Vortice REGOLATORE THERMOLOGIKA SOLEIL PLUS Instruction Booklet

Download

Page 1

Libretto d’istruzioni Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones

Manual de instrucţiuni

REGOLATORE THERMOLOGIKA

SOLEIL PLUS

COD. 5471.084.238

VORTICE LIMITED Beeches House - Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel. (+44) 1283-492949 Fax (+44) 1283-544121 UNITED KINGDOM

VORTICE FRANCE 72 Rue Baratte-Cholet 94106 Saint Maur Cedex Tel. (+33) 1-55.12.50.00 Fax (+33) 1-55.12.50.01 FRANCE

25/09/2015

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A. Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate 20067 TRIBIANO (MI) Tel. (+39) 02-90.69.91 Fax (+39) 02-90.64.625 ITALIA

Page 2

Prima di usare il prodotto leggere attentamente

le istruzioni contenute nel presente libretto.

Vortice non potrà essere ritenuta responsabile

er eventuali danni a persone o cose causati

al mancato rispetto delle indicazioni di seguito

lencate, la cui osservanza assicurerà invece la

durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,

Conservare sempre questo libretto d’istruzioni.

Read the instructions contained in this booklet

carefully before using the appliance.

Vortice cannot assume any responsibility for

damage to property or personal injury resulting

from failure to abide by the instructions given in

Following these instructions will ensure a long

service life and overall electrical and mechanical

Keep this instruction booklet in a safe place.

dell’apparecchio.

this booklet.

reliability.

Indice IT

Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Impiego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Attenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Manutenzione/pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile. . 6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Table of Contents EN

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Maintenance/cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Important information on eco-

compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Electrical connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les

instructions contenues dans cette notice.

La société Vortice ne pourra être tenue pour

responsable des dommages éventuels causés

aux personnes ou aux choses par suite du non-

respect desinstructions ci-dessous.

Le respect de toutes les indications reportées

dans ce livret garantira une longue durée de vie

ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de

l'appareil.

Conserver toujours ce livret d'instructions.

Index FR

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Avertissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entretien / nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . 11

Information importante pour l’élimination compatible avec l’ambiance . 11

Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . 11

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Branchements électriques . . . . . . . . . . . 22

Page 3

Vor Installation und Anschluss dieses Produkts

üssen die vorliegenden Anleitungen

ufmerksam durchgelesen werden.

a ortice kann nicht für Personen- oder

achschäden zur Verantwortung gezogen

werden, die auf eine Nichtbeachtung der

Hinweise in dieser Betriebsanleitung

zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit

Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.

des Geräts zu gewährleisten.

Antes de utilizar el producto,hay que

leeratentamente las instrucciones de este

folleto.Vortice no es responsable de los

eventualesdaños ocasionados a personas o

cosas comoresultado del incumplimiento de

lasindicaciones de este manual,las cualesgarantizan la durabilidad y fiabilidad eléctricay mecánica del aparato.Conservar

estemanual de instrucciones.

Inhaltsverzeichnis DE

Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hinweis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wartung / Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wichtige Information für eine

umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . 14

Technische daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Abbildungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Stromanschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Índice ES

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Atención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mantenimiento / limpieza . . . . . . . . . . . . . . . 17

Información importante sobre eliminacion

respectosa con el medio ambiente . . . . . . . 17

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conexiones eléctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Înainte de a utiliza produsul citiţi cu atenţie

instrucţiunile din acest manual. Firma Vortice

nu poate fi considerată responsabilă pentru

eventualele pagube provocate persoanelor sau

bunurilor, rezultate din nerespectarea

indicaţiilor de mai jos, în schimb, respectarea

acestora va asigura durata de viaţă și

fiabi litatea electrică și mecanică a aparatului.

Păstraţi cu grijă, întotdeauna, acest manual de

instrucţiuni.

Cuprins RO

Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aplicarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Atenţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Întreţinere / Curăţare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Informaţii importante pentru

eliminarea compatibilă cu mediul. . . . . . . . 20

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conexiunile electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Page 4

ITALIANO

Descrizione

l dispositivo Regolatore Thermologika Soleil Plus (nel

I seguito anche RTSP) è un regolatore elettronico per regolare la potenza assorbita; esso è destinato all’installazione a parete, è costruito a regola d’arte e studiato per durare nel tempo. La durata e

’affidabilità, elettrica e meccanica, saranno assicurate

l dall’adozione di corrette modalità d’impiego e dall’effettuazione di una regolare manutenzione. L’apparecchio regolatore è un’accessorio specifico per la lampada infrarossi Thermologika Soleil Plus e non deve essere accoppiato ad altri apparecchi. Attenzione! Questo prodotto deve essere collegato ad una rete di alimentazione fissa. RTSP si compone di:

- un pannello frontale verniciato in materiale ABS, con alloggiati i comandi;

- un contenitore posteriore composto in materiale plastico (PA 66V0), su base di metallo verniciato;

- un dissipatore di calore in alluminio (fig.1), posto sulla parte posteriore dell’involucro;

- una scheda elettronica di comando;

- una presa Schuko 16A (fig. 2a);

- un interruttore di accensione/spegnimento con punto luce, posto sul frontale (fig. 2b) (l’accensione della spia luminosa segnala l’avvenuta attivazione del prodotto asservito);

- un interruttore/regolatore, per la modulazione della potenza irradiata;

- un cavo 227 IEC 53 (RVV) 3x1,5mm2300/500V di lunghezza m.1,0

Il marchio CE attesta la rispondenza di RTSP alle vigenti norme di sicurezza e di compatibilità elettromagnetica.

Impiego

RTSP è specificamente dedicato alla regolazione degli apparecchi Thermologika Soleil Plus. Il regolatore è di tipo soft-start a protezione della lampada irradiante. Il suo funzionamento si basa sul principio del controllo di fase; RTSP consente di variare gradualmente dal 30% al 100% del totale la potenza sul carico, agendo sulla manopola (fig. 2c). Così facendo si può regolare il comfort in funzione della temperatura desiderata. Nell’impiego dell’apparecchio rispettare le distanze di sicurezza previste dalle norme in vigore per apparecchi con grado di protezione dall’acqua IPX0.

Attenzione:

questo simbolo indica che è necessario

prendere precauzioni per evitare danni all’utente

• Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.

• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Vortice. Non lasciare le parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.

• L’apparecchio non deve essere toccato con mani

agnate o umide.

b L’apparecchio non deve essere toccato a piedi nudi.

• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze

•

vapori infiammabili come alcool, insetticidi,

o benzina, ecc. Prima di effettuare sul prodotto qualsiasi operazione

•

i pulizia o manutenzione, spegnere l’interruttore

d dell’apparecchio.

• Quando si decide di eliminare definitivamente l’apparecchio spegnere l’interruttore dell’impianto e poi scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. Riporre infine il prodotto in luogo inaccessibile a bambini o persone diversamente abili. Si raccomanda inoltre di renderlo inutilizzabile tagliandone il cavo di alimentazione

• Non collegare a RTSP riscaldatori con potenza superiore a 3000 W.

• Non collegare il regolatore alla rete elettrica prima del fissaggio

• Questo apparecchio di

riscaldamento non è dotato di un dispositivo di controllo della temperatura ambientale. Non utilizzare in stanze piccole quando queste sono occupate da persone non in grado di lasciare la stanza da sole, a meno che non siano sotto costante sorveglianza”;

• Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.

• I bambini di età inferiore ai 3

anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente

Page 5

ITALIANO

sorvegliati.

• I bambini di età compresa tra i 3

e gli 8 anni devono solamente accendere / spegnere l’apparecchio purché sia stato posto o installato nella sua normale posizione di funzionamento e che essi ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i pericoli.

• I bambini di età compresa tra i 3

e gli 8 anni non devono inserire la spina.

• I bambini di età compresa tra i 3

e gli 8 anni non devono regolare o pulire l’apparecchio né eseguire la manutenzione a cura dell’utilizzatore.

• ATTENZIONE: alcune parti del

presente prodotto possono diventare molto calde e provocare ustioni. Bisogna prestare particolare attenzione laddove sono presenti bambini e persone vulnerabili.

Avvertenza:

questo simbolo indica che è necessario prendere precauzioni per evitare danni al prodotto

• Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto.

• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.

• Ispezionare visivamente e periodicamente l’integrità

dell’apparecchio. In caso di imperfezioni, non utilizzare l’apparecchio e contattare subito un

Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.

• L’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve

essere conforme alle norme vigenti.

• L’installazione dell’apparecchio deve essere

effettuata da personale professionalmente qualificato.

