Vortice Punto Filo MF 90, Punto Filo MF 150, Punto Filo MF 100, Punto Filo MF 120 Instruction Booklet

VORTICE PUNTO FILO

MF 90 - MF 100 - MF 120 - MF 150

MADE IN ITALY COD. 5.371.084.184 09/03/2005

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA

VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Folleto de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte

Instrukcja

Használati utasítás

Uživatelská příručka

Manual de instruct,iuni

Upute za uporabu

Kullanım kılavuzu

аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ

2

EN

IT

HU

CS
RO

HR
TR

RU

EL

AR
ZH

FR

DE

ES

PT
NL

SV
PL

Questo simbolo significa che l’operazione deve essere eseguita da personale
professionalmente qualificato.

This symbol identifies operations that must be performed by professionally qualified
personnel.

Ce symbole signifie que l'opération doit être exclusivement réalisée par du personnel
professionnellement qualifié.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieser Vorgang von qualifiziertem Fachpersonal
durchzuführen ist.

Este símbolo indica que las operaciones han de ser realizadas por personal profesional
cualificado.

Este símbolo significa que a operação deve ser executada por pessoal qualificado.
Dit symbool geeft aan dat deze handeling verricht moet worden door een gekwalificeerd

vakman.
Denna symbol anger att momentet måste utöras av behörig fackman.

Symbol ten oznacza, że operacja powinna zostać wykonana przez osobę posiadającą
odpowiednie kwalifikacje.

Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy a műveletet kizárólag szakképzett szakember
végezheti el.

Tento symbol znamená, Ïe ãinnost smí provádût pouze odbornû kvalifikovan˘ pracovník.
Acest simbol indic™ faptul c™ opera∑ia trebuie s™ fie efectuat™ de c™tre personal calificat

din punct de vedere profesional.
Ovaj simbol oznacava radnju koju smije obaviti samo strucno osoblje.

Bu sembolun anlamı, yapılacak işlemlerin mesleki açıdan profesyonel kalifiye bir kişi
tarafından uygulanmasının ön görüldüğüdür.

щЪУЪ ТЛП‚УО ЫН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ЪУ, ˜ЪУ ‰‡ММ‡fl УФВ‡ˆЛfl ‰УОКМ‡ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl
Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ТФВˆЛ‡ОЛТЪУП.

∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ
ÚÔÛˆÈÎfi.

Indice IT

Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Modelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installazione - Regolazione timer . . . . . . . . 44

Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problemi / Soluzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Table of Contents EN

Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warning - Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installation - Adjusting the timer. . . . . . . . . . 44

Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . 49

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sommaire FR

Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . 12

Attention - Notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installation - Réglage timer . . . . . . . . . . . . . 44

Maintenance / Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . 49

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problèmes / Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Verzeichnis DE

Beschreibung und Gebrauch. . . . . . . . . . . . 14

Achtung - Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installation - Einstellung der Zeitschaltuhr . . 44

Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Probleme / Lösungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Avant d’installer et raccorder le produit, lire

attentivement ces instructions. Vortice ne pourra pas

être tenu pour responsable des dommages éventuels

causés aux personnes ou aux choses par suite du

non respect de ce qui est présenté dans le présent

livret. Le respect de toutes les indications reportées

dans ce livret garantira une longue durée de vie

ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de cet

appareil. Conserver toujours ce livret d'instructions.

Bevor Sie das Gerät installieren und anschließen, bitte

diese Gebrauchsanweisungen genau durchlesen.

Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschäden

zur Verantwortung gezogen werden, die auf eine

Nichtbeachtung der Hinweise in dieser

Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Damit die

Lebensdauer und die elektrische und mechanische

Zuverlässigkeit des Gerätes garantiert werden können,

müssen alle Gebrauchsanweisungen befolgt werden.

Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.

Read these instructions carefully before installing

and connecting this appliance. Vortice cannot

assume any responsibility for damage to property

or personal injury resulting from failure to abide

by the instructions given in this booklet.

Following these instructions will ensure a long

service life and overall electrical and mechanical

reliability.

Keep this instruction booklet in a safe place for

reference purposes.

Prima di installare e collegare il prodotto, leggere

attentamente queste istruzioni. Vortice non può

essere considerata responsabile per eventuali danni

a persone o cose causate dalla non applicazione di

quanto contenuto nel libretto. Seguire tutte le

istruzioni per assicurare la sua durata e la sua

affidabilità elettrica e meccanica.

Conservare questo libretto istruzioni.

3

Índice ES

Descripción y empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Atención - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalación - Regulación programador . . . . . 44

Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . . . . 49

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problemas / Soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Antes de instalar y conectar el producto, leer

atentamente estas instrucciones. La Vortice no

puede ser considerada responsable por eventuales

daños a personas o cosas causados por no haber
aplicado las recomendaciones contenidas en este

folleto. Seguir todas las instrucciones para asegurar

su duración y fiabilidad eléctrica y mecánica.

Conservar por lo tanto siempre este folleto de

instrucciones.

Índice PT

Descrição e utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Atenção - Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Instalação - Regulação do temporizador . . . 44

Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problemas / Soluções . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente

estas instruções. A Vortice não pode ser considerada

responsável por eventuais danos a pessoas ou

objectos causados pela inobservância das

instruções fornecidas neste manual. Siga todas as

instruções de forma a garantir a durabilidade e

segurança eléctrica e mecânica do produto. Guarde

o presente manual de instruções.

Inhoud NL

Beschrijving en gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Let op - Aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Modellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Installatie - Afstelling timer. . . . . . . . . . . . . . 44

Onderhoud / Reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problemen / Oplossingen. . . . . . . . . . . . . . . 57

Innehållsförteckning SV

Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . 22

Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Modeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Installation - Reglering timer . . . . . . . . . . . . 44

Underhåll / Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problem / Åtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Lees deze handleiding aandachtig door, alvorens het

product te installeren en aan te sluiten. Vortice kan
niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan

personen of zaken, ontstaan als gevolg van het niet

in acht nemen van de inhoud van dit boekje. Volg alle

instructies op; dat komt de levensduur en de

betrouwbaarheid van de elektrische en mechanische

componenten ten goede. Bewaar deze handleiding

dus altijd zorgvuldig.

Läs dessa anvisningar noggrant innan apparaten

installeras och ansluts. Vortice kan inte ses som
ansvarig för eventuella skador på personer eller
föremål pga att tillämpningarna i detta häfte inte

iakttagits. Följ alla anvisningar för att garantera dess

elektriska och mekaniska livslängd och pålitlighet.

Bevara alltid denna bruksanvisning för framtida bruk.

4

5

Instrukcja obsługi PL

Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Uwagi - Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Modele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Instalacja - Regulacja timera . . . . . . . . . . . . 44

Konserwacja / Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . 49

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problemy / Rozwiązania . . . . . . . . . . . . . . . 58

Przed zainstalowaniem i podłączeniem urządzenia,
należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Firma Vortice nie będzie ponosić żadnej

odpowiedzialności za szkody cielesne lub materialne

spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji

obsługi. Należy postępować zgodnie ze wszystkimi

instrukcjami, aby zapewnić trwałość urządzenia oraz

niezawodność instalacji elektrycznych i mechanicznych.

Należy zachować niniejszą instrukcją obsługi na

przyszłość.

Tartalom HU

A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . 26

Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . 26

Modellek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Beszerelés - A timer beállítása . . . . . . . . . . 44

Karbantartás / Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ta r to z ékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problémák / Megoldások . . . . . . . . . . . . . . . 58

A termék felszerelése és bekötése előtt figyelmesen

olvassa el a használati utasítást. A használati

utasítás be nem tartása miatt bekövetkezett személyi

és anyagi kárért a Vortice nem felel. Az utasítás

minden előírását be kell tartani a termék élettartama,

elektromos és mechanikus megbízhatósága

biztosításához. A jelen használati utasítást gondosan

meg kell őrizni.

Obsah CS

Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pozor - Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Modely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Instalace - Seřízení časového spínače. . . . . 44

Čištění / Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problémy / Řešení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Cuprins RO

Descriere şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . 30

Modele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Instalare - Reglare timer . . . . . . . . . . . . . . . 44

Întreţinere / Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Probleme / Soluţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Před instalací a připojením výrobku si pozorně

přečtěte tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za

případná zranění osob nebo poškození věcí

způsobené nedodržením pokynů uvedených v této

příručce. Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte

dlouhodobou životnost výrobku a jeho elektrickou i

mechanickou spolehlivost. Tuto uživatelskou

příručku si proto uschovejte.

Înainte de a instala şi de a conecta produsul, citiţi

cu atenţie aceste instrucţiuni. Firma Vortice nu

poate fi considerată responsabilă pentru

eventualele pagube aduse persoanelor sau

bunurilor, rezultate din neaplicarea instrucţiunilor

din prezentul manual. Urmaţi toate instrucţiunile

pentru a asigura durata de viaţă a produsului şi
fiabilitatea sa electrică şi mecanică. Păstraţi cu

grijă acest manual de instrucţiuni.

6

Sadržaj HR

Opis i primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Upozorenje - Mjere opreznosti. . . . . . . . . . . 32

Modeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Postavljanje - Podešavanje timera. . . . . . . . 44

Održavanje / Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problemi / Rješenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Prije postavljanja i priključivanja uređaja pažljivo

pročitati ove upute. Tvrtka "Vortice" ne odgovara za

štetu nanešenu osobama ili stvarima do koje je došlo

uslijed ne primjenjivanja uputa iz ovog priručnika.

Jedino se pridržavanjem svih uputa osigurava

trajnost te električna i mehanička pouzdanost. Stoga

je potrebno brižljivo čuvati ovu knjižicu s uputama.

O„·‚ÎeÌËe RU

éÔËÒ‡ÌËe Ë Ì‡Á̇˜eÌËe ËÁ‰eÎËfl . . . . . . . . . . . . . 36

еe˚ Фe‰УТЪУУКМУТЪЛ ‰Оfl ФУО¸БУ‚‡ЪeОfl . . . . . . 36

åÓ‰eÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ìÒÚ‡Ìӂ͇ - ç‡ÒÚÓÈ͇ Ú‡ÈÏe‡ . . . . . . . . . . . . . . 44

нeıМЛ˜eТНУe У·ТОЫКЛ‚‡МЛe / уЛТЪН‡ . . . . . . . . . . 49

иЛМ‡‰ОeКМУТЪЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ЗУБПУКМ˚e ФУ·ОeП˚ Л ТФУТУ·˚ Лı ЫТЪ‡МeМЛfl. 61

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

EL

¶ВЪИБЪ·К‹ О·И ¯Ъ‹ЫЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

¶ÚÔÛÔ¯‹ - ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË . . . . . . . . . . . . . 38

ªÔÓ٤Ϸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

∂ÁηٿÛÙ·ÛË - ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË . . 44

™˘ÓÙ‹ÚËÛË/∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . 49

∞ÍÂÛÔ˘¿Ú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·/§‡ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

èeʉe ˜eÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ë ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ËÁ‰eÎËe,

‚ÌËχÚeθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚe ‰‡ÌÌ˚e ËÌÒÚÛ͈ËË. îËχ

Vortice УЪНОУМfleЪ ‚ТflНЫ˛ УЪ‚eЪТЪ‚eММУТЪ¸ Б‡
‚УБПУКМ˚e Ъ‡‚П˚ О˛‰eИ ЛОЛ ФУ‚eК‰eМЛfl

Ô‰ÏeÚÓ‚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚e ÌeÒӷβ‰eÌËeÏ ‰‡ÌÌ˚ı

ËÌÒÚÛ͈ËÈ. ëӷ≇ÈÚe ‚Òe ËÌÒÚÛ͈ËË Ò ÚeÏ, ˜ÚÓ·˚

„‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Û͇Á‡ÌÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰eÎËfl Ë

М‡‰eКМУТЪ¸ ‡·УЪ˚ e„У Пeı‡МЛ˜eТНЛı Л

˝ÎeÍÚ˘eÒÍËı ÛÁÎÓ‚. çeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛

·Ó¯˛Û Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.

¶ÚÈÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ,

‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ ·ЪФ‡ЫВ˜ Ф‰ЛБ›В˜. ∏ Vortice

‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˘‡ı˘ÓË ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓ˜

˙ЛМИ¤˜ ЫВ ЪfiЫˆ· ‹ ·УЩИОВ›МВУ· Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫЩЛ

МЛ Щ‹ЪЛЫЛ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ЩФ˘ ·ЪfiУЩФ˜ ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘.

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ

МВБ¿ПЛ ‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜ О·И ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ О·И МЛ¯·УИО‹

·НИФИЫЩ›·. º˘П¿НЩВ Ы˘УВТ˜ ЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ
Ф‰ЛБИТУ.

İçindekiler TR

Tanım ve kullanım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dikkat - Uyarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Modeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kurma - Timer ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . 44

Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Aksesuvarlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problemler / Çözümler. . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ürünü kurmadan ve bağlamadan önce, bu bilgileri

dikkatle okuyunuz. Vortice, işbu kitapçıkta mevcut

bilgilerin uygulanmamasından kaynaklanabilecek,

kişilere veya eşyalara gelebilecek olası zararlardan

sorumlu tutulamaz. Ürünün ömrünü, elektrik ve

mekanik güvenilirliğini garanti etmek için verilen tüm

bilgilere uyunuz. İşbu kullanım kılavuzunu daima

saklayınız.

7

40
40
41
44
49
51
62

42
42
43
44
49
51
62

AR

ZH

• Non apportare modifiche di alcun genere al
prodotto.

• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

• Verificare periodicamente l'integrità
dell'apparecchio. In caso d'imperfezioni, non
utilizzare l'apparecchio e contattare subito un
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.

• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e
richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di
ricambi originali Vortice.

• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo
verificare subito presso un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.

• L’installazione dell’apparecchio deve essere
effettuata da parte di personale
professionalmente qualificato.

• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto
deve essere conforme alle norme vigenti.

• L’apparecchio non necessita di collegamento ad
una presa con impianto di messa a terra in
quanto è costruito a doppio isolamento.

• Collegare l'apparecchio alla rete di
alimentazione/presa elettrica solo se la portata
dell'impianto/presa è adeguata alla sua potenza
massima. In caso contrario rivolgersi subito a
personale professionalmente qualificato.

• Per l'installazione occorre prevedere un
interruttore onnipolare con distanza di apertura
dei contatti uguale o superiore a mm 3.

• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto

Avvertenza: questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto

!

8

• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.

• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo,
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio
rivolgersi subito a persona professionalmente
qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice. Non lasciare le parti
dell'imballo alla portata di bambini o incapaci.

• L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l'osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali: a) non deve essere toccato con mani
bagnate o umide; b) non deve essere toccato a

piedi nudi; c) non deve essere usato da bambini
od incapaci.

• Riporre l’apparecchio, lontano da bambini ed
incapaci, nel momento in cui si decide di
scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo
più.

• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di
sostanze o vapori infiammabili come alcool,
insetticidi, benzina, ecc.

• Prendere delle precauzioni al fine di evitare che
nel locale vi sia riflusso di gas, dalla canna di
scarico o da altri apparecchi a fuoco aperto.

Attenzione: questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente

!

DESCRIZIONE ED IMPIEGO ITALIANO

Il prodotto da lei acquistato è un apparecchio
Vortice ad alta tecnologia. È un aspiratore
elicoidale adatto ad espellere l’aria da piccoli e
medi locali.
Le versioni “LL” con cuscinetti a sfera garantiscono
almeno 30.000 ore di funzionamento meccanico
senza problemi ed una silenziosità costante nel

tempo. Poichè tutti i modelli sono protetti contro gli
spruzzi d’acqua (grado di protezione IPX4), sono
ideali per ambienti caratterizzati da elevata
umidità. Massime prestazioni e una lunga durata
sono garantite se il prodotto è impiegato in modo
corretto, rispettando le istruzioni di seguito
riportate.

MODELLI

Modello Base

Il prodotto è azionato dandogli tensione attraverso
l’interruttore di comando.

Modello Timer

Il prodotto è dotato di timer tarato per un tempo
minimo di 2 minuti. È possibile variare detta entità
nell’arco di tempo da 2 a 30 minuti, agendo sul
trimmer (vedi fig. 14). L’apparecchio si avvia
automaticamente alcuni secondi dopo l’accensione
della luce e continua a funzionare per il tempo
prefissato dopo lo spegnimento della luce stessa.

quando: a) si rileva un’anomalia di
funzionamento; b) si decide di eseguire una
manutenzione di pulizia esterna; c) si decide di
non utilizzare per brevi o lunghi periodi
l'apparecchio.

•È indispensabile assicurare il necessario rientro
dell’aria nel locale per garantire il funzionamento
del prodotto. Nel caso in cui nello stesso locale
sia installato un apparecchio funzionante a
combustibile (scaldacqua, stufa a metano, ecc.)
non del tipo stagno, assicurarsi che il rientro
d’aria garantisca anche la perfetta combustione
di tale apparecchio.

• L’apparecchio è adatto ad espellere aria
direttamente all’esterno o in brevi canalizzazioni
(max 400 mm per garantire le prestazioni
certificate) ad esso riservate. Perde di efficacia
se installato in canalizzazioni con forti
contropressioni.

• L’apparecchio non può essere utilizzato come
attivatore di scaldabagni, stufe, ecc. né deve
scaricare in condotti d’aria calda di tali apparecchi.

• Il flusso d’aria o dei fumi da convogliare deve
essere pulito (cioè senza elementi grassi,
fuliggine, agenti chimici e corrosivi o miscele

esplosive ed infiammabili) e di temperatura non
superiore ai 50°C (122°F).

• Non coprire e non ostruire le due griglie di
aspirazione e mandata dell’apparecchio, in modo
da assicurare l'ottimale passaggio dell'aria.

• Effettuare l’installazione in modo che la girante
sia inaccessibile dal lato della mandata, al
contatto del Dito di Prova (pag. 63), secondo le
vigenti norme antinfortunistiche. In caso contrario
applicare la griglia di protezione fissa.

