Vortice THERMOLOGIKA DESIGN PLUS Instruction Booklet
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
THERMOLOGIKA DESIGN PLUS
Uživatelská příručka
Upute za uporabu
Εγχειρίδιο οδηγιών
Uporabniški priročnik
Manual de instrucţiuni
Questo prodotto non è adatto per il riscaldamento primario.
Este producto no es adecuado para la calefacción principal.
COD. 5.571.084.005
This product is not suitable for primary heating.
Ce produit ne convient pas comme chauffage principal.
Dieses Produkt ist nicht für die Primärheizung geeignet.
Este produto não é adequado para aquecimento primário.
Tento výrobek není vhodný pro hlavní vytápění.
Ovaj proizvod nije prikladan za primarno grijanje.
Το προϊόν αυτό δεν ενδείκνυται για κύρια θέρµανση.
Ta izdelek ni primeren za primarno ogrevanje.
Acest produs nu este potrivit pentru încălzirea primară.
04/05/2018
rima di installare e collegare il prodotto,
P
eggere attentamente queste istruzioni. Vortice
l
on può essere considerata responsabile per
n
ventuali danni a persone o cose causati dalla
e
on applicazione di quanto contenuto nel
n
ibretto. Seguire tutte le istruzioni per
l
ssicurare la sua durata e la sua affidabilità
a
lettrica e meccanica. Conservare perciò
e
empre questo libretto istruzioni.
s
Indice IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Modalità di installazione . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for
damage to property or personal injury resulting
from failure to abide by the instructions given
in this booklet. Following these instructions will
ensure a long service life and overall electrical
and mechanical reliability. Keep this instruction
booklet in a safe place for reference purposes.
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les
instructions contenues dans cette notice.
La Société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés
aux personnes ou aux choses par suite du nonrespect des instructions ci-dessous. Le respect
de toutes les indications reportées dans ce
livret garantira une longue durée de vie ainsi
que la fiabilité électrique et mécanique de cet
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts
müssen die vorliegenden Anleitungen aufmerksam
durchgelesen werden. Vortice kann nicht für
Personen- oder Sachschäden zur Verantwortung
gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung der
Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen
sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange
Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische
Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Antes de utilizar el producto, hay que leer
atentamente las instrucciones de este folleto
Vortice no es responsable de los eventuales
daños ocasionados a personas o cosas como
resultado del incumplimiento de las indicaciones
de este manual, las cuales garantizan la
durabilidad y fiabilidad eléctrica y mecánica del
Conservar este manual de instrucciones.
appareil.
aparato.
Table of Contents EN
Description and operation . . . . . . . . . . . . 6
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Index FR
Description et mode d’emploi. . . . . . . . . . 8
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . 10
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installationsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Índice ES
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Antes de utilizar o produto, leia atentamente as
instruções contidas no presente manual.
A Vortice não poderá ser considerada
responsável por eventuais ferimentos em
pessoas ou danos em materiais provocados
pelo não cumprimento das instruções, cujo
respeito garantirá a duração e a fiabilidade,
eléctrica e mecânica, do aparelho.
Guarde o presente manual de instruções.
2
Índice PT
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . 14
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Modo de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Před použitím topného tělesa si pozorně
přečtěte pokyny obsažené v tomto návodu.
odnik Vortice neodpovídá za případná
P
ranění osob nebo poškození věcí způsobená
z
nedodržením dále uvedených pokynů; jejich
dodržování vám naopak zajistí dlouhou
ivotnost a elektrickou i mechanickou
ž
spolehlivost topného tělesa.
Tento návod si proto uschovejte.
Obsah CS
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zabezpečení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Způsob instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Prije upotrebe pažljivo pročitajte upute koje
sadrži ova knjižica.
Tvrtka Vortice nije odgovorna za eventualnu
štetu osobama ili stvarima uzrokovanu radi
nepoštivanja uputa navedenih u daljnjem
tekstu; a njihovo poštivanje osiguralo bi
trajanje i pouzdanost aparata kako na razini
električnih dijelova tako na razini mehaničkih
dijelova. Stoga sačuvajte knjižicu s uputama.