• L’apparecchio deve essere correttamente collegato

ad un efficace impianto di messa a terra, come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. In caso di dubbio, richiedere un controllo accurato da parte di personale professionalmente qualificato.

Collegare il prodotto alla rete di alimentazione fissa

• on impedenza minore o uguale a |Z|=0,333Ω.

c Collegare il regolatore come da schema elettrico

• llegato (fig. 4)

• Effettuare il collegamento solo se la portata ell’impianto è adeguata alla sua potenza massima.

n caso contrario rivolgersi subito a persona

I professionalmente qualificata.

• All’ atto dell’installazione occorre prevedere un

interruttore onnipolare magnetotermico con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm.

• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare

subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.

• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto,

spegnere l’interruttore dell’apparecchio. Rivolgersi quindi subito ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato e richiedere, per l’eventuale riparazione, l’uso di ricambi originali Vortice.

• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto

quando si rileva un’anomalia di funzionamento o si decide di non utilizzare per lunghi periodi l’apparecchio.

• Non utilizzare il regolatore per lampade fluorescenti

o risparmio energetico.

• Non utilizzare il regolatore per la regolazione di

motori elettrici o trasformatori.

• Un utilizzo diverso da quanto previsto nel presente

libretto istruzioni può provocare danni a RTSP, nonché cortocircuiti ed incendi.

• I dati elettrici della rete devono corrispondere a

quelli riportati in targa A (fig. 3)

• Non coprire od ostruire il regolatore durante il

funzionamento.

• Non utilizzare il regolatore nelle vicinanze di una

vasca, doccia o piscina, e comunque attenersi, per la sua installazione, ai requisiti di legge riguardanti le apparecchiature con grado di protezione dall’acqua IP20.

• Non utilizzare RTSP nel caso in cui il cavo di

alimentazione sia danneggiato. La sostituzione del cavo deve essere effettuata da personale professionalmente qualificato. Utilizzare un cavo con caratteristiche T90.

• Il regolatore è stato progettato solo ed

esclusivamente per l’uso in locali chiusi.

• Il regolatore deve essere installato in luoghi asciutti.

• In caso di installazioni industriali è necessario

attenersi alle norme antinfortunistiche di sicurezza vigenti nel paese di installazione.

• Prestare particolare attenzione nei casi di impiego in

ambienti non presidiati.

• Il sistema di protezione dell’apparecchio à stato

appositamente concepito per evitare l’accesso diretto agli elementi radianti; deve pertanto essere mantenuto in posizione durante il funzionamento.

Page 6

ITALIANO

Installazione

RTSP deve essere sempre fissato, con viti e tasselli, su pareti verticali e in corrispondenza di superfici non

nfiammabili e/o indeformabili. (es. pareti piastrellate)

l regolatore deve essere posto ad una distanza non

nferiore a 2 m. da oggetti costituiti di materiali

nfiammabili, quali cartoni o tessuto, così come da

i vetrate. Il regolatore non deve essere montato all’interno di contenitori o armadi perché la mancanza di aerazione lo danneggerebbe. Il dissipatore si riscalda durante il funzionamento; il montaggio del regolatore a contatto con superfici infiammabili può provocare incendi. Nel caso si renda necessaria l’installazione su pareti in legno, rivestimenti in laminato o tappezzeria, è necessario lasciare almeno 10 mm di spazio libero tra il dissipatore e la parete di destinazione, per assicurarne la corretta aerazione.

Utilizzo

Accertarsi che l’interruttore sia spento (OFF). (fig. 2b) Collegare l’apparecchio asservito alla presa Schuko posta sul regolatore (fig. 2a). Regolare il potenziometro secondo la potenza desiderata (da MIN a MAX) (fig. 2c) Durante il funzionamento è normale avvertire un leggero ronzio.

ATTENZIONE: non utilizzare prolunghe o cavi per collegare il regolatore alla rete elettrica; utilizzare il cavo in dotazione. Collegare il regolatore sempre ad impianti con messa a terra.

Manutenzione/pulizia

RTSP non necessita di alcuna manutenzione. E’ necessario di tanto in tanto pulirlo con un panno asciutto antistatico.

ATTENZIONE: prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia spegnere l’interruttore dell’apparecchio e disconnetterlo dalla rete di alimentazione elettrica. Non utilizzare liquidi per la pulizia. Non utilizzare strumenti taglienti per la pulizia (es. cacciaviti, lime spazzole od altri).

Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile

IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA

UESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO

I APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI

D RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU2002/96/EC.

Il simbolo del bidone barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.

Dati tecnici

Tensione di esercizio: 230V~50Hz Potenza massima asservibile: 3000W Campo di regolazione: 30% - 100% Temperatura di esercizio: 0°C – 40°C

Page 7

ENGLISH

Description

The device Regolatore Thermologika Soleil Plus (indicated as RTSP in the following) is a power

egulator, intended for wall installation, with

orkmanlike construction and designed to withstand

he test of time.

o ensure a long service life and overall electrical and

T mechanical reliability, it must be properly used and subjected to regular maintenance. Specifically intended for Thermologika Soleil Plus appliance, it must not be coupled with other appliances. Warning! The appliance must be connected to a fixed power supply network.

RTSP is composed of:

- an ABS painted front panel with control built-in;

- a rear case made in plastic material (PA 66V0) on a painted sheet metal base;

- an aluminium heat dissipator (fig.1), on the back of the casing;

- an electronic control board;

- a Schuko 16A socket (fig. 2a);

- an on/off switch with a lighting point, on the front of the container (fig. 2b); the light comes on to signal that the slave appliance has been switched on

- a switch/regulator, to control heating power;

- a cable 227 IEC 53 (RW) 3X1,5 mm a length of 1.0 m;

The CE mark certifies RTSP compliance with current safety and electromagnetic compatibility standards.

300/500V; with

;

Use

RTSP is specifically for controlling Thermologika Soleil Plus appliances. The device is a soft-start type, for infrared lamp protection. Its operation is based on the principle of phase control; RTSP it enables gradually varying the power on the load from 30% to 100% of the total by turning the knob (fig. 2c). In this way it is possible to regulate comfort according to the desired temperature. When using the appliance, observe the safety distances required by current regulations for appliances with water protection class IPX0.

Warning:

this symbol indicates that care must

be taken to avoid injury to the user

• Do not use this appliance for functions other than

those described in this booklet.

• After removing the appliance from its packaging,

ensure that it is complete and undamaged. If in doubt contact Vortice. Do not leave packaging within the reach of children or differently able persons.

• Never touch the appliance with wet or damp hands.

• Never touch the appliance while barefoot.

• Do not us the appliance where there are inflammable

ubstances and vapours (alcohol, insecticides,

etrol, etc.).

p Before carrying out any type of cleaning or

• aintenance operation, switch the appliance off.

• If you decide to discard the appliance, switch off the

ystem and then disconnect the appliance from the

ower supply. Lastly, put the appliance away out of

p reach of children and differently able persons.Also cut off the power cable to render the appliance unusable

• Do not connect RTSP to heaters with a power

output greater than 3000 W

• Do not connect the regulator to the power supply

before fixing it.

This heating appliance is not

•

equipped with a device for sensing ambient temperature. Do not use in small rooms when these are occupied by persons not able to leave the area unassisted, unless they are under constant supervision.

•This appliance can be used by

children no less than 8 years of age and by individuals with limited physical, sensory or mental capacities, or by inexperienced or untrained individuals, provided that they are supervised or have been instructed in safe use of the appliance and understand the associated risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance procedures that can be undertaken by the user must not be entrusted to children, unless under supervision.

• Children under 3 years of age

should be not be allowed near the appliance, except under constant supervision.

• Children between 3 and 8 years

of age can switch the appliance on or off only if it has been placed or installed in the normal operating position, and only as long as they are supervised or

Page 8

ENGLISH

have been instructed in safe use of the appliance, and understand the risks.

• Children between 3 and 8 years

of age must not insert the plug of the appliance into the power socket.

• Children between 3 and 8 years

of age must not adjust or clean the appliance, neither must they carry out user-access maintenance.

• WARNING: certain parts of this

product can become extremely hot and cause burns. Special care must be taken when there are children and vulnerable persons in the vicinity.

Caution:

this symbol indicates that care must

be taken to avoid damaging the appliance

• Do not make modifications of any kind to this appliance.

• Do not expose the appliance to the weather (rain, sun, etc.).

• Do not leave objects standing on the appliance.

• Regularly inspect the appliance for visible defects. If any faults are found, do not operate the appliance;

contact Vortice immediately.

• The electrical system to which the appliance is

connected must conform to applicable standards.

• The appliance must be installed by professionally

qualified personnel.

• The appliance must be connected to an efficient

earthing system in accordance with applicable electrical safety standards. If in doubt, ask a qualified electrician to check your system.

• Connect the appliance to a fixed power supply

network with an impedance lower or equal at |Z|=0,333Ω.

• Connect the device as shown in the wiring diagram

(fig. 4)

• Check that the electrical power supply/socket

provides the maximum electrical power required by the appliance. If it cannot do so, arrange for a qualified electrician to make the necessary modifications.

• When installing the appliance, fit a multi-pole

thermomagnetic cutout, with a contact gap of at least 3 mm.

• Should the appliance be dropped or suffer a heavy

blow, have it checked immediately by Vortice.

• Switch the appliance off immediately if it

malfunctions or develops a fault. Then contact Vortice immediately. Ensure that only genuine

riginal Vortice spares are used for any repairs.

o Switch off the appliance at the installation's main

• witch: a) if the appliance does not function

orrectly; b) if the appliance is not to be used for any

c length of time. Do not use the regulator for fluorescent or energy

• aving lamps.

• Do not use the regulator for electric motors or

transformers.

• Any use other than as stated in this instructions

handbook can damage RTSP, besides causing short-circuiting and fires.

• Specifications for the power supply must

correspond to the electrical data on data plate A (fig.

3).

• Do not cover or obstruct the regulator during

operation.

• Do not use the regulator near a bath, shower or

swimming pool and in any case, for its installation, keep to the requirements of the law on appliances with water protection class IP20.

• Do not use RTSP if the power cable is damaged.

Cable renewal must be performed by professionally qualified personnel. Use a cable with T90 characteristics.

• The regulator has been designed solely for use in

closed rooms.

• The regulator must be installed in a dry place.

Industrial installations require observance of the safety regulations in force in the country of installation.

• Pay special attention when using it in rooms that are

not manned.

• The appliance's safety guard has been specially

designed to prevent direct access to the heater elements; this guard must be kept in position at all times during operation.

Installation

RTSP must always be secured, with screws and plugs, on vertical walls and on non-flammable and/or indeformable surfaces (e.g., tiled walls). The controller must be positioned at a distance of not less than 2 m from objects made of flammable materials, such as cardboard or fabric, and from glass doors and windows. The regulator must not be fitted inside containers or cabinets because a lack of ventilation would damage it. The dissipator heats up during operation; fitting the regulator in contact with flammable surfaces is a fire hazard. If installation on wooden, laminate or wallpapered walls is required, it is necessary to leave a gap of at least 10 mm between the dissipator and the wall to ensure proper ventilation.

Page 9

ENGLISH

Operation

Make sure the switch is turned onto 0 (OFF). (fig. 2b) Connect the slave appliance to the Schuko socket on

he regulator (fig. 2a).

egulate the potentiometer according to the desired

ower (from MIN to MAX) (fig. 2c).

slight buzzing noise is normal during operation.

WARNING: Do not use extensions or cables to connect the regulator to the power mains; use the cable and plug supplied. Always connect the regulator to sockets with grounding.

Maintenance/Cleaning

RTSP is maintenance free. It must be cleaned from time to time with a dry antistatic cloth.

WARNING: Before doing any cleaning, switch off the appliance and unplug it from the power supply. Do not use any liquids for cleaning. Do not use any sharp tools for cleaning (e.g., screwdrivers, files, brushes, etc.)

Important information on ecocompatible disposal

IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS IMPLEMENTING DIRECTIVE WEEE, AND IN THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF ITS WORKING LIFE.

isposal, contact your local waste disposal service, or

he shop from which you purchased the appliance.

anufacturers and importers fulfil their responsibilities

M for recycling, processing and environmentally

ompatible disposal either directly or by participating

n collective systems.

Technical data

Operating voltage: 230V~50Hz Maximum slave power: 3000W Field of regulation: 30% - 100% Working temperature: 0°C – 40°C

This product conforms to EU Directive2002/96/EC.

This appliance bears the symbol of the barred waste bin. This indicates that, at the end of its useful life, it must not be disposed of as domestic waste, but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic equipment, or returned to a retailer on purchase of a replacement.

It is the user's responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life. Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal.

Proper differential collection, and the subsequent recycling, processing and environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related healthrisks, and also promotes recycling of the materials used in the appliance.

For further information on waste collection and

Page 10

FRANCAIS

Description

Le dispositif Regolatore Thermologika Soleil Plus (par la suite RTSP) est une régulateur de puissance,

estiné à l'installation murale, construit selon les

ègles de l'art et étudié pour durer dans le temps.

a durée de vie et sa fiabilité, électrique et mécanique,

eront assurées par l'adoption de modalités correctes

s d'emploi et par un entretien régulier. Spécialement destiné pour le produit Thermologika Soleil Plus, il ne doit pas être accouplé à d'autres appareils. RTSP comprend:

- un panneau frontal de commande en ABS.

- un conteneur arrièr en matériau plastique (PA 66V0), avec la base de métal peint.

- un dissipateur de chaleur en aluminium (fig.1), situé sur la partie postérieure de l'habillage;

- une carte électronique de commande

- une prise Schuko 16A (fig. 2a);

- un interrupteur de mise en marche/extinction avec point lumière, situé sur le côté du conteneur (fig. 2b); l’allumage du voyant lumineux signale la mise en marche du produit asservi;

- un interrupteur/régulateur, pour régler la puissance distribuée

- un câble 227 IEC 53 (RW) 3X1,5 mm2300/500V -

1,5 m de long.

La marque CE atteste la correspondance de RTSP aux normes de sécurité et de compatibilité électromagnétique en vigueur.

Emploi

RTSP est spécifiquement dédié au réglage des appareils Thermologika Soleil Plus. Cet régulateur est de type soft-start pour la protection des lampes à rayons infrarouges. Son fonctionnement se base sur le principe du contrôle de phase; RTSP permet de varier graduellement de 30% à 100% du total la puissance sur la charge, en agissant sur la manette (fig. 2c). Ainsi, on peut régler le confort en fonction de la température désirée. Lors de l'utilisation de l'appareil, respecter les distances de sécurité prévues par les normes en vigueur pour les appareils avec degré de protection contre l'eau IPX0.

Attention:

ce symbole indique la nécessité de prendre quelques précautions pour la sécurité

de l‘utilisateur

• Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui décrit dans ce livret.

• Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti de son emballage: dans le doute, s'adresser immédiatement un Service après-vente agréé Vortice. Placer les éléments de l'emballage hors de portée des enfants ou des personnes handicapées.

• Ne pas toucher l'appareil avec les mains humides ou

ouillées;

m Ne pas toucher l'appareil pieds nus;

•

Ne pas utiliser l'appareil en présence de substances

• ou de vapeurs inflammables telles que l'alcool, les

nsecticides, l'essence, etc.;

i Avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou

• d'entretien, éteindre l'interrupteur de l'appareil.

• Si l'on décide d'éliminer définitivement l'appareil, éteindre l'interrupteur de l'installation puis débrancher l'appareil du réseau électrique. Enfin, ranger l'appareil dans un lieu inaccessible aux enfants ou aux personnes handicapées. De plus, le rendre inutilisable en coupant le câble d'alimentation

• Ne pas relier à RTSP des réchauffeurs avec une puissance supérieure à 3000 W

• Ne pas relier le régulateur au réseau électrique avant de l'avoir fixé.

Cet appareil de chauffage n'est

•

pas équipé d'un dispositif de contrôle de la température ambiante.

• Ne pas utiliser dans des pièces

de petites dimensions en présence de personnes n'étant pas en mesure de quitter la pièce seules, à moins qu'elles ne soient constamment surveillées » ;

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de plus de 8 ans et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ni connaissance à condition qu'ils soient surveillés ou instruits sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et sur les dangers inhérents. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Ne pas confier le nettoyage et l'entretien de l'appareil à des enfants sans surveillance. Ces opérations sont réservées à l'utilisateur.

• Éloigner les enfants de moins de

3 ans, à moins qu'ils ne soient constamment surveillés.

• Les enfants ayant entre 3 et 8

Page 11

FRANCAIS

ans peuvent uniquement allumer/éteindre l’appareil, à condition que ce dernier ait été installé dans la position normale et qu'ils soient surveillés et aient été instruits sur l'utilisation de l'appareil et qu'ils en comprennent les dangers.

• Les enfants ayant entre 3 et 8

ans ne sont pas autorisés à brancher la fiche.

• Les enfants ayant entre 3 et 8

ans ne doivent pas régler ou nettoyer l'appareil ni procéder à son entretien. Ces opérations sont réservées à l’utilisateur.

• ATTENTION : certaines parties

de cet appareil peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Faire particulièrement attention en présence d'enfants et de personnes vulnérables.

Avertissement:

ce symbole indique la nécessité de prendre

quelques précautions pour la sécurité du produit

• Ne modifier l'appareil en aucune façon.

• Ne pas exposer l'appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil etc).

• Ne rien poser sur l'appareil.

• Contrôler périodiquement, de visu, l'intégrité de l'appareil. En cas de défectuosité, ne pas utiliser l'appareil et contacter immédiatement un Service après-vente agréé Vortice.

• L'installation électrique à laquelle l'appareil est branché doit être conforme aux normes en vigueur.

• L'installation de l'appareil doit être faite par du personnel professionnellement qualifié.

• L'appareil doit être correctement relié à une installation efficace de mise à la terre, comme prévu par les normes de sécurité électrique en vigueur. En cas de doute, demander un contrôle soigné de la part de personnel professionnellement qualifié.

• Brancher l'appareil à un réseau d'alimentation fixe

avec impédance inférieur ou équivalent a

|Z|=0,333Ω.

• Brancher le produit selon le schéma électrique de la fig. 4;

• Brancher l'appareil au réseau d'alimentation/à la prise électrique uniquement si la puissance de l'installation/prise est adaptée à la puissance maximale de l'appareil. Dans le cas contraire,

s’adresser immédiatement à du personnel

rofessionnellement qualifié.

p Pour réaliser l'installation, prévoir un interrupteur

• mnipolaire magnétothermique dont les contacts

nt une ouverture égale ou supérieure à 3 mm.

• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le

aire vérifier immédiatement auprès d'un Service

près-vente agréé Vortice.

• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne,

éteindre l'interrupteur de l'appareil. S'adresser immédiatement à un Service après-vente agréé Vortice et si des réparations sont nécessaires, exiger des pièces détachées d'origine Vortice.

• Éteindre l'interrupteur de l'appareil lorsqu'il n'est

pas utilisé.

• Couper l'interrupteur général de l'installation dans

les cas suivants: a) dysfonctionnement ; b) lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période.

• Ne pas utiliser le régulateur pour lampes

fluorescentes ou à économie d'énergie.

• Ne pas utiliser le régulateur pour le réglage de

moteurs électriques ou transformateurs.

• Une utilisation différente de ce qui est indiqué dans

la notice d'emploi peut endommager RTSP et provoquer des courts-circuits et des incendies.

• Les données électriques du réseau doivent

correspondre à celles inscrites sur la plaque A ( Fig.

• Ne pas couvrir ni obstruer le régulateur durant son

fonctionnement.

• Ne pas utiliser le régulateur près de baignoires,

douches ou piscines ; se conformer toujours, pour son installation, aux indications de loi concernant les appareils avec degré de protection contre l'eau IP20.

• Ne pas utiliser RTSP lorsque le câble d'alimentation

est endommagé. Le remplacement du câble doit être effectué par du personnel professionnellement qualifié. Utiliser un câble avec caractéristiques T90.

• Le régulateur a été conçu exclusivement pour

l'emploi en locaux fermés.

• Le régulateur doit être installé dans un lieu sec.

• En cas d'installations industrielles, il est nécessaire

de se conformer aux normes de protection contre les accidents en vigueur dans le pays d'installation.

• Faire très attention en cas d'emploi dans des lieux

non surveillés.

• Le système de protection de l'appareil a été

spécialement conçu pour éviter l'accès direct aux éléments radiants ; il doit donc être maintenu en position durant le fonctionnement.

Installation

RTSP doit toujours être fixé, avec vis et chevilles, sur des cloisons verticales et à la hauteur de surfaces non inflammables et/ou indéformables; (ex. cloisons carrelées). L'appareil doit être placée à une distance non inférieure à 2 m d'objets fabriqués en matériaux inflammables, comme le carton ou le tissu, ainsi que les baies vitrées. Le régulateur ne doit pas être installé à l'intérieur de conteneurs ou d'armoires car le manque d'aération

Page 12

FRANCAIS

ourrait l'endommager.

e dissipateur se réchauffe durant le fonctionnement ;

e montage du régulateur en contact avec des

urfaces inflammables peut provoquer des incendies.

s Si l'installation doit être effectuée sur des parois en

ois, des revêtements en laminé ou en tapisserie, il est

écessaire de laisser au moins 10 mm d'espace libre

n entre le dissipateur et la cloison de destination, pour en assurer une aération correcte.

Utilisation

Vérifer que l'interrupteur est sur 0 (OFF). (fig. 2b) Relier la fiche Schuko à une prise de réseau avec contact de terre. Relier l'appareil asservi à la prise Schuko située sur le régulateur (fig. 2a).

Régler le potentiomètre selon la puissance désirée (de MIN à MAX) (fig. 2c) Durant le fonctionnement, il est normal d'entendre un léger ronflement.

ATTENTION: ne pas utiliser de rallonges ni de câbles pour relier le régulateur au réseau électrique ; utiliser le câble et la fiche fournis. Relier toujours le régulateur à des prises avec mise à la terre.

Entretien/nettoyage

RTSP n'a besoin d'aucun entretien. Il est nécessaire de le nettoyer de temps en temps avec un chiffon sec antistatique.

ATTENTION : avant d'effectuer toute opération de nettoyage, éteindre l'interrupteur de l'appareil et retirer la prise du réseau d'alimentation électrique. Ne pas utiliser de liquides pour son nettoyage. Ne pas utiliser d'instruments tranchants pour le nettoyer (ex. tournevis, limes, brosses ou autres)

Information importante pour l’elimination compatible avec l’environnement

DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION

UROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE

U DOMAINE D'APPLICATION DE LA LOI

D NATIONALE D'ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR CONSÉQUENT, IL N'Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA DURÉE DE VIE.

Ce produit est conforme à la directive EU2002/96/EC.

Le symbole représentant une poubelle barrée présent sur l'appareil indique qu'à la fin de son cycle de vie, il devra être traité séparément des déchets domestiques. Il devra donc être confié à un centre de collecte sélective pour appareils électriques et électroniques ou rapporté au revendeur lors de l'achat d'un nouvel appareil.

L'utilisateur est responsable de la remise de l'appareil usagé aux structures de collecte compétentes sous peine des sanctions prévues par la législation sur l'élimination des déchets.

La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le traitement et l'élimination compatible avec l'environnement de l'appareil usagé contribue à éviter les nuisances pour l'environnement et pour la santé et favorise le recyclage des matériaux qui composent le produit.

Pour de plus amples informations concernant les systèmes de collecte existants, adressez-vous au service local d'élimination des déchets ou au magasin qui vous a vendu l'appareil.

Les fabricants et les importateurs optempèrent à leur responsabilité en matière de recyclage, de traitementet d'élimination des déchets compatible avec l'environnement directement ou par l'intermédiaire d'un système collectif.

Données tecniques

Tension d'exercice : 230V~50Hz Puissance maximum pouvant être servie : 3000W Plage de réglage : 30% - 100% Température d'exercice : 0°C – 40°C

Page 13

DEUTSCH

Beschreibung

Der Regolatore Thermologika Soleil Plus ist ein dem neuesten Stand der Technik entsprechender, robuster

eistungsregler für die Wandinstallation. Seine

lektrische und mechanische Haltbarkeit und

uverlässigkeit werden durch korrekten Gebrauch

nd regelmäßige Wartung gewährleistet.

u Der Regler ist ein optionales Zubehörteil und gehört zum Lieferumfang der Infrarotlampe Thermologika Soleil Plus. Er darf nicht mit anderen Geräten gekoppelt werden. Achtung! Dieses Gerät muss an ein fest installiertes Speisenetz angeschlossen werden RTSP besteht aus den folgenden Komponenten:

- einem Kontrollleuchte aus ABS;

- einem Gehäusrückseit aus Kunststoffhülle (PA 66V0)

- einem Wärmeableiter aus Aluminium (Abb. 1) auf der

Gehäusrückseite;

- einer Steuerung platine ;

- einer 16A-Schuko-Steckdose (Abb. 2a);

- einem Schalter zum Ein- und Ausschalten mit Licht

auf der Frontpaneel (Abb. 2b); das Lämpchen leuchtet, wenn das angeschlossene Gerät eingeschaltet ist;

- einem Schalter / Regler ermöglicht die Regelung der

Heizleistung

- einem 1.0 m langen Kabel 227 IEC 53 (RW) 3X1,5

300/500V für den Anschluss an das Stromnetz;

mm Die CE-Kennzeichnung bestätigt, dass RS den Sicherheitsnormen und der Norm über die elektromagnetische Verträglichkeit entspricht.

Einsatz

RTSP wurde spezifisch für die Regelung der Geräte Thermologika Soleil Plus geplant und gebaut. Die Leistungsregler ist soft-start typ, als Infrarotlampen Schutzvorrichtung. Sein Funktionsprinzip basiert auf der Phasensteuerung; mit dem RTSP kann die ausgehende Leistung mit dem Regler (Abb. 2c) stufenlos von 19 bis 100% des Gesamtwertes eingestellt werden. Auf diese Weise wird die gewünschte Raumtemperatur erzielt. Bei der Installation des Gerätes dind die für Geräte mit Wasserschutzklasse IPX0 vorgesehenen Sicherheitsabstände einzuhalten.

Achtung:

dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an

um Schäden am Bediener zu vermeiden

• Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck

eingesetzt werden, der in der vorliegenden Anleitung

angegeben ist.

• Das Gerät nach dem Auspacken auf

Transportschäden oder andere Mängel untersuchen

und im Zweifelsfall sofort einen Vortice-

Vertragshändler verständigen. Das

Verpackungsmaterial nicht Kindern oder Personen,

die sich damit schaden könnten, überlassen.

• Das Gerät niemals mit nassen oder feuchten

änden berühren.

H Das Gerät niemals barfuß berühren.

• Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer

•

ubstanzen oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide,

S Benzin usw. verwenden. Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit das

•

erät am Hauptschalter ausschalten.

• Wird es definitiv nicht mehr benutzt, das Gerät und die Anlage abschalten, das Gerät vom Stromnetz trennen und an einem Ort aufbewahren, an dem es vor Kindern und Personen, die sich damit schaden könnten, sicher ist oder entsorgen. Außerdem wird empfohlen, das Gerät durch Abschneiden des Netzkabels unbrauchbar zu machen.

• Keine Heizgeräte mit mehr als 3000 W Leistung anschließen.

• Immer die mitgelieferten Abstandhalter benutzen, um eine Überhitzung des Reglers zu vermeiden.

• Den Regler erst nach der Befestigung an das Stromnetz anschließen.

Dieses Heizgerät ist nicht mit

•

einem Raumtemperaturregler ausgestattet. Sofern keine ständige Überwachung sichergestellt ist, darf das Gerät nicht in kleinen Räumen benutzt werden, deren Bewohner diese nicht selbstständig verlassen können.

• Kinder ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung und Kenntnis dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach sicherer Unterweisung im Gebrauch des Geräts und nur, nachdem sie über die hiermit verbundenen Gefahren aufgeklärt wurden, bedienen. Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen. Die Reinigungsund Wartungsarbeiten, die vom Benutzer selbst vorgenommen werden können, dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Kinder unter 3 Jahren sollten

von dem Gerät ferngehalten

Page 14

DEUTSCH

oder durchgehend beaufsichtigt werden.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren

dürfen das Gerät nur dann einund ausschalten, wenn es an seinem üblichen Betriebsplatz aufgestellt oder installiert ist, wenn sie beaufsichtigt und im sicheren Gebrauch des Gerätes geschult werden und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren

dürfen den Gerätestecker nicht einstecken.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren

dürfen das Gerät weder einstellen oder reinigen noch mit der durch den Anwender auszuführenden Instandhaltung und Pflege beauftragt werden.

• ACHTUNG: Einige Geräteteile

können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. In Anwesenheit von Kindern oder schutzbedürftigen Personen ist besondere Vorsicht geboten.

Hinweis:

dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an

um Schäden am Gerät zu vermeiden

• Keine Änderungen am Gerät anbringen.

• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.

• Keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen.

• Das Gerät regelmäßig auf seinen einwandfreien Zustand überprüfen. Sollten Mängel festgestellt werden, den Regler auf keinen Fall benutzen und sofort einen Vortice-Vertragshändler verständigen.

• Die Elektroanlage, an die das Produkt angeschlossen werden soll, muss den geltenden Vorschriften entsprechen.

• Die Installation des Gerätes darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.

• Das Produkt nur dann an das Stromnetz anschließen mit impedanz von höchstens |Z|=0,333Ω.

• Schließen Sie das Gerät das Anschlussschema in dieser Betriebsanleitung (abb. 4)

• Das Gerät muss, den geltenden Bestimmungen

ntsprechend, korrekt an eine Elektroanlage mit

rdung angeschlossen werden. Im Zweifelsfall ist

ine genaue Kontrolle durch eine qualifizierte

achkraft anzufordern.

• Das Produkt nur dann an das Stromnetz/die teckdose anschließen, wenn die Stromfestigkeit

er Anlage/Steckdose für die maximale Leistung

d geeignet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich sofort an qualifiziertes Fachpersonal.

• Bei der Installation ist ein allpoliger

magnetothermischer Schalter mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen.

• Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen

ausgesetzt, muss es sofort von einem VorticeVertragshändler überprüft werden.

• Sollte das Gerät defekt sein oder gar nicht

funktionieren, muss es ausgeschaltet werden. Sofort einen Vortice-Vertragshändler verständigen und für eine eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice-Originalersatzteilen verlangen.

• Den Hauptschalter der Anlage in folgenden Fällen

ausschalten: a) Auftreten einer Betriebsstörung; b) wenn das Gerät über einen kurzen oder längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Das Gerät nicht als Regler für Energiespar- oder

Leuchtstofflampen einsetzen.

• Nicht als Regler für Elektromotoren oder

Transformatoren einsetzen.

• Jede andere als die in dieser Anleitung angegebene

Benutzung kann eine Beschädigung des Reglers, Kurzschlüsse und Brände zur Folge haben.

• Die elektrischen Daten der Netzversorgung müssen

den Angaben auf dem Typenschild A entsprechen (Abb. 3)

• Den Regler während des Betriebs weder abdecken

noch verstopfen.

• Den Regler nicht in der Nähe einer Badewanne,

Dusche oder eines Pools benutzen und bei der Installation die gesetzlichen Auflagen für Geräte mit Wasserschutzklasse IP20 beachten.

• RTSP auf keinen Fall benutzen, wenn das Netzkabel

beschädigt ist. Das Kabel darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgetauscht werden. Ein Kabel T90 benutzen.

• Der Regler wurde ausschließlich und nur für den

Einsatz in geschlossenen Räumen entworfen und gebaut.

• Der Regler muss an einem trockenen Platz installiert

werden.

• Bei industriellen Installationen sind die im

Installationsland geltenden gesetzlichen Unfallverhütungsauflagen zu beachten.

• Das Sicherheitssystem des Gerätes wurde

absichtlich so gestaltet, dass ein direkter Zugriff auf die Heizelemente nicht möglich ist. Das Gerät muss daher während des Betriebs in seiner vorgesehenen Position bleiben.

Page 15

DEUTSCH

Installation

RTSP darf nur mit Schrauben und Dübeln an senkrechten Wänden und nicht entflammbaren

nd/oder nicht verformbaren Oberflächen befestigt

erden (z. B. verfliesten Wänden). Der leistungsregler

inen Mindestsicherheitsabstand von 2 m von

ntflammbaren Materialien wie Karton oder Stoff, aber

e auch von Glasscheiben einhalten. Der Regler darf nicht in Schränken oder Gehäusen montiert werden, da er durch die fehlende Belüftung beschädigt werden kann. Der Wärmeableiter heizt sich auf, wenn er benutzt wird; deshalb darf der Regler auf keinen Fall so installiert werden, dass er mit entflammbaren Materialien in Berührung kommt, da sonst Brandgefahr bestünde. Lässt es sich nicht umgehend, dass der Regler an einer Holzwand, auf Laminatverkleidungen oder einer Tapete installiert wird, muss mindestens 10 cm Freiraum zwischen der Wand und dem Ableiter gelassen werden, damit eine korrekte Belüftung gewährleistet ist.

Gebrauch

Den Schalter auf 0 (OFF) stellen. (Abb. 2b) Das zu steuernde Gerät an die Schuko-Steckdose auf dem Regler anschließen (Abb. 2a). Den Potentiometer auf die gewünschte Leistungsstufe einstellen (von MIN bis MAX) (Abb. 2c) Ein summendes Geräusch während des Betriebs ist normal.

ACHTUNG: Zum Anschließen des Reglers an das Stromnetz keine Verlängerungskabel, sondern immer nur das mitgelieferte Kabel mit Stecker benutzen. Den Regler immer an ein geerdete Steckdose anschließen.

Wartung/Reinigung

RTSP muss nicht gewartet werden. Er muss lediglich bei Bedarf mit einem trockenen, antistatischen Tuch gereinigt werden.