N.B.
Se l’apparecchio è collocato tra muro e
piastrelle, il suo corretto funzionamento
richiede l’utilizzo di un distanziatore che
compensi l’eventuale dislivello.

Il prodotto può anche essere installato a
soffitto. Per questo tipo di installazione, per
poter garantire il grado di protezione contro
l’umidità IPX4, è necessario utilizzare una
particolare guarnizione contenuta in un kit non
in dotazione.
Attenzione a non montare il pr

odotto a soffitto
senza aver prima posizionato l’apposita
guarnizione.

9

IT

10

• Do not make modifications of any kind to this
appliance.

• Do not expose this appliance to the weather (rain,
sun, etc.)

• Regularly inspect the appliance for visible
defects. If they are found, do not operate the
appliance and contact Vortice* immediately.

• If the appliance does not function correctly or
develops a fault, contact Vortice* immediately and
ensure that only genuine original Vortice spares
are used for any repairs.

• Should the appliance be dropped or suffer a
heavy blow, have it checked immediately by
Vortice*.

• The appliance must be installed by a
professionally qualified electrician.

• The electrical system to which the appliance is
connected must conform to applicable standards.

• The appliance is double insulated and therefore
does not need to be earthed.

• The electrical power supply/socket to which the
appliance is to be connected must be able to
provide the maximum electrical power required by
the appliance. Otherwise contact an electrician to
make the necessary modifications before
proceeding.

• A multi-polar switch must be used to install the
appliance. The gap between the switch contacts
must be no less than 3 mm.

Caution:

this symbol indicates precautions that must be taken to avoid damaging the appliance.

!

• Do not use this appliance for functions other than
those described in this instruction booklet.

• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in
doubt contact a professionally qualified electrician
or contact Vortice*. Do not leave packaging within
the reach of children or infirm persons.

• Certain fundamental rules must be observed
when using any electrical appliance:
a) Never touch appliances with wet or damp
hands; b) Never touch appliances while barefoot;
c) Do not allow young children or infirm persons
to use the appliance without supervision;

d) Supervise young children to ensure that they
do not play with the appliance.

• Store the appliance out of reach of children and
infirm persons if you decide to disconnect it from
the power supply and no longer use it.

• Do not operate the appliance in the presence of
inflammable vapours (alcohol, insecticides, petrol,
etc.)

• Take all necessary precautions to ensure there
are no back flows of gas into the room from
open-flued combustion appliances.

Warning: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid injury

!

DESCRIPTION AND USE ENGLISH

The high-tech Vortice appliance you have
purchased is an axial extractor fan designed to
expel air from small and medium-sized rooms.
The "LL" models have ball bearings that guarantee
at least 30,000 hours of trouble-free mechanical
operation.

All the models have splash protection IPX4 and
are thus ideal for installing in high-humidity
environments
Maximum performance and long product service
life are ensured if the appliance is used correctly in
compliance with the following instructions.

• Switch off the appliance at the installation's main
switch: a) if the appliance does not function
correctly; b) before cleaning the outside of the
appliance; c) if the appliance is not to be used for
any length of time.

• The room must have an adequate source of
replacement air for this appliance to function
effectively. Moreover, if there is any non-sealed
combustion based appliance such as a water
heater, gas stove, etc. in the same room, air
replacement must be sufficient for all appliances
to work effectively together.

• The appliance must either exhaust directly to the
outside or into a short duct (max 400 mm in
length to ensure certified performance). Efficiency
losses will occur if the appliance is installed in
ducting subject to any appreciable back pressure.

• The appliance cannot be used to control
activation of water heaters, room heaters, etc. nor
must it be connected to the hot air ducts used by
other appliances.

• The air to be extracted from the room must be
clean (i.e. free of grease, soot, chemical and

Standard Model

The appliance is operated by switching it on by
means of the power switch.

Timer Model

This model is equipped with a timer factory-set for
a minimum operating time of 2 minutes. The timer
may be set at between 2 and 30 minutes by
adjusting the trimmer (see fig. 14). The appliance
switches on automatically a few seconds after the
light is switched on and continues to run for the set
time after the light is switched off.

corrosive agents, and explosive or flammable
mixtures) and must not exceed a temperature of
50°C (122°F).

• Keep the appliance’s inlet and outlet grilles free to
ensure an optimum flow of air.

• Install the appliance so that the impeller is
inaccessible from the air outlet side as verified by
contact with the Test Finger (page 63), in
compliance with the current safety regulations. If
this is not possible, the relevant protection
accessory must be installed.

N.B.
If the appliance is installed across a wall and
wall tiling, to ensure correct operation a spacer
must be fitted to compensate for any
differences in the surface levels.

The appliance can also be installed on a ceiling.
For ceiling mounting a special gasket contained
in a kit to be ordered separately must be used in
order to maintain a protection rating of IPX4.
Do not install the appliance on a ceiling without
first inserting the relevant gasket.

11

MODELS

EN

* (or an authorised Service Centre if you live outside the UK or Ireland)

• Ne pas utiliser ce produit pour une fonction autre
que celle qui est indiquée dans le livret.

• Contrôler l’intégrité du produit après l’avoir extrait
de son emballage; en cas de doute, s’adresser
immédiatement à un professionnel qualifié ou un
Service après-vente agréé Vortice. Placer les
éléments de l’emballage hors de la portée des
enfants ou des personnes non expertes.

• L’utilisation de tout appareil électrique comporte
l’observation de quelques règles fondamentales,
entre autres: a) ne pas toucher l’appareil avec les
mains mouillées ou humides; b) ne pas toucher

l’appareil en étant pieds nus; c) mettre hors de
portée des enfants et des personnes non expertes.

• Si l’on décide de débrancher l’appareil du réseau
électrique ne plus utiliser l’appareil, le placer hors

de portée des enfants ou des personnes non
qualifiées.

• Ne pas utiliser l’appareil en présence de
substances ou de vapeurs inflammables telles
que alcool, insecticides, essence, etc.

• Prendre des précautions pour éviter les reflux de
gaz dans le local provenant du tuyau d’évacuation
ou d’autres appareils à flamme nue.

• Ne modifier l’appareil en aucune façon.

• Ne pas exposer l’appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc.).

• Contrôler périodiquement l’intégrité de l’appareil.

En cas d’imperfections, ne pas utiliser l’appareil et
contacter immédiatement un Service après-vente
agréé Vortice.

• En cas de mauvais fonctionnement et/ou de panne
de l’appareil, s’adresser immédiatement à un
Service après-vente agréé Vortice en demandant,
pour les réparations éventuelles, l’utilisation de
pièces de rechange Vortice d’origine.

• Si le produit tombe ou reçoit des chocs violents, le
faire contrôler immédiatement auprès d'un Service

après-vente agréé Vortice.

• L’installation de l’appareil doit être effectué par
une personne professionnellement qualifiée.

• L’installation électrique à laquelle le produit est
relié doit être conforme aux normes en vigueur.

• Cet appareil n’a pas besoin d’être connecté à une
prise de terre car il a été construit avec une
double isolation (classe II).

• Relier l’appareil au réseau d’alimentation/à la
prise électrique uniquement si la tension du
réseau/de la prise est adaptée à sa puissance
maximum. Dans le cas contraire, s’adresser
immédiatement à une personne

Attention: ce symbole indique la nécessité de quelques précautions pour la sécurité

de l’utilisateur

!

Notice

:

ce symbole indique la nécessité de quelques précautions pour la sécurité
du produit

!

12

DESCRIPTION ET MODE D’EMPLOI FRANÇAIS

Le produit que vous avez acheté est un appareil
Vortice à haute technologie. C’est un aérateur
hélicoïdale destiné à l’extraction de l’air directement
vers l’extérieur (ou à travers de courtes gaines) des
locaux de petites et de moyennes dimensions.
Les versions “LL”à roulements à billes
garantissent 30000 heures de fonctionnement
mécanique au moins sans problèmes et un silence

constant dans le temps.
Comme tous les modèles sont protégés contre les
projections d’eau (degré de protection IPX4), ils
sont idéals pour les milieux caractérisés par une
forte humidité.
Les meilleures performances et une longue durée
sont garanties si le produit est employé correctement,
en suivant les instructions reportées ci-après.

Modèle Base

Le produit est actionné en le mettant sous tension
par l’intermédiaire d’un interrupteur de commande.

Modèle Timer

Le produit est muni d’une minuterie calibrée pour
un temps minimum de 2 minutes. Il est possible de
changer cette valeur de 2 à 30 minutes en agissant
sur le trimmer (voir fig. 14). L’appareil se met
automatiquement en marche quelques secondes
après l’allumage de la lumière et continue de
fonctionner pendant le temps préétabli après
l’extinction de cette lumière.

MODELES FR

professionnellement qualifiée.

• Pour son installation prévoir un interrupteur

omnipolaire dont la distance d’ouverture des
contacts est supérieure ou égale à 3 mm.

• Eteindre l’interrupteur général de l’installation
lorsque: a) l’on constate une anomalie dans le
fonctionnement; b) lorsqu’on décide d’effectuer
une maintenance de nettoyage extérieur; c)
lorsqu’on dècide de ne pas utiliser l’appareil pour
de courtes ou longues périodes.

AVIS TRES IMPORTANT

• Il est indispensable de s'assurer qu'il y ait une
entrée d'air adéquate dans la pièce pour garantir
le fonctionnement de l’appareil. Si dans la même
pièce est installé un appareil à combustion (tel
que chauffe-eau, radiateur à gaz, etc.) et qu'il n'est
pas à " ventouse ", s’assurer que l’entrée d’air
puisse garantir la parfaite combustion de celui-ci.

• L’appareil est adapté pour l’extraction d’air
directement vers l’extérieur ou à travers de
courtes canalisations (400 mm max pour garantir
les performances certifiées) réservées à cet effet.
Sa performance diminue en cas d’installation sur
des conduits sujets à de fortes pertes de charge.

• L’appareil ne peut en aucune façon être utilisé
comme activateur de chauffe-eau, radiateurs,
etc. et ne doit pas évacuer l’air dans les conduits
prévus au rejet des produits de combustion.

• Le flux d’air ou de fumées à convoyer doit être
propre (c’est-à-dire dépourvu d’éléments gras, de
suie, d’agents chimiques et corrosifs ou de
mélanges explosifs et inflammables) et la
température ne devra pas dépasser 50°C (122°F).

• Ne pas obstruer les deux grilles d'aspiration et de
refoulement de l'appareil, de façon à assurer une
circulation optimale de l'air.

• Installer l'appareil de sorte que la turbine n'entre
pas en contact, côté refoulement, avec le doigt
d'essai (page 63) conformément aux normes
contre les accidents en vigueur. En cas contraire,
appliquer la grille de protection fixe.

N.B.
Si l’appareil est installé entre le mur et le
carrelage, une entretoise compensant le
dénivelé éventuel est nécessaire pour assurer le
raccordement électrique correct de celui-ci.

Le produit peut aussi être installé au plafond.
Dans cette configuration, et afin de garantir le
degré de protection contre les projections d’eau
IPX4 de l’appareil, il est impératif d’utiliser un
joint d’étanchéité (kit S) à rajouter au moment
de l’installation.
Attention:

ne pas monter le produit au plafond
sans avoir préalablement placé le joint
spécifique.

13

FR

14

BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH DEUTSCH

Das von Ihnen gekaufte Vortice Gerät ist ein High
Tech Apparat. Es handelt sich um einen Entlüfter
mit Flügelrad, der für die Luftausscheidung kleiner
und mittlerer Räume geeignet ist.
Die “LL” Versionen mit Kugellager garantieren
einen problemlosen und leisen Betrieb von
mindestens 30.000 Betriebsstunden. Da alle

Modelle gegen Wasserspritzer geschützt sind
(Schutzgrad IPX4), können sie auch in äußerst
feuchten Räumen angewendet werden.
Wenn das Gerät in korrekter Weise, entsprechend
den folgenden Anweisungen benutzt wird, werden
Höchstleistungen und eine lange Lebensdauer
garantiert.

• Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck
eingesetzt werden, der in der vorliegenden
Bedienungsanleitung beschrieben wird.

• Nach dem Entfernen des Verpackungsmaterials ist
der Artikel auf Unversehrtheit zu überprüfen: wenden
Sie sich im Zweifelsfall unverzüglich an qualifiziertes
Fachpersonal oder an einen Vortice-Vertragshändler.
Das Verpackungsmaterial vor Kindern und
unbefähigten Personen fernhalten.

• Beim Einsatz eines beliebigen Elektrogerätes
müssen stets einige Grundregeln beachtet
werden, darunter im einzelnen: a) das Gerät darf
nicht mit nassen oder feuchten Händen berührt
werden; b) das Gerät nicht barfuss berühren;

c) das Gerät darf nicht von Kindern oder
unbefähigten Personen benutzt werden.

• Wenn Sie sich entschließen das Gerät vom
Versorgungsnetz auszuschalten und nicht mehr
zu benutzen, muss es an einem Ort aufbewahrt
werden, der für Kinder und unbefähigte Personen
unzugänglich ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
entzündbaren Substanzen oder Dämpfen, wie
Alkohol, Insektizide, Benzin, usw.

• Vorsichtsmaßnahmen sind zu treffen, um die
Rückströmung von Gas aus dem Auslasskanal
oder von anderen Geräten mit offener Flamme im
Raum, zu vermeiden.

• Keine Änderungen am Gerät anbringen.

• Das Gerät keinen Witterungseinwirkungen

(Regen, Sonneneinstrahlung, usw.) aussetzen.

• Die Unversehrtheit des Gerätes periodisch
überprüfen. Sollten Defekte auftreten, darf das

Gerät nicht mehr benutzt werden. Bitte suchen Sie
einen Vortice-Vertragshändler auf.

• Bei mangelhafter Funktion des Gerätes und/oder im
Störungsfall wenden Sie sich unverzüglich an einen
Vortice-Vertragshändler und verlangen Sie, im Fall
einer notwendigen Reparatur, den Einsatz von
Vortice Original-Ersatzteilen.

• Wenn der Apparat auf den Boden fällt oder

schweren Stößen ausgesetzt wird, muss er sofort
von einem Vortice-Vertragshändler überprüft
werden.

• Das Gerät darf nur von qualifiziertem
Fachpersonal installiert werden.

• Die Elektroanlage, an die das Gerät angeschlossen
wird, muss den geltenden Vorschriften entsprechen.

• Das Gerät muss nicht an eine Steckdose mit
Erdungskontakt angeschlossen werden, da es mit
Doppelisolierung ausgeführt wurde.

• Das Gerät erst dann an das Stromnetz/Steckdose
anschließen, wenn die Stromfestigkeit der
Anlage/Steckdose für die maximale Leistung

Achtung: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers an

!

Hinweis: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Gerätes an

!

15

geeignet ist. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden
Sie sich bitte unverzüglich an qualifiziertes
Fachpersonal.

• Für die Installation ist ein allpoliger Schalter mit
einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm
vorzusehen.

• Den Hauptgeräteschalter ausschalten, wenn:
a) eine Betriebsstörung vorkommt; b) man eine
Außenreinigung durchführen will; c) man das Gerät
für kurze oder längere Zeit nicht mehr benutzen will.

• Um den Betrieb des Gerätes zu garantieren,
muss gewährleistet werden, dass genügend Luft
in den Raum nachströmen kann. Sofern im selben
Raum eine mit Brennstoff betriebene undichte
Heizvorrichtung (Boiler, Methangasofen, usw.)
installiert ist, muss dafür gesorgt werden, dass
der Luftaustausch auch für den einwandfreien
Verbrennungsablauf dieser Vorrichtung ausreicht.

• Das Gerät eignet sich zur Lüftung direkt nach
Außen oder in dazu bestimmte kurze
Rohrleitungen (max. 400 mm um die
bescheinigten Betriebsleistungen zu
gewährleisten). Es verliert an Effizienz bei
Montage in Leitungen mit starkem Gegendruck.

• Das Gerät darf nicht zur
Brennbetriebsunterstützung von Boilern, Öfen, usw.
benutzt werden und darf außerdem auch nicht in
Warmluftkanäle dieser geräte entlüften.

• Der abzusaugende Luft- oder Abgasstrom muss
sauber sein (d.h. frei von Fett, Russ, Chemikalien

und ätzenden Substanzen oder explosiven und
entflammbaren Gemischen) und darf die
Temperatur von 50 °C (122 °F) nicht

überschreiten.

• Die zwei Lufteinlass- und Luftauslassgitter des

Gerätes dürfen nicht bedeckt und nicht verstopft
werden, damit ein optimaler Luftdurchgang
gewährleistet wird.

• Die Installation muss so derartig ausgeführt
werden, dass Laufrad beim Prüffingerkontakt
(S. 63) von der Auslassseite her, gemäß den
geltenden Unfallverhütungsvorschriften, nicht
zugänglich ist. Andernfalls muss das feste
Schutzgitter angebracht werden.

N.B.
Wird das Gerät zwischen Wand und Kacheln
montiert, ist für den einwandfreien Betrieb ein
Abstandhalter erforderlich, der einen
eventuellen Niveauunterschied ausgleicht.

Das Gerät kann auch an der Decke installiert
werden. Um den Schutzgrad gegen die
Feuchtigkeit IPX4 garantieren zu können, muss
für diese Installation eine spezielle Dichtung
eines hier nicht beiliegenden Sets verwendet
werden.
Darauf ac

hten, das Gerät erst dann an die Decke
zu montieren, nachdem die entsprechende
Dichtung positioniert wurde.

DE

MODELLE

Basismodell

Das Gerät geht in Betrieb, sobald man den
Bedienschalter betätigt und Strom fließt.

Modell mit Zeitschaltuhr

Das Gerät besitzt eine Zeitschaltuhr mit einer
Mindestbetriebszeit von 2 Minuten. Die Betriebszeit
lässt sich mit dem Trimmer auf eine Zeitspanne
zwischen 2 und 30 Minuten einstellen (siehe Abb.