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες του παρόντος
εγχειριδίου. Η Vortice δεν μπορεί να θεωρηθεί
υπεύθυνη για ενδεχόμενες ζημιές σε
πρόσωπα ή αντικείμενα που οφείλονται στη
μη τήρηση των οδηγιών του παρόντος
εγχειριδίου, οι οποίες εξασφαλίζουν τη
διάρκεια και την ηλεκτρική και μηχανική
αξιοπιστία της συσκευής. Φυλάξτε συνεπώς
το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.
Pred inљtalacijo in povezavo izdelka, pozorno pre-
berite ta navodila.
Druћba Vortice ne prevzema odgovornosti za more-
bitne poљkodbe na osebah ali stvareh, ki bi bile
posledica neupoљtevanja spodaj navedenih predpi-
sov, saj upoљtevanje le-teh zagotavlja varno in
zanesljivo delovanje ves as ћivljenjske dobe
naprave.
Prironik z navodili hranite vedno pri sebi.
Sadržaj HR
Opis i primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sigurnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Način instaliranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Upotreba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Περιεχόμενα
EL
Περιγραφή και χρήση . . . . . . . . . . . . . . . 20
Aσφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Τρόπος εγκατάστασης . . . . . . . . . . . . . . 21
Χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Εικονες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Slovenski SL
Opis in uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual.
Firma Vortice nu poate fi considerată
responsabilă pentru eventualele pagube aduse
persoanelor sau bunurilor, cauzate de
nerespectarea indicaţiilor de mai jos;
în schimb, respectarea acestora va asigura o
durată lungă de viaţă a aparatului şi fiabilitatea
sa,electrică şi mecanică.
Păstraţi cu grijă acest manual de instrucţiuni.
Română RO
Descrierea şi utilizarea . . . . . . . . . . . . . . 24
Securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Modul de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Întreţinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3
ITALIANO
Descrizione ed impiego
hermologika Design è una lampada a raggi infrarossi
T
a bassa emissione luminosa, per il riscaldamento
usiliario destinata all’installazione a parete. Risulta
a
particolarmente adatta all’impiego in ambienti
omestici o commerciali, in special modo laddove sia
d
richiesta un’erogazione di calore pressoché
istantanea, ovvero in locali aperti verso l’esterno.
Il funzionamento di Thermologika Design è fondato
sul principio fisico dell’irraggiamento (lo stesso delle
radiazioni solari), in base al quale il calore è
direttamente trasmesso ai corpi dai raggi luminosi che
li investono.
Essendo priva di parti in movimento, Thermologika
Design assicura la massima silenziosità di
funzionamento.
Un apposito interruttore, del tipo a tirante, consente
l’accensione e lo spegnimento della lampada, nonché
l’impostazione della potenza erogata.
E’ possibile comandare l’accensione delle lampade
mediante interruttori remoti.
Sicurezza
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
!
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
Prima di procedere, seguire le istruzioni previste nel
libretto “Avvertenze di sicurezza per lo smaltimento”
fornito a corredo con questo prodotto.
• Questo apparecchio è costruito a regola d’arte: la
sua durata ed affidabilità, elettrica e meccanica,
saranno assicurate dall’adozione di corrette
modalità di impiego e dall’effettuazione di una
regolare manutenzione.
• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta nel presente libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi
della sua integrità; nel dubbio rivolgersi subito ad un
Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non
lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o
persone diversamente abili.
• Non sedersi nè appoggiare oggetti sul prodotto.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali:
- Non toccarlo con mani bagnate o umide
- Non toccarlo a piedi nudi
- Non consentirne l’uso a bambini o persone
diversamente abili non sorvegliate.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze
o vapori infiammabili come alcool, insetticidi,
benzina, etc.
• Se si decide di eliminare definitivamente
l’apparecchio spegnerne l’interruttore e scollegarlo
dalla rete elettrica, riponendolo infine lontano da
bambini o persone diversamente abili. Si
raccomanda inoltre di renderlo inutilizzabile
tagliandone il cavo di alimentazione.
• Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate
vicinanze di una vasca da bagno, di una doccia o di
una piscina, ma attenersi sempre alle distanze di
sicurezza prescritte dalle norme CEE-CEI e
4
riassunte in fig. 1/2.
• La temperatura dell’apparecchio, durante il suo
unzionamento, è particolarmente elevata; evitare
f
unque il contatto delle superficie roventi con la pelle
d
uda. Prima di ogni intervento si raccomanda di
n
spegnere il prodotto ed attendere per almeno 5
minuti.
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario
!
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
• Non apportare modifiche di alcun genere
all’apparecchio.
• Prestare particolare attenzione nei casi di impiego in
ambienti non presidiati.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, etc.)
• Ispezionare visivamente e periodicamente l’integrità
del prodotto. In caso d’imperfezioni evitarne l’utilizzo
e contattare subito un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• L’apparecchio non deve essere posto
immediatamente sotto una presa di corrente fissa.
• Il prodotto deve essere correttamente collegato ad un
impianto elettrico conforme alle normative vigenti e
munito di efficace sistema di messa a terra. In caso di
dubbi richiedere un controllo accurato da parte di
personale professionalmente qualificato.
• L’installazione del prodotto deve essere effettuata,
nel rispetto delle istruzioni riportate nel presente
libretto, da personale professionalmente qualificato.
L’errato montaggio e/o collegamento elettrico
possono causare danni a persone, animali o cose dei
quali Vortice non potrà essere considerata
responsabile.
• All’atto dell’istallazione prevedere un interruttore
onnipolare con distanza tra i contatti uguale o
superiore a 3 mm.
• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione
elettrica solo se tensione e portata dell’impianto sono
adeguati ai suoi dati di targa e segnatamente alla sua
potenza massima.
• Preliminarmente all’effettuazione di qualsiasi
intervento di pulizia o manutenzione spegnere il
prodotto e scollegarlo dalla rete elettrica aprendo
l’interruttore dell’impianto.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare
subito presso un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto
spegnere l’apparecchio e rivolgersi subito ad un
Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
Per l’eventuale riparazione esigere l’utilizzo di
ricambi originali Vortice.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto
quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento; b)
si decide di eseguire una manutenzione di pulizia
esterna; c) si decide di non utilizzare per lunghi
periodi l'apparecchio.
• Non coprire né ostruire la griglia frontale dalla quale
viene irraggiato il calore.
• Mantenere pulita la griglia frontale.
• Allo scopo di evitare il rischio di incendi non installare
l’apparecchio con gli elementi radianti in prossimità o
comunque orientati verso tendaggi, letti o altri oggetti
o materiali facilmente combustibili; dovrà in ogni caso
ITALIANO
essere garantita una distanza minima pari ad
almeno 1 m.
Non utilizzare l’apparecchio in abbinamento a
•
rogrammatori, temporizzatori o altri dispositivi in
p
rado di accenderlo automaticamente.
g
• Il collegamento alla rete di
alimentazione deve essere
realizzato tramite cavi, resistenti
alle alte temperature, tipo
H05SS-F.
Modalità di installazione
Fig. 3 ÷ 21
N.B.
Per il collegamento elettrico fare riferimento alla figura
17. L’Interruttore a tirante serve a collegare/scollegare
il prodotto dalla rete elettrica.
Per collegare l’apparecchio in conformità alla direttiva
europea vigente è necessario utilizzare una delle
seguenti modalità (fig. 17).
D1: comando remoto wi-fi da prevedere
all’installazione (cod. 21380).
D2: spina attivabile tramite wi-fi (cod. 21379).
D3: spina attivabile tramite wi-fi dotata di controllo di
temperatura (cod. 21378).
ad evitare ogni contatto con le lampade al quarzo.
NB
rima di effettuare una qualsiasi attività di
P
anutenzione scollegare l’apparecchio dalla rete
m
elettrica.
ATTENZIONE: Dovrà essere cura dell'installatore
dimensionare opportunamente il teleruttore o il relè in
funzione delle unità ad esso connesse
N.B.
Thermologika Design deve essere installata in
posizione orizzontale (fig.20)
Utilizzo
Thermologika Design si accende agendo
sull’interruttore a tirante posto alla destra
dell’apparecchio; tale dispositivo consente inoltre la
selezione della potenza di esercizio desiderata:
posizione “0”: apparecchio SPENTO fig. 21 A
posizione “1”: 1500 W fig. 21 B
Lo stato dell’apparecchio impostata è visualizzato
nella finestrella a destra del logo.
Manutenzione
Thermologika Design non richiede, di norma, una
particolare manutenzione; è sufficiente, all’occorrenza,
asportare la polvere accumulatasi sull’involucro esterno
mediante un panno soffice asciutto o, se necessario,
inumidito con acqua tiepida e detergente neutro;
particolare attenzione va, in queste occasioni, prestata
5
ENGLISH
Description and Operation
he Thermologika Design Plus is a wall-mounted
T
uxiliary heater using an infrared lamp with low light
a
mission. It is ideal for domestic and commercial use,
e
articularly where heat is required virtually instantly,
p
and in rooms open towards the outside.