ACHTUNG: Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit das Gerät am Hauptschalter ausschalten und vom Stromnetz trennen. Nicht mit Flüssigkeiten reinigen. Für die Reinigung keine scharfkantigen Gegenstände (wie z. B. Schraubendreher, Feilen, Bürsten o. ä.) benutzen.

Wichtige information für die umweltgerechte entsorgung

N EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES

RODUKT NICHT DIE VORGABEN DER

P EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTROUND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEERICHTLINIE) UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR DIE MÜLLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG DES GERÄTES.

Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2002/96/EG.

Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Gerät bedeutet, dass das Gerät nach seiner Aussonderung nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern an einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte oder beim Kauf eines gleichwertigen Neugerätes beim Händler abzugeben ist.

Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird.Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß der geltenden Abfallordnung strafbar.

Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes zur umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der Wiederverwendung der recyclingfähigen Materialien, aus denen das Gerät besteht.

Für detailliertere Informationen bezüglich der verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

Die Hersteller und Importeure kommen ihrer Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling, Verarbeiten und Entsorgen sowohl direkt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach.

Technische daten

TBetriebsspannung: 230V~50Hz Max. lieferbare Leistung: 3000W Einstellungsbereich: 30% - 100% Betriebstemperatur: 0°C – 40°C

Page 16

ESPAÑOL

Descripción

El dispositivo Regolatore Thermologika Solei Plusl (en adelante RTSP) es un regulador de potencia para

nstalación en pared, construido conforme con los

equisitos de calidad y diseñado para durar a lo largo

el tiempo. Para garantizar la vida útil y la fiabilidad

léctrica y mecánica de este aparato, es necesario

e utilizarlo correctamente y realizar las operaciones de mantenimiento con regularidad. El equipo regulador es un accesorio opcional que se suministra con la lámpara de infrarrojos Thermologika Soleil Plus y no debe ser utilizado con otros equipos. Atención! Este producto se debe conectar a una red de alimentación fija.

RTSP incluye:

- un panel frontal de mandos in ABS

- una carcasa posterior de plástico (PA 66V0) y la base de metal esmaltado.

- un disipador de calor en aluminio (fig.1), ubicado en

la parte posterior del revestimiento;

- una tarjeta electrónica de mando;

- una toma Schuko 16 A (fig. 2a);

- un interruptor de encendido y apagado con piloto,

en el centro de la caja (fig. 2b), que se enciende cuando el producto gobernado está conectado.

- un interruptor/regulador para regular la potencia;

- un cable 227 IEC 53 (RW) 3X1,5 mm

2,75 m de longitud;

La marca CE garantiza la conformidad de RTSP con las normas de seguridad vigentes y su compatibilidad electromagnética.

300/500V de

Uso

RTSP es un producto específico para la regulación de aparato Thermologika Soleil Plus. El equipo regulador es de tipo soft-start a protección de la lámpara de infrarrojos. Su funcionamiento está basado en el principio de control de fase; RTSP permite variar la potencia de la carga gradualmente entre el 30% y el 100% del total, con sólo girar el selector (fig. 2c). Gracias a ello es posible regular el confort en función de la temperatura deseada. Durante el uso, se han de respetar las distancias mínimas de seguridad previstas por las normas vigentes para aparatos con grado de resistencia al agua IPX0.

Atención:

este simbolo indica precauciones

para evitar daños al usuario

• No emplear este producto con fines distintos a los previstos por este manual.

• Una vez extraído el producto del embalaje, comprobar su integridad: en caso de duda, contactar inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice. No dejar el embalaje al

lcance de niños o personas con discapacidad;

a no tocar el aparato con las manos mojadas ni

• úmedas;

h no tocar el aparato con los pies descalzos;

•

• No utilizarlo en presencia de sustancias o vapores

nflamables como alcohol, insecticidas, gasolina,

tc.

• Antes de realizar cualquier tipo de operación de

limpieza o mantenimiento hay que apagar el aparato.

• Cuando se decida quitar el aparato, apagar el

interruptor de la instalación y desconectar el aparato. Colocar el aparato lejos del alcance de niños o personas con discapacidad. Se aconseja cortar el cable de alimentación del aparato para que no pueda ser utilizado.

• No conectar a RS calefactores cuya potencia

supere los 3000 W.

• No conectar el regulador a la red de alimentación

eléctrica antes de fijarlo.

Este aparato de calefacción no

•

tiene ningún dispositivo de control de la temperatura ambiente. No utilizarlo en habitaciones pequeñas ocupadas por personas que no estén en condiciones de abandonar la habitación por su cuenta, a no ser que se encuentren constantemente bajo vigilancia.

• Este aparato puede ser utilizado

por niños de no menos de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de experiencia o del conocimiento necesario, pero sólo bajo vigilancia e instrucciones sobre el uso seguro y después de comprender bien los peligros inherentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato deben ser efectuados por el usuario y no por niños sin vigilancia.

• Los niños menores de 3 años

deberían mantenerse a distancia, salvo que estén

Page 17

ESPAÑOL

continuamente vigilados.

• Los niños de 3 a 8 años pueden

encender y apagar el aparato sólo bajo vigilancia y siguiendo las instrucciones necesarias para el uso del aparato en condiciones de seguridad, y siempre que el aparato esté ya instalado en su posición de funcionamiento normal.

• Los niños de 3 a 8 años no

deben conectar la clavija.

• Los niños de 3 a 8 años no

deben regular o limpiar el aparato ni realizar el mantenimiento que debería realizar el usuario.

• ATENCIÓN: algunas partes del

aparato pueden recalentarse y provocar quemaduras. Prestar atención especialmente en presencia de niños y personas vulnerables.

Advertencia:

este simbolo indica precauciones

para evitar daños al producto

• No modificar el producto.

• No exponer el aparato a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).

• No apoyar objetos sobre el aparato.

• Inspeccionar periódicamente el aparato para controlar que esté en perfecto estado. En caso de anomalía, no emplear el aparato y ponerse en contacto inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice.

• La instalación eléctrica a la cual está conectado el producto debe ser conforme con las normas vigentes.

• El aparato debe ser instalado por personal profesional cualificado.

• El aparato se ha de conectar a una toma de tierra eficiente como establecen las normas vigentes de seguridad eléctrica. En caso de duda, ponerse en contacto con personal profesional cualificado para que controle la instalación.

• Conectar el aparato a la red de alimentación fija con impedencia igual o menos de |Z|=0,333Ω.

• Conectar el regulador según el esquema eléctrico en la fig. 4

• Conectar el producto a la red de alimentación eléctrica o a una toma de corriente sólo si la capacidad de la instalación o la toma es adecuada a

u potencia máxima. Si no se dispone de una red

on estas características, contactar inmediatamente

on personal cualificado.

c Para realizar la instalación es necesario disponer un

• interruptor magnetotérmico omnipolar con una

eparación entre contactos de 3 o más mm.

s Si el aparato se cae o recibe un golpe fuerte,

• contactar inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice.

• Si el aparato no funciona correctamente o se avería, apagar el interruptor. Ponerse en contacto inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice. En caso de reparación, solicitar recambios originales Vortice.

• Apagar el interruptor general de la instalación: a) en caso de funcionamiento anómalo; b) si el aparato no va a ser utilizado durante algún tiempo.

• No utilizar el regulador para lámparas fluorescentes o de bajo consumo.

• No utilizar el regulador para controlar motores eléctricos o transformadores.

• Todo uso distinto del previsto en este folleto puede dañar RTSP y provocar cortocircuitos e incendios.

• Los datos eléctricos de la red deben coincidir con los de la placa A (fig. 3).

• No cubrir ni obstruir el regulador durante el funcionamiento.

• No utilizarlo cerca de la bañera, la ducha o la piscina y respetar los requisitos de instalación previstos para aparatos con grado de resistencia al agua IP20.

• No utilizar RTSP si el cable de alimentación está dañado. La sustitución del cable debe ser realizada por personal profesional cualificado. Utilizar un cable con características T90.

• El regulador ha sido diseñado sólo y exclusivamente para su uso en locales cerrados.

• El regulador se ha instalar en lugares secos.

• En caso de instalación industrial, es necesario respetar las normas de seguridad para la prevención de accidentes vigentes en el país de instalación.

• En los ambientes no vigilados, el aparato se ha de utilizar con mucho cuidado.

• El sistema de protección del aparato evita el acceso a los elementos que irradian calor; por lo tanto, mientras el aparato está funcionando dicho sistema ha de estar en su posición original

Instalación

RTSP se ha de fijar, con tornillos y tacos, a paredes verticales no inflamables ni deformables (p. ej. paredes de azulejos). El regulador se ha de instalar a más de 2 m de distancia de las cristaleras y los objetos fabricados con materiales inflamables, como cartones y tejidos. No montar el regulador dentro de cajas o armarios ya que podría dañarse por falta de ventilación. El disipador se calienta durante el funcionamiento; el montaje del regulador en contacto con superficies inflamables puede provocar incendios. Si el regulador se ha de instalar sobre paredes tapizadas, de madera o laminado, se deberá mantener una distancia de separación entre el disipador y la pared de al menos 10 mm para garantizar su correcta ventilación.

Page 18

ESPAÑOL

Funcionamiento

Comprobar que el interruptor esté apagado (0) (fig. 2b).

onectar la clavija Schuko a un enchufe con toma de

ierra.

onectar el aparato gobernado a la toma Schuko del

egulador (fig. 2a).

r Regular el potenciómetro según la potencia deseada (de MÍN. a MÁX.) (fig. 2c). Durante el funcionamiento es normal sentir un ligero zumbido.

ATENCIÓN: non utilizar alargadores ni cables para conectar el regulador a la red de alimentación eléctrica; utilizar el cable y la clavija incluidos de serie. Conectar el regulador sólo a enchufes con toma de tierra.

Mantenimiento / limpieza

RTSP no necesita mantenimiento. Limpiarlo periódicamente con un paño antiestático seco.

ATENCIÓN: Antes de realizar cualquier tipo de operación de limpieza hay que apagar y desenchufar el aparato. No utilizar sustancias líquidas de limpieza. No utilizar objetos afilados para la limpieza (p. ej. destornilladores, limas, cepillos, etc.)

Información importante sobre eliminación respetuosa con el medio ambiente

EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA

STE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN EL

MBITO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL

Á QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y, POR LOTANTO, NO EXISTE OBLIGACIÓN ALGUNA DE RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR SU VID AÚTIL.

Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU2002/96/EC.

El símbolo del contenedor de basura tachado, que hay sobre el aparato, indica que no puede ser eliminado con los desechos domésticos al finalizar su vida útil. Se ha de llevar a un punto de recogida selectiva para aparatos eléctricos o electrónicos o entregar al proveedor durante la compra de un aparato equivalente.

El usuario deberá llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminación, de lo contrario se aplicarán las sanciones previstas por las normas sobre eliminación de desechos.

La recogida selectiva para la reutilización, tratamiento y eliminación respetuosa con el medio ambiente del aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto.

Para más información sobre los sistemas de eliminación disponibles, contactar con el servicio local de eliminación de desechos o con la tienda que vendió el aparato.

Los fabricantes y los importadores cumplen con su responsabilidad de recuperación, tratamiento y eliminación respetuosa con el medio ambiente directamente o participando a un sistema colectivo.

Datos técnicos

Tensión de funcionamiento: 230 V~50 Hz Potencia máxima suministrada: 3000 W Rango de regulación: 30% - 100% Temperatura de funcionamiento: 0 °C – 40 °C

Page 19

ROMÂN

Descriere

ispozitivul Regolatore Thermologika Soleil Plus

numite în continuare RTSP) este un regulator de

( putere, destinat instalării pe perete, construit

espectându-se normele specifice şi proiectat pentru a

ezista în timp. Durata sa de viaţă şi fiabilitatea sa

lectrică şi mecanică vor fi asigurate dacă se adoptă

e modalităţi corecte de utilizare şi dacă se efectuează periodic operaţiunile de întreţinere. Este destinat în mod specific produselor Thermologika Soleil Plus, nu trebuie să fie cuplat cu alte aparate. Atenţie! Acest produs trebuie să fie conectat la o reţea de alimentare fixă.

RTSP se compune din:

- o panoul frontal de comandă;

- o carcasei posterioare din material plastic (PA 66V0)şi baza din metal vopsită;

- un disipator de căldură din aluminiu (fig. 1), situat pe partea posterioară a carcasei;

- o cartela electronică internă;

- o priză Schuko 16A (fig. 2a);

- un întrerupător de pornire/oprire cu led încorporat, situat pe frontal a carcasei (fig. 2b); aprinderea martorului luminos semnalează pornirea produsului deservit;

- un întrerupător/regulator a puterii furnizate

- un cablu 227 IEC 53 (RW) 3X1,5 mm lungime de 1,0 m ;

Marca CE atestă faptul că RS este conform cu normele de siguranţă şi de compatibilitate electromagnetică în vigoare.

300/500V cu o

Aplicarea

RTSP este destinat în mod specific reglării aparatelor Thermologika Soleil Plus. Aparatul regulator este de tipul soft-start cu protecţie lampă cu raze infraroşii. Funcţionarea sa se bazează pe principiul controlului de fază; RTSP permite modificarea treptată, de la 30% la 100% din total, a puterii sarcinii, cu ajutorul butonului (fig. 2c). În acest mod se poate regla confortul, în funcţie de temperatura dorită. Când utilizaţi aparatul, respectaţi distanţele de siguranţă prevazute de normele în vigoare pentru aparate cu grad de protecţie împotriva apei IPX0.

Atenţie:

acest simbol indică măsuri de precauţie necesare pentru a evita producerea

de pagube utilizatorului

• Nu utilizaţi acest produs în scopuri diferite de cele

prezentate în acest manual.

• După ce aţi despachetat produsul, verificaţi

integritatea acestuia: dacă aveţi dubii, adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Vortice. Nu lăsaţi componentele ambalajului la îndemâna copiilor sau a persoanelor cu handicap.

•Aparatul nu trebuie atins cu mâinile ude sau umede.

• Aparatul nu trebuie atins când persoana este

desculţă.

• Nu utilizaţi aparatul în prezenţa substanţelor sau a aporilor inflamabili, ca de exemplu alcool,

nsecticide, benzină etc.

i Înainte de a efectua orice operaţie de curăţare sau

•

întreţinere a produsului, stingeţi aparatul de la întrerupător.

• Dacă hotărâţi să eliminaţi definitiv aparatul, stingeţi-l

de la întrerupător şi deconectaţi-l de la reţeaua electrică. După aceea, puneţi produsul într-un loc inaccesibil pentru copii sau pentru persoanele cu handicap. De asemenea, se recomandă să-l faceţi inutilizabil, tăind cablul de alimentare.

• Nu conectaţi la RTSP încălzitoare cu putere mai

mare de 3000 W.

• Nu conectaţi regulatorul la reţeaua electrică înainte

de fixare.

Acest aparat de încălzire nu este

•

dotat cu un dispozitiv de control al temperaturii ambiante. Nu trebuie să fie folosit în încăperi mici dacă sunt ocupate de persoane care nu pot părăsi singure încăperea, decât dacă acestea sunt supravegheate permanent.

• Acest aparat poate fi utilizat de

copii începând de la vârsta de 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi de cunoştinţe, dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite în legătură cu folosirea aparatului în siguranţă şi dacă înţeleg care sunt pericolele care pot fi cauzate de acesta. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Operaţiile de curăţare şi întreţinere care pot fi efectuate de utilizator nu trebuie să fie efectuate de copii nesupravegheaţi.

• Copiii cu vârsta sub 3 ani nu

trebuie lăsaţi să se apropie, dacă nu sunt supravegheaţi permanent.

• Copiii cu vârstele cuprinse între 3

şi 8 ani pot doar să pornească/oprească aparatul, cu

Page 20

ROMÂN

condiţia ca acesta să fi fost amplasat sau instalat în poziţia sa normală de funcţionare şi numai dacă sunt supravegheaţi sau sunt instruiţi în legătură cu folosirea aparatului în siguranţă şi dacă înţeleg care sunt pericolele.

• Copiii cu vârstele cuprinse între 3

şi 8 ani nu trebuie să introducă ştecherul în priză.

• Copiii cu vârstele cuprinse între 3

şi 8 ani nu trebuie să regleze sau să cureţe aparatul sau să efectueze operaţiile de întreţinere care pot fi efectuate de utilizator.

• ATENŢIE: unele părţi ale acestui

produs se pot înfierbânta şi pot provoca arsuri. Trebuie să se procedeze cu foarte mare grijă dacă sunt prezenţi copii şi persoane vulnerabile.

Măsuri de precauţie:

acest simbol indică măsuri de precauţie

necesare pentru a evita defectarea produsului

•Nu aduceţi nici un fel de modificare produsului.

• Nu lăsaţi aparatul expus la agenţi atmosferici (ploaie, soare etc.).

• Nu puneţi obiecte pe aparat.

• Verificaţi vizual, periodic, integritatea aparatului. În cazul unor imperfecţiuni, nu utilizaţi aparatul şi contactaţi imediat un dealer autorizat Vortice.

• Instalaţia electrică la care e conectat produsul trebuie să fie conformă cu normele în vigoare.

• Instalarea aparatului trebuie să fie efectuată de către personal calificat din punct de vedere profesional.

• Aparatul trebuie să fie racordat corect la o instalaţie de legare la pământ care să funcţioneze perfect, aşa cum e prevăzut de normele în vigoare privind siguranţa electrică. În caz că aveţi dubii, solicitaţi un control amănunţit din partea unei persoane calificate profesional.

• Conectaţi produsul la reţeaua de alimentare fixă cu impedantă mai mică o egală de |Z|=0,333Ω.

• Conectaţi aparatul urmând cu schema electrică ataşat (fig.4).

• Conectaţi produsul la reţeaua de alimentare/priza electrică doar dacă puterea instalaţiei/prizei este adecvată pentru puterea sa maximă. În caz contrar, adresaţi-vă imediat personalului calificat din punct de vedere profesional.

• La instalare trebuie să fie prevăzut un întrerupător omnipolar magnetotermic cu o distanţă de

eschidere a contactelor de cel puţin 3 mm.

d Dacă aparatul cade sau primeşte lovituri puternice,

•

ugaţi să fie verificat imediat de un dealer autorizat

r Vortice.

• În cazul unei funcţionări defectuoase şi/sau a unei defectări a aparatului, stingeţi-l de la întrerupător. Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat şi cereţi, pentru eventualele reparaţii, folosirea pieselor de schimb Vortice originale.

• Stingeţi întrerupătorul general al instalaţiei: a) când observaţi o anomalie în funcţionare; b) când hotărâţi să nu utilizaţi aparatul pe perioade de timp mai lungi.

• Nu utilizaţi regulatorul pentru becuri fluorescente sau economice.

• Nu utilizaţi regulatorul pentru motoare electrice sau transformatoare.

• O utilizare diferită de cea prevăzută în acest manual de instrucţiuni poate provoca daune aparatului RTSP, precum şi scurtcircuite şi incendii.

• Parametrii electrici ai reţelei trebuie să corespundă cu cei de pe plăcuţa A (fig. 3).

• Nu acoperiţi şi nu astupaţi regulatorul în timpul funcţionării.

• Nu utilizaţi regulatorul în apropierea unei căzi de baie, a unui duş sau a unei piscine şi respectaţi, pentru instalarea sa, prevederile legale referitoare la aparatele cu grad de protecţie împotriva apei IP20.

• Nu utilizaţi RTSP în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat. Înlocuirea cablului trebuie efectuată de către personal calificat profesional. Utilizaţi un cablu cu caracteristici T90.

• Regulatorul a fost proiectat în exclusivitate pentru utilizarea în încăperi închise.

• Regulatorul trebuie instalat în locuri uscate.

• În cazul instalării industriale, trebuie respectate normele de siguranţă privind prevenirea accidentelor în vigoare în ţara de instalare.

• Acordaţi o atenţie sporită în cazul în care e folosit în încăperi fără supraveghere.

• Sistemul de protecţie al aparatului a fost proiectat în mod special pentru a evita accesul direct la elementele radiante; prin urmare, trebuie să fie menţinut în poziţia corectă în timpul funcţionării.

Instalare

RTSP trebuie să fie întotdeauna fixat, cu şuruburi şi cu dibluri, pe pereţi verticali şi în dreptul unor suprafeţe neinflamabile şi/sau nedeformabile (de ex. pereţi cu faianţă). Regulator nu trebuie să fie instalat la o distanţă mai mică de 2 m de obiecte constituite din materiale inflamabile, de ex. carton sau ţesături, precum şi faţă de ferestre Regulatorul nu trebuie montat în interiorul unor casete sau dulapuri, deoarece lipsa ventilaţiei poate duce la defectarea sa.. Disipatorul se încălzeşte în timpul funcţionării; montarea regulatorului în contact cu suprafeţe inflamabile poate provoca incendii. În cazul în care e necesară instalarea pe pereţi de lemn, acoperite cu materiale laminate sau cu tapiserie, trebuie să lăsaţi un spaţiu liber de cel puţin 10 mm între

Page 21

FIGURE

disipator şi peretele de destinaţie, pentru a asigura ventilaţia sa corectă.

Utilizare

erificaţi ca întrerupătorul să fie pe 0 (OFF, stins). (fig.

2 Conectaţi ştecherul Schuko la o priză de reţea cu contact de împământare. Conectaţi aparatul deservit la priza Schuko situată pe regulator (fig. 2a). Reglaţi potenţiometrul conform puterii dorite (de la MIN la MAX) (fig. 2c) În timpul funcţionării este normal să se audă un uşor bâzâit.

ATENŢIE: nu utilizaţi prelungitoare sau cabluri pentru a conecta regulatorul la reţeaua electrică, utilizaţi cablul şi ştecherul din dotare. Conectaţi întotdeauna regulatorul la prize cu legare la pământ.

Întreţinere / Curăţare

RTSP nu necesită întreţinere. Este nevoie, din când în când, să-l curăţaţi cu o cârpă uscată antistatică.

ATENŢIE: înainte de a efectua orice operaţie de curăţare, stingeţi aparatul de la întrerupător şi deconectaţi-l de la reţeaua electrică de alimentare. Nu utilizaţi lichide pentru curăţare. Nu utilizaţi instrumente tăioase pentru curăţare (de ex. şurubelniţe, pile, perii ş.a.).

terminarea duratei de viaţă utilă, către structurile corespunzătoare de colectare, sub pedeapsa

ancţiunilor prevăzute de legislaţia în vigoare privind

eșeurile.

Colectarea diferenţiată corespunzătoare, pentru trimiterea ulterioară a aparatului casat spre a fi reciclat, tratat și eliminat în mod compatibil cu mediul

nconjurător, contribuie la evitarea posibilelor efecte

î negative asupra mediului și asupra sănătăţii persoanelor și favorizează reciclarea materialelor din care e fabricat produsul.

Pentru informaţii mai detaliate privind sistemele de colectare disponibile, adresaţi-vă serviciului local de eliminare a deșeurilor sau magazinului în care a fost cumpărat produsul.

Producătorii și importatorii își îndeplinesc obligaţiile privind reciclarea, tratarea și eliminarea în mod compatibil cu mediul înconjurător fie direct, fie prin participarea la un sistem colectiv.

Date Tehnice

Tensiunea de funcţionare: 230V~50Hz Puterea maximă care poate fi deservită: 3000W Plajă de reglare: 30% - 100% Temperatură de funcţionare: 0°C – 40°C

STANDARD E SIGURANŢĂ ELECTRICĂ: EN 60335-2-30 (2003) +A1(2004) EN 50366 (2003) + A1(2006)

Informaţie importantă privind eliminarea în mod compatibil cu mediul înconjurător

ÎN UNELE ŢĂRI DIN UNIUNEA EUROPEANĂ ACEST PRODUS NU INTRĂ ÎN DOMENIUL DE APLICARE AL LEGII NAŢIONALE DE RECEPTARE A DIRECTIVEI RAEE ȘI, PRIN URMARE, ÎN ACESTEA NU E ÎN VIGOARE OBLIGAŢIA DE RECICLARE LA TERMINAREA DURATEI DE VIAŢĂ.

Acest produs e conform cu Directiva EU2002/96/EC.

Simbolul pubelei barate de pe aparat indică faptul că produsul, la terminarea vieţii utile, trebuie să fie tratat în mod separat faţă de deșeurile menajere și trebuie predat la un centru de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice și electronice sau trebuie predat vânzătorului când se cumpără un aparat nou echivalent.

Utilizatorul e responsabil de predarea aparatului, la

STANDARDE EMC: EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002) EN 55014-2 (1997) + A1 (2001) EN 61000-3-2 (2000) + A2 (2005) EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001) + A2 (2005)

Page 22

FIGURES FIGURES ABBILDUNGEN FIGURE

2c 3

Page 23

COLLEGAMENTI ELETTRICI

ON/OFF

MIN

CODICE COLORI - COLOUR CODE

7 MARRONE - BROWN

4 GIALLO/VERDE - YELLOW/GREEN

2 BLU - BLUE

ELECTRICAL CONNECTIONS BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES STROMANSCHLÜSSE CONEXIONES ELÉCTRICAS CONEXIUNILE ELECTRICE

Page 24

Note

La Vortice S.p.A. si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita. Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. Die Firma Vortice S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.

Firma Vortice S.p.A.îţi rezervădreptul de a aduce îmbunătăţiri produselor în vânzare.

Vortice REGOLATORE THERMOLOGIKA SOLEIL PLUS Instruction Booklet

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual