Vortice Punto Filo MF 90, Punto Filo MF 150, Punto Filo MF 100, Punto Filo MF 120 Instruction Booklet

VORTICE PUNTO FILO

MF 90 - MF 100 - MF 120 - MF 150

MADE IN ITALY COD. 5.371.084.184 09/03/2005

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA

VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Folleto de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte

Instrukcja

Használati utasítás

Uživatelská příručka

Manual de instruct,iuni

Upute za uporabu

Kullanım kılavuzu

аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ

2

EN

IT

HU

CS
RO

HR
TR

RU

EL

AR
ZH

FR

DE

ES

PT
NL

SV
PL

Questo simbolo significa che l’operazione deve essere eseguita da personale
professionalmente qualificato.

This symbol identifies operations that must be performed by professionally qualified
personnel.

Ce symbole signifie que l'opération doit être exclusivement réalisée par du personnel
professionnellement qualifié.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieser Vorgang von qualifiziertem Fachpersonal
durchzuführen ist.

Este símbolo indica que las operaciones han de ser realizadas por personal profesional
cualificado.

Este símbolo significa que a operação deve ser executada por pessoal qualificado.
Dit symbool geeft aan dat deze handeling verricht moet worden door een gekwalificeerd

vakman.
Denna symbol anger att momentet måste utöras av behörig fackman.

Symbol ten oznacza, że operacja powinna zostać wykonana przez osobę posiadającą
odpowiednie kwalifikacje.

Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy a műveletet kizárólag szakképzett szakember
végezheti el.

Tento symbol znamená, Ïe ãinnost smí provádût pouze odbornû kvalifikovan˘ pracovník.
Acest simbol indic™ faptul c™ opera∑ia trebuie s™ fie efectuat™ de c™tre personal calificat

din punct de vedere profesional.
Ovaj simbol oznacava radnju koju smije obaviti samo strucno osoblje.

Bu sembolun anlamı, yapılacak işlemlerin mesleki açıdan profesyonel kalifiye bir kişi
tarafından uygulanmasının ön görüldüğüdür.

щЪУЪ ТЛП‚УО ЫН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ЪУ, ˜ЪУ ‰‡ММ‡fl УФВ‡ˆЛfl ‰УОКМ‡ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl
Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ТФВˆЛ‡ОЛТЪУП.

∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ
ÚÔÛˆÈÎfi.

Indice IT

Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Modelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installazione - Regolazione timer . . . . . . . . 44

Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problemi / Soluzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Table of Contents EN

Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warning - Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installation - Adjusting the timer. . . . . . . . . . 44

Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . 49

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sommaire FR

Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . 12

Attention - Notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installation - Réglage timer . . . . . . . . . . . . . 44

Maintenance / Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . 49

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problèmes / Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Verzeichnis DE

Beschreibung und Gebrauch. . . . . . . . . . . . 14

Achtung - Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installation - Einstellung der Zeitschaltuhr . . 44

Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Probleme / Lösungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Avant d’installer et raccorder le produit, lire

attentivement ces instructions. Vortice ne pourra pas

être tenu pour responsable des dommages éventuels

causés aux personnes ou aux choses par suite du

non respect de ce qui est présenté dans le présent

livret. Le respect de toutes les indications reportées

dans ce livret garantira une longue durée de vie

ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de cet

appareil. Conserver toujours ce livret d'instructions.

Bevor Sie das Gerät installieren und anschließen, bitte

diese Gebrauchsanweisungen genau durchlesen.

Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschäden

zur Verantwortung gezogen werden, die auf eine

Nichtbeachtung der Hinweise in dieser

Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Damit die

Lebensdauer und die elektrische und mechanische

Zuverlässigkeit des Gerätes garantiert werden können,

müssen alle Gebrauchsanweisungen befolgt werden.

Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.

Read these instructions carefully before installing

and connecting this appliance. Vortice cannot

assume any responsibility for damage to property

or personal injury resulting from failure to abide

by the instructions given in this booklet.

Following these instructions will ensure a long

service life and overall electrical and mechanical

reliability.

Keep this instruction booklet in a safe place for

reference purposes.

Prima di installare e collegare il prodotto, leggere

attentamente queste istruzioni. Vortice non può

essere considerata responsabile per eventuali danni

a persone o cose causate dalla non applicazione di

quanto contenuto nel libretto. Seguire tutte le

istruzioni per assicurare la sua durata e la sua

affidabilità elettrica e meccanica.

Conservare questo libretto istruzioni.

3

Índice ES

Descripción y empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Atención - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalación - Regulación programador . . . . . 44

Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . . . . 49

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problemas / Soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Antes de instalar y conectar el producto, leer

atentamente estas instrucciones. La Vortice no

puede ser considerada responsable por eventuales

daños a personas o cosas causados por no haber
aplicado las recomendaciones contenidas en este

folleto. Seguir todas las instrucciones para asegurar

su duración y fiabilidad eléctrica y mecánica.

Conservar por lo tanto siempre este folleto de

instrucciones.

Índice PT

Descrição e utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Atenção - Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Instalação - Regulação do temporizador . . . 44

Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problemas / Soluções . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente

estas instruções. A Vortice não pode ser considerada

responsável por eventuais danos a pessoas ou

objectos causados pela inobservância das

instruções fornecidas neste manual. Siga todas as

instruções de forma a garantir a durabilidade e

segurança eléctrica e mecânica do produto. Guarde

o presente manual de instruções.

Inhoud NL

Beschrijving en gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Let op - Aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Modellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Installatie - Afstelling timer. . . . . . . . . . . . . . 44

Onderhoud / Reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problemen / Oplossingen. . . . . . . . . . . . . . . 57

Innehållsförteckning SV

Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . 22

Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Modeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Installation - Reglering timer . . . . . . . . . . . . 44

Underhåll / Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problem / Åtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Lees deze handleiding aandachtig door, alvorens het

product te installeren en aan te sluiten. Vortice kan
niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan

personen of zaken, ontstaan als gevolg van het niet

in acht nemen van de inhoud van dit boekje. Volg alle

instructies op; dat komt de levensduur en de

betrouwbaarheid van de elektrische en mechanische

componenten ten goede. Bewaar deze handleiding

dus altijd zorgvuldig.

Läs dessa anvisningar noggrant innan apparaten

installeras och ansluts. Vortice kan inte ses som
ansvarig för eventuella skador på personer eller
föremål pga att tillämpningarna i detta häfte inte

iakttagits. Följ alla anvisningar för att garantera dess

elektriska och mekaniska livslängd och pålitlighet.

Bevara alltid denna bruksanvisning för framtida bruk.

4

5

Instrukcja obsługi PL

Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Uwagi - Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Modele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Instalacja - Regulacja timera . . . . . . . . . . . . 44

Konserwacja / Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . 49

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problemy / Rozwiązania . . . . . . . . . . . . . . . 58

Przed zainstalowaniem i podłączeniem urządzenia,
należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Firma Vortice nie będzie ponosić żadnej

odpowiedzialności za szkody cielesne lub materialne

spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji

obsługi. Należy postępować zgodnie ze wszystkimi

instrukcjami, aby zapewnić trwałość urządzenia oraz

niezawodność instalacji elektrycznych i mechanicznych.

Należy zachować niniejszą instrukcją obsługi na

przyszłość.

Tartalom HU

A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . 26

Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . 26

Modellek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Beszerelés - A timer beállítása . . . . . . . . . . 44

Karbantartás / Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ta r to z ékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problémák / Megoldások . . . . . . . . . . . . . . . 58

A termék felszerelése és bekötése előtt figyelmesen

olvassa el a használati utasítást. A használati

utasítás be nem tartása miatt bekövetkezett személyi

és anyagi kárért a Vortice nem felel. Az utasítás

minden előírását be kell tartani a termék élettartama,

elektromos és mechanikus megbízhatósága

biztosításához. A jelen használati utasítást gondosan

meg kell őrizni.

Obsah CS

Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pozor - Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Modely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Instalace - Seřízení časového spínače. . . . . 44

Čištění / Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problémy / Řešení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Cuprins RO

Descriere şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . 30

Modele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Instalare - Reglare timer . . . . . . . . . . . . . . . 44

Întreţinere / Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Probleme / Soluţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Před instalací a připojením výrobku si pozorně

přečtěte tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za

případná zranění osob nebo poškození věcí

způsobené nedodržením pokynů uvedených v této

příručce. Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte

dlouhodobou životnost výrobku a jeho elektrickou i

mechanickou spolehlivost. Tuto uživatelskou

příručku si proto uschovejte.

Înainte de a instala şi de a conecta produsul, citiţi

cu atenţie aceste instrucţiuni. Firma Vortice nu

poate fi considerată responsabilă pentru

eventualele pagube aduse persoanelor sau

bunurilor, rezultate din neaplicarea instrucţiunilor

din prezentul manual. Urmaţi toate instrucţiunile

pentru a asigura durata de viaţă a produsului şi
fiabilitatea sa electrică şi mecanică. Păstraţi cu

grijă acest manual de instrucţiuni.

6

Sadržaj HR

Opis i primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Upozorenje - Mjere opreznosti. . . . . . . . . . . 32

Modeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Postavljanje - Podešavanje timera. . . . . . . . 44

Održavanje / Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problemi / Rješenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Prije postavljanja i priključivanja uređaja pažljivo

pročitati ove upute. Tvrtka "Vortice" ne odgovara za

štetu nanešenu osobama ili stvarima do koje je došlo

uslijed ne primjenjivanja uputa iz ovog priručnika.

Jedino se pridržavanjem svih uputa osigurava

trajnost te električna i mehanička pouzdanost. Stoga

je potrebno brižljivo čuvati ovu knjižicu s uputama.

O„·‚ÎeÌËe RU

éÔËÒ‡ÌËe Ë Ì‡Á̇˜eÌËe ËÁ‰eÎËfl . . . . . . . . . . . . . 36

еe˚ Фe‰УТЪУУКМУТЪЛ ‰Оfl ФУО¸БУ‚‡ЪeОfl . . . . . . 36

åÓ‰eÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ìÒÚ‡Ìӂ͇ - ç‡ÒÚÓÈ͇ Ú‡ÈÏe‡ . . . . . . . . . . . . . . 44

нeıМЛ˜eТНУe У·ТОЫКЛ‚‡МЛe / уЛТЪН‡ . . . . . . . . . . 49

иЛМ‡‰ОeКМУТЪЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ЗУБПУКМ˚e ФУ·ОeП˚ Л ТФУТУ·˚ Лı ЫТЪ‡МeМЛfl. 61

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

EL

¶ВЪИБЪ·К‹ О·И ¯Ъ‹ЫЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

¶ÚÔÛÔ¯‹ - ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË . . . . . . . . . . . . . 38

ªÔÓ٤Ϸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

∂ÁηٿÛÙ·ÛË - ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË . . 44

™˘ÓÙ‹ÚËÛË/∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . 49

∞ÍÂÛÔ˘¿Ú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·/§‡ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

èeʉe ˜eÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ë ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ËÁ‰eÎËe,

‚ÌËχÚeθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚe ‰‡ÌÌ˚e ËÌÒÚÛ͈ËË. îËχ

Vortice УЪНОУМfleЪ ‚ТflНЫ˛ УЪ‚eЪТЪ‚eММУТЪ¸ Б‡
‚УБПУКМ˚e Ъ‡‚П˚ О˛‰eИ ЛОЛ ФУ‚eК‰eМЛfl

Ô‰ÏeÚÓ‚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚e ÌeÒӷβ‰eÌËeÏ ‰‡ÌÌ˚ı

ËÌÒÚÛ͈ËÈ. ëӷ≇ÈÚe ‚Òe ËÌÒÚÛ͈ËË Ò ÚeÏ, ˜ÚÓ·˚

„‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Û͇Á‡ÌÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰eÎËfl Ë

М‡‰eКМУТЪ¸ ‡·УЪ˚ e„У Пeı‡МЛ˜eТНЛı Л

˝ÎeÍÚ˘eÒÍËı ÛÁÎÓ‚. çeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛

·Ó¯˛Û Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.

¶ÚÈÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ,

‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ ·ЪФ‡ЫВ˜ Ф‰ЛБ›В˜. ∏ Vortice

‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˘‡ı˘ÓË ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓ˜

˙ЛМИ¤˜ ЫВ ЪfiЫˆ· ‹ ·УЩИОВ›МВУ· Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫЩЛ

МЛ Щ‹ЪЛЫЛ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ЩФ˘ ·ЪfiУЩФ˜ ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘.

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ

МВБ¿ПЛ ‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜ О·И ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ О·И МЛ¯·УИО‹

·НИФИЫЩ›·. º˘П¿НЩВ Ы˘УВТ˜ ЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ
Ф‰ЛБИТУ.

İçindekiler TR

Tanım ve kullanım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dikkat - Uyarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Modeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kurma - Timer ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . 44

Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Aksesuvarlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problemler / Çözümler. . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ürünü kurmadan ve bağlamadan önce, bu bilgileri

dikkatle okuyunuz. Vortice, işbu kitapçıkta mevcut

bilgilerin uygulanmamasından kaynaklanabilecek,

kişilere veya eşyalara gelebilecek olası zararlardan

sorumlu tutulamaz. Ürünün ömrünü, elektrik ve

mekanik güvenilirliğini garanti etmek için verilen tüm

bilgilere uyunuz. İşbu kullanım kılavuzunu daima

saklayınız.

7

40
40
41
44
49
51
62

42
42
43
44
49
51
62

AR

ZH

• Non apportare modifiche di alcun genere al
prodotto.

• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

• Verificare periodicamente l'integrità
dell'apparecchio. In caso d'imperfezioni, non
utilizzare l'apparecchio e contattare subito un
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.

• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e
richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di
ricambi originali Vortice.

• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo
verificare subito presso un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.

• L’installazione dell’apparecchio deve essere
effettuata da parte di personale
professionalmente qualificato.

• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto
deve essere conforme alle norme vigenti.

• L’apparecchio non necessita di collegamento ad
una presa con impianto di messa a terra in
quanto è costruito a doppio isolamento.

• Collegare l'apparecchio alla rete di
alimentazione/presa elettrica solo se la portata
dell'impianto/presa è adeguata alla sua potenza
massima. In caso contrario rivolgersi subito a
personale professionalmente qualificato.

• Per l'installazione occorre prevedere un
interruttore onnipolare con distanza di apertura
dei contatti uguale o superiore a mm 3.

• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto

Avvertenza: questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto

!

8

• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.

• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo,
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio
rivolgersi subito a persona professionalmente
qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice. Non lasciare le parti
dell'imballo alla portata di bambini o incapaci.

• L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l'osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali: a) non deve essere toccato con mani
bagnate o umide; b) non deve essere toccato a

piedi nudi; c) non deve essere usato da bambini
od incapaci.

• Riporre l’apparecchio, lontano da bambini ed
incapaci, nel momento in cui si decide di
scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo
più.

• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di
sostanze o vapori infiammabili come alcool,
insetticidi, benzina, ecc.

• Prendere delle precauzioni al fine di evitare che
nel locale vi sia riflusso di gas, dalla canna di
scarico o da altri apparecchi a fuoco aperto.

Attenzione: questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente

!

DESCRIZIONE ED IMPIEGO ITALIANO

Il prodotto da lei acquistato è un apparecchio
Vortice ad alta tecnologia. È un aspiratore
elicoidale adatto ad espellere l’aria da piccoli e
medi locali.
Le versioni “LL” con cuscinetti a sfera garantiscono
almeno 30.000 ore di funzionamento meccanico
senza problemi ed una silenziosità costante nel

tempo. Poichè tutti i modelli sono protetti contro gli
spruzzi d’acqua (grado di protezione IPX4), sono
ideali per ambienti caratterizzati da elevata
umidità. Massime prestazioni e una lunga durata
sono garantite se il prodotto è impiegato in modo
corretto, rispettando le istruzioni di seguito
riportate.

MODELLI

Modello Base

Il prodotto è azionato dandogli tensione attraverso
l’interruttore di comando.

Modello Timer

Il prodotto è dotato di timer tarato per un tempo
minimo di 2 minuti. È possibile variare detta entità
nell’arco di tempo da 2 a 30 minuti, agendo sul
trimmer (vedi fig. 14). L’apparecchio si avvia
automaticamente alcuni secondi dopo l’accensione
della luce e continua a funzionare per il tempo
prefissato dopo lo spegnimento della luce stessa.

quando: a) si rileva un’anomalia di
funzionamento; b) si decide di eseguire una
manutenzione di pulizia esterna; c) si decide di
non utilizzare per brevi o lunghi periodi
l'apparecchio.

•È indispensabile assicurare il necessario rientro
dell’aria nel locale per garantire il funzionamento
del prodotto. Nel caso in cui nello stesso locale
sia installato un apparecchio funzionante a
combustibile (scaldacqua, stufa a metano, ecc.)
non del tipo stagno, assicurarsi che il rientro
d’aria garantisca anche la perfetta combustione
di tale apparecchio.

• L’apparecchio è adatto ad espellere aria
direttamente all’esterno o in brevi canalizzazioni
(max 400 mm per garantire le prestazioni
certificate) ad esso riservate. Perde di efficacia
se installato in canalizzazioni con forti
contropressioni.

• L’apparecchio non può essere utilizzato come
attivatore di scaldabagni, stufe, ecc. né deve
scaricare in condotti d’aria calda di tali apparecchi.

• Il flusso d’aria o dei fumi da convogliare deve
essere pulito (cioè senza elementi grassi,
fuliggine, agenti chimici e corrosivi o miscele

esplosive ed infiammabili) e di temperatura non
superiore ai 50°C (122°F).

• Non coprire e non ostruire le due griglie di
aspirazione e mandata dell’apparecchio, in modo
da assicurare l'ottimale passaggio dell'aria.

• Effettuare l’installazione in modo che la girante
sia inaccessibile dal lato della mandata, al
contatto del Dito di Prova (pag. 63), secondo le
vigenti norme antinfortunistiche. In caso contrario
applicare la griglia di protezione fissa.

N.B.
Se l’apparecchio è collocato tra muro e
piastrelle, il suo corretto funzionamento
richiede l’utilizzo di un distanziatore che
compensi l’eventuale dislivello.

Il prodotto può anche essere installato a
soffitto. Per questo tipo di installazione, per
poter garantire il grado di protezione contro
l’umidità IPX4, è necessario utilizzare una
particolare guarnizione contenuta in un kit non
in dotazione.
Attenzione a non montare il pr

odotto a soffitto
senza aver prima posizionato l’apposita
guarnizione.

9

IT

10

• Do not make modifications of any kind to this
appliance.

• Do not expose this appliance to the weather (rain,
sun, etc.)

• Regularly inspect the appliance for visible
defects. If they are found, do not operate the
appliance and contact Vortice* immediately.

• If the appliance does not function correctly or
develops a fault, contact Vortice* immediately and
ensure that only genuine original Vortice spares
are used for any repairs.

• Should the appliance be dropped or suffer a
heavy blow, have it checked immediately by
Vortice*.

• The appliance must be installed by a
professionally qualified electrician.

• The electrical system to which the appliance is
connected must conform to applicable standards.

• The appliance is double insulated and therefore
does not need to be earthed.

• The electrical power supply/socket to which the
appliance is to be connected must be able to
provide the maximum electrical power required by
the appliance. Otherwise contact an electrician to
make the necessary modifications before
proceeding.

• A multi-polar switch must be used to install the
appliance. The gap between the switch contacts
must be no less than 3 mm.

Caution:

this symbol indicates precautions that must be taken to avoid damaging the appliance.

!

• Do not use this appliance for functions other than
those described in this instruction booklet.

• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in
doubt contact a professionally qualified electrician
or contact Vortice*. Do not leave packaging within
the reach of children or infirm persons.

• Certain fundamental rules must be observed
when using any electrical appliance:
a) Never touch appliances with wet or damp
hands; b) Never touch appliances while barefoot;
c) Do not allow young children or infirm persons
to use the appliance without supervision;

d) Supervise young children to ensure that they
do not play with the appliance.

• Store the appliance out of reach of children and
infirm persons if you decide to disconnect it from
the power supply and no longer use it.

• Do not operate the appliance in the presence of
inflammable vapours (alcohol, insecticides, petrol,
etc.)

• Take all necessary precautions to ensure there
are no back flows of gas into the room from
open-flued combustion appliances.

Warning: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid injury

!

DESCRIPTION AND USE ENGLISH

The high-tech Vortice appliance you have
purchased is an axial extractor fan designed to
expel air from small and medium-sized rooms.
The "LL" models have ball bearings that guarantee
at least 30,000 hours of trouble-free mechanical
operation.

All the models have splash protection IPX4 and
are thus ideal for installing in high-humidity
environments
Maximum performance and long product service
life are ensured if the appliance is used correctly in
compliance with the following instructions.

• Switch off the appliance at the installation's main
switch: a) if the appliance does not function
correctly; b) before cleaning the outside of the
appliance; c) if the appliance is not to be used for
any length of time.

• The room must have an adequate source of
replacement air for this appliance to function
effectively. Moreover, if there is any non-sealed
combustion based appliance such as a water
heater, gas stove, etc. in the same room, air
replacement must be sufficient for all appliances
to work effectively together.

• The appliance must either exhaust directly to the
outside or into a short duct (max 400 mm in
length to ensure certified performance). Efficiency
losses will occur if the appliance is installed in
ducting subject to any appreciable back pressure.

• The appliance cannot be used to control
activation of water heaters, room heaters, etc. nor
must it be connected to the hot air ducts used by
other appliances.

• The air to be extracted from the room must be
clean (i.e. free of grease, soot, chemical and

Standard Model

The appliance is operated by switching it on by
means of the power switch.

Timer Model

This model is equipped with a timer factory-set for
a minimum operating time of 2 minutes. The timer
may be set at between 2 and 30 minutes by
adjusting the trimmer (see fig. 14). The appliance
switches on automatically a few seconds after the
light is switched on and continues to run for the set
time after the light is switched off.

corrosive agents, and explosive or flammable
mixtures) and must not exceed a temperature of
50°C (122°F).

• Keep the appliance’s inlet and outlet grilles free to
ensure an optimum flow of air.

• Install the appliance so that the impeller is
inaccessible from the air outlet side as verified by
contact with the Test Finger (page 63), in
compliance with the current safety regulations. If
this is not possible, the relevant protection
accessory must be installed.

N.B.
If the appliance is installed across a wall and
wall tiling, to ensure correct operation a spacer
must be fitted to compensate for any
differences in the surface levels.

The appliance can also be installed on a ceiling.
For ceiling mounting a special gasket contained
in a kit to be ordered separately must be used in
order to maintain a protection rating of IPX4.
Do not install the appliance on a ceiling without
first inserting the relevant gasket.

11

MODELS

EN

* (or an authorised Service Centre if you live outside the UK or Ireland)

• Ne pas utiliser ce produit pour une fonction autre
que celle qui est indiquée dans le livret.

• Contrôler l’intégrité du produit après l’avoir extrait
de son emballage; en cas de doute, s’adresser
immédiatement à un professionnel qualifié ou un
Service après-vente agréé Vortice. Placer les
éléments de l’emballage hors de la portée des
enfants ou des personnes non expertes.

• L’utilisation de tout appareil électrique comporte
l’observation de quelques règles fondamentales,
entre autres: a) ne pas toucher l’appareil avec les
mains mouillées ou humides; b) ne pas toucher

l’appareil en étant pieds nus; c) mettre hors de
portée des enfants et des personnes non expertes.

• Si l’on décide de débrancher l’appareil du réseau
électrique ne plus utiliser l’appareil, le placer hors

de portée des enfants ou des personnes non
qualifiées.

• Ne pas utiliser l’appareil en présence de
substances ou de vapeurs inflammables telles
que alcool, insecticides, essence, etc.

• Prendre des précautions pour éviter les reflux de
gaz dans le local provenant du tuyau d’évacuation
ou d’autres appareils à flamme nue.

• Ne modifier l’appareil en aucune façon.

• Ne pas exposer l’appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc.).

• Contrôler périodiquement l’intégrité de l’appareil.

En cas d’imperfections, ne pas utiliser l’appareil et
contacter immédiatement un Service après-vente
agréé Vortice.

• En cas de mauvais fonctionnement et/ou de panne
de l’appareil, s’adresser immédiatement à un
Service après-vente agréé Vortice en demandant,
pour les réparations éventuelles, l’utilisation de
pièces de rechange Vortice d’origine.

• Si le produit tombe ou reçoit des chocs violents, le
faire contrôler immédiatement auprès d'un Service

après-vente agréé Vortice.

• L’installation de l’appareil doit être effectué par
une personne professionnellement qualifiée.

• L’installation électrique à laquelle le produit est
relié doit être conforme aux normes en vigueur.

• Cet appareil n’a pas besoin d’être connecté à une
prise de terre car il a été construit avec une
double isolation (classe II).

• Relier l’appareil au réseau d’alimentation/à la
prise électrique uniquement si la tension du
réseau/de la prise est adaptée à sa puissance
maximum. Dans le cas contraire, s’adresser
immédiatement à une personne

Attention: ce symbole indique la nécessité de quelques précautions pour la sécurité

de l’utilisateur

!

Notice

:

ce symbole indique la nécessité de quelques précautions pour la sécurité
du produit

!

12

DESCRIPTION ET MODE D’EMPLOI FRANÇAIS

Le produit que vous avez acheté est un appareil
Vortice à haute technologie. C’est un aérateur
hélicoïdale destiné à l’extraction de l’air directement
vers l’extérieur (ou à travers de courtes gaines) des
locaux de petites et de moyennes dimensions.
Les versions “LL”à roulements à billes
garantissent 30000 heures de fonctionnement
mécanique au moins sans problèmes et un silence

constant dans le temps.
Comme tous les modèles sont protégés contre les
projections d’eau (degré de protection IPX4), ils
sont idéals pour les milieux caractérisés par une
forte humidité.
Les meilleures performances et une longue durée
sont garanties si le produit est employé correctement,
en suivant les instructions reportées ci-après.

Modèle Base

Le produit est actionné en le mettant sous tension
par l’intermédiaire d’un interrupteur de commande.

Modèle Timer

Le produit est muni d’une minuterie calibrée pour
un temps minimum de 2 minutes. Il est possible de
changer cette valeur de 2 à 30 minutes en agissant
sur le trimmer (voir fig. 14). L’appareil se met
automatiquement en marche quelques secondes
après l’allumage de la lumière et continue de
fonctionner pendant le temps préétabli après
l’extinction de cette lumière.

MODELES FR

professionnellement qualifiée.

• Pour son installation prévoir un interrupteur

omnipolaire dont la distance d’ouverture des
contacts est supérieure ou égale à 3 mm.

• Eteindre l’interrupteur général de l’installation
lorsque: a) l’on constate une anomalie dans le
fonctionnement; b) lorsqu’on décide d’effectuer
une maintenance de nettoyage extérieur; c)
lorsqu’on dècide de ne pas utiliser l’appareil pour
de courtes ou longues périodes.

AVIS TRES IMPORTANT

• Il est indispensable de s'assurer qu'il y ait une
entrée d'air adéquate dans la pièce pour garantir
le fonctionnement de l’appareil. Si dans la même
pièce est installé un appareil à combustion (tel
que chauffe-eau, radiateur à gaz, etc.) et qu'il n'est
pas à " ventouse ", s’assurer que l’entrée d’air
puisse garantir la parfaite combustion de celui-ci.

• L’appareil est adapté pour l’extraction d’air
directement vers l’extérieur ou à travers de
courtes canalisations (400 mm max pour garantir
les performances certifiées) réservées à cet effet.
Sa performance diminue en cas d’installation sur
des conduits sujets à de fortes pertes de charge.

• L’appareil ne peut en aucune façon être utilisé
comme activateur de chauffe-eau, radiateurs,
etc. et ne doit pas évacuer l’air dans les conduits
prévus au rejet des produits de combustion.

• Le flux d’air ou de fumées à convoyer doit être
propre (c’est-à-dire dépourvu d’éléments gras, de
suie, d’agents chimiques et corrosifs ou de
mélanges explosifs et inflammables) et la
température ne devra pas dépasser 50°C (122°F).

• Ne pas obstruer les deux grilles d'aspiration et de
refoulement de l'appareil, de façon à assurer une
circulation optimale de l'air.

• Installer l'appareil de sorte que la turbine n'entre
pas en contact, côté refoulement, avec le doigt
d'essai (page 63) conformément aux normes
contre les accidents en vigueur. En cas contraire,
appliquer la grille de protection fixe.

N.B.
Si l’appareil est installé entre le mur et le
carrelage, une entretoise compensant le
dénivelé éventuel est nécessaire pour assurer le
raccordement électrique correct de celui-ci.

Le produit peut aussi être installé au plafond.
Dans cette configuration, et afin de garantir le
degré de protection contre les projections d’eau
IPX4 de l’appareil, il est impératif d’utiliser un
joint d’étanchéité (kit S) à rajouter au moment
de l’installation.
Attention:

ne pas monter le produit au plafond
sans avoir préalablement placé le joint
spécifique.

13

FR

14

BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH DEUTSCH

Das von Ihnen gekaufte Vortice Gerät ist ein High
Tech Apparat. Es handelt sich um einen Entlüfter
mit Flügelrad, der für die Luftausscheidung kleiner
und mittlerer Räume geeignet ist.
Die “LL” Versionen mit Kugellager garantieren
einen problemlosen und leisen Betrieb von
mindestens 30.000 Betriebsstunden. Da alle

Modelle gegen Wasserspritzer geschützt sind
(Schutzgrad IPX4), können sie auch in äußerst
feuchten Räumen angewendet werden.
Wenn das Gerät in korrekter Weise, entsprechend
den folgenden Anweisungen benutzt wird, werden
Höchstleistungen und eine lange Lebensdauer
garantiert.

• Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck
eingesetzt werden, der in der vorliegenden
Bedienungsanleitung beschrieben wird.

• Nach dem Entfernen des Verpackungsmaterials ist
der Artikel auf Unversehrtheit zu überprüfen: wenden
Sie sich im Zweifelsfall unverzüglich an qualifiziertes
Fachpersonal oder an einen Vortice-Vertragshändler.
Das Verpackungsmaterial vor Kindern und
unbefähigten Personen fernhalten.

• Beim Einsatz eines beliebigen Elektrogerätes
müssen stets einige Grundregeln beachtet
werden, darunter im einzelnen: a) das Gerät darf
nicht mit nassen oder feuchten Händen berührt
werden; b) das Gerät nicht barfuss berühren;

c) das Gerät darf nicht von Kindern oder
unbefähigten Personen benutzt werden.

• Wenn Sie sich entschließen das Gerät vom
Versorgungsnetz auszuschalten und nicht mehr
zu benutzen, muss es an einem Ort aufbewahrt
werden, der für Kinder und unbefähigte Personen
unzugänglich ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
entzündbaren Substanzen oder Dämpfen, wie
Alkohol, Insektizide, Benzin, usw.

• Vorsichtsmaßnahmen sind zu treffen, um die
Rückströmung von Gas aus dem Auslasskanal
oder von anderen Geräten mit offener Flamme im
Raum, zu vermeiden.

• Keine Änderungen am Gerät anbringen.

• Das Gerät keinen Witterungseinwirkungen

(Regen, Sonneneinstrahlung, usw.) aussetzen.

• Die Unversehrtheit des Gerätes periodisch
überprüfen. Sollten Defekte auftreten, darf das

Gerät nicht mehr benutzt werden. Bitte suchen Sie
einen Vortice-Vertragshändler auf.

• Bei mangelhafter Funktion des Gerätes und/oder im
Störungsfall wenden Sie sich unverzüglich an einen
Vortice-Vertragshändler und verlangen Sie, im Fall
einer notwendigen Reparatur, den Einsatz von
Vortice Original-Ersatzteilen.

• Wenn der Apparat auf den Boden fällt oder

schweren Stößen ausgesetzt wird, muss er sofort
von einem Vortice-Vertragshändler überprüft
werden.

• Das Gerät darf nur von qualifiziertem
Fachpersonal installiert werden.

• Die Elektroanlage, an die das Gerät angeschlossen
wird, muss den geltenden Vorschriften entsprechen.

• Das Gerät muss nicht an eine Steckdose mit
Erdungskontakt angeschlossen werden, da es mit
Doppelisolierung ausgeführt wurde.

• Das Gerät erst dann an das Stromnetz/Steckdose
anschließen, wenn die Stromfestigkeit der
Anlage/Steckdose für die maximale Leistung

Achtung: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers an

!

Hinweis: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Gerätes an

!

15

geeignet ist. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden
Sie sich bitte unverzüglich an qualifiziertes
Fachpersonal.

• Für die Installation ist ein allpoliger Schalter mit
einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm
vorzusehen.

• Den Hauptgeräteschalter ausschalten, wenn:
a) eine Betriebsstörung vorkommt; b) man eine
Außenreinigung durchführen will; c) man das Gerät
für kurze oder längere Zeit nicht mehr benutzen will.

• Um den Betrieb des Gerätes zu garantieren,
muss gewährleistet werden, dass genügend Luft
in den Raum nachströmen kann. Sofern im selben
Raum eine mit Brennstoff betriebene undichte
Heizvorrichtung (Boiler, Methangasofen, usw.)
installiert ist, muss dafür gesorgt werden, dass
der Luftaustausch auch für den einwandfreien
Verbrennungsablauf dieser Vorrichtung ausreicht.

• Das Gerät eignet sich zur Lüftung direkt nach
Außen oder in dazu bestimmte kurze
Rohrleitungen (max. 400 mm um die
bescheinigten Betriebsleistungen zu
gewährleisten). Es verliert an Effizienz bei
Montage in Leitungen mit starkem Gegendruck.

• Das Gerät darf nicht zur
Brennbetriebsunterstützung von Boilern, Öfen, usw.
benutzt werden und darf außerdem auch nicht in
Warmluftkanäle dieser geräte entlüften.

• Der abzusaugende Luft- oder Abgasstrom muss
sauber sein (d.h. frei von Fett, Russ, Chemikalien

und ätzenden Substanzen oder explosiven und
entflammbaren Gemischen) und darf die
Temperatur von 50 °C (122 °F) nicht

überschreiten.

• Die zwei Lufteinlass- und Luftauslassgitter des

Gerätes dürfen nicht bedeckt und nicht verstopft
werden, damit ein optimaler Luftdurchgang
gewährleistet wird.

• Die Installation muss so derartig ausgeführt
werden, dass Laufrad beim Prüffingerkontakt
(S. 63) von der Auslassseite her, gemäß den
geltenden Unfallverhütungsvorschriften, nicht
zugänglich ist. Andernfalls muss das feste
Schutzgitter angebracht werden.

N.B.
Wird das Gerät zwischen Wand und Kacheln
montiert, ist für den einwandfreien Betrieb ein
Abstandhalter erforderlich, der einen
eventuellen Niveauunterschied ausgleicht.

Das Gerät kann auch an der Decke installiert
werden. Um den Schutzgrad gegen die
Feuchtigkeit IPX4 garantieren zu können, muss
für diese Installation eine spezielle Dichtung
eines hier nicht beiliegenden Sets verwendet
werden.
Darauf ac

hten, das Gerät erst dann an die Decke
zu montieren, nachdem die entsprechende
Dichtung positioniert wurde.

DE

MODELLE

Basismodell

Das Gerät geht in Betrieb, sobald man den
Bedienschalter betätigt und Strom fließt.

Modell mit Zeitschaltuhr

Das Gerät besitzt eine Zeitschaltuhr mit einer
Mindestbetriebszeit von 2 Minuten. Die Betriebszeit
lässt sich mit dem Trimmer auf eine Zeitspanne
zwischen 2 und 30 Minuten einstellen (siehe Abb.

14). Das Gerät schaltet sich einige Sekunden nach
Einschalten der Beleuchtung automatisch ein und
bleibt nach Ausschalten der Beleuchtung für die
eingestellte Zeitspanne in Betrieb.

16

Atención:este símbolo indica precauciones para evitar daños al usuario

!

Advertencia: este símbolo indica precauciones para evitar daños al producto

!

DESCRIPCIÓN Y EMPLEO ESPAÑOL

El producto que usted ha comprado es un aparato
Vortice de alta tecnología. Se trata de un aspirador
helicoidal, apto para expulsar el aire de locales
pequeños y medianos.
Las versiones "LL" con rodamientos de bolas
garantizan al menos 30.000 horas de
funcionamiento mecánico sin problemas,
silencioso y constante en el tiempo.

Dado que todos los modelos han sido protegidos
contra el rocío del agua (grado de protección
IPX4), son ideales para ambientes caracterizados
por una elevada humedad.
Se garantizan las máximas prestaciones y una
larga duración si el aparato se emplea de forma
correcta, respetando las instrucciones ilustradas a
continuación.

• No emplear este producto para funciones
diferentes de las expuestas en este folleto.

• Tras haber sacado el producto de su embalaje
comprobar su integridad; en caso de dudas
dirigirse enseguida a persona profesionalmente
cualificada o a un proveedor autorizado de
Vortice. No dejar las partes del embalaje al
alcance de niños o incapacitados.

• El empleo de todo tipo de aparato eléctrico
comporta el cumplimiento de algunas reglas
fundamentales, entre las que destacamos: a) no
debe ser tocado con manos mojadas o húmedas

b) no debe ser tocado con pies descalzos c) no
debe ser usado por niños o incapacitados.

• Guardar el aparato fuera del alcance de niños o
incapacitados cuando se decida desconectarlo
de la rede eléctrica para no volverlo a utilizar.

• No emplear el aparato en presencia de
sustancias o vapores inflamables como alcohol,
insecticidas, gasolina, etc.

• Tomar precauciones para evitar que en el local
haya reflujo de gas, desde el tubo de descarga o
de otros aparatos de fuego abierto.

• No aportar modificaciones de ningún tipo al aparato.

• No dejar el aparato expuesto a los agentes
atmosféricos (lluvia, sol, etc.).

• Verificar periódicamente la integridad del aparato;

en caso de imperfecciones, no utilizarlo y contactar
inmediatamente el proveedor autorizado de
Vortice.

• En caso de mal funcionamiento y/o avería del
aparato, dirigirse inmediatamente a un proveedor
autorizado de Vortice y solicitar, para la eventual
reparación, el uso de repuestos originales Vortice.

• Si el aparato se cae o recibe fuertes golpes
llevarlo inmediatamente a un proveedor
autorizado de Vortice.

• El aparato debe ser instalado por personal

profesional cualificado.

• La instalación eléctrica a la cual ha sido
conectado el producto debe ser conforme con las
normas vigentes.

• El aparato no precisa conexión a una toma de
corriente con toma de tierra, ya que ha sido
fabricado con doble aislamiento.

• Conectar el producto a la red de alimentación
eléctrica sólo si la capacidad de la instalación es
adecuada a su potencia máxima. En caso
contrario dirigirse enseguida a personal
profesionalmente cualificado

• Para la instalación es necesario prever un
interruptor omnipolar, con distancia de abertura
de los contactos igual o superior a 3 mm.

• Desconectar el interruptor general de la

Modelo base

El producto se acciona mediante corriente eléctrica
a través de un interruptor de control.

Modelo temporizador

El temporizador del producto está calibrado para un
tiempo mínimo de 2 minutos. Dicho tiempo se
puede modificar de 2 a 30 minutos, girando el trímer
(véase la fig. 14). El aparato se pone en marcha
automáticamente algunos segundos después de
que se encienda la luz y sigue funcionando durante
el tiempo programado depués de que dicha luz se
apaga.

17

instalación cuando: a) se detecta una anomalía
de funcionamiento; b) cuando se decida llevar a
cabo las operaciones de limpieza exterior;
c) cuando se decida no emplear por breves o
largos periodos de tiempo el aparato.

• Es indispensable asegurar una entrada adecuada
de aire en el local para garantizar el buen
funcionamiento del aparato. En el caso en el que
en el mismo local haya sido instalado un aparato
que emplee combustible (calentador de agua,
estufa de gas metano, etc.) no de tipo hermético,
es indispensable comprobar que la entrada de
aire garantice también la perfecta combustión del
aparato existente.

• El aparato sirve para expulsar el aire
directamente hacia el exterior o hacia
canalizaciones cortas (máx. 400 mm para
garantizar el rendimiento certificado) reservadas
para tal efecto. Pierde eficacia si se instala en
canalizaciones con fuertes contrapresiones.

• El aparato no puede ser usado como activador de
calentadores de agua, estufas, etc., ni debe
descargar en los conductos de aire caliente de
estos aparatos.

• El flujo de aire o humos a extraer tiene que estar
limpio (es decir que no debe presentar elementos

grasientos, hollín, agentes químicos y corrosivos
ni mezclas explosivas ni inflamables) y no debe
alcanzar temperaturas superiores a los 50° C
(122° F).

• Dejar libres las rejillas de aspiración y de impulsión
del aparato para asegurar un paso óptimo del aire.

• La instalación debe ser efectuada de manera que
el rotor no sea accesible, por la boca de
impulsión, al contacto del Calibre de Ensayo en
forma de Dedo (pag. 63), según las vigentes
normas para la prevención de accidentes. En
caso contrario aplicar la rejilla de protección fija.

Nota:
si el aparato ha sido colocado entre la pared y
las baldosas, su correcto funcionamiento
requiere la utilización de un distanciador que
compense el eventual desnivel.

El aparato también puede ser instalado en el techo.
Para este tipo de instalación y para poder
garantizar un grado de protección contra la
humedad IPX4, es necesario utilizar una
guarnición especial contenida en un kit que no
se encuentra en el equipamiento base.
Atención a no montar el pr

oducto en el techo

sin haber colocado antes la guarnición especial.

ES

MODELOS

18

DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO PORTUGÛES

O produto que adquiriu é um aparelho Vortice de
alta tecnologia. É um aspirador helicoidal
destinado à expulsão do ar de espaços pequenos
e médios.
As versões “LL” com rolamento de esferas
garantem, pelo menos, 30.000 horas de
funcionamento mecânico sem problemas e uma
ausência de ruído constante no tempo. Dado que

todos os modelos se encontram protegidos contra
borrifos de água (grau de protecção IPX4), são o
ideal para ambientes com um elevado grau de
humidade. Se o produto for utilizado
correctamente, respeitando as instruções abaixo
fornecidas, é garantido um desempenho máximo e
uma longa duração.

Atenção: este símbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao utilizador

!

• Não use este produto para uma função diferente
da especificada no presente manual de instruções.

• Depois de retirar o produto da embalagem,
certifique-se da sua integridade. Em caso de
dúvida, contacte imediatamente uma pessoa
profissionalmente qualificada ou um revendedor
Vortice autorizado. Não deixe as peças da
embalagem ao alcance das crianças ou de
pessoas inaptas.

• A utilização de qualquer aparelho eléctrico implica
a observância de algumas regras fundamentais,
entre as quais: a) não o toque com as mãos
molhadas ou húmidas; b) não o toque descalço;

c) não deve ser usado por crianças ou pessoas
inaptas.

• Quando decidir remover a ficha da tomada de
corrente e deixar de utilizar o aparelho, coloque-o
novamente fora do alcance das crianças e das
pessoas inaptas.

• Não utilize o aparelho na presença de
substâncias ou vapores inflamáveis tais como:

álcool, insecticidas, gasolina, etc.

• Tome as devidas precauções de forma a evitar

que no local exista refluxo de gás, a partir do
bocal de descarga ou de outros aparelhos com
fogo ao ar livre.

Advertência: este símbolo indica as precauções para evitar eventuais danos ao produto

• Não efectue quaisquer modificações ao produto.

• Não exponha o aparelho a agentes atmosféricos

(chuva, sol, etc.).

• Verifique periodicamente se o aparelho está em
bom estado. No caso de qualquer imperfeição,
não utilize o aparelho e contacte imediatamente
um revendedor Vortice autorizado.

• Em caso de mau funcionamento e/ou avaria do
aparelho, contacte imediatamente um revendedor
Vortice autorizado e exija, para uma eventual
reparação, o uso de peças sobresselentes
originais.

• Se o aparelho cair ou receber fortes golpes,

leve-o imediatamente a um revendedor Vortice
autorizado.

• A instalação do aparelho deve ser efectuada por
pessoal profissionalmente qualificado.

• O sistema eléctrico a que o aparelho está ligado
deve estar em conformidade com as normas em
vigor.

• O aparelho não necessita de ser ligado a uma
tomada eléctrica com ligação à terra, uma vez
que possui um isolamento duplo.

• Ligue o aparelho à rede de alimentação/tomada
eléctrica apenas se a capacidade do
sistema/tomada for adequada à sua potência

!

19

PT

máxima. Caso contrário, contacte imediatamente
pessoal profissionalmente qualificado.

• Para a instalação, é necessário um interruptor
omnipolar cuja distância de abertura dos
contactos seja igual ou superior a 3 mm.

• Desligue o interruptor geral do sistema quando:
a) se verificar uma anomalia de funcionamento;
b) quando decidir efectuar uma manutenção de
limpeza externa; c) quando decidir não utilizar o
aparelho por períodos curtos ou longos.

•É indispensável assegurar a entrada de ar
necessária ao local para garantir o funcionamento
do produto. Caso esteja instalado no mesmo local
um aparelho que funcione a combustível
(esquentador, aquecedor a gás metano, etc.)
diferente do tipo estanque, certifique-se de que a
entrada de ar também garante a perfeita
combustão do aparelho.

• O aparelho é adequado para expelir ar directamente
para o exterior ou para canalizações curtas (máx.
400 mm para garantir o desempenho certificado)
reservadas ao mesmo. Perde eficácia se instalado
em canalizações com fortes contra-pressões

• O aparelho não pode ser utilizado como activador
de esquentadores, aquecedores, etc., nem deve
efectuar a descarga nas condutas de ar quente

destes aparelhos.

• O fluxo de ar ou de gases a transportar deve ser
limpo (isto é, sem elementos gordurosos, fuligem,
agentes químicos e corrosivos ou misturas
explosivas e inflamáveis) e possuir uma
temperatura não superior a 50ºC (122ºF).

• Não cubra nem obstrua as duas grelhas de
aspiração e descarga do aparelho, de modo a
garantir uma óptima passagem do ar.

• Proceda à instalação de modo que a hélice fique
inacessível do lado da entrada, ao contacto do
Dedo de Teste (pag. 63), segundo as normas de
prevenção de acidentes em vigor. Caso contrário,
aplique a grelha de protecção fixa.

Nota:
Se o aparelho for posicionado entre a parede e
os azulejos, o seu correcto funcionamento
requer a utilização de um calço que compense
o eventual desnível.

O produto pode também ser instalado no tecto.
Para este tipo de instalação, é necessário
utilizar uma junta especial, presente num kit não
fornecido de série, para poder garantir o grau
de protecção contra a humidade IPX4.
Atenção:

não instale o produto no tecto sem

posicionar primeiro a respectiva junta.

Modelo Base

O produto é accionado aplicando tensão através do
interruptor de comando.

Modelo Temporizador

O produto está equipado com temporizador
programado para um período mínimo de 2
minutos. É possível alterar este valor para um
período de 2 a 30 minutos, regulando o trimmer
(consultar a fig. 14). O aparelho arranca
automaticamente alguns segundos após a luz ter
acendido e continua a funcionar durante o tempo
predefinido após a luz ter apagado.

MODELOS

20

BESCHRIJVING EN GEBRUIK NEDERLANDS

Het apparaat dat u hebt gekocht is een uiterst
geavanceerd Vortice-product. Het is een
schroefvormige aspirator geschikt voor afvoer van
lucht uit kleine en middelgrote ruimten. Het type
"LL" met kogellagers staat garant voor
probleemloze een mechanische werking van ten
minste 30.000 uur en blijft ook op de lange duur

geruisloos. Daar alle modellen tegen waterspatten
beschermd zijn (beschermingsgraad IPX4) zijn ze
ideaal voor gebruik in bijzonder vochtige ruimten.
Indien het product op de juiste wijze en volgens
onderstaande aanwijzingen wordt gebruikt, kunt u
verzekerd zijn van maximale prestatie en
duurzaamheid.

Let op: dit symbool heeft betrekking op de voorzorgsmaatregelen ter voorkoming

van schade aan de gebruiker

!

• Gebruik het product niet voor andere doeleinden
dan die, waarvoor het volgens de handleiding is
vervaardigd.

• Controleer, na het verpakkingsmateriaal te
hebben verwijderd, of het product compleet en
onbeschadigd is: roep bij twijfel meteen de hulp
in van een vakman of van een erkend Vortice
Dealer. Houd het verpakkingsmateriaal buiten
het bereik van kinderen of onzelfstandige
volwassenen.

• Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten
enige basisregels in acht genomen worden en
wel: a) raak het apparaat niet aan met vochtige
of natte handen; b) gebruik het niet als u

blootsvoets bent; c) zorg ervoor dat het apparaat
niet wordt gebruikt door kinderen of
onzelfstandige volwassenen.

• Berg het apparaat op buiten het bereik van
kinderen en onzelfstandige volwassenen, zodra
u besluit het apparaat los te koppelen van het
elektriciteitsnet en niet meer te gebruiken.

• Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van
ontvlambare stoffen of dampen, zoals alcohol,
insecticiden, benzine, enz.

• Zorg ervoor dat er in de ruimte geen gas kan
terugvloeien, noch via het afvoerkanaal noch via
andere apparaten met open vlam.

Aanwijzing: dit symbool heeft betrekking op de voorzorgsmaatregelen ter

voorkoming van schade aan het product

• Breng geen veranderingen, van welke aard ook,
in het product aan.

• Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische
invloeden (regen, zon, enz.).

• Controleer het apparaat regelmatig om te zien of
het intact is. Indien er iets niet in orde is, wend u
dan onmiddellijk tot een Vortice Dealer.

• Raadpleeg direct, indien het apparaat slecht
functioneert en/of een storing vertoont, een
erkend Vortice Dealer. Laat bij eventuele
reparaties de onderdelen alleen vervangen door
originele Vortice-onderdelen.

• Als het apparaat valt of zware klappen te verduren
krijgt, dient u het direct te laten controleren bij een

erkend Vortice Dealer.

• Het apparaat dient te worden geïnstalleerd door
vakkundig personeel.

• Het elektriciteitsnet waarop het apparaat wordt
aangesloten, moet conform de geldende normen
zijn.

• Het apparaat hoeft niet op een geaarde
contactdoos te worden aangesloten, daar het van
dubbele isolatie is voorzien.

• Sluit het apparaat alleen op het elektriciteitsnet/de
contactdoos aan, indien de stroomsterkte van het
elektriciteitsnet/de contactdoos geschikt is voor het
maximum vermogen van het apparaat. Is dit niet
het geval, raadpleeg dan een vakkundig personeel.

!