Thermologika Design functions on the principle of
irradiation (just like the sun's own rays). The
appliance's infrared rays directly heat the objects they
reach.
Since
Thermologika
exceptionally silent during operation.
The heater is turned on and off by means of a special
pull-cord type switch.
Lamps can be turned on using remote switches.
contains no moving parts, it is
Safety
Warning:
this symbol indicates that care must
!
be taken to avoid injury to the user
Before proceeding, follow the instructions provided in
the "Safety instructions for disposal" booklet supplied
with this product.
• This appliance has been designed and manufactured
for maximum reliability and performance, but correct
operation and regular maintenance are essential to
ensure a long working life and electrical and
mechanical reliability.
• Do not use this appliance for functions other than
those described in this booklet.
• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in doubt
contact Vortice**. Do not leave packaging within the
reach of children or infirm persons.
• Do not sit or place objects on the appliance.
• Certain fundamental rules must be observed when
using any electrical appliance:
- Never touch electrical appliances with wet or damp
hands.
- Never touch electrical appliances while barefoot.
- Never allow children or infirm persons to operate
appliances unattended.
• Do not operate the appliance where inflammable
vapours are present (alcohol, insecticides, petrol, etc.).
• If the appliance is no longer to be used, switch it off
at the mains, disconnect it and store it out of the
reach of children and infirm persons. Also cut off the
power cable to render the appliance unusable.
• Do not use the appliance near a bath, shower or
swimming pool. Always respect the minimum safety
distances established by CEE-CEI standards as
shown in fig. 1/2.
• The appliance can become very hot during use.
Avoid touching the appliance's hot surfaces with your
bare skin. Switch the appliance off and wait at least 5
minutes before performing any work on it.
Caution:
this symbol indicates that care must
!
be taken to avoid damaging the appliance
• Do not make modifications of any kind to this
appliance.
6
• Take particular care if the appliance is used in
unsupervised environments.
Do not expose this appliance to the weather (rain,
•
un, etc.).
s
Regularly inspect the appliance for visible defects. If
•
any faults are found, do not operate the appliance;
contact Vortice** immediately.
• Never position the appliance directly under a power
socket.
• The appliance must be correctly connected to an
electrical supply that conforms to applicable
standards and is equipped with an efficient earth
connection. If in doubt, have a qualified electrician
perform a thorough check.
• The appliance must be installed by a professionally
qualified electrician only, and in compliance with the
instructions given in this booklet. Incorrect installation
and/or electrical connections can lead to injury to
persons or animals or other damage for which Vortice
cannot be held responsible.
• Use a multi-polar switch with minimum contact gaps
of 3 mm to install the appliance.
• The electrical power supply/socket to which the
appliance is connected must be able to provide the
maximum electrical power required by the appliance.
• Switch off the appliance at the installation's main
switch before cleaning or maintaining it.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked by Vortice immediately.
• If the appliance does not function correctly or
develops a fault, contact Vortice** immediately.
Ensure that only genuine original Vortice spares are
used for any repairs.
• Switch off the appliance at the main switch: a) if the
appliance does not function correctly; b) before
cleaning the outside of the appliance; c) if the
appliance is not to be used for a long period of time.
• Never cover or block the radiating element grille.
• Keep the radiating element grille clean.
• To avoid all risk of fire, never install the appliance with
the radiating elements near or pointing towards
curtains, beds or any other flammable materials. Keep
the appliance at least 1 metre from any other surface.
• Do not operate the appliance by means of
programmers, timers or other automatic switching
devices.
• The appliance's grille has been design to prevent
direct access to the radiating elements. Never
operate the appliance without the grille.
The appliance must be
•
connected to the power supply
using cable resistant to high
temperatures, type H05SS-F.
ENGLISH
Installation
ig. 3 ÷ 21.
F
B
N
or the different connection modes see figure 17.
F
To connect the appliance in conformity with the
current regulations it is necessary to use one of the
following modes. (fig. 17). The pull cord switch
connects/disconnects the product from the power grid.
D1: wi-fi remote controller to predict at installation
(cod. 21380).
D2: plug activable through wi-fi (cod. 21379).
D3: plug activable through wi-fi with temperature
sensor (cod. 21378).
WARNING: It must be care of the installer selecting
the correct ratings of the Remote control switch or
Relay according to the number of the connected units.
NB
Thermologika Design must be installed horizontally
(fig.20).
WARNING: It must be care of the installer selecting
the correct ratings of the Remote control switch or
Relay according to the number of the connected
units.
Operation
Thermologika Design is switched on using the pull
cord on the right-hand side of the appliance; this
device can also be used to select the desired
operating power level:
“0” position: appliance OFF fig. 21 A
“1” position: 1500 W fig. 21 B
The status of the appliance is shown in the window to
the right of the logo.
Maintenance
Thermologika Design
maintenance. Whenever necessary, wipe off any dust
from the outside with a soft dry cloth. Slightly damp
the cloth with water and neutral detergent to remove
stubborn dirt. Take special care under these
circumstances to avoid all contact with the quartz
lamps.
NB
Disconnect the appliance from the mains supply
before performing any maintenance.
does not require any special
7
FRANCAIS
Description et mode d'emploi
hermologika Design Plus est une lampe à rayons
T
nfrarouges à faible émission lumineuse pour le
i
hauffage auxiliaire, destinée à être installée au mur.
c
l est particulièrement approprié à un emploi dans des
I
milieux domestiques ou commerciaux, surtout lorsqu'il
est nécessaire d'avoir une répartition de chaleur
pratiquement instantanée ou bien dans des locaux
ouverts vers l'extérieur.
Le fonctionnement du
principe physique du rayonnement (le même que les
radiations solaires), selon lequel la chaleur est
directement transmise aux corps par les rayons
lumineux qui les atteignent.
Etant exempt de pièces en mouvement,
assure un fonctionnement absolument silencieux.
Un interrupteur à tirette permet d'allumer et d'éteindre
la lampe.
Il est possible d'allumer les lampes avec les
interrupteurs à distance.
Thermologika
se base sur le
Thermologika
Sècurité
Attention:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
!
de l‘utilisateur
Avant de continuer, suivez les instructions fournies
dans le livret "Consignes de sécurité pour la mise au
rebut" fourni avec ce produit.
• Cet appareil est construit selon les règles de l'art : sa
durée et fiabilité, électrique et mécanique, seront
assurées par l'adoption de modalités correctes
d'emploi et par la réalisation d'un entretien régulier.
• Ne pas utiliser ce produit pour une fonction autre
que celle qui est indiquée dans ce livret.
• Contrôler l'intégrité du produit après l'avoir extrait de
son emballage; dans le doute, s'adresser
immédiatement à un Service après-vente agréé
Vortice. Placer les éléments de l'emballage hors de
la portée des enfants ou des personnes inexpertes.
• Ne rien poser sur l'appareil et ne pas s'y asseoir.
• L'utilisation de tout appareil électrique implique le
respect de quelques règles fondamentales dont,
entre autres :
- ne pas le toucher avec les mains mouillées ou
humides
- ne pas le toucher pieds nus
- interdire son utilisation aux enfants et aux
personnes inexpertes.
• Ne pas utiliser l'appareil en présence de substances
ou de vapeurs inflammables telles que : alcool,
insecticides, essence, etc.
• Si l'on décide d'éliminer définitivement l'appareil,
éteindre l'interrupteur et couper l'alimentation
électrique ; ne pas le laisser à la portée des enfants
ou des personnes inexpertes. De plus, le rendre
inutilisable en coupant le câble d'alimentation.
• Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une baignoire,
d'une douche ou d'une piscine ; respecter toujours
les distances de sécurité prescrites par les normes
CEE-CEI résumées sur la fig. 1/2.
• La température de l'appareil, durant son
fonctionnement, est très élevée ; éviter le contact
des surfaces brûlantes avec la peau nue. Avant
8
toute intervention, il est recommandé d'éteindre
l'appareil et d'attendre au moins 5 minutes.
Avertissement:
ce symbole indique la nécessité de prendre
!
quelques précautions pour la sécurité
du produit
Ne modifier l'appareil en aucune façon.
•
• Faire très attention lors d'utilisations dans des
milieux non surveillés.
• Ne pas exposer l'appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc.)
• Contrôler visuellement et périodiquement l'intégrité
du produit. En cas de défectuosité, ne pas utiliser
l'appareil et contacter immédiatement un Service
Après-Vente agréé Vortice.
• L’appareil ne doit pas être immédiatement relié à
une prise de courant fixe.
• Il doit être branché correctement à une installation
électrique conforme aux normes en vigueur et
munie d'un système de mise à la terre efficace.
Dans le doute, demander à du personnel
professionnellement qualifié d'effectuer un contrôle
soigné.
• L’installation de l'appareil doit être effectuée, dans le
respect des instructions de ce livret, par du
personnel professionnellement qualifié. Le montage
erroné et/ou le branchement électrique incorrect
peuvent provoquer des dommages aux personnes,
animaux ou choses et Vortice ne pourra en être
considérée comme responsable.
• Pour son installation, prévoir un interrupteur
omnipolaire dont la distance d'ouverture des
contacts est supérieure ou égale à 3 mm.
• Brancher l'appareil au réseau d'alimentation
électrique uniquement si la tension et la portée du
réseau sont adaptées aux données sur la plaque
signalétique et spécialement à sa puissance
maximum.
• Avant d'effectuer toute intervention de nettoyage ou
d'entretien, éteindre l'appareil et le débrancher du
réseau électrique en ouvrant l'interrupteur de
l'installation.
• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
faire contrôler immédiatement auprès d'un Service
après-Vente Vortice.
• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne,
éteindre l'appareil et s'adresser immédiatement à
un Service après-vente Vortice. Pour l'éventuelle
réparation, exiger des pièces détachées d'origine
Vortice.
• Couper l'interrupteur général de l'installation dans
les cas suivants : a) en cas de dysfonctionnement ;
b) pour procéder à un nettoyage extérieur ;
c) lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une
longue période
• Ne pas couvrir ni obstruer la grille frontale d'où sort
la chaleur.
• La grille frontale doit toujours être propre.
• Afin d'éviter tout risque d'incendie, ne pas installer
l'appareil avec les éléments radiants à proximité ou
orientés vers des rideaux, des lits ou autres
FRANCAIS
objets ou matériaux facilement inflammables ; dans
tous les cas, il faudra garantir une distance minimum
'au moins 1 m.
d
Ne pas utiliser l'appareil en même temps que des
•
rogrammateurs, temporisateurs ou autres
p
dispositifs en mesure de l'allumer automatiquement.
• Le système de protection de l'appareil a été
spécialement conçu pour éviter l'accès direct aux
éléments radiants ; il doit donc être maintenu en
position durant le fonctionnement.
Réaliser la connexion au réseau
•
d'alimentation à travers des
câbles résistants aux
températures élevées, type
H05SS-F.
Installation
Fig. 3 ÷ 21.
N.B.
Pour les différents modes de raccordement électrique,
voir la figure 17.
Pour connecter l'appareil conformément à la directive
européenne applicable est nécessaire utiliser l'un des
modes suivants. (fig. 17). L’interructeur à cable
connecte/dèconnecte le produit du résau électrique.
D1: commande Wi-fi à distance à prévoir pendant
l'installation (cod. 21380).
D2: prise électrique qui peut être activé à distance par
l'intermédiaire d'une connexion WiFi (cod. 21379).
D3: prise électrique qui peut être activé à distance par
l'intermédiaire d'une connexion WiFi équipé avec un
contrôle de température (cod. 21378).
ATTENTION: Il sera de la responsabilité de
l'installateur de dimensionner correctement le
contacteur ou le relais en fonction des unités
connectées
N.B.
Thermologika doit être installé en position horizontale
(fig.20).
Utilisation
Thermologika Design s'allume en actionnant
l'interrupteur à tirette situé à droite de l'appareil. Ce
dispositif permet en outre de sélectionner la
puissance:
position 0 : appareil ÉTEINT fig. 21 A
position 1 : 1500 W fig. 21 B
L'état de l'appareil est affiché dans la fenêtre à droite
du logo.
Entretien
hermologika Design ne nécessite normalement
T
ucun entretien particulier ; il suffit, le cas échéant,
a
d'enlever la poussière qui s’est accumulée sur
l'habillage extérieur au moyen d’un chiffon doux et sec
ou, si nécessaire, légèrement imbibé d'eau tiède et
savon neutre ; éviter dans ce cas tout contact avec les
tubes au quartz.
N.B.
Avant d'effectuer toute opération d'entretien,
déconnecter l'appareil du réseau électrique.
9
DEUTSCH
Beschreibung und Gebrauch
hermologika Design Plus ist ein Infrarotheizstrahler
T
ur Wandinstallation mit geringer Lichtemission als
z
rsatzweise Heizung. Es ist besonders geeignet zum
e
ebrauch in Privaträumen oder Gaststätten,
G
insbesondere dort, wo eine nahezu augenblickliche
Wärmequelle benötigt wird, wie in zum Freien hin
geöffneten Räumen.
Die Funktionsweise von Thermologika basiert auf dem
physikalischen Prinzip der Strahlung (wie bei
Sonnenstrahlen). So wird die Wärme direkt auf die
vom Licht angestrahlten Körper oder Gegenstände
übertragen.
Da Thermologika keine bewegten Teile besitzt, ist ein
vollkommen geräuschloser Betrieb gewährleistet.
Die Lampe wird mit einem Ziehschalter ein- und
ausgeschaltet.
Es ist möglich, die Lampen durch eine Fernsteuerung
einzuschalten.
Sicherheit
Achtung:
dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an
!
um Schäden am Bediener zu vermeiden
Bevor Sie fortfahren, befolgen Sie die Anweisungen in
der Broschüre "Sicherheitshinweise zur Entsorgung",
die mit diesem Produkt geliefert wird.
• Dieses Gerät wurde nach den neuesten technischen
Erkenntnissen gebaut: seine elektrische und
mechanische Haltbarkeit und Zuverlässigkeit
werden durch korrekten Gebrauch und regelmäßige
Wartung gewährleistet.
• Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck
eingesetzt werden, der in der vorliegenden
Anleitung angegeben ist.
• Nach dem Auspacken des Gerätes muss dessen
Unversehrtheit überprüft werden: Im Zweifelsfall
unverzüglich einen Vortice-Vertragshändler
aufsuchen. Das Verpackungsmaterial für Kinder und
unzurechnungsfähige Personen unzugänglich
aufbewahren.
• Nicht auf das Gerät sitzen und keine Gegenstände
darauf ablegen.
• Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen
einige Grundregeln stets beachtet werden, darunter
im einzelnen:
- Nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.
- Nicht barfüßig berühren.
- Nicht durch Kinder oder unzurechnungsfähige
Personen benutzen lassen.
• Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer
Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide,
Benzin usw. Verwenden usw.
• Wird das Gerät definitiv nicht mehr benutzt, Gerät
abschalten und vom Stromnetz trennen. Von
Kindern und unzurechnungsfähigen Personen
unzugänglich aufbewahren. Außerdem wird
empfohlen, das Gerät durch Abschneiden des
Netzkabels unbrauchbar zu machen.
• Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer
Badewanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbads benutzen. Stets die von den CEEund CEI-Richtlinien vorgeschriebenen
10
Sicherheitsabstände einhalten, wie in Abb. 1/2
beschrieben.
Die Betriebstemperatur des Geräts ist besonders
•
och. Direkter Kontakt der heißen Oberflächen mit
h
er bloßen Haut ist daher zu vermeiden. Vor jedem
d
Eingriff sollte das Gerät ausgeschaltet werden und
wenigstens fünf Minuten abkühlen.
Hinweis:
dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an
!
um Schäden am Gerät zu vermeiden
• Keine Änderungen am Gerät anbringen.
• Bei Anwendung in nicht überwachten Räumen
besondere Vorsicht walten lassen.
• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen,
Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.
• Den einwandfreien Zustand des Gerätes regelmäßig
überprüfen. Bei festgestellten Mängeln das Gerät
nicht benutzen und sofor t einen VorticeVertragshändler aufsuchen.
• Das Gerät darf nicht unmittelbar unterhalb von fest
angebrachten Steckdosen installiert werden.
• Das Gerät muss, den geltenden Bestimmungen
entsprechend, korrekt an eine Elektroanlage mit
Erdung angeschlossen werden. Im Zweifelsfall ist
eine genaue Kontrolle durch eine qualifizierte
Fachkraft anzufordern.
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nach den vorliegenden Anleitungen
angeschlossen werden. Eine unsachgemäße
Installation und/oder elektrischer Anschluss können
zu Schäden an Personen, Tieren oder Sachen
führen, für die Vortice keine Haftung übernimmt.
• Bei der Installation ist ein allpoliger Schalter mit
einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm
vorzusehen.
• Das Produkt nur dann an das Stromnetz
anschließen, wenn die Stromfestigkeit der
Anlage/Steckdose mit den auf dem Produkt
angegebenen Daten übereinstimmt und für die
maximale Leistung geeignet ist.
• Vor der Reinigung oder Wartung des Gerätes das
Gerät ausschalten und durch Ausschalten des
Hauptschalters der Anlage vom Stromnetz trennen.
• Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen
ausgesetzt, muss es sofort bei einem VorticeVertragshändler überprüft werden.
• Bei Betriebsstörung und/oder defektem Gerät sofort
einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen und für
eine eventuelle Reparatur die Verwendung von
Vortice-Originalersatzteilen verlangen.
• Den Hauptschalter der Anlage in folgenden Fällen
ausschalten: a) Auftreten einer Betriebsstörung; b)
vor der Durchführung der Außenreinigung des
Gerätes; c) wenn das Gerät über einen kurzen oder
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
• Das vordere Gitter, aus dem die Warmluft strömt,
weder zudecken noch verstopfen.
• Das vordere Gitter sauber halten.
• Um Brandgefahr zu vermeiden, das Gerät so
installieren, dass Heizelemente sich nicht in der
Nähe von Vorhängen, Betten o. Ä. oder leicht
entflammbaren Materialien befinden oder in deren
Richtung zeigen. In jedem Fall muss ein
Mindestabstand von wenigstens 1 m
DEUTSCH
eingehalten werden.
Das Gerät nicht in Kombination mit Timern,
•
Zeitschaltuhren oder anderen automatisch
inschaltenden Vorrichtungen verwenden.
e
• Das Sicherheitssystem des Gerätes wurde
absichtlich so gestaltet, dass ein direkter Zugriff auf
ie Heizelemente nicht möglich ist. Das Gerät muss
d
daher während des Betriebs in seiner vorgesehenen
osition bleiben.
P
Für den Anschluss an das
•
Stromnetz sind hitzebeständige
Kabel des Typs H05SS-F zu
verwenden.
Installationsweise
Abb. 3 ÷ 21.
HINWEIS:
Für die verschiedenen Modi des elektrischen
Anschlusses siehe 17
.
Auf Figur das Gerät in Übereinstimmung mit den
geltenden EU-Richtlinie Um eine Verbindung ist
notwendig, eine der folgenden Modus zu verwenden
(fig. 17). Die Schaltstange wird verwendet, um das
Produkt aus dem Stromnetz zu verbinden/trennen.
D1: Wi-Fi Remote-Befehl aus vorherzusagen, die
Installation (cod. 21380).
D2: Stecker kann aus der Ferne über Wi-Fi aktiviert
werden (cod. 21379).
D3: Stecker kann mit Temperaturregelung
Ausgestattet Ferne über Wi-Fi aktiviert werden (cod.
21378).
ACHTUNG: Es liegt in der Verantwortung des
Installateurs, das Schütz oder Relais entsprechend
den angeschlossenen Geräten richtig zu
dimensionieren
HINWEIS:
Thermologika Design muss in horizontaler Position
installiert werden (Abb.20).
Wasser und Neutralseife angefeuchteten Tuch vom
ußengehäuse zu entfernen. In diesem Fall ist
A
besonders darauf zu achten, dass jeglicher Kontakt mit
en Quarzlampen vermieden wird.
d
HINWEIS:
Vor jeder Art von Wartungsarbeit das Gerät vom
tromnetz trennen.
S
Gebrauch
Thermologika Design wird durch Betätigung des sich
rechts vom Gerät befindenden Ziehschalters
eingeschaltet; diese Vorrichtung ermöglicht auch die
Auswahl der gewünschten Leistungsstufen:
position “0”: Gerät AUSGESCHALTET Abb. 21 A
position “1”: 1500 W Abb. 21 B
Der Betriebszustand des Gerätes wird am
Sichtfenster rechts vom Firmenlogo angezeigt.
Wartung
Thermologika Design bedarf üblicherweise keiner
besonderen Wartung. Es genügt, bei Bedarf den
angesammelten Staub mit einem trockenen, weichen
Tuch oder, gegebenenfalls, mit einem mit warmem
11
Loading...