum distance, to avoid any risk of fire or heat
damage.

• Never use the appliance in combination with
programming devices, timers or other devices that
will switch it on and off automatically

• The appliance's safety guard has been specially
designed to prevent direct access to the heater
elements; this guard must be kept in position at all
times during operation.

• Specifications for the power supply must
correspond to the electrical data on data plate A
(fig.1).

Equipment

Appliances in the Thermologika Soleil series are
supplied complete with:

- cable mod H05V2V2F capable of resisting a
temperature of 90° C

- adjustable bracket for wall and ceiling mounting
(fig.2)

- stainless steel front grill;

- additional elastomer capsules: 2 for each lamp.

Selecting of the installation
position

Never install the TS near to or facing towards
inflammable surfaces.
TS must be positioned at a distance of not less than 2
m from objects made of flammable materials, such as
cardboard or fabric, and from glass doors and
windows.
When the appliance is installed in environments (e.g.
workshops or car parks) containing flammable or
combustible substances (paints, solvents, etc.), TS
must be positioned at a distance of not less than 4 m
from the source of danger.
TS is not indicated for installation in extremely dusty
environments, in which the bulb might be damaged.

WARNING: never position TS directly under a
power socket

Installation and adjustment of
the reflector

WARNING: TS must always be mounted
horizontally

When mounting the appliance on a wall, it must be
positioned at a minimum distance of 20 cm from the
ceiling and 32 cm from the side walls (fig. 3).
The height from the floor may range (fig. 3).
When mounting the appliance on the ceiling it must be
positioned at a minimum distance of 32 cm. from the
side walls.
Adjust the TS reflector so that it points in the direction
of the area to be heated. Maximum heating efficiency
is obtained with an inclination of 45°.

When mounting inside a bathroom, always respect the
minimum distances from showers and baths, and
ensure compliance with IPX5. Furthermore, the
commands to adjust the appliance and turn it on and
off must not be within reach of the shower or bath.
The model Thermologika Soleil 1500 is compatible, in
compliance with the safety restrictions listed in this
document, with horizontal installation on vertical posts
driven into the ground, with a diameter of 66 mm and
100 mm, using the respective fixing devices (optional
accessories: fig.4)

Utilization

To turn the appliance on and off, use the switch to
which the TS has been connected during installation.
In the case of appliances mod. 3000 and 3000 Vertical
connected to a Power Regulator (optional accessory)
the appliance is turned on and off and the power
delivered is regulated (19% - 100%) using the
respective commands on the Regulator.

Cleaning

From time to time, remove dust from the disk and bulb
using a clean brush or a jet of compressed air, so as
to guarantee that TS provides maximum heating
efficiency at all times.

Changing the bulb

WARNING The TS guarantee does not cover
replacement or repair of the bulb

To change the bulb, follow the instructions given
below in the order indicated:

- disconnect the appliance from the power supply;

- unfasten the screw (2 screws: mod. 3000, 3000
Vertical) holding the front frame of the appliance; (fig.
5,6)

- remove the protective grille; (fig.7)

- use a size 5 socket wrench to remove the two nuts
locking the disk unit, and extract the latter from the
heater; (fig.8,9,10)

- Unscrew the 2 screws fixing the metal guards set at
the ends of the parabolic dish and remove them
both; (fig.11)

- disconnect the bulb from the retention clips and
remove the thermoelastic caps, at the ends, so as to
free the cable-lamp faston connectors; (fig.12,13,14)

- remove the cable-lamp connectors, freeing the bulb;
(fig.15)

- the thermoelastic capsules must be soft to the
touch; if this is the case they can be used again.
Should the capsules have become crystallised they
must be removed, taking care not to damage the
power cables, and replaced with new ones
(supplied); (fig.16,17,18)

- reconnect the two faston couplings insulating the
connection, and reposition the thermoelastic
capsules; (fig.19)

- replace the bulb, with the ends protected by the
thermoelastic capsules, between the retention clips;
(fig.20)

8

ENGLISH

421 - Thermologika Soleil:Layout 1 23/07/2007 9.18 Pagina 8

- insert the dish unit into the heater, locking it in place
using the two nuts removed as described above.
(fig.21,22)

Electrical connections

Model 1500: fig. 23.
Model 3000, 3000 Verical: fig. 24.

Important information on eco­compatible disposal

IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS
PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE
REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS
IMPLEMENTING DIRECTIVE WEEE, AND IN THESE
COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO
SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END
OF ITS WORKING LIFE.

This product conforms to EU Directive2002/96/EC.

This appliance bears the symbol
of the barred waste bin. This
indicates that, at the end of its
useful life, it must not be disposed
of as domestic waste, but must be
taken to a collection centre for
waste electrical and electronic
equipment, or returned to a
retailer on purchase of a replacement.

It is the user's responsibility to dispose of this
appliance through the appropriate channels at the end
of its useful life. Failure to do so may incur the
penalties established by laws governing waste
disposal.

Proper differential collection, and the subsequent
recycling, processing and environmentally compatible
disposal of waste equipment avoids unnecessary
damage to the environment and possible related
healthrisks, and also promotes recycling of the
materials used in the appliance.

For further information on waste collection and
disposal, contact your local waste disposal service, or
the shop from which you purchased the appliance.

Manufacturers and importers fulfil their responsibilities
for recycling, processing and environmentally
compatible disposal either directly or by participating
in collective systems.

9

ENGLISH

421 - Thermologika Soleil:Layout 1 23/07/2007 9.18 Pagina 9