14). Das Gerät schaltet sich einige Sekunden nach
Einschalten der Beleuchtung automatisch ein und
bleibt nach Ausschalten der Beleuchtung für die
eingestellte Zeitspanne in Betrieb.

16

Atención:este símbolo indica precauciones para evitar daños al usuario

!

Advertencia: este símbolo indica precauciones para evitar daños al producto

!

DESCRIPCIÓN Y EMPLEO ESPAÑOL

El producto que usted ha comprado es un aparato
Vortice de alta tecnología. Se trata de un aspirador
helicoidal, apto para expulsar el aire de locales
pequeños y medianos.
Las versiones "LL" con rodamientos de bolas
garantizan al menos 30.000 horas de
funcionamiento mecánico sin problemas,
silencioso y constante en el tiempo.

Dado que todos los modelos han sido protegidos
contra el rocío del agua (grado de protección
IPX4), son ideales para ambientes caracterizados
por una elevada humedad.
Se garantizan las máximas prestaciones y una
larga duración si el aparato se emplea de forma
correcta, respetando las instrucciones ilustradas a
continuación.

• No emplear este producto para funciones
diferentes de las expuestas en este folleto.

• Tras haber sacado el producto de su embalaje
comprobar su integridad; en caso de dudas
dirigirse enseguida a persona profesionalmente
cualificada o a un proveedor autorizado de
Vortice. No dejar las partes del embalaje al
alcance de niños o incapacitados.

• El empleo de todo tipo de aparato eléctrico
comporta el cumplimiento de algunas reglas
fundamentales, entre las que destacamos: a) no
debe ser tocado con manos mojadas o húmedas

b) no debe ser tocado con pies descalzos c) no
debe ser usado por niños o incapacitados.

• Guardar el aparato fuera del alcance de niños o
incapacitados cuando se decida desconectarlo
de la rede eléctrica para no volverlo a utilizar.

• No emplear el aparato en presencia de
sustancias o vapores inflamables como alcohol,
insecticidas, gasolina, etc.

• Tomar precauciones para evitar que en el local
haya reflujo de gas, desde el tubo de descarga o
de otros aparatos de fuego abierto.

• No aportar modificaciones de ningún tipo al aparato.

• No dejar el aparato expuesto a los agentes
atmosféricos (lluvia, sol, etc.).

• Verificar periódicamente la integridad del aparato;

en caso de imperfecciones, no utilizarlo y contactar
inmediatamente el proveedor autorizado de
Vortice.

• En caso de mal funcionamiento y/o avería del
aparato, dirigirse inmediatamente a un proveedor
autorizado de Vortice y solicitar, para la eventual
reparación, el uso de repuestos originales Vortice.

• Si el aparato se cae o recibe fuertes golpes
llevarlo inmediatamente a un proveedor
autorizado de Vortice.

• El aparato debe ser instalado por personal

profesional cualificado.

• La instalación eléctrica a la cual ha sido
conectado el producto debe ser conforme con las
normas vigentes.

• El aparato no precisa conexión a una toma de
corriente con toma de tierra, ya que ha sido
fabricado con doble aislamiento.

• Conectar el producto a la red de alimentación
eléctrica sólo si la capacidad de la instalación es
adecuada a su potencia máxima. En caso
contrario dirigirse enseguida a personal
profesionalmente cualificado

• Para la instalación es necesario prever un
interruptor omnipolar, con distancia de abertura
de los contactos igual o superior a 3 mm.

• Desconectar el interruptor general de la

Modelo base

El producto se acciona mediante corriente eléctrica
a través de un interruptor de control.

Modelo temporizador

El temporizador del producto está calibrado para un
tiempo mínimo de 2 minutos. Dicho tiempo se
puede modificar de 2 a 30 minutos, girando el trímer
(véase la fig. 14). El aparato se pone en marcha
automáticamente algunos segundos después de
que se encienda la luz y sigue funcionando durante
el tiempo programado depués de que dicha luz se
apaga.

17

instalación cuando: a) se detecta una anomalía
de funcionamiento; b) cuando se decida llevar a
cabo las operaciones de limpieza exterior;
c) cuando se decida no emplear por breves o
largos periodos de tiempo el aparato.

• Es indispensable asegurar una entrada adecuada
de aire en el local para garantizar el buen
funcionamiento del aparato. En el caso en el que
en el mismo local haya sido instalado un aparato
que emplee combustible (calentador de agua,
estufa de gas metano, etc.) no de tipo hermético,
es indispensable comprobar que la entrada de
aire garantice también la perfecta combustión del
aparato existente.

• El aparato sirve para expulsar el aire
directamente hacia el exterior o hacia
canalizaciones cortas (máx. 400 mm para
garantizar el rendimiento certificado) reservadas
para tal efecto. Pierde eficacia si se instala en
canalizaciones con fuertes contrapresiones.

• El aparato no puede ser usado como activador de
calentadores de agua, estufas, etc., ni debe
descargar en los conductos de aire caliente de
estos aparatos.

• El flujo de aire o humos a extraer tiene que estar
limpio (es decir que no debe presentar elementos

grasientos, hollín, agentes químicos y corrosivos
ni mezclas explosivas ni inflamables) y no debe
alcanzar temperaturas superiores a los 50° C
(122° F).

• Dejar libres las rejillas de aspiración y de impulsión
del aparato para asegurar un paso óptimo del aire.

• La instalación debe ser efectuada de manera que
el rotor no sea accesible, por la boca de
impulsión, al contacto del Calibre de Ensayo en
forma de Dedo (pag. 63), según las vigentes
normas para la prevención de accidentes. En
caso contrario aplicar la rejilla de protección fija.

Nota:
si el aparato ha sido colocado entre la pared y
las baldosas, su correcto funcionamiento
requiere la utilización de un distanciador que
compense el eventual desnivel.

El aparato también puede ser instalado en el techo.
Para este tipo de instalación y para poder
garantizar un grado de protección contra la
humedad IPX4, es necesario utilizar una
guarnición especial contenida en un kit que no
se encuentra en el equipamiento base.
Atención a no montar el pr

oducto en el techo

sin haber colocado antes la guarnición especial.

ES

MODELOS

18

DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO PORTUGÛES

O produto que adquiriu é um aparelho Vortice de
alta tecnologia. É um aspirador helicoidal
destinado à expulsão do ar de espaços pequenos
e médios.
As versões “LL” com rolamento de esferas
garantem, pelo menos, 30.000 horas de
funcionamento mecânico sem problemas e uma
ausência de ruído constante no tempo. Dado que

todos os modelos se encontram protegidos contra
borrifos de água (grau de protecção IPX4), são o
ideal para ambientes com um elevado grau de
humidade. Se o produto for utilizado
correctamente, respeitando as instruções abaixo
fornecidas, é garantido um desempenho máximo e
uma longa duração.

Atenção: este símbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao utilizador

!

• Não use este produto para uma função diferente
da especificada no presente manual de instruções.

• Depois de retirar o produto da embalagem,
certifique-se da sua integridade. Em caso de
dúvida, contacte imediatamente uma pessoa
profissionalmente qualificada ou um revendedor
Vortice autorizado. Não deixe as peças da
embalagem ao alcance das crianças ou de
pessoas inaptas.

• A utilização de qualquer aparelho eléctrico implica
a observância de algumas regras fundamentais,
entre as quais: a) não o toque com as mãos
molhadas ou húmidas; b) não o toque descalço;

c) não deve ser usado por crianças ou pessoas
inaptas.

• Quando decidir remover a ficha da tomada de
corrente e deixar de utilizar o aparelho, coloque-o
novamente fora do alcance das crianças e das
pessoas inaptas.

• Não utilize o aparelho na presença de
substâncias ou vapores inflamáveis tais como:

álcool, insecticidas, gasolina, etc.

• Tome as devidas precauções de forma a evitar

que no local exista refluxo de gás, a partir do
bocal de descarga ou de outros aparelhos com
fogo ao ar livre.

Advertência: este símbolo indica as precauções para evitar eventuais danos ao produto

• Não efectue quaisquer modificações ao produto.

• Não exponha o aparelho a agentes atmosféricos

(chuva, sol, etc.).

• Verifique periodicamente se o aparelho está em
bom estado. No caso de qualquer imperfeição,
não utilize o aparelho e contacte imediatamente
um revendedor Vortice autorizado.

• Em caso de mau funcionamento e/ou avaria do
aparelho, contacte imediatamente um revendedor
Vortice autorizado e exija, para uma eventual
reparação, o uso de peças sobresselentes
originais.

• Se o aparelho cair ou receber fortes golpes,

leve-o imediatamente a um revendedor Vortice
autorizado.

• A instalação do aparelho deve ser efectuada por
pessoal profissionalmente qualificado.

• O sistema eléctrico a que o aparelho está ligado
deve estar em conformidade com as normas em
vigor.

• O aparelho não necessita de ser ligado a uma
tomada eléctrica com ligação à terra, uma vez
que possui um isolamento duplo.

• Ligue o aparelho à rede de alimentação/tomada
eléctrica apenas se a capacidade do
sistema/tomada for adequada à sua potência

!

19

PT

máxima. Caso contrário, contacte imediatamente
pessoal profissionalmente qualificado.

• Para a instalação, é necessário um interruptor
omnipolar cuja distância de abertura dos
contactos seja igual ou superior a 3 mm.

• Desligue o interruptor geral do sistema quando:
a) se verificar uma anomalia de funcionamento;
b) quando decidir efectuar uma manutenção de
limpeza externa; c) quando decidir não utilizar o
aparelho por períodos curtos ou longos.

•É indispensável assegurar a entrada de ar
necessária ao local para garantir o funcionamento
do produto. Caso esteja instalado no mesmo local
um aparelho que funcione a combustível
(esquentador, aquecedor a gás metano, etc.)
diferente do tipo estanque, certifique-se de que a
entrada de ar também garante a perfeita
combustão do aparelho.

• O aparelho é adequado para expelir ar directamente
para o exterior ou para canalizações curtas (máx.
400 mm para garantir o desempenho certificado)
reservadas ao mesmo. Perde eficácia se instalado
em canalizações com fortes contra-pressões

• O aparelho não pode ser utilizado como activador
de esquentadores, aquecedores, etc., nem deve
efectuar a descarga nas condutas de ar quente

destes aparelhos.

• O fluxo de ar ou de gases a transportar deve ser
limpo (isto é, sem elementos gordurosos, fuligem,
agentes químicos e corrosivos ou misturas
explosivas e inflamáveis) e possuir uma
temperatura não superior a 50ºC (122ºF).

• Não cubra nem obstrua as duas grelhas de
aspiração e descarga do aparelho, de modo a
garantir uma óptima passagem do ar.

• Proceda à instalação de modo que a hélice fique
inacessível do lado da entrada, ao contacto do
Dedo de Teste (pag. 63), segundo as normas de
prevenção de acidentes em vigor. Caso contrário,
aplique a grelha de protecção fixa.

Nota:
Se o aparelho for posicionado entre a parede e
os azulejos, o seu correcto funcionamento
requer a utilização de um calço que compense
o eventual desnível.

O produto pode também ser instalado no tecto.
Para este tipo de instalação, é necessário
utilizar uma junta especial, presente num kit não
fornecido de série, para poder garantir o grau
de protecção contra a humidade IPX4.
Atenção:

não instale o produto no tecto sem

posicionar primeiro a respectiva junta.

Modelo Base

O produto é accionado aplicando tensão através do
interruptor de comando.

Modelo Temporizador

O produto está equipado com temporizador
programado para um período mínimo de 2
minutos. É possível alterar este valor para um
período de 2 a 30 minutos, regulando o trimmer
(consultar a fig. 14). O aparelho arranca
automaticamente alguns segundos após a luz ter
acendido e continua a funcionar durante o tempo
predefinido após a luz ter apagado.

MODELOS

20

BESCHRIJVING EN GEBRUIK NEDERLANDS

Het apparaat dat u hebt gekocht is een uiterst
geavanceerd Vortice-product. Het is een
schroefvormige aspirator geschikt voor afvoer van
lucht uit kleine en middelgrote ruimten. Het type
"LL" met kogellagers staat garant voor
probleemloze een mechanische werking van ten
minste 30.000 uur en blijft ook op de lange duur

geruisloos. Daar alle modellen tegen waterspatten
beschermd zijn (beschermingsgraad IPX4) zijn ze
ideaal voor gebruik in bijzonder vochtige ruimten.
Indien het product op de juiste wijze en volgens
onderstaande aanwijzingen wordt gebruikt, kunt u
verzekerd zijn van maximale prestatie en
duurzaamheid.

Let op: dit symbool heeft betrekking op de voorzorgsmaatregelen ter voorkoming

van schade aan de gebruiker

!

• Gebruik het product niet voor andere doeleinden
dan die, waarvoor het volgens de handleiding is
vervaardigd.

• Controleer, na het verpakkingsmateriaal te
hebben verwijderd, of het product compleet en
onbeschadigd is: roep bij twijfel meteen de hulp
in van een vakman of van een erkend Vortice
Dealer. Houd het verpakkingsmateriaal buiten
het bereik van kinderen of onzelfstandige
volwassenen.

• Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten
enige basisregels in acht genomen worden en
wel: a) raak het apparaat niet aan met vochtige
of natte handen; b) gebruik het niet als u

blootsvoets bent; c) zorg ervoor dat het apparaat
niet wordt gebruikt door kinderen of
onzelfstandige volwassenen.

• Berg het apparaat op buiten het bereik van
kinderen en onzelfstandige volwassenen, zodra
u besluit het apparaat los te koppelen van het
elektriciteitsnet en niet meer te gebruiken.

• Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van
ontvlambare stoffen of dampen, zoals alcohol,
insecticiden, benzine, enz.

• Zorg ervoor dat er in de ruimte geen gas kan
terugvloeien, noch via het afvoerkanaal noch via
andere apparaten met open vlam.

Aanwijzing: dit symbool heeft betrekking op de voorzorgsmaatregelen ter

voorkoming van schade aan het product

• Breng geen veranderingen, van welke aard ook,
in het product aan.

• Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische
invloeden (regen, zon, enz.).

• Controleer het apparaat regelmatig om te zien of
het intact is. Indien er iets niet in orde is, wend u
dan onmiddellijk tot een Vortice Dealer.

• Raadpleeg direct, indien het apparaat slecht
functioneert en/of een storing vertoont, een
erkend Vortice Dealer. Laat bij eventuele
reparaties de onderdelen alleen vervangen door
originele Vortice-onderdelen.

• Als het apparaat valt of zware klappen te verduren
krijgt, dient u het direct te laten controleren bij een

erkend Vortice Dealer.

• Het apparaat dient te worden geïnstalleerd door
vakkundig personeel.

• Het elektriciteitsnet waarop het apparaat wordt
aangesloten, moet conform de geldende normen
zijn.

• Het apparaat hoeft niet op een geaarde
contactdoos te worden aangesloten, daar het van
dubbele isolatie is voorzien.

• Sluit het apparaat alleen op het elektriciteitsnet/de
contactdoos aan, indien de stroomsterkte van het
elektriciteitsnet/de contactdoos geschikt is voor het
maximum vermogen van het apparaat. Is dit niet
het geval, raadpleeg dan een vakkundig personeel.

!

21

NL

• Voor de installatie dient u gebruik te maken van een
meerpolige schakelaar met een openingsafstand
tussen de contactpunten van minstens 3 mm.

• Zet de hoofdschakelaar van de installatie uit
wanneer: a) u een storing constateert tijdens de
werking; b) u besluit om een onderhouds- of
reinigingsbeurt aan de buitenzijde uit te voeren;
c) u besluit het apparaat voor korte of langere tijd
niet te gebruiken.

• Voor een optimale werking van het product is het
uitermate belangrijk te zorgen voor voldoende
luchttoevoer in de ruimte. Als er zich in de te
ventileren ruimte een apparaat bevindt dat op
brandstof werkt (bijv. geiser, aardgaskachel enz.)
en niet luchtdicht is afgesloten, dient u te verifiëren
of er voldoende luchttoevoer is om ook het
verbrandingsapparaat perfect te kunnen laten
functioneren.

• Het apparaat is geschikt voor rechtstreekse
luchtafvoer naar buiten dan wel via speciaal
daarvoor bestemde korte afvoerkanalen (max 400
mm om de gecertificeerde prestaties te kunnen
garanderen) . Het werkt minder efficiënt indien het
is aangesloten op kanalen met hoge tegendruk.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het in
werking zetten van geisers, kachels enz. Ook mag
de lucht niet worden afgevoerd via hetzelfde
afvoerkanaal van de warme lucht van deze
apparaten.

• De af te voeren lucht of rook moet schoon zijn
(d.w.z. vrij van vet, roet, chemische en bijtende
stoffen, of ontplofbare en ontvlambare mengsels)
en de temperatuur ervan mag de 50 °C (122 °F)
niet overschrijden.

• Zorg ervoor dat de twee aan- en afzuigopeningen
van het apparaat niet afgedekt of verstopt zijn, zodat
een optimale luchtstroom gegarandeerd wordt.

• Het apparaat moet zodanig worden geïnstalleerd
dat de waaier aan de aanzuigzijde niet toegankelijk
is met de Testvinger (pag. 63), conform de
geldende normen ter voorkoming van ongelukken.
In het tegengestelde geval moet het vaste
beschermrooster worden aangebracht

N.B.
Indien het apparaat tussen wand en tegels wordt
aangebracht, dient voor een correcte werking
een afstandsstuk te worden toegepast ter
compensatie eventueel verschil in afstand.

Het product kan ook tegen het plafond worden
aangebracht. Om de juiste beschermingsgraad
tegen vochtigheid IPX4 te kunnen waarborgen,
moet voor een dergelijke montage gebruik
worden gemaakt van een speciale afdichting die
u in een niet bijgeleverde kit kunt aantreffen.
Let op! Monteer het pr

oduct nooit tegen het
plafond indien u niet eerst de speciale
afdichting hebt aangebracht.

MODELLEN

Basismodel

Het product wordt ingeschakeld met behulp van de
aan/uit-schakelaar.

Timermodel

Het product is voorzien van een timer die ingesteld is
op een minimumtijd van 2 minuten. Het is mogelijk om
via de trimmer deze tijd tot maximaal 30 minuten te
verlengen (zie fig. 14).Het apparaat start automatisch
enkele seconden nadat het licht is ingeschakeld en blijft
na uitschakeling van het licht nog gedurende de
ingestelde tijd werken.

22

• Använd aldrig denna apparat för annat bruk än
det som anges i detta häfte.

• Sedan apparaten tagits ur sitt emballage,
kontrollera att den är i fullgott skick.Vid
tveksamhet, kontakta genast en behörig fackman
eller en återförsäljare som auktoriserats av
Vortice. Lämna aldrig delar av emballaget inom
räckhåll för barn eller obehöriga.

• Användningen av alla elektriska apparater medför
att vissa grundläggande regler måste iakttas,
bland annat: a) rör inte apparaten med våta eller
fuktiga händer; b) använd inte apparaten om Du

är barfota; c) apparaten får inte användas av barn
eller annan obehörig person.

• Om man bestämmer sig för att koppla ur
apparaten ur elnätet och inte använden den
längre, rekommenderas det att den placeras långt
från barn och obehöriga.

• Använd inte apparaten i närvaro av brandfarliga
ämnen eller ångor som t.ex. alkohol,

insektsmedel, bensin, etc.

• Vidta åtgärder för att förhindra gasförekomst i
lokalen från rökgaskanalen eller från andra
apparater med öppen låga.

• Utför inga ändringar av något slag på apparaten.

• Låt inte apparaten utsättas för skadlig påverkan

av regn, sol etc.

• Kontrollera regelbundet att apparaten är i fullgott
skick. Om fel av någon typ upptäcks får
apparaten inte användas. Kontakta genast en

återförsäljare som auktoriserats av Vortice.

• Om apparaten inte fungerar som den ska eller

går sönder, kontakta omgående en återförsäljare
som auktoriserats av Vortice och begär att
originalreservdelar från Vortice används om det
blir aktuellt med en reparation.

• Om apparaten ramlar i golvet eller tar emot hårda
stötar ska den genast kontrolleras av en

återförsäljare som auktoriserats av Vortice.

• Installationen av apparaten skall utföras av
behörig fackman.

• Det elektriska systemet till vilken apparaten är
ansluten skall vara i enlighet med gällande normer.

• Apparaten är dubbelisolerad och behöver därför

ej jordas.

• Anslut apparaten till elnätet/vägguttaget endast
om elinstallationens/vägguttagets kapacitet klarar
apparatens maximala effekt. Om så inte är fallet
bör hänvändelse göras till behörig fackman.

• Vid installationen behövs en allpolig brytare med
ett kontaktavstånd på minst 3 mm.

• Stäng av systemets huvudbrytare när: a) ett
driftfel uppstår; b) när man bestämmer sig för att
utföra en yttre rengöring; c) när man bestämmer
sig för att inte använda apparaten under en

Varning: denna symbol anger försiktighetsåtgärder som ska vidtas för att undvika att

användaren utsätts för skador

!

Observera: denna symbol anger försiktighetsåtgärder som skall vidtas för att undvika

skador på apparaten.

!

BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING SVENSKA

Ni har köpt en högteknologisk Vortice-apparat. Det
är en axial frånluftsfläkt lämpad för att forsla ut luft
från små och mellanstora lokaler.
“LL”-typerna med kullager garanterar åtminstone

30.000 timmars mekanisk drift utan problem och
en tyst gång under hela apparatens livslängd.

Eftersom alla modeller är vattenstänkskyddade
(skyddsgrad IPX4) är de idealiska för lokaler som
kännetecknas av hög fuktighet.
Använd produkten på rätt sätt och iaktta
nedanstående anvisningar för maximal prestanda
och lång livslängd.

23

kortare eller längre period.

• Det är nödvändigt att ombesörja för en
tillfredsställande lufttillförsel i lokalen så att en
god funktion av apparaten kan garanteras. Om en
bränsledriven apparat (varmvattenberedare,
metankamin,etc.) är installerad i samma lokal och
denna apparat inte har ett tättslutande system i
förhållande till omgivningen, så är det nödvändigt
att lufttillförseln även garanterar en säker
förbränning av denna apparat.

• Apparaten lämpar sig för utblåsning av luft direkt
ut eller via särskilda korta kanaler (max 400 mm
för att kunna garantera den bekräftade
prestandan) tillämpade enbart av denna apparat.
Den förlorar i effektivitet om den installeras med
kanaler som har kraftigt baktryck.

• Apparaten får inte användas för aktivering av
varmvattenberedare, kaminer, etc., och den får
inte heller ha utsläpp i dylika apparaters
varmluftskanaler.

• Flödet av den luft eller rök som skall
transporteras måste vara rent (d.v.s. utan feta
ämnen, sot, kemiska medel och korrosionsmedel
eller explosiva och brandfarliga blandningar) och
temperaturen får inte överstiga 50°C (122°F).

• Kontrollera att apparatens insugnings- och
utblåsningsgaller inte är övertäckta eller igensatta,
för att kunna garantera optimalt luftflöde.

• Installationen skall utföras på så sätt att fläkthjulet
inte kan åtkommas från utloppssidan vid
beröring med fingermåttsprovet (sid. 63) i
överensstämmelse med gällande
olycksförebyggande normer. I annat fall ska det
fasta skyddsgallret anbringas.

OBS:
Om apparaten är infälld i en kakelvägg måste
man använda en avståndshållare som
kompenserar en eventuell nivåskillnad för att
den ska kunna fungera korrekt.

Produkten kan även takmonteras. Beträffande
denna typ av montering är det nödvändigt, för
att kunna garantera en skyddsklass mot
fuktighet IPX4, att använda en särskild
packning som finns i en tillbehörssats som ej
medföljer utrustningen.
V

arning! Installera inte produkten i taket utan
att först ha monterat den för ändamålet
avsedda packningen.

SV

MODELLER

Basmodell

Produkten slås på med hjälp av strömbrytaren.

Modell med timer

Produkten är försedd med en timer som är
kalibrerad för en minimitid på 2 minuter. Denna tid
kan ställas in på mellan 2 och 30 minuter med
hjälp av trimmern (se fig. 14). Apparaten startar
automatiskt några sekunder efter det att
belysningen tänts och fortsätter gå under den
förinställda tiden efter det att belysningen har
släckts.

24

OPIS I ZASTOSOWANIE POLSKI

Produkt zakupiony przez Państwo to urządzenie
wysokiej technologii firmy Vortice. Jest to wentylator
śrubowy przystosowany do wyciągu powietrza z
małych i średnich pomieszczeń.
Wersje “LL” z łożyskami kulkowymi gwarantują
bezusterkową pracę mechaniczną przez co
najmniej 30.000 godzin przy ciągłym zachowaniu

ciszy. Ponieważ wszystkie modele są
zabezpieczone przed strumieniami wody (stopień
ochrony IPX4), są idealne w środowisku
charakteryzującym się podwyższoną wilgotnością.
Maksymalne osiągi oraz długa trwałość urządzenia
są gwarantowane, jeżli będzie ono użytkowane w
sposób właściwy zgodnie z instrukcjami.

• Produkt należy używać jedynie do celów
opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

• Po rozpakowaniu urządzenia, sprawdzić, czy nie
jest uszkodzone: w razie wątpliwości,
bezzwłocznie zwrócić się do wykwalifikowanej
osoby, lub do autoryzowanego sprzedawcy
Vortice. Nie zostawiać części materiałów z
opakowania w zasięgu dzieci lub osób
niepełnosprawnych.

• Użycie wszelkich urządzeń elektrycznych
wymaga przestrzegania pewnych
fundamentalnych zasad, np.: a) nie należy
dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi

rękami; b) nie wolno dotykać urządzenia będąc
boso; c) urządzenia nie mogą obsługiwać dzieci
ani osoby niepełnosprawne.

• Odłożyć urządzenie, z dala od dzieci oraz osób
niepełnosprawnych, w momencie, gdy zdecyduje
się o jego odłączeniu od zasilania oraz o
zaprzestaniu użycia.

• Nie używać urządzenia w obecności substancji
lub oparów łatwopalnych, np. alkoholu, środków
owadobójczych, benzyny, itp.

• Zapewnić, aby w pomieszczeniu nie było
orosienia spalin z przewodu odprowadzającego
lub z innych urządzeń z otwartym ogniem.

Uwagi: ten symbol wskazuje na środki ostrożności, jakie pozwolą użytkownikowi

uniknąć ewentualnych szkód

!

Ostrzeżenia: ten symbol wskazuje na środki ostrożności, jakie pozwolą użytkownikowi

uniknąć ewentualnych niedogodności związanych z produktem

!

• Nie wolno w żaden sposób modyfikować
urządzenia.

• Nie narażać urządzenia na działanie warunków
atmosferycznych (deszczu, słońca, itp.).

• Okresowo sprawdzać, czy urządzenie nie jest
uszkodzone. W przypadku wykrycia
nieprawidłowości, zaprzestać użytkowania
urządzenia i bezzwłocznie skontaktować się z
autoryzowanym sprzedawcą Vortice.

• W przypadku wadliwego działania oraz/lub usterek
urządzenia, należy bezzwłocznie zwrócić się do
autoryzowanego sprzedawcy Vortice i nalegać, w
przypadku ewentualnej naprawy, na użycie

oryginalnych części zamiennych Vortice.

• W przypadku upadku urządzenia, lub w razie
narażenia go na silne uderzenia, należy zlecić
kontrolę u autoryzowanego sprzedawcy Vortice.

• Urządzenie powinien zainstalować
wykwalifikowany technik.

• Instalacja elektryczna, do której będzie
podłączone urządzenie musi spełniać wymagania
obowiązujących norm.

• Urządzenie nie wymaga podłączenia do gniazdka
z uziemieniem, ponieważ jest wyposażone w
podwójną izolację.

• Podłączyć urządzenie do sieci / gniazdka

25

PL

elektrycznego jedynie, jeśli moc
instalacji/gniazdka jest odpowiednia do mocy
maksymalnej urządzenia. W innym przypadku,
zwrócić się do wykwalifikowanego technika.

• W czasie instalacji, należy przewidzieć wyłącznik
jednobiegunowy o odległości między stykami
równej lub większej niż 3 mm.

• Wyłączyć wyłącznik główny instalacji, gdy:
a) ujawni się usterka urządzenia;
b) przeprowadza się konserwację lub czyszczenie
zewnętrzne; c) urządzenie nie będzie użytkowane
przez dłuższy lub krótszy okres czasu.

• Konieczne jest zapewnienie odpowiedniej
cyrkulacji powietrza w pomieszczeniu, aby
zagwarantować właściwą pracę urządzenia.
W przypadku, gdy w tym samym pomieszczeniu
jest zainstalowane urządzenie wykorzystujące
materiały palne (kocioł, piec na metan, itp.), które
nie jest szczelne, należy sprawdzić, czy cyrkulacja
powietrza gwarantuje również właściwe spalanie
w takim urządzeniu.

• Urządzenie jest przystosowane do odprowadzania
powietrza bezpośrednio na zewnątrz lub do
krótkich przewodów kanalizacyjnych (max 400 mm,
aby zapewnić parametry gwarantowane) do tego
celu przeznaczonych. W razie podłączenia do
kanalizacji o silnych przeciwciśnieniach, urządzenie
traci wydajność.

• Urządzenie nie może być wykorzystywane jako
aktywator kotłów, pieców, itp. Nie może również
odprowadzać przewodami ciepłego powietrza do
takich urządzeń.

• Strumień przenoszonego powietrza lub spalin
powinien być czysty (tzn. bez cząstek tłustych,
sadzy, środków chemicznych i antykorozyjnych
oraz mieszanek wybuchowych i łatwopalnych)
oraz powinien mieć temperaturę nie wyższą niż
50°C (122°F).

• Nie wolno przykrywać ani zasłaniać dwóch kratek
zasysania oraz odprowadzania w urządzeniu.
Należy zapewnić optymalny przepływ powietrza.

• Zamontować instalacją w taki sposób, aby
uniemożliwić dostęp do wirnika od strony ssania,
na styku elementu próbnego (str. 63), zgodnie z
obowiązującymi normami dotyczącymi BHP.
W przeciwnym przypadku należy zastosować
stałą kratkę ochronną.

Uwaga:
Jeśli urządzenie jest umieszczone między
murem a płytkami, aby zapewnić właściwe
działanie konieczne jest zastosowanie rozpórki
kompensującej ewentualne nierówności.

Produkt można równieć instalować na suficie.
W przypadku tego typu instalacji, aby
zagwarantować stopień ochrony przed
wilgotnością wynoszący IPX4, konieczne jest
zastosowanie szczególnego uszczelnienia
zawartego w zestawie, który nie został
dołączony do urządzenia.
Uwaga! Nie wolno zamontować produktu na
suficie bez uprzedniego zainstalowania
specjalnego uszczelnienia.

MODELE

Model podstawowy

Produkt jest aktywowany poprzez napięcie
doprowadzone za pomocą wyłącznika na pilocie.

Model z timerem

Produkt jest wyposażony w timer ustawiany na
minimalny czas 2 min. Można to jednak zmienić w
zakresie od 2 do 30 minut, regulując trymer (patrz rys.

14) Urządzenie uruchamia się automatycznie kilka

sekund po zapaleniu światła i pracuje przez
zaprogramowany czas po wyłączeniu światła.

26

A TERMÉK LEÍRÁSA ÉS ALKALMAZÁSA MAGYAR

Az Ön által vásárolt termék egy magas technológia
tartalmú Vortice készülék. Olyan csavaros elszívó,
amellyel kis és közepes méretű helyiségekből lehet
elszívni a levegőt.
Az “LL” gömbcsapágyas változatok legalább

30.000 óra problémamentes mechanikus működést
és időben állandó csendességet garantálnak. Mivel

az összes modell vízfröccsenés ellen védve van
IPX4 védettségi fok), magas páratartalmú
helyiségekben való használatra ideálisak. A
berendezés legjobb szolgáltatási teljesítményét és
hosszú élettartamát garantálja, ha megfelelően
használják és betartják az alábbiakban leírt
utasításokat.

• A terméket ne használjuk a jelen utasításban
megjelölttől eltérő célra.

• A csomagolóanyag eltávolítása után győződjünk
meg a berendezés épségéről: ha kétségek
merülnek fel, forduljunk azonnal felkészült
szakemberhez, vagy a hivatalos Vortice
viszonteladóhoz. A csomagolóanyagot ne hagyjuk
gyermekek, vagy fogyatékosok számára elérhető
helyen.

• Általában az elektromos eszközök használata
néhány alapvető szabály betartását igényli,
többek között: a) a berendezést ne érintsük meg
vizes vagy nedves kézzel; b) mezítláb ne érintsük

meg a berendezést; c) gyermekek vagy
fogyatékosok nem használhatják a berendezést.

• Ha a berendezést leválasztjuk az elektromos
hálózatról, és többet nem használjuk, vigyük
gyermekektől és fogyatékosoktól távoli helyre.

• Ne használjuk a berendezést gyúlékony anyagok
vagy pára - pl. alkohol, rovarirtók, benzin, stb. ­jelenlétében.

• Tegyük meg a szükséges intézkedéseket, hogy a
helyiségben ne legyen a füstcsőből vagy más nyílt
lánggal működő berendezéstől származó gáz
visszaáramlás.

• Semmilyen módosítást ne hajtsunk végre a
terméken.

• Ne tegyük ki a berendezést légköri hatásoknak
(eső, nap, stb.).

• Rendszeresen ellenőrizzük a berendezés
épségét. Sérülés észlelése esetén ne használjuk
a berendezést, és azonnal értesítsük a hivatalos
Vortice viszonteladóhoz.

• Rendellenes működés és/vagy hiba esetén
azonnal a hivatalos Vortice viszonteladóhoz kell
fordulni, ha javításra kerül a sor, eredeti Vortice
alkatrészek alkalmazását kell kérni.

• Ha a berendezés leesik, vagy erős ütést
szenved, azonnal ellenőriztessük a hivatalos

Vortice viszonteladóhoz.

• A berendezés felszerelését felkészült szakember
kell, hogy végezze.

• A berendezést az érvényes szabványoknak
megfelelő elektromos hálózatba kell bekötni.

• A berendezést nem kell földelt aljzatra
csatlakoztatni, mivel kettős szigeteléssel van
ellátva.

• A berendezést csak akkor csatlakoztassuk az
elektromos hálózatra, ha a hálózat/aljzat
teljesítménye megfelel a berendezés maximális
teljesítményének. Ellenkező esetben azonnal
forduljunk szakemberhez.

• A helyes összeszerelést olyan egypólusú

Figyelem: ez a szimbólum a felhasználó sérülésének elkerülését szolgáló

óvintézkedéseket jelöli

!

Figyelmeztetés: ez a szimbólum a termék sérülésének elkerülését szolgáló

óvintézkedéseket jelöli

!

27

HU

megszakító használatával kell elvégezni, amelynél
az érintkezők közötti távolság legalább 3 mm.

• Az alábbi esetekben mindenképpen kapcsoljuk le
a berendezés főkapcsolóját: a) működési
rendellenességet veszünk észre; b) külső tisztítást
kívánunk végrehajtani; c) rövidebb vagy hosszabb
ideig nem kívánjuk használni a berendezést.

• A berendezés megfelelő működéséhez biztosítani
kell a helyiség levegő utánpótlását. Amennyiben
a berendezéssel azonos helyiségben
tüzelőanyagot égető nem hermetikus berendezés
(vízmelegítő, gázzal működő kályha, stb.) is
működik, ellenőrizzük, hogy a levegő utánpótlás
biztosítja-e az ilyen berendezés működéséhez
szükséges tökéletes égést.

• A berendezés a levegőt vagy közvetlenül, vagy
kizárólag ezt a berendezést kiszolgáló rövid
csövön keresztül (max. 400 mm az igazolt
szolgáltatások biztosításához) a külső
környezetbe küldi. Hatékonyságát csökkenti, ha
erős ellennyomású csatornába építik be.

• A berendezést tilos vízmelegítő, kályha, stb.
működtető egységeként használni, és tilos az
ilyenfajta készülékek meleg levegő vezetékének
ürítésére használni.

• Az eltávolítandó levegő vagy füst tiszta (vagyis
zsíros elemektől, koromtól, vegyszerektől és

korrodáló anyagoktól, robbanó- és gyúlékony
keverékektől mentes) kell legyen, hőmérséklete
nem lehet több, mint 50°C (122°F).

• A levegő optimális áthaladásának biztosításához
a két elszívó és odairányú légáramban lévő
rácsot ne fedjük el és ne tömítsük el.

• A beszerelést úgy végezzük, hogy az odairányú
oldaltól a forgórészt, az érvényes balesetvédelmi
szabályoknak megfelelően, ne lehessen elérni a
Próbaujjal (pag. 63). Ellenkező esetben
használjuk a fix rácsot.

Megjegyzés:
Ha a berendezés a fal és a járólapok között van
elhelyezve, tökéletes működéséhez egy olyan
távtartót kell alkalmazni, amely kompenzálja az
esetleges szintkülönbséget.

A terméket a mennyezetre is fel lehet szerelni.
Ehhez a beszerelési típushoz, azért, hogy
garantálni lehessen az IPX4 páratartalom elleni
védelmet, egy olyan kithez tartozó különleges
tömítést kell alkalmazni, amely nem kerül
leszállításra a berendezéssel együtt.
Gondoskodjunk arról, hogy a termék a
megfelelő tömítés felhelyezése nélkül ne
kerüljön felszerelésre a mennyezetre.

Alap modell

A termék a főkapcsolón keresztül biztosított
árammal működtethető.

Timer modell

A termék egy 2 perc minimális időre beállított
timerrel van ellátva. Az időtartam a trimerrel 2 és 30
perc között állítható (lásd a 14. ábrát). A berendezés
a villany felgyújtása után néhány másodperccel
automatikusan beindul és a villany leoltását
követően az előre beállított ideig működik.

MODELLEK

28

POPIS A POUŽITÍ ČESKY

Výrobek, který jste zakoupili přístroj Vortice
špičkové technické úrovně. Je to odsávací
šroubovitá jednotka určená k odsávání vzduchu z
malých a středně velkých místností.
Verze "LL" s kuličkovými ložisky zaručují nejméně
30 000 hodin bezproblémového mechanického
provozu a stálý tichý chod. Vzhledem k tomu, že

všechny modely jsou chráněny proti postřiku vodou
(stupeň jištění IPX4), jsou ideální do prostor se
zvýšenou vlhkostí. Maximální výkon a dlouhodobá
životnost jsou zaručeny jen tehdy, je-li výrobek
správně používán s dodržením dále uvedených
pokynů.

• Tento výrobek nepoužívejte k jinému účelu, než
je uvedeno v této příručce.

• Po vybalení výrobku z obalu zkontrolujte, zda
není poškozený: v případě pochybností se ihned
obraťte na kvalifikovaného pracovníka nebo na
autorizovaného prodejce Vortice. Části obalu
nenechávejte v dosahu dětí nebo nesvéprávných
osob.

• Používání každého elektrického přístroje
vyžaduje dodržování některých základních
pravidel, např.: a) přístroje se nedotýkejte
vlhkýma nebo mokrýma rukama; b) nedotýkejte

se ho bosýma nohama; c) přístroj nesmí používat
děti nebo nesvéprávné osoby.

• Rozhodnete-li se, že přístroj už nebudete
používat, odpojte ho od elektrické sítě a uložte ho
z dosahu dětí a nesvéprávných osob.

• Nepoužívejte přístroj v prostředí s hořlavými
látkami nebo výpary, jako alkoholem, insekticidy,
benzínem apod.

• V místnosti, kde je přístroj umístěný, nesmí
docházet k ke zpětnému přítoku plynu z
odpadního potrubí nebo z jiných přístrojů s
otevřeným plamenem.

Pozor: tento symbol upozorňuje na opatření, která brání zranění uživatele.

!

Upozornění: tento symbol upozorňuje na opatření, která brání poškození přístroje

!

• Přístroj žádným způsobem neupravujte.

• Nevystavujte ho atmosférickým vlivům (déšť,
slunce apod.).

• Pravidelně ověřujte celistvost přístroje. Při zjištění
závady přístroj nepoužívejte a ihned se obraťte
na autorizovaného prodejce Vortice.

• V případě špatného chodu a/nebo poruchy
přístroje se ihned obraťte na autorizovaného
prodejce Vortice a je-li nutná oprava, požadujte
originální náhradní díly Vortice.

• Jestliže přístroj spadne, nebo byl vystaven
silnému úderu, nechte ho ihned zkontrolovat v
autorizovaného prodejce Vortice.

• Instalaci přístroje smí provést pouze odborně
kvalifikovaný pracovník.

• Elektrický systém, ke kterému je přístroj
připojený, musí být v souladu s platnými
normami.

• Přístroj nevyžaduje připojení k zásuvce s
uzemňovacím systémem, protože byl vyroben s
dvojí izolací.

• Přístroj připojte pouze k takové napájecí
síti/elektrické zásuvce, jejichž výkon odpovídá
maximálnímu výkonu přístroje. Není-li tomu tak,
obraťte se na odborně kvalifikovaného
pracovníka.

• K instalaci je nutné použít vícepólový vypínač s

29

CS

minimálním rozevřením kontaktů 3 mm.

• Vypněte hlavní vypínač systému, jestliže:
a) zjistíte poruchu chodu; b) jestliže chcete
vyčistit vnější plochy přístroje; c) jestliže se
rozhodnete přístroj po kratší nebo delší dobu
nepoužívat.

• K zajištění chodu přístroje je nutné zajistit
potřebný návrat vzduchu do místnosti. V
případě, že je ve stejné místnosti umístěn
přístroj na palivo (ohřívač vody, kamna na metan
apod.) bez uzavřené komory, přesvědčte se, že
návrat vzduchu umožňuje dokonalé spalování
také v tomto přístroji.

• Přístroj je upraven k odsávání vzduchu přímo do
vnějšího prostředí nebo do krátkého potrubí
(max 400 mm k zaružení uvedeného výkonu)
určeného pouze pro tento odsavač. Odsavač
ztrácí svoji účinnost, je-li instalován k potrubí se
silným protitlakem.

• Přístroj se nesmí použít k aktivaci ohřívačů vody,
kamínek apod., ani k odvodu teplého vzduchu z
těchto přístrojů do vzduchového potrubí.

• Proud vzduchu nebo spalin musí být čistý (tedy
bez mastných částic, sazí, chemických a

korozivních činidel nebo výbušných a hořlavých
směsí) a nesmí mít teplotu vyší než 50 °C
(122°F).

• Nezakrývejte a nezacpávejte ani nasávací, ani
odvodnou mřížku přístroje, aby vzduch mohl
volně proudit.

• Instalaci proveďte tak, aby se otočné kolo na
náběhové straně nedotýkalo prstového měřidla
(str. 63), v souladu s platnými protiúrazovými
předpisy. V opačném případě je nutné instalovat
pevnou ochrannou mřížku.

Pozn.:
Jestliže je odsavač umístěn mezi zdí a
dlaždicemi, je k jeho správnému fungování
nutné použít rozpěrku, která vyrovná
případnou nerovnost.

Odsavač můžete umístit i na podlaze. Při
tomuto typu instalace je k zajištění stupně
ochrany proti vlhkosti IPX4 nutné použít
zvláštní těsnění, které je součástí vybavení.
Dbejte na to, abyste při instalaci odsavače na
podlahu nejprve umístili příslušné těsnění.

MODELY

Základní model

Přístroj se zapíná připojením k síti pomocí
ovládacího vypínače.

Model s časovým spínačem

Přístroj je vybaven časovým spínačem
ocejchovaným na minimální čas 2 minuty. Tuto
hodnotu je ale možné pomocí trimru změnit v
rozsahu od 2 do 30 minut (viz obr. 14). Ventilátor
se spouští automaticky několik vteřin po rozsvícení
světla a funguje ještě po předem nastavenou dobu
po zhasnutí světla.

30

DESCRIERE ŞI UTILIZARE ROMÂNĂ

Produsul cumpărat de Dv. e un aparat Vortice de
înaltă tehnologie. Este un aspirator elicoidal care
evacuează aerul din încăperi de dimensiuni mici şi
mijlocii.
Variantele “LL” cu rulmenţi cu bile garantează cel
puţin 30.000 de ore de funcţionare mecanică fără
probleme şi o silenţiozitate constantă în timp.

Datorită faptului că toate modelele sunt protejate
împotriva stropilor de apă (grad de protecţie IPX4),
sunt ideale pentru mediile cu umiditate ridicată.
Sunt garantate prestaţii maxime şi o lungă durată
dacă produsul este utilizat în mod corect,
respectând instrucţiunile de mai jos.

• Nu utilizaţi acest produs în scopuri diferite de
cele prezentate în acest manual.

• După ce aţi despachetat produsul, verificaţi
integritatea acestuia: dacă aveţi dubii, adresaţi-vă
imediat unei persoane calificate din punct de
vedere profesional sau unui dealer Vortice
autorizat. Nu lăsaţi ambalajul la îndemâna
copiilor sau a persoanelor handicapate.

• Folosirea oricărui aparat electric presupune
respectarea unor reguli fundamentale, de
exemplu: a) nu trebuie atins cu mâinile ude sau
umede; b) nu trebuie atins când persoana este
desculţă; c) nu trebuie să fie utilizat de copii sau

de persoane handicapate.

• Puneţi aparatul într-un loc sigur, astfel încât să nu
fie la îndemâna copiilor sau a persoanelor
handicapate, în momentul în care hotărâţi să îl
deconectaţi de la reţeaua electrică şi să nu îl mai
folosiţi.

• Nu utilizaţi aparatul în prezenţa substanţelor sau
a vaporilor inflamabili, ca de exemplu alcool,
insecticide, benzină etc.

• Luaţi măsuri pentru a evita ca în încăpere să se
acumuleze gaz, de la hornul de evacuare sau de
la alte aparate cu foc deschis.

Atenţie: acest simbol indică măsuri de precauţie necesare pentru a evita producerea

de pagube utilizatorului

!

• Nu aduceţi nici un fel de modificare produsului.

• Nu lăsaţi aparatul expus la agenţi atmosferici
(ploaie, soare etc.).

• Verificaţi periodic integritatea aparatului. În cazul
în care constataţi că are imperfecţiuni, nu utilizaţi
aparatul şi contactaţi imediat un dealer Vortice
autorizat.

• În cazul unei funcţionări defectuoase şi/sau a
unei defectări a aparatului, adresaţi-vă imediat
unui dealer Vortice autorizat şi cereţi, pentru
eventualele reparaţii, folosirea pieselor de schimb
Vortice originale.

• Dacă aparatul cade sau primeşte lovituri
puternice, rugaţi să fie verificat imediat de un

dealer Vortice autorizat.

• Instalarea aparatului trebuie să fie efectuată de
personal calificat din punct de vedere profesional.

• Instalaţia electrică la care e conectat produsul
trebuie să fie conformă cu normele în vigoare.

• Aparatul nu are nevoie de conectare la o priză cu
legătura la pământ, deoarece e construit cu
izolare dublă.

• Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare/priza
electrică doar dacă puterea instalaţiei/prizei este
adecvată pentru puterea sa maximă. În caz
contrar, adresaţi-vă imediat personalului calificat
din punct de vedere profesional.

• Pentru instalare trebuie să fie prevăzut un

M

ăsuri de precauţie:

acest simbol indică măsuri de precauţie necesare pentru
a evita defectarea produsului

!

31

RO

întrerupător omnipolar cu o distanţă de
deschidere a contactelor de cel puţin 3 mm.

• Stingeţi întrerupătorul general al instalaţiei când:
a) observaţi o anomalie în funcţionare; b) când
hotărâţi să efectuaţi o operaţiune de curăţare la
exterior; c) când hotărâţi să nu utilizaţi aparatul
pe perioade mai scurte sau mai lungi de timp.

• Este indispensabil să asiguraţi afluxul necesar de
aer în încăpere pentru a garanta funcţionarea
produsului. În cazul în care în aceeaşi încăpere
mai este instalat un aparat care funcţionează cu
combustibil (boiler, sobă cu metan etc.), care nu
este etanş, asiguraţi-vă că afluxul de aer
garantează şi perfecta combustie a acestui
aparat.

• Aparatul este proiectat pentru a evacua aerul
direct la exterior sau în conducte scurte (max.
400 mm pentru a garanta prestaţiile menţionate)
rezervate doar pentru el. Îşi pierde din eficienţă
dacă este instalat astfel încât să evacueze în
conducte cu o contrapresiune puternică.

• Aparatul nu poate fi utilizat pentru a activa
boilere, sobe etc. şi nici nu trebuie să evacueze
în conductele de aer cald ale acestor aparate.

• Fluxul de aer sau de fum ce urmează a fi evacuat

trebuie să fie curat (adică fără elemente grase,
funingine, agenţi chimici şi corozivi sau
amestecuri explozive şi inflamabile) şi să aibă o
temperatură sub 50°C (122°F).

• Nu acoperiţi şi nu astupaţi cele două grătare de
aspiraţie şi de evacuare ale aparatului, astfel
încât să se asigure o circulaţie optimă a aerului.

• Efectuaţi instalarea astfel încât rotorul să fie
inaccesibil de pe latura de evacuare, la contactul
cu joja (pag. 63), în conformitate cu normele
pentru prevenirea accidentelor. În caz contrar,
aplicaţi grătarul fix de protecţie.

N.B.
Dacă aparatul este plasat între perete şi faianţă,
pentru o corectă funcţionare este necesară
utilizarea unui distanţier care să compenseze
eventuala diferenţă de nivel.

Produsul poate fi instalat şi pe tavan. Pentru
acest tip de instalare, pentru a putea garanta
gradul de protecţie IPX4 împotriva umidităţii, e
necesar să se utilizeze o garnitură specială,
dintr-un kit care nu intră în dotarea aparatului.
Atenţie: nu montaţi produsul pe tavan fără să fi
poziţionat în prealabil garnitura respectivă.

MODELE

Modelul de baz™

Produsul e ac∑ionat prin punerea sub tensiune
prin intermediul ¶ntrerup™torului de comand™.

Modelul cu Timer

Produsul e dotat cu un timer calibrat pentru un
interval minim de 2 minute. Intervalul de timp
poate fi reglat de la 2 p<n™ la 30 de minute,
ac∑ion<nd asupra dispozitivului de reglare (vezi
fig. 14). Aparatul intr™ ¶n func∑iune automat la
c<teva secunde dup™ aprinderea luminii ≥i
continu™ s™ func∑ioneze pe perioada fixat™, ≥i
dup™ stingerea luminii.

32

OPIS I PRIMJENA HRVATSKI

Uređaj kojeg ste kupili je proizvod visoke
tehnologije tvrtke Vortice. Radi se o spiralnom
usisniku, pogodnom za istjerivanje zraka iz malih i
srednjih prostorija.
Verzije "LL" s kugličnim ležajevima jamče najmanje

30.000 sati mehaničkog rada uz trajnu bešumnost.

Pošto su svi modeli zaštićeni od prskanja vodom
(stupanj zaštite IPX4), savršeni su za prostore s
visokim stupnjem vlage. Jamčimo najveću
učinkovitost i dugi vijek trajanja ako se proizvod
primjenjuje na ispravan način, poštivajući uputstva
koja slijede.

• Ovaj uređaj se ne smije koristiti u svrhe drugačije
od onih navedenih u ovom priručniku.

• Nakon što ste uređaj izvadili iz omota, provjerite
njegovu besprijekornost: u slučaju bilo kakve
sumnje odmah se obratite stručnoj osobi ili
ovlaštenom preprodavaču tvrtke "Vortice".
Ne ostavljajte dijelove omota na dohvat djece ili
nemoćnih.

• Uporaba bilo kojeg električnog uređaja
podrazumijeva poštivanje nekoliko temeljnih
pravila, među kojima: a) ne smije ga se dirati
mokrim ili vlažnim rukama; b) ne smije ga se

dirati bosi; c) ne smiju ga upotrebljavati djeca ili
nemoćni.

• Odlučite li isključiti uređaj iz električne mreže i ne
upotrebljavati ga, pohranite ga daleko od dohvata
djece i nemoćnih.

• Ne upotrebljavajte uređaj u blizini zapaljivih tvari
ili para (alkohol, insekticidi, benzin, itd.).

• Poduzmite mjere predostrožnosti kako bi ste
izbjegli da u prostoriji dođe do ispuštanja plina
npr. iz odvodne cijevi ili drugih uređaja s
otvorenom vatrom.

Upozorenje: ovaj simbol označava mjere predostrožnosti u svrhu sprečavanja

nanošenja štete korisniku.

!

• Zabranjeno je vršiti bilo kakve preinake na
uređaju.

• Uređaj ne smije biti izložen atmosferskim
čimbenicima (kiša, sunce, itd.).

• S vremena na vrijeme provjerite besprijekornost
uređaja. U slučaju nedostataka, nemojte
upotrebljavati uređaj već se odmah obratite
ovlaštenom preprodavaču tvrtke "Vortice".

• U slučaju lošeg rada i/ili kvara na uređaju, odmah
se obratite ovlaštenom preprodavaču tvrtke
"Vortice" pa ako je potreban popravak,
zahtijevajte originalne zamijenske dijelove
"Vortice".

• Ako uređaj padne ili bude jako udaren, odmah ga
dajte na provjeru ovlaštenom preprodavaču tvrtke
"Vortice";

• Postavljanje uređaja mora izvršiti stručno osoblje.

• Električna instalacija na koju se uređaj priključuje
mora biti u skladu s propisima na snazi.

• Budući da posjeduje dvostruku izolaciju, nije
potrebno spojiti uređaj na utičnicu s uzemljenjem.

• Spojiti uređaj na mrežni priključak/električnu
utičnicu samo ako je domet instalacije/utičnice
primjeren njegovoj maksimalnoj snazi.
U suprotnom, odmah se obratiti stručnom
osoblju.

Mjere opreznosti: ovaj simbol pokazuje mjere opreznosti u svrhu sprečavanja

smetnji na uređaju.

!

HR

• Za postavljanje treba predvidjeti polaritetni
prekidaččija je udaljenost otvora kontakata
jednaka ili veća od 3 mm.

• Isključiti glavni prekidač u slučaju da se:
a) primijeti nepravilnost u radu; b) odluči izvršiti
čišćenje izvana; c) odluči ne upotrebljavati uređaj
na kraće ili duže vrijeme.

• Osiguranjem potrebnog dovoda zraka u
prostoriju jamči se funkcioniranje uređaja.
Ako se u istoj prostoriji nalazi i uređaj na plinski
pogon (grijač vode, peć na metan, itd.) bez
nepropusne komore, dovod zraka mora jamčiti i
savršeno izgaranje u tom uređaju.

• Uređaj je pogodan za istjerivanje zraka izravno
vani ili u kratke odvodne cijevi (maksimalno 400
mm kako bi se osigurao zajamčeni učinak) koje
koristi jedino ovaj uređaj. Učinkovitost se
smanjuje u slučaju prispajanja na odvodne cijevi
sa snažnim protupritiskom.

• Uređaj se ne može koristiti kao pokretač grijača
vode za kupaonice, peći, itd. niti se njegov
odvod smije prazniti u vodove toplog zraka
takovih uređaja.

• Protok zraka ili sprovođenje dimova treba se
odvijati u čistoj okolini (odnosno bez čestica

masnoće, čađe, kemijskih i korozivnih čimbenika
ili eksplozivnih i zapaljivih mješavina) i na
temperaturi koja ne prelazi 50°C (122°F).

• Povoljno protjecanje zraka se postiže jedino ako
dvije rešetke za usisivanje i ispuhivanje nisu
pokrivene ili zapriječene.

• Izvršite postavljanje tako da rotor bude
nedostupan s ispušne strane, u dodiru pokusnog
kalibra (str. 63), u skladu s propisima na snazi o
zaštiti protiv nezgode pri radu. U suprotnom,
postavite nepomičnu zaštitnu rešetku.

NAPOMENA
Ako se uređaj nalazi između zida i pločica, za
njegov je ispravan rad neophodno primijeniti
razdjelnik, kako bi se nadoknadila moguća
razlika.

Uređaj se može postaviti i na strop. Za ovaj
način postavljanja, a u svrhu jamčenja stupnja
zaštite IPX4 od vlage, potrebno je koristiti
naročiti zaptivač prisutan u opremi koja se ne
dostavlja zajedno s uređajem.
Uređaj se ne smije montirati na strop bez
prethodno postavljenog naročitog zaptivača.

33

MODELI

Model Base

Uređaj se pokrece stavljanjem pod napon pomocu
glavnog prekidaca.

Model Timer

Uređaj posjeduje timer odmjeren na minimalno
vrijeme od 2 minute. To je vrijeme moguce
promijeniti u rasponu od 2 do 30 minuta i to
pomocu podešivaca (vidi sl. 14). Uređaj se
automatski pokrece nekoliko sekundi nakon
paljenja žaruljice i nastavlja raditi nakon njenog
gašenja u trajanju koje smo prethodno utvrdili.

TANIM VE KULLANIM TÜRKÇE

Satın almış olduğunuz ürün yüksek teknolojili bir
Vortice cihazıdır. Küçük ve orta büyüklükteki
mekanlardan havayı dışarı atmaya uygun silindirik
bir aspiratördür.
Yatak bilyeli olan “LL” versiyonları problemsiz ve
zaman içinde sabit sessizlikte en az 30.000
mekanik çalışma saati garanti ederler. Tüm

modeller su püskürtmelerine karşı korunduğundan
(IPX4 koruma derecesi), yüksek nemlilik özelliğine
sahip ortamlar için idealdirler.
Maksimum verim ve uzun ömür, ancak ürün
aşağıda belirtilen bilgilere uyularak doğru
kullanılırsa garanti edilir.

• Bu ürünü işbu kitapçıkta belirtilenden farklı bir
işlev için kullanmayınız.

• Ürünü ambalajından çıkardıktan sonra,
bütünlüğünden emin olunuz: şüphe halinde
derhal profesyonel açıdan uzman bir kişiye veya
yetkili bir Vortice saticisina başvurunuz. Ambalajın
parçalarını çocukların veya özürlü kişilerin
erişebilecekleri yerlerde bırakmayınız.

• Her türlü elektrikli aygıtın kullanımı, bazı temel
kurallara riayet edilmesini zorunlu kılar, bunlardan
bazıları: a) cihaza asla ıslak veya nemli ellerle
dokunulmamalıdır; b) çıplak ayakla
dokunulmamalıdır; c) çocuklar veya özürlü kişiler

tarafından kullanılmamalıdır.

• Elektrik şebekesiyle bağlantısının kesilmesine ve
bir daha kullanılmamasına karar verildiğinde,
cihazı çocukların veya özürlü kişilerin
erişemeyeceği bir yere kaldırınız.

• Alkol, böcek öldürücü, benzin, vs. gibi parlayabilir
madde veya buharların bulundukları mekanlarda
cihazı kullanmayınız.

• Ortamda tahliye kanalı veya açık alevli
cihazlardan gaz kaçağı olmasını engellemek
amacıyla önlemler alınız.

Dikkat: bu sembol kullanıcıya gelebilecek zararlardan korunmak için alınabilecek

önlemleri gösterir

!

• Ürün üzerinde hiçbir değişiklikte bulunmayınız.

• Cihazı dış etkenlere (yağmur, güneş, vs.) maruz
bırakmayınız.

• Cihazın bütünlüğünü periyodik olarak kontrol
ediniz. Kusur olması halinde, cihazı
kullanmayınız ve derhal yetkili bir Vortice saticisi
ile temas kurunuz

• Cihazın kötü çalışması ve/veya arızalanması
halinde, hemen yetkili bir Vortice saticisina
başvurunuz ve olası onarımlar için, orijinal Vortice
yedek parçalarının kullanılmasını talep ediniz.

• Cihaz düşer veya ciddi darbeler alırsa, derhal
yetkili bir Vortice satıcısına kontrol ettiriniz.

• Cihazın kurulması profesyonel açıdan uzman
personel tarafından gerçekleştirilmelidir.

• Ürünün bağlı olduğu elektrik tesisi yürürlükte olan
kurallara uygun olmalıdır.

• Cihaz çift yalıtımla üretildiğinden, topraklama
tesisine sahip bir prize bağlantı
gerektirmemektedir.

• Cihazı, sadece tesisin/prizin kapasitesi cihazın
maksimum gücüne uygunsa besleme
şebekesi/elektrik prizine bağlayınız. Aksi takdirde
derhal profesyonel açıdan uzman bir personele
başvurunuz.

• Kurulma safhasında 3 mm.ye eşit veya 3 mm.den
fazla kontak açıklık mesafesine sahip tek kutuplu
şalter bulundurmak gerekir.

Uyarı: bu sembol, ürüne ilişkin istenmeyen durumlarla karşılaşılmasını engellemek için

alınması gereken önlemleri gösterir

34

!

35

TR

• Aşağıdaki durumlar halinde tesisin genel şalterini
kapatınız: a) bir çalışma bozukluğu algılanırsa;
b) dış temizlik bakımı yapılmaya karar verilirse;
c) cihazın kısa veya uzun süreyle
kullanılmamasına karar verilirse.

• Ürünün çalışmasını garanti etmek için ortama
yeterli hava girişini sağlamak elzemdir. Aynı
ortama yakıtla çalışan (şofben, gaz sobası, vs.) su
geçirmez tipte olmayan bir cihazın kurulmuş
olması halinde, bu cihazın da mükemmel
yanmasını garanti edecek hava girişini sağlayınız.

• Cihaz havayı dışarıya direkt olarak veya
kendisine ayrılan kısa kanalizasyonlarla
(belgelenen verimleri garanti etmek için max 400
mm) çıkarmaya uygundur. Güçlü karşı
basınçların bulunduğu kanalizasyonlara
kurulduğunda etkisini kaybeder.

• Cihaz şofbenlerin, sobaların, vs. işleticisi olarak
kullanılamaz ve ayrıca bu cihazların sıcak hava
borularına boşaltım yapmamalıdır.

• Konvoylanacak hava veya duman akımı temiz
olmalıdır (yani yağ, kurum, kimyevi ve aşındırıcı
maddeler veya patlayıcı ve parlayabilir karı_ımlar

gibi elementler içermemelidir) ve ısısı 50°C’den
fazla (122°F) olmamalıdır.

• Mükemmel hava geçişini garanti edecek şekilde,
cihazın iki emme ve besleme ızgarasını
kapatmayınız ve tıkamayınız.

• Kurma işlemini, rotor, yürürlükte olan iş kazalarını
önleyici kurallara göre Deney Parmağıyla temas
halindeyken besleme kenarından (sayfa 63)
açılamayacak şekilde gerçekleştiriniz. Aksi
takdirde sabit koruma ızgarasını takınız.

NOT:
Cihaz duvar ve karolar arasında yerleştirilmiş
ise, doğru olarak çalışması, olası seviye
bozukluğunu dengeleyecek bir mesafeleyici
kullanılmasını gerektirir.

Ürün tavana da kurulabilir. Bu kurma tipine
ilişkin olarak, IPX4 nemliliğe karşı koruma
derecesini garanti edebilmek için, teçhizatta
olmayan bir kit içinde bulunan özel bir conta
kullanmak gerekmektedir.
Özel contayı yerleştirmeden önce ürünü tavana
monte etmemeye dikkat ediniz.

MODELLER

Temel Model

Ürün, kontrol anahtarı ile basınçla çalıştırılır.

Timer (Zamanlayıcılı) Model

Ürün, en az 2 dakikalık süreye ayarlanabilen timer
(zamanlayıcı) ile donatılmıştır. Ayrıca belirtilen
süreyi 2 ile 30 dakika arasında değiştirme imkanı
bulunmaktadır (bkz. şekil 14). Lamba yandıktan
birkaç saniye sonra, cihaz otomotik olarak
çalışmaya başlar ve belirlenen süre boyunca
çalışmaya devam ederek, lamba söndükten birkaç
saniye sonrasına kadar kapanmaz.

36

йиалДзаЦ à зДбзДуЦзаЦ абСЦгаь кмллдав

иЛУ·eЪeММУe З‡ПЛ ЛБ‰eОЛe Фe‰ТЪ‡‚ОfleЪ ТУ·УИ
‚˚ТУНУЪeıМУОУ„Л˜М˚И ФЛ·У ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡ ЩЛП˚
Vortice. щЪУ ‚ЛМЪУ‚УИ ‚˚ЪflКМУИ ‚eМЪЛОflЪУ,
Фe‰М‡БМ‡˜eММ˚И ‰Оfl ‚˚·УТ‡ ‚УБ‰Ыı‡ ЛБ
ФУПe˘eМЛИ П‡ОУ„У Л Тe‰Мe„У У·˙eП‡.
аТФУОМeМЛfl "LL" Т ¯‡ЛНУФУ‰¯ЛФМЛН‡ПЛ
У·eТФe˜Л‚‡˛Ъ Мe ПeМee 30 000 ˜‡ТУ‚ ·eТФee·УИМУИ
‡·УЪ˚ Пeı‡МЛ˜eТНЛı ЫБОУ‚ Л УЪОЛ˜‡˛ЪТfl

МeЛБПeММУИ ·eТ¯ЫПМУТЪ¸˛. ЗТe ПУ‰eОЛ ТМ‡·КeМ˚
Б‡˘ЛЪУИ УЪ ‚У‰М˚ı ·˚Б„ (НО‡ТТ Б‡˘ЛЪ˚ IPX4) Л
ФУ˝ЪУПЫ УФЪЛП‡О¸М˚ ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ ЫТОУ‚Лflı
ФУ‚˚¯eММУИ ‚О‡КМУТЪЛ. е‡НТЛП‡О¸М˚e
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛУММ˚e ı‡‡НЪeЛТЪЛНЛ Л ‰ОЛЪeО¸М˚И
ТУН ТОЫК·˚ ·Ы‰ЫЪ „‡‡МЪЛУ‚‡М˚ ФЛ ЫТОУ‚ЛЛ
Ф‡‚ЛО¸МУ„У ФУО¸БУ‚‡МЛfl ЛБ‰eОЛeП, Т ТУ·О˛‰eМЛeП
‚Тeı ФЛ‚e‰eММ˚ı МЛКe ЛМТЪЫНˆЛИ.

• зВО¸Бfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ‰Оfl ˆВОВИ,
УЪОЛ˜М˚ı УЪ ЪВı, НУЪУ˚В УФЛТ‡М˚ ‚ ‰‡ММ˚ı
ЛМТЪЫНˆЛflı.

• иУТОВ ‡ТФ‡НУ‚НЛ ЛБ‰ВОЛfl МВУ·ıУ‰ЛПУ Ы·В‰ЛЪ¸Тfl
‚ В„У ˆВОУТЪМУТЪЛ: ‚ ТОЫ˜‡В ТУПМВМЛИ МВПВ‰ОВММУ
У·‡ЪЛЪВТ¸ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУПЫ ТФВˆЛ‡ОЛТЪЫ
ЛОЛ Н ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММУПЫ ‰ЛОВЫ Vortice. п‡МЛЪВ
ЫФ‡НУ‚НЫ ‚ ПВТЪ‡ı, МВ‰УТЪЫФМ˚ı ‰Оfl ‰ВЪВИ Л
МВ‰ВВТФУТУ·М˚ı ОЛˆ.

• иЛ ФУО¸БУ‚‡МЛЛ О˛·˚П ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ФЛ·УУП
МВУ·ıУ‰ЛПУ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ МВТНУО¸НУ УТМУ‚М˚ı
Ф‡‚ЛО, ‚ ЪУП ˜ЛТОВ: a) МВО¸Бfl ‰УЪ‡„Л‚‡Ъ¸Тfl ‰У
ФЛ·У‡ ПУН˚ПЛ ЛОЛ ‚О‡КМ˚ПЛ ЫН‡ПЛ;

b) МВО¸Бfl Н‡Т‡Ъ¸Тfl ФЛ·У‡, ТЪУfl М‡ ФУОЫ ·УТ˚ПЛ
МУ„‡ПЛ; c) МВО¸Бfl ‰УФЫТН‡Ъ¸ ‰ВЪВИ ЛОЛ
МВ‰ВВТФУТУ·М˚ı ОЛˆ Н ФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ФЛ·УУП.

• иЛ УЪНО˛˜ВМЛЛ ФЛ·У‡ УЪ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ ТВЪЛ Л
ФВН‡˘ВМЛfl ФУО¸БУ‚‡МЛfl ЛП ФУПВТЪЛЪВ ФЛ·У ‚
ПВТЪУ, МВ‰УТЪЫФМУВ ‰Оfl ‰ВЪВИ Л МВ‰ВВТФУТУ·М˚ı ОЛˆ.

• зВО¸Бfl ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ФЛ·УУП ‚ ФЛТЫЪТЪ‚ЛЛ
„У˛˜Лı ‚В˘ВТЪ‚ ЛОЛ Ф‡У‚, М‡ФЛПВ, ТФЛЪ‡,
ЛМТВНЪЛˆЛ‰У‚, ·ВМБЛМ‡ Л Ъ.Ф.

• зВУ·ıУ‰ЛПУ ФВ‰ФЛМflЪ¸ ПВ˚ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚
ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ У·‡ЪМ˚И ФЛЪУН „‡Б‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛВ
ЛБ ‚˚ФЫТНМУИ ЪЫ·˚ ЛОЛ УЪ ‰Ы„Лı ЫТЪУИТЪ‚ Т
УЪН˚Ъ˚П У„МВП.

OÒÚÓÓÊÌÓ:

˝ЪУЪ ТЛП‚УО ЫН‡Б˚‚‡eЪ М‡ Пe˚ Фe‰УТЪУУКМУТЪЛ, М‡Ф‡‚ОeММ˚e
М‡ У·eТФe˜eМЛe ·eБУФ‡ТМУТЪЛ ФУО¸БУ‚‡ЪeОfl

!

• зВ ‰УФЫТН‡ВЪТfl ‚МВТВМЛВ МЛН‡НЛı ЛБПВМВМЛИ ‚
ЛБ‰ВОЛВ.

• зВО¸Бfl УТЪ‡‚ОflЪ¸ ФЛ·У ‚ ЫТОУ‚Лflı, „‰В УМ
ФУ‰‚В„‡ВЪТfl ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ‡ЪПУТЩВМ˚ı ‡„ВМЪУ‚
(‰УК‰¸, ТУОМˆВ Л Ъ.Ф.).

• зВУ·ıУ‰ЛПУ В„ЫОflМУ ФУ‚ВflЪ¸ ˆВОУТЪМУТЪ¸
ФЛ·У‡. З ТОЫ˜‡В МВФУО‡‰УН МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸
ФЛ·УУП Л Т‡БЫ КВ У·‡ЪЛЪВТ¸ Н
‡‚ЪУЛБУ‚‡ММУПЫ ‰ЛОВЫ Vortice.

• З ТОЫ˜‡В МВЛТФ‡‚МУИ ‡·УЪ˚ ЛОЛ ФУОУПНЛ
ФЛ·У‡ Т‡БЫ КВ У·‡ЪЛЪВТ¸ Н ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММУПЫ
‰ЛОВЫ Vortice. ЦТОЛ ФЛ ˝ЪУП ·Ы‰ВЪ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl
ВПУМЪ, ЪВ·ЫИЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЪУО¸НУ
ЩЛПВММ˚ı Б‡Ф‡ТМ˚ı ˜‡ТЪВИ Vortice.

• З ТОЫ˜‡В Ф‡‰ВМЛfl ФЛ·У‡ ЛОЛ ВТОЛ ЛПВОЛ ПВТЪУ
ТЛО¸М˚В Ы‰‡˚ ФУ ФЛ·УЫ, Т‡БЫ КВ ФУ‚В¸ЪВ
В„У ЛТФ‡‚МУТЪ¸, У·‡ЪЛ‚¯ЛТ¸ Н ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММУПЫ
‰ЛОВЫ Vortice.

• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.

• щОВНЪЛ˜ВТН‡fl ТЛТЪВП‡, Н НУЪУУИ ФУ‰НО˛˜‡ВЪТfl
ФЛ·У, ‰УОКМ‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП
МУП‡П.

• иЛ·У МВ ЪВ·ЫВЪ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Н Б‡БВПОВММУИ
УБВЪНВ, ФУТНУО¸НЫ ‚ МВП ФВ‰ЫТПУЪВМ‡ ‰‚УИМ‡fl
ЛБУОflˆЛfl.

• иЛ·У ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФУ‰НО˛˜ВМ Н ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ
ТВЪЛ/УБВЪНВ ЪУО¸НУ ФЛ ЫТОУ‚ЛЛ, ˜ЪУ Лı

ÇÌËχÌËe:

˝ЪУЪ ТЛП‚УО ЫН‡Б˚‚‡eЪ М‡ Пe˚ Фe‰УТЪУУКМУТЪЛ, М‡Ф‡‚ОeММ˚e
М‡ Фe‰УЪ‚‡˘eМЛe МeЛТФ‡‚МУТЪeИ ЛБ‰eОЛfl

!

37

RU

ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛Ъ П‡НТЛП‡О¸МУИ
ФУЪВ·ОflВПУИ ПУ˘МУТЪЛ ФЛ·У‡. З ФУЪЛ‚МУП
ТОЫ˜‡В Т‡БЫ КВ У·‡ЪЛЪВТ¸ Н
Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУПЫ ФВТУМ‡ОЫ.

• иЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ ФЛ·У‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ ФВ‰ЫТПУЪВЪ¸
М‡ОЛ˜ЛВ ПМУ„УФУО˛ТМУ„У ‚˚НО˛˜‡ЪВОfl Т Б‡БУУП
ПВК‰Ы ‡БУПНМЫЪ˚ПЛ НУМЪ‡НЪ‡ПЛ МВ ПВМВВ 3 ПП.

• зВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚НО˛˜‡Ъ¸ „О‡‚М˚И ТВЪВ‚УИ
‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜‡flı: a) ВТОЛ
У·М‡ЫКВМ˚ УЪНОУМВМЛfl УЪ МУП‡О¸МУИ ‡·УЪ˚
ФЛ·У‡; b) ВТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚ФУОМЛЪ¸ У˜ЛТЪНЫ
М‡ЫКМУИ ˜‡ТЪЛ ФЛ·У‡; c) ВТОЛ ФВ‰ФУО‡„‡ВЪТfl
МВНУЪУУВ ‚ВПfl МВ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ФЛ·УУП.

• зВУ·ıУ‰ЛПУ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ ‚УБ‚‡Ъ МЫКМУ„У У·˙ВП‡
‚УБ‰Ыı‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛВ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚
„‡‡МЪЛУ‚‡Ъ¸ ‡·УЪЫ ФЛ·У‡. ЦТОЛ ‚ ЪУП КВ
ФУПВ˘ВМЛЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ МВ„ВПВЪЛ˜МУВ ЫТЪУИТЪ‚У,
‡·УЪ‡˛˘ВВ М‡ „У˛˜Лı П‡ЪВЛ‡О‡ı
(‚У‰УМ‡„В‚‡ЪВО¸, ФВ˜¸ М‡ ПВЪ‡МВ Л Ъ.Ф.),
МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУТОВ‰ЛЪ¸ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ У·‡ЪМ˚И
ФЛЪУН ‚УБ‰Ыı‡ „‡‡МЪЛУ‚‡О Ъ‡НКВ Ф‡‚ЛО¸М˚И
ФУˆВТТ „УВМЛfl ‚ Ъ‡НУП ЫТЪУИТЪ‚В.

• иЛ·У ФВ‰ЫТП‡ЪЛ‚‡ВЪ ‚˚·УТ ‚УБ‰Ыı‡
МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ М‡ЫКЫ ЛОЛ ˜ВВБ
ФВ‰М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оfl ˝ЪУ„У ‚УБ‰ЫıУ‚У‰˚
МВ·УО¸¯УИ ‰ОЛМ˚ (МВ ·УОВВ 400 ПП, ˜ЪУ·˚
У·ВТФВ˜Л‚‡ОЛ¸ Ф‡ТФУЪМ˚В ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛУММ˚В
ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ). иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‚УБ‰ЫıУ‚У‰У‚
Т ‚˚ТУНЛП ФУЪЛ‚У‰‡‚ОВМЛВП ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸
‡·УЪ˚ ФЛ·У‡ Ф‡‰‡ВЪ.

• иЛ·У МВ ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚ Н‡˜ВТЪ‚В
‡НЪЛ‚‡ЪУ‡ ‚У‰УМ‡„В‚‡ЪВОВИ, ФВ˜ВИ Л Ъ.Ф. зВ

ейСЦга

ŇÁÓ‚‡fl ÏÓ‰Âθ

àÁ‰ÂÎË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰‡˜Â ̇ Ì„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.

åÓ‰Âθ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ

ДФФ‡‡Ъ У·УЫ‰У‚‡М Ъ‡ИПВУП, УЪВ„ЫОЛУ‚‡ММ˚П
М‡ ПЛМЛП‡О¸МЫ˛ ‚ВОЛ˜ЛМЫ, ‡‚МЫ˛ 2 ПЛМЫЪ‡П. щЪУ
‚ВПfl ПУКМУ ЛБПВМЛЪ¸ ‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ УЪ 2 ‰У 30
ПЛМЫЪ Т ФУПУ˘¸˛ ФУ‰ТЪУВ˜МУ„У ВБЛТЪУ‡ (ТП. ЛТ.

14). ДФФ‡‡Ъ Б‡ФЫТН‡ВЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ˜ВВБ
МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰ ФУТОВ ‚НО˛˜ВМЛfl Т‚ВЪ‡ Л
ФУ‰УОК‡ВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ ФУТОВ ‚˚НО˛˜ВМЛfl Т‚ВЪ‡ ‚
ЪВ˜ВМЛВ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ Б‡‰‡ММУ„У ‚ВПВМЛ.

‰УФЫТН‡ВЪТfl Ъ‡НКВ Т·УТ УЪ ФЛ·У‡ ‚
ЪЫ·УФУ‚У‰˚ „Уfl˜В„У ‚УБ‰Ыı‡ ˝ЪЛı ЫТЪУИТЪ‚.

• иВВПВ˘‡ВП˚В ФЛ·УУП ‚УБ‰Ыı ЛОЛ ‰˚ПУ‚˚В
„‡Б˚ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ ˜ЛТЪ˚ПЛ (Ъ.В. МВ ТУ‰ВК‡Ъ¸
КЛ‡, Т‡КЛ, ıЛПЛ˜ВТНЛı Л НУУБЛУММ˚ı ‡„ВМЪУ‚
ЛОЛ ‚Б˚‚УУФ‡ТМ˚ı Л „У˛˜Лı ТПВТВИ) Л ЛПВЪ¸
ЪВПФВ‡ЪЫЫ МВ ‚˚¯В 50°C (122°F).

• уЪУ·˚ „‡‡МЪЛУ‚‡Ъ¸ УФЪЛП‡О¸МУВ ФУıУК‰ВМЛВ
‚УБ‰Ыı‡, МВО¸Бfl Б‡Н˚‚‡Ъ¸ ЛОЛ Б‡„У‡КЛ‚‡Ъ¸
‚ıУ‰МЫ˛ Л ‚˚ıУ‰МЫ˛ В¯ВЪНЛ ФЛ·У‡,

• мТЪ‡МУ‚Н‡ ‰УОКМ‡ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl Ъ‡НЛП У·‡БУП,
˜ЪУ·˚ ТУ ТЪУУМ˚ М‡„МВЪ‡МЛfl Н˚О¸˜‡ЪН‡ МВ Н‡Т‡О‡Т¸
НУМЪУО¸МУ„У Ф‡О¸ˆ‡ (ТЪ. 63), ТУ„О‡ТМУ МУП‡П
ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. З ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В
МВУ·ıУ‰ЛПУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ТЪ‡ˆЛУМ‡МЫ˛ Б‡˘ЛЪМЫ˛
В¯ВЪНЫ.

иЛПВ˜‡МЛВ:
ЦТОЛ ФЛ·У ФУПВ˘ВМ ПВК‰Ы ТЪВМУИ Л ФОЛЪНУИ,
ЪУ ‰Оfl У·ВТФВ˜ВМЛfl В„У Ф‡‚ЛО¸МУИ ‡·УЪ˚
МВУ·ıУ‰ЛПУ ФВ‰ЫТПУЪВЪ¸ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММЫ˛
ФУНО‡‰НЫ, НУПФВМТЛЫ˛˘Ы˛ ‚УБПУКМЫ˛
‡БМУТЪ¸ ЫУ‚МВИ.

иЛ·У ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Ъ‡НКВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ М‡
ФУЪУОУН. иЛ Ъ‡НУП ТФУТУ·В ПУМЪ‡К‡, ‰Оfl
У·ВТФВ˜ВМЛfl НО‡ТТ‡ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ ‚О‡КМУТЪЛ IPX4,
МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ТФВˆЛ‡О¸МЫ˛
ФУНО‡‰НЫ, ‚ıУ‰fl˘Ы˛ ‚ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚И М‡·У
(МВ ‚ıУ‰fl˘ЛИ ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ).
зВО¸Бfl ПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ ЛБ‰ВОЛВ М‡ ФУЪУОУН, МВ
ЫТЪ‡МУ‚Л‚ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛
ФУНО‡‰НЫ.

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∫∞π Ã∏™∏ ∂§§∏¡π∫∞

∆Ф ЪФ˚fiУ Ф˘ ·БФЪ¿Ы·ЩВ В›У·И М›· Ы˘ЫОВ˘‹ Vortice
˘„ЛП‹˜ ЩВ¯УФПФБ›·˜. ∂›У·И ¤У·˜ ВПИОФВИ‰‹˜

·ФЪЪФКЛЩ‹Ъ·˜ О·Щ¿ППЛПФ˜ БИ· ЩЛУ ··БˆБ‹ ЩФ˘

·¤Ъ· ·fi ¯ТЪФ˘˜ МИОЪТУ О·И МВЫ·›ˆУ ‰И·ЫЩ¿ЫВˆУ.
∆· МФУЩ¤П· “LL” МВ ЪФ˘ПВМ¿У ВН·ЫК·П›˙Ф˘У
ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 30.000 ТЪВ˜ МЛ¯·УИО‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
¯ˆЪ›˜ ЪФ‚П‹М·Щ· О·И ЫЩ·ıВЪ‹ ·ıfiЪ˘‚Л ПВИЩФ˘ЪБ›·

МВ ЩЛУ ¿ЪФ‰Ф ЩФ˘ ¯ЪfiУФ˘. ∂ВИ‰‹ fiП· Щ· МФУЩ¤П·
ЪФЫЩ·ЩВ‡ФУЩ·И ·fi ЩЛУ В›ЫФ‰Ф УВЪФ‡ (‚·ıМfi˜
ЪФЫЩ·Ы›·˜ IPX4), В›У·И И‰·УИО¿ БИ· ¯ТЪФ˘˜ МВ
˘„ЛП‹ ˘БЪ·Ы›·. √И ˘„ЛП¤˜ ВИ‰fiЫВИ˜ О·И Л МВБ¿ПЛ
‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜ ВН·ЫК·П›˙ФУЩ·И В¿У ЩФ ЪФ˚fiУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫˆЫЩ¿, ЩЛЪТУЩ·˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ БИ· ‰И·КФЪВЩИОФ‡˜

ÛÎÔÔ‡˜ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ
·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·fi ÙË Û˘Û΢·Û›·

ÙÔ˘, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó¤·ÊÔ: Û ÂÚ›ÙˆÛË

·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ ·¢ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜

ÛÙÔÓ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Vortice

.
º˘Ï¿ÍÙ ٷ ˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
·È‰È¿ Î·È ·Ó‹ÌÔÚ· ¿ÙÔÌ·.

• ∏ ¯Ъ‹ЫЛ О¿ıВ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЪФ¸Фı¤ЩВИ

ЩЛУ Щ‹ЪЛЫЛ ФЪИЫМ¤УˆУ ‚·ЫИОТУ О·УfiУˆУ, fiˆ˜:
a) МЛУ ·ББ›˙ВЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ МВ ‚ЪВБМ¤У· ‹ ˘БЪ¿
¯¤ЪИ·, b) МЛУ ·ББ›˙ВЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ МВ Б˘МУ¿ fi‰И·,

c) МЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫВ ·И‰И¿ ‹ ЫВ ·У‹МФЪ· ¿ЩФМ·
У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФ ЪФ˚fiУ.

• ∂¿Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙ ӷ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹

·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф О·И У· МЛУ ЩЛУ
Н·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ, К˘П¿НЩВ ЩЛУ М·ОЪИ¿ ·fi
·И‰И¿ О·И ·У‹МФЪ· ¿ЩФМ·.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ВЪИ‚¿ППФУ МВ

В‡КПВОЩ· ЪФ˚fiУЩ· ‹ ·У·ı˘МИ¿ЫВИ˜ fiˆ˜
ФИУfiУВ˘М·, ВУЩФМФОЩfiУ·, ‚ВУ˙›УЛ ОП.

• §¿‚ÂÙ ٷ ηٿÏÏËÏ· ̤ÙÚ· ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙÂ

ÙËÓ ·Ó·ÚÚÔ‹ ·ÂÚ›ˆÓ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·fi ÙËÓ Î·ÌÈÓ¿‰·

··БˆБ‹˜ ‹ ·fi ¿ППВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ·УФИОЩ‹˜ ВЫЩ›·˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ

!

• ªËÓ Î¿ÓÂÙ η̛· ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË ÛÙÔ˘˜

·ЩМФЫК·ИЪИОФ‡˜ ·Ъ¿БФУЩВ˜ (‚ЪФ¯‹, ‹ПИФ ОП.).

• ∂ϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ·Ъ·ЩЛЪФ‡УЩ·И ·УˆМ·П›В˜, МЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·В˘ı˘УıВ›ЩВ

·Ì¤Ûˆ˜

ÛÙÔÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ

Ù˘ Vortice

.

• ™В ВЪ›ЩˆЫЛ О·О‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‹ ‚П¿‚Л˜ ЩЛ˜

Û˘Û΢‹˜, ·¢ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜

ÛÙÔÓ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Vortice

О·И
˙ЛЩ‹ЫЩВ БИ· ЩЛУ ВУ‰В¯fiМВУЛ ВИЫОВ˘‹ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ
БУ‹ЫИˆУ ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ Vortice.

• ∂¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ˘ФЫЩВ› ЩТЫВИ˜ ‹ ИЫ¯˘Ъ¿

¯Ù˘‹Ì·Ù·, ·¢ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô

ÛÙÔÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘
Vortice

.

• ∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi

ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ В·ББВПМ·ЩИОfi ЪФЫˆИОfi.

• ∏ ЛПВОЩЪИО‹ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЫЩЛУ ФФ›· Ы˘У‰¤ВЩ·И

ЩФ ЪФ˚fiУ Ъ¤ВИ У· Ы˘ММФЪКФ‡Щ·И МВ ЩФ˘˜
ИЫ¯‡ФУЩВ˜ О·УФУИЫМФ‡˜.

• ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ··ÈÙ› Û‡Ó‰ÂÛË Û Ú›˙· ÌÂ

ÂÁηٿÛÙ·ÛË Á›ˆÛ˘, ηıÒ˜ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È ÌÂ
‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË.

• ™˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф/Ъ›˙·

МfiУФУ ·У Л ·ЪФ¯‹ ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜/Ъ›˙·˜ В›У·И
О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ЩЛ М¤БИЫЩЛ ИЫ¯‡ ЩЛ˜. ™В ·УЩ›ıВЩЛ
ВЪ›ЩˆЫЛ, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ
ЪФЫˆИОfi.

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË

:

ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ

38

!

39

EL

• °È· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚԂϤÂÙ·È

ÔÏ˘ÔÏÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ Ì ·fiÛÙ·ÛË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Â·ÊÒÓ ›ÛË ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 3 mm.

• ¢И·Оfi„ЩВ ЩЛУ ЩЪФКФ‰ФЫ›· МВ ЩФ БВУИОfi ‰И·ОfiЩЛ

ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ fiЩ·У: a) ¶·Ъ·ЩЛЪВ›Щ·И ·УТМ·ПЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·. b) ∞ФК·Ы›ЫВЩВ ЩЛУ ВОЩ¤ПВЫЛ
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ВНˆЩВЪИОФ‡ О·ı·ЪИЫМФ‡.
c) ∞ФК·Ы›ЫВЩВ У· МЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ БИ· МИОЪ¿ ‹
МВБ¿П· ¯ЪФУИО¿ ‰И·ЫЩ‹М·Щ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

• ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ·Ó·Áη›·

·У·П‹ЪˆЫЛ ЩФ˘ ·¤Ъ· ЫЩФ ¯ТЪФ БИ· У·
‰И·ЫК·П›˙ВЩ·И Л ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЫЩФУ ›‰ИФ ¯ТЪФ В›У·И
ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·УФИОЩФ‡ Щ‡Ф˘ Л ФФ›·
ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ О·‡ЫИМФ (ıВЪМФЫ›КˆУ·˜, ıВЪМ¿ЫЩЪ·
МВı·У›Ф˘ ОП.), ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л ·У·П‹ЪˆЫЛ ЩФ˘

·¤Ú· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ η‡ÛË ÛÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ
Û˘Û΢‹.

• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ЩЛУ ··БˆБ‹ ·¤Ъ·

·В˘ıВ›·˜ ЫВ ВНˆЩВЪИОfi ¯ТЪФ ‹ ЫВ О·У¿ПИ· МИОЪФ‡
М‹ОФ˘˜ (МВБ. 400 mm БИ· У· ‰И·ЫК·П›˙oУЩ·И oИ
ИoЩooИЛМ¤УВ˜ ВИ‰fiЫВИ˜) Ф˘ ЪФФЪ›˙ФУЩ·И ВИ‰ИО¿ БИ·

·˘Щfi ЩФ ЫОФfi. ∏ ·ФЩВПВЫМ·ЩИОfiЩЛЩ¿ ЩЛ˜ МВИТУВЩ·И
fiЩ·У ВБО·ı›ЫЩ·Щ·И ЫВ О·У¿ПИ· МВ ˘„ЛП‹ ·УЩ›ıПИ„Л.

• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ˆ˜

ВУВЪБФФИЛЩ‹˜ ·ВЪfiıВЪМˆУ, ıВЪМ·ЫЩЪТУ ОП.,
Ф‡ЩВ Ъ¤ВИ У· О·Щ·П‹БВИ ЫВ ·БˆБФ‡˜ ıВЪМФ‡

·¤Ú· ·ÚfiÌÔÈˆÓ Û˘Û΢ÒÓ.

• ∏ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‹ ÙˆÓ Î·Ó·ÂÚ›ˆÓ ÁÈ· ··ÁˆÁ‹

Ъ¤ВИ У· В›У·И О·ı·Ъ‹ (‰ЛП·‰‹ ¯ˆЪ›˜ ПИ·Ъ¿
ЫЩФИ¯В›·, ·Иı¿ПЛ, ¯ЛМИО¤˜ ‹ ‰И·‚ЪˆЩИО¤˜ Ф˘Ы›В˜ ‹
ВОЪЛОЩИО¿ О·И В‡КПВОЩ· М›БМ·Щ·) О·И МВ
ıВЪМФОЪ·Ы›· МИОЪfiЩВЪЛ ·fi 50ЖC (122ЖF).

• ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÎÏ›ÓÂÙ Ù˘ ‰‡Ô Û¯¿Ú˜

·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ Î·È ··ÁˆÁ‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÔÌ·Ï‹ ‰È¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ·¤Ú·.

• ∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ì ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ

ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ÊÙÂÚˆÙ‹ ·fi ÙËÓ
ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ηٿıÏȄ˘, ÛÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘
∞ÏÂ˙Ô˘¿Ú (

ÛÂÏ. 63

), Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜

О·УФУИЫМФ‡˜ ЪfiПЛ„Л˜ ЩˆУ ·Щ˘¯ЛМ¿ЩˆУ. ™В

·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı›
ÛÙ·ıÂÚ‹ ÁÚ›ÏÈ· ÚÔÛÙ·Û›·˜.

™∏ª∂πш™∏
∂¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ЩФФıВЩЛıВ› МВЩ·Н‡ ЩФ›¯Ф˘ О·И
П·ОИ‰›ˆУ, БИ· ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ В›У·И

·Ó·Áη›· Ë ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ·ÔÛÙ¿ÙË Ô˘

·УЩИЫЩ·ıМ›˙ВИ ЩЛУ ВУ‰В¯fiМВУЛ ‰И·КФЪ¿ ‡„Ф˘˜.

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› У· ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ› В›ЫЛ˜ ЫЩЛУ
ФЪФК‹. ™ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ Щ‡Ф˘, БИ· У·
ВН·ЫК·П›˙ВЩ·И Ф ‚·ıМfi˜ ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·fi ЩЛУ
˘БЪ·Ы›· IPX4, В›У·И ·У·БО·›· Л ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ ВИ‰ИО‹˜
ЩЫИМФ‡¯·˜ Ф˘ ‰И·Щ›ıВЩ·И ЫВ ОИЩ О·И fi¯И МВ ЩФУ
ВНФПИЫМfi.
∞ФК‡БВЩВ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЫЩЛУ
ФЪФК‹ ¯ˆЪ›˜ У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЪТЩ· ЩЛУ ВИ‰ИО‹
ЩЫИМФ‡¯·.

ªÔÓÙ¤ÏÔ Base

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Щ›ıВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰И·М¤ЫФ˘
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ·fi ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ВП¤Б¯Ф˘.

ªÔÓÙ¤ÏÔ Timer

∏ Û˘Û΢‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ
ÁÈ· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ 2 ÏÂÙÒÓ. ∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë

·ПП·Б‹ ЩЛ˜ ‰И¿ЪОВИ·˜ ЩФ˘ ¯ЪfiУФ˘ ·fi 2 ¤ˆ˜ 30
ПВЩ¿ М¤Ыˆ ЩФ˘ trimmer (‚П. ВИО. 14). ∏ Ы˘ЫОВ˘‹
Щ›ıВЩ·И ·˘ЩfiМ·Щ· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· П›Б·
‰В˘ЩВЪfiПВЩ· МВЩ¿ ЩФ ¿У·ММ· ЩФ˘ КˆЩfi˜ О·И
ВН·ОФПФ˘ıВ› У· ПВИЩФ˘ЪБВ› БИ· ЪФО·ıФЪИЫМ¤УФ
¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ· МВЩ¿ ЩФ Ы‚‹ЫИМФ ЩФ˘ КˆЩfi˜.

ª√¡∆∂§∞

404142

ZH

43

44

INSTALLAZIONE - REGOLAZIONE TIMER

• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A.

• The power-source data must be consistent with the electrical data

shown on the name plate A.

• Les informations électriques du réseau correspondent à celles qui
sont reportées sur la plaque d’identification A.

• Die elektrischen Daten der Netzversorgung müssen den auf Schild A
angegebenen Daten entsprechen.

• Los datos eléctricos de la red corresponden con los señalados en la
placa de características eléctricas A

• Os dados eléctricos da rede devem corresponder aos mencionados na
placa A.

• De gegevens van het elektriciteitsnet moeten overeenkomen met die
van het elektriciteitsplaatje A

• Den aktuella nätspänningen skall motsvara de data som står på
apparatens märkskylt figur A.

• Dane elektryczne sieci powinny odpowiadać danym podanym na

tabliczce znamionowej A.

• Az elektromos hálózat adatai meg kell feleljenek az A adattáblán
megadott adatoknak.

• Parametry elektrické sítě musí odpovídat údajům uvedeným na
typovém štítku A.

• Parametrii electrici ai reţelei trebuie să corespundă cu cei de pe
plăcuţa A.

• Podaci električne mreže moraju odgovarati onima koji se navode na
pločici A.

• Şebekenin elektrik verileri A plakasında belirtilenlere uymalıdır.

• п‡‡НЪВЛТЪЛНЛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ ТВЪЛ ‰УОКМ˚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸

‰‡ÌÌ˚Ï, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ Ú‡·Î˘Í A.

• ∆· ЛПВОЩЪИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ Ъ¤ВИ У· ·УЩИЫЩФИ¯Ф‡У МВ
ВОВ›У· ЩЛ˜ ИУ·О›‰·˜ A.

•

•

Installation - Adjusting the timer
Installation - Réglage timer
Installation - Einstellung der Zeitschaltuhr
Instalación - Regulación programador
Instalação - Regulação do temporizador
Installatie - Afstelling timer
Installation - Reglering timer

Instalacja - Regulacja timera

Beszerelés - A timer beállítása

Instalace - Seřízení časového spínače

Instalare - Reglare timer

Postavljanje - Podešavanje timera

Kurma - Timer ayarlama

ìÒÚ‡Ìӂ͇ - ç‡ÒÚÓÈ͇ Ú‡ÈÏe‡

∂ÁηٿÛÙ·ÛË - ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË

1

2 3

4

mod. ∅

90 95
100 102
120 122
150 158

mod.

90/100 133

120 153
150 185

45

5

46

6 7

7A

8

47

11 12

TIMER

13

9 10

48

15 16

14

17 18

TIMER

49

19 20

MANUTENZIONE / PULIZIA

Maintenance / Cleaning
Entretien / Nettoyage
Wartung / Reinigung
Mantenimiento / Limpieza
Manutenção / Limpeza
Onderhoud / Reiniging
Underhåll / Rengöring

Konserwacja / Czyszczenie

Karbantartás / Tisztítás

Čištění / Údržba

Întreţinere / Curăţare

Održavanje / Čišćenje

Bakım / Temizlik

нıМЛ˜eТНУe У·ТОЫКЛ‚‡МЛe / уЛТЪН‡

™˘ÓÙ‹ÚËÛË / ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

21

50

La manutenzione e le attività di pulizia dell’ap­parecchio che ne richiedano lo smontaggio
dovranno essere eseguite da personale profes­sionalmente qualificato.

Maintenance and cleaning operations that require
disassembly of the appliance must be carried out
by professionally qualified personnel.
Before performing cleaning or maintenance
operations, disconnect the device from the
mains.

La maintenance et les activités de nettoyage de
l’appareil qui en exigent le démontage devront
être effectuées par du personnel professionnel­lement qualifié.

Die Wartung und Reinigung des Gerätes, die
eine Demontierung des Gerätes erfordern, dür-
fen nur durch qualifiziertes Fachpersonal durch­geführt werden.

El mantenimiento y las actividades de limpieza
del aparato que requieran su desmontaje deben
ser realizadas por personal profesional cualifica­do.

A manutenção e as actividades de limpeza do
aparelho que requerem desmontagem deverão
ser efectuadas por pessoal profissional qualifi­cado.

Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden
waarvoor het apparaat gedemonteerd moet
worden, mogen uitsluitend door vakkundig
gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd.

Underhållet och rengöringen av apparaten som
fordrar att den demonteras får endast utföras
av auktoriserad personal.

Konserwacja oraz czynności czyszczenia
urządzenia wymagające demontażu powinny
być wykonywane przez osoby posiadające
odpowiednie kwalifikacje zawodowe.

Azokat a karbantartási és tisztítási műveleteket,
amelyekhez a berendezést szét kell szerelni,
szakképzett szakember kell, hogy végezze.

Údržbu a čištění přístroje, při kterém je nutná
jeho demontáž, smí provádět pouze odbornû
kvalifikovaný pracovník.

Opera∑iunile de ¶ntre∑inere ≥i de cur™∑are ale
aparatului care necesit™ demontarea acestuia
trebuie s™ fie executate de personal calificat
din punct de vedere profesional.

OdrÏavanje i ãi‰çenje ure√aja koje zahtijeva
razmontiranje mora izvr‰iti kvalificirano struãno
osoblje.

Cihazın sökülmesini gerekirecek temizlik ve
bakım işlemleri profesyonel yeterliliği olan birisi
tarafından yapılmalıdır.

йФВ‡ˆЛЛ ФУ ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ Л
˜ЛТЪНВ ФЛ·У‡, ЪВ·Ы˛˘ЛВ В„У ‰ВПУМЪ‡К‡,
‰УОКМ˚ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl ФВТУМ‡ОУП,
У·О‡‰‡˛˘ЛП МВУ·ıУ‰ЛПУИ
ФУЩВТТЛУМ‡О¸МУИ Н‚‡ОЛЩЛН‡ˆЛВИ.

∏ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ О·И ФИ ВУ¤ЪБВИВ˜ О·ı·ЪИЫМФ‡ Ф˘

··ИЩФ‡У ЩЛУ ·ФЫ˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ъ¤ВИ У· ВОЩВПФ‡УЩ·И ·fi
В·ББВПМ·ЩИО¿ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЪФЫˆИОfi.

EN

IT

HU

CS

RO

HR

TR

EL

RU

AR

ZH

FR

DE

ES

PT

NL

SV

PL

51

Accessories
Accessoires
Zubehör
Accesorios
Acessórios
Accessoires
Tillbehör

Akcesoria

Tartozékok

ACCESSORI

Příslušenství

Accesorii

Pribor

Aksesuvarlar

иЛМ‡‰ОeКМУТЪЛ

∞ÍÂÛÔ˘¿Ú

Griglia fissa
Fixed grille
Grille fixe
Festes Gitter
Rejilla fija
Grelha fixa
Vast rooster
Galler

Kratka stała
Rögzített rács
Pevná mřížka

Grătar fix

Nepomična rešetka

Sabit ızgara

ëÚ‡ˆËÓ̇̇fl e¯eÚ͇

™Ù·ıÂÚ‹ ÁÚ›ÏÈ·

mod. cod. A B C ∅ DE
100 22010 100 150 24 97 133

mod. cod. A B C D E

120/150 22020 110 197 30 155 180

mod. cod.

90/100 22162
120 22163
150 22164

Kit d’installazione a soffitto
Ceiling installation kit
Kit d’installation sur plafond
Deckeneinbausatz
Kit de instalación de techo
Kit para instalação no tecto
Plafondmontagekit
Monteringssats för tak

Zestaw do instalacji na suficie
Kit mennyezetre történő felszereléshez
Souprava k instalaci na podlahu

Kit de instalare pe tavan
Oprema za postavljanje na stropu
Tavana kurma kiti

дУПФОeНЪ ‰Оfl ПУМЪ‡К‡ М‡ ФУЪУОУН

∫ÈÙ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Û ÔÚÔÊ‹

SF 90/3,5” 100/4” - SF 120/5” - SF 150/6”

52

mod. cod. A B

C1.5 12966 120 43

C1.5
Regolatore elettronico di velocità non reversibile

(solo per modelli senza timer)
Non-reversible electronic speed control

(only for models without timer)
Régulateur électronique de vitesse non réversible

(seulement pour modèles sans minuterie)
Nicht umsteuerbarer elektronischer Drehzahlregler

(nur für Modelle ohne Zeitschaltuhr)
Regulador electrónico de velocidad no reversible

(sólo para modelos sin temporizador)
Regulador electrónico de velocidade não

(apenas para modelos sem temporizador)

Elektronische snelheidsschakelaar niet reversibel
(alleen voor modellen zonder timer)

Icke reversibelt, elektroniskt hastighetsreglage
(bara för modeller utan timer)

Elektroniczny programator prędkości nieodwracalny
(jedynie dla modeli bez timera)

Elektronikus nem megfordítható sebessészabályozó
(csak timer nélküli modelleknél)

Elektronický regulátor rychlosti, nevratný
(pouze pro modely bez časového spínače)

Dispozitiv electronic de reglare a vitezei, non-reversibil
(doar pentru modele f™r™ timer)

Elektronski nereverzibilni pode‰ivaã brzine
(samo za modele bez timera)

Tersine çevrilemez hız elektronik regülatörü
(sadece zamanlayıcısı olmayan modeller için)

∏ПВОЩЪФУИОfi˜ Ъ˘ıМИЫЩ‹˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ¯ˆЪ›˜ ·УЩИЫЩЪФК‹
(МfiУФ БИ· МФУЩ¤П· ¯ˆЪ›˜ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ)

çÂ‚ÂÒË‚Ì˚È ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È „ÛÎflÚÓ ÒÍÓÓÒÚË
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ ·ÂÁ Ú‡ÈÏÂ‡)

53

KIT SCB

Kit per trasformare C 1.5 da esterno ad incasso
Kit for transforming the C 1.5 from external to

recessed
Kit pour transformer le régulateur en modèle à

encastrer
Transformationskit C 1.5 von Außen- zur

Einbauinstallation
Kit para transformar C 1.5 de exterior a

empotrado
Kit para transformar o C 1.5 externo em aparelho

de encastrar
Kit om C 1.5 te veranderen van extern naar

inbouw
Sats för omvandling av C 1.5 från extern till

inbyggd

Zestaw do zmiany C 1.5 z modelu
wolnostojącego na model do zabudowy

Külső falba süllyesztett C 1.5 transzformátor
készlet

Souprava k pfiemûnû C 1.5 z vnûj‰ího pouÏití na
zabudování

Kit pentru transformare C 1.5 pentru exterior,
pentru ¶ncorporare

Kompletan pribor za prilagodavanje C 1.5 uredaja
za vanjsko montiranje u uredaj za ugradnju

Harici C 1.5'i ankastreye dönüştürme kiti

∫ИЩ МВЩ·ЩЪФ‹˜ C 1.5 ·fi ВНˆЩВЪИОfi ЫВ
ВУЩФИ¯И˙fiМВУФ

дУПФОВНЪ ‰Оfl ФВУ·‡БУ‚‡МЛfl ‚МВ¯МВ„У
ЛТФУОМВМЛfl л1.5 ‚У ‚ТЪУВММУВ

mod. cod. A B C D

KIT SCB 22481 142 135 59,5 4,5

PROBLEMI / SOLUZIONI IT

Prima di richiedere l’intervento dell’assistenza tecnica, verificare le seguenti cause e rimedi.

54

ANOMALIA

Apparecchio
completamente spento.

L’apparecchio non funziona
regolarmente.

Scarso rendimento.

L’apparecchio versione Timer
funziona in continuo.

POSSIBILE CAUSA

Mancanza di corrente.

Motore guasto.

Ambiente di cubatura superiore
alle prestazioni dell’apparecchio.

Ingresso o uscita aria
ostruiti parzialmente.

Cablaggio errato.

VERIFICA/INTERVENTO

Controllare l’interruttore generale
dell’impianto o il collegamento
elettrico errato.

Rivolgersi ad un Centro di
Assistenza autorizzato Vortice.

Sostituire con un modello Vortice
più potente o aggiungere un altro
apparecchio Vortice.

Pulire o liberare.

Verificare il collegamento
elettrico.

TROUBLESHOOTING EN

Before requesting technical assistance try to solve the problem by referring to the following
troubleshooting checklist.

PROBLEM
Unit inoperative.

Unit does not run smoothly.

Unit fails to exhaust air
effectively.

The Timer version of the
appliance operