Vortice SCRR/M Instruction Booklet

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA

VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte

SCRR/M - Gruppo comandi elettronico reversibile

SCRR/M - Reversible electronic controller

SCRR/M - Groupe de commande électronique réversible

SCRR/M - Umkehrbare elektronische Steuerungseinheit

SCRR/M - Grupo de control electrónico reversible

SCRR/M - Omkeerbare elektronische bedieningsgroep

SCRR/M - Elektronisk reversibel kontrollenhet

MADE IN ITALY COD. 5.71.084. 3/0/200

2

3

Indice IT

Descrizione ed impiego. . . . . . . . . . . . . . 5

Attenzione - Avvertenza. . . . . . . . . . . . . . 5

Installazione e regolazione trimmer . . . . 13

Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sostituzione fusibile . . . . . . . . . . . . . . . 19

Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . 20

Prima di installare e collegare il prodotto,

leggere attentamente queste istruzioni. Vortice

non può essere considerata responsabile per

eventuali danni a persone o cose causate dalla

non applicazione di quanto contenuto nel

libretto. Seguire tutte le istruzioni per

assicurare la sua durata e la sua affidabilità

elettrica e meccanica. Conservare

questo libretto istruzioni.

Table of Contents EN

Description and operation . . . . . . . . . . . . 6

Warning - Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation and trimmer regulation. . . . . 13

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fuse replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . 20

Index FR

Description et mode d’emploi . . . . . . . . . 7

Attention - Avertissement . . . . . . . . . . . . 7

Installation et réglage trimmer . . . . . . . . 13

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Remplacement fusible. . . . . . . . . . . . . . 19

Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . 20

Inhaltsverzeichnis DE

Beschreibung und Anwendung . . . . . . . . 8

Achtung - Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . . 8

Installation und Trimmereinstellung . . . . 13

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Auswechseln von Sicherungen . . . . . . . 19

Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . 20

Avant d'installer et de brancher le produit, lire

attentivement ces instructions. La société Vortice ne
pourra pas être tenue pour responsable des dommages
éventuels causés aux personnes ou aux choses, en cas

d'une application incorrecte des consignes mentionnées

dans ce livret. Le respect de toutes les instructions
reportées dans ce livret garantira une longue durée de
vie ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de cet

appareil. Conserver toujours ce livret d'instructions.

Vor Installation und Anschluss dieses Gerätes ist diese

Anleitung aufmerksam durchzulesen. Vortice kann

nicht für Personen- oder Sachschäden zur

Verantwortung gezogen werden, die auf eine

Nichtbeachtung der Hinweise in dieser

Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen Sie

alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie

die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des

Geräts zu gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist

gut aufzubewahren.

Read these instructions carefully before installing and

connecting this appliance. Vortice cannot assume any

responsibility for damage to property or personal

injury resulting from failure to abide by the instructions

given in this booklet. Following these instructions will

ensure long service life and overall electrical and

mechanical reliability. Keep this instruction booklet in a

safe place for reference purposes.

Índice ES

Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Atención - Advertencia. . . . . . . . . . . . . . . 9

Instalación y regulación trimmer . . . . . . 13

Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sustitución fusible . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mantenimiento y Limpieza. . . . . . . . . . . 20

Antes de instalar y conectar el producto, leer

atentamente estas instrucciones. Vortice no se hace

responsable de los eventuales daños ocasionados a

personas o cosas como resultado del incumplimiento

de las indicaciones de este manual. Seguir estas

instrucciones para asegurar la duración y fiabilidad

eléctrica y mecánica del aparato. Conservar siempre

este manual de instrucciones.

4

Inhoudsopgave NL

Beschrijving en gebruik. . . . . . . . . . . . . 10

Let op - Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . 10

Installatie en afstelling trimmer . . . . . . . 13

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vervanging zekering . . . . . . . . . . . . . . . 19

Onderhoud / Reiniging . . . . . . . . . . . . . 20

Innehållsförteckning SV

Beskrivning och användning . . . . . . . . 11

Varning - Observera. . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installation och trimmer. . . . . . . . . . . . . 13

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Byte av säkring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rengöring / Underhåll . . . . . . . . . . . . . . 20

12
12
13
17
19
20

AR

Lees deze handleiding aandachtig door alvorens het

product te plaatsen en aan te sluiten. Vortice kan niet

aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade

aan personen of zaken, ontstaan als gevolg van het

niet in acht nemen van de aanwijzingen in dit boekje.

Volg de instructies nauwkeurig op, dat bevordert de

levensduur en de betrouwbaarheid van de elektrische

en mechanische onderdelen. Bewaar altijd dit

instructieboekje.

Innan produkten installeras och ansluts, läs noga

dessa instruktioner.Vortice kan ej anses ansvarig för

eventuella skador på personer eller föremål som

orsakats av att avsnittet Råd och Varningar som denna

bruksanvisning innehåller inte har iakttagits. Följ alla

dessa instruktioner för att garantera produktens

livslängd och dess mekaniska och elektriska pålitlighet.

Bevara alltid denna bruksanvisning för framtida bruk.

• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.

• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo,
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi
subito a persona professionalmente qualificata o
ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato
Vortice. Non lasciare le par ti dell'imballo alla
portata di bambini o incapaci.

• L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l'osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali: a) non deve essere toccato con mani

bagnate o umide; b) non deve essere toccato a
piedi nudi; c) non deve essere usato da bambini od
incapaci.

• Riporre l’apparecchio, lontano da bambini ed
incapaci, nel momento in cui si decide di
scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo
più.

• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di
sostanze o vapori infiammabili come alcool,
insetticidi, benzina, ecc.

Attenzione: questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente

!

Regolatore di velocità elettronico reversibile per
regolare fino a 6 ventilatori da soffitto Vortice.
E’ trasformabile ad incasso con il Kit SCBRR5/5L/M
(cod. 22489).

DESCRIZIONE ED IMPIEGO ITALIANO

ATTENZIONE - AVVERTENZA

bagnate o umide; b) non deve essere toccato a
piedi nudi; c) non deve essere usato da bambini od
incapaci.

p

• Riporre l’apparecchio, lontano da bambini ed

incapaci, nel momento in cui si decide di
scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo
più.

• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di

sostanze o vapori infiammabili come alcool,
insetticidi, benzina, ecc.

• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso

• Non appor tare modifiche di alcun genere al
prodotto.

• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

• Verificare periodicamente l'integrità
dell'apparecchio. In caso d'imperfezioni, non
utilizzare l'apparecchio e contattare subito un
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.

• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e richiedere,
per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali
Vortice.

• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo
verificare subito presso un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.

• L’installazione dell’apparecchio deve essere

effettuata da parte di personale professionalmente
qualificato.

• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve
essere conforme alle norme vigenti.

• Collegare l'apparecchio alla rete di
alimentazione/presa elettrica solo se la portata
dell'impianto/presa è adeguata alla sua potenza
massima. In caso contrario rivolgersi subito a
personale professionalmente qualificato.

• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto
quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento;
b) quando si decide di eseguire una manutenzione
di pulizia esterna; c) quando si decide di non
utilizzare per brevi o lunghi periodi l'apparecchio.

• Carico massimo regolabile 450 W.

• Il gruppo comando e dotato di fusibile 5x20 (fig. 24).

• Questo simbolo significa che l’operazione

deve essere eseguita da personale
qualificato.

Avvertenza: questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto

!

da parte di persone (inclusi bambini) con ridotte capaci­tà fisiche, sensoriali o mentali, o comunque prive di
esperienza e conoscenza, a meno che siano supervi­sionate o preventivamente istruite riguardo al suo uso
da persona responsabile della loro sicurezza. I bambini
dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che
non giochino con l’apparecchio.

5

6

• Do not use this appliance for purposes other than
the proper purposes described in this manual.

• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in
doubt contact a professionally qualified electrician
or Vortice. Do not leave packaging within the reach
of children or infirm persons.

• Certain fundamental rules must be observed when
using any electrical appliance, including: a) never
touch appliances with wet or damp hands; b) never

touch appliances while barefoot; c) never allow
children or infirm persons to operate appliances
unattended.

• Store the appliance out of reach of children and
infirm persons after disconnecting it from the power
supply.

• Do not operate the appliance in the presence of
inflammable vapours (alcohol, insecticides, petrol,
etc.)

• Do not make modifications of any kind to this
appliance.

• Do not expose this appliance to the weather (rain,
sun, etc.)

• Regularly inspect the appliance for visible defects. If
any faults are found, do not operate the appliance;
contact Vortice* immediately.

• If the appliance does not function correctly or
develops a fault, contact Vortice* immediately.
Ensure that only genuine original Vortice spares are
used for any repairs.

• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked by Vortice* immediately.

• The appliance must be installed by a professionally
qualified electrician.

• The electrical system to which the appliance is

connected must conform to applicable standards.

• The electrical power supply/socket to which the
appliance is to be connected must be able to
provide the maximum electrical power required by
the appliance. If it cannot do so, arrange for a
qualified electrician to make the necessary
modifications.

• Switch off the appliance at the installation's main
switch: a) if the appliance does not function
correctly; b) before cleaning the outside of the
appliance, c) if the appliance is not to be used for
any length of time.

• Maximum adjustable load 450 W.

• The controller is fitted with a fuse 5x20 (fig. 24).

• This symbol indicates that the operation

must be carried out by a suitably
qualified person.

Warning: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid injury

!

DESCRIPTION AND OPERATION ENGLISH

WARNING - CAUTION

Electronic reversible speed controller for operating up
to 6 Vortice ceiling fans.
Transformable for recessed installation with Kit
SCBRR5/5L/M (cod. 22489).

Caution:

this symbol indicates precautions that must be taken to avoid damaging the appliance.

!

*(or an authorised Service Centre if you are outside the UK-Ireland territory)

7

• Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre
que celui décrit dans ce livret.

• Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti
de son emballage : dans le doute, s'adresser
immédiatement à une personne
professionnellement qualifiée ou à un Service
après-vente agréé Vortice. Placer les éléments de
l'emballage hors de la portée des enfants ou des
personnes inexpertes.

• L'utilisation de tout appareil électrique implique le
respect de quelques règles fondamentales dont,

entre autres : a) ne pas le toucher avec les mains
mouillées ou humides ; b) ne pas le toucher pieds
nus ; c) interdire son utilisation aux enfants ou aux
personnes inexpertes.

• Ranger l'appareil hors de portée des enfants et
des personnes inexpertes après l'avoir débranché
du réseau électrique pour ne plus l'utiliser.

• Ne pas utiliser l'appareil en présence de
substances ou de vapeurs inflammables telles que
l'alcool, les insecticides, l'essence, etc.

• Ne modifier l'appareil en aucune façon.

• Ne pas exposer l'appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc.).

• Vérifier périodiquement si l'appareil est en bon état.

En cas de défectuosité, ne pas utiliser l'appareil et
contacter immédiatement un Service après-vente
agréé Vortice.

• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne,
s'adresser immédiatement à un Service après­vente agréé Vortice et exiger, en cas de réparation,
l'emploi de pièces détachées originales Vortice.

• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
faire vérifier immédiatement auprès d'un Service
après-vente agréé Vortice.

• L'installation de l'appareil doit être faite par du
personnel professionnellement qualifié.

• L'installation électrique à laquelle l'appareil est

branché doit être conforme aux normes en vigueur.

• Brancher l'appareil au réseau d'alimentation/à la
prise électrique si la puissance de l'installation/de la
prise est adaptée à la puissance maximale de
l'appareil. Dans le cas contraire, s'adresser
immédiatement à du personnel professionnellement
qualifié.

• Couper l'interrupteur général de l'installation dans
les cas suivants : a) dysfonctionnement ; b) pour
procéder à un nettoyage extérieur ; c) lorsque
l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue
période.

• Charge maximum réglable 450 W.

• Le groupe de commande est équipé de fusible

5x20 (fig. 24).

• Ce symbole signifie que l'opération
doit être effectuée par du personnel
qualifié.

Attention: ce symbole indique de prendre quelques précautions pour la sécurité

de l’utilisateur

!

DESCRIPTION ET MODE D’EMPLOI FRANÇAIS

ATTENTION - AVERTISSEMENT

Régulateur de vitesse électroniques réversibles pour
régler jusqu'à 6 ventilateurs de plafond Vortice.
Ils peuvent également être encastrés en utilisant le Kit
SCBRR5/5L/M (code 22489).

Aver

tissement:

ce symbole indique de prendre quelques précautions pour la sécurité
du produit

!

8

• Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck
eingesetzt werden, der in der vorliegenden
Anleitung angegeben ist.

• Das Gerät nach dem Auspacken auf
Transportschäden oder andere Mängel
untersuchen: im Zweifelsfall sofort einen Fachmann
oder eine autorisierte Vortice-Kundendienststelle
verständigen. Die Verpackung entsorgen und nicht
in der Reichweite von Kindern oder
unzurechnungsfähigen Personen lassen.

• Bei der Benutzung von Elektrogeräten jeglicher Art
sind stets die folgenden Grundregeln zu beachten:

a) das Gerät niemals mit nassen oder auch nur
feuchten Händen berühren b) das Gerät niemals
berühren, wenn man barfüßig ist c) das Gerät
niemals von Kindern oder unzurechnungsfähigen
Personen benutzen lassen.

• Wird das Gerät vom elektrischen Stromnetz
getrennt und nicht mehr benutzt, muss es an
einem Ort aufbewahrt werden, der für Kinder und
unzurechnungsfähige Personen unzugänglich ist.

• Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer
Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide,
Benzin usw. verwenden.

• Keine Änderungen am Gerät vornehmen.

• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen,

Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.

• Den einwandfreien Zustand des Gerätes
regelmäßig überprüfen. Bei festgestellten Mängeln
das Gerät nicht benutzen und sofort eine von
Vortice autorisierte Kundendienststelle aufsuchen.

• Sollte das Gerät defekt sein oder gar nicht
funktionieren, wenden Sie sich bitte sofort an eine
von Vortice autorisierte Kundendienststelle und
verlangen Sie im Falle einer Reparatur die
Verwendung von Original- Vortice-Ersatzteilen.

• Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen
ausgesetzt, muss es sofort bei einer von Vortice
autorisierten technischen Kundendienststelle

überprüft werden.

• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal

installiert werden.

• Die Elektroanlage, an die das Produkt
angeschlossen ist, muss den geltenden Vorschriften
entsprechen.

• Das Gerät nur dann an das Stromnetz anschließen,
wenn die Stromfestigkeit der Anlage/Steckdose für
die maximale Leistung geeignet ist. Sollte dies nicht
der Fall sein, wenden Sie sich sofort an
qualifiziertes Fachpersonal.

• Den Hauptschalter der Anlage in folgenden Fällen
ausschalten: a) bei Auftreten einer Betriebsstörung
b) vor dem Reinigen des Geräteäußeren c) wenn
das Gerät kürzere oder längere Zeit nicht benutzt
wird.

• Regulierbare Höchstlast 450 W

• Die Steuerungseinheit besitzt eine

Schmelzsicherung 5x20 (Abb. 24).

• Dieses Symbol zeigt an, dass dieser
Vorgang nur durch qualifiziertes
Fachpersonal ausgeführt werden darf.

Achtung: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers an

!

BESCHREIBUNG UND ANWENDUNG DEUTSCH

ACHTUNG - WICHTIGER HINWEIS

Umkehrbare elektronische Geschwindigkeitsregler
zur Steuerung von bis zu 6 Vortice
Deckenventilatoren.
Kann mit dem Bausatz SCBRR5/5L/M (Code 22489)
eingebaut werden.

Wichtiger Hinweis: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Gerätes an

!

9

• No emplear este producto con fines distintos a los
previstos por este folleto.

• Una vez extraído el producto de su embalaje,
comprobar su integridad: en caso de duda,
contactar inmediatamente con personal cualificado
o con un revendedor autorizado de Vortice. No
dejar el embalaje al alcance de niños o personas
discapacitadas.

• El empleo de todo tipo de aparato eléctrico
comporta el cumplimiento de algunas reglas
fundamentales, entre las que destacamos: a) no

debe ser tocado con manos mojadas o húmedas b)
no debe ser tocado con pies descalzos C) no debe
ser empleado por niños o personas discapacitadas.

• En el caso en que no se desee volver a utilizar el
aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica y
colocarlo lejos del alcance de los niños o de las
personas discapacitadas.

• No emplear el aparato en presencia de sustancias
o vapores inflamables, como alcohol, insecticidas,
gasolina, etc.

• No modificar el producto.

• No exponer el aparato a los agentes atmosféricos

(lluvia, sol, etc.).

• Inspeccionar el aparato para controlar que esté en
perfecto estado. Si no lo está, no utilizarlo y
ponerse en contacto inmediatamente con un
revendedor autorizado de Vortice.

• Si el aparato no funciona correctamente o en caso
de avería contactar con un revendedor autorizado
de Vortice. En caso de reparación, exigir que se
utilicen recambios originales Vortice.

• Si el aparato se cae o recibe fuertes golpes,
llevarlo inmediatamente a un revendedor autorizado
de Vortice para que comprueben su
funcionamiento.

• El aparato debe ser instalado por personal
profesional cualificado.

• La instalación eléctrica a la cual está conectado el
producto debe ser conforme con las normas
vigentes.

• Conectar el aparato a la red de alimentación
eléctrica sólo si la capacidad de la instalación o la
toma es adecuada a su potencia máxima. Si no
dispone de una red con estas características,
contactar inmediatamente con personal cualificado.

• Apagar el interruptor general de la instalación: a)
en caso de funcionamiento anómalo; b) antes de
limpiar el aparato por fuera; c) si el aparato no va a
ser utilizado durante algún tiempo.

• Carga máxima regulable 450 W.

• El grupo de control incluye un fusible 5x20 (fig. 24).

• Este símbolo indica que la operación

ha de ser realizada por personal
cualificado.

Atención:este símbolo indica precaución para evitar daños al usuario

!

DESCRIPCIÓN Y USO ESPAÑOL

ATENCIÓN - ADVERTENCIA

Regulador de velocidad electrónico reversible para
controlar hasta 6 ventiladores de techo Vortice.
Se puede empotrar en la pared utilizando el kit
SCBRR5/5L/M (cód. 22489).

Adver

tencia:

este símbolo indica precaución para evitar daños en el producto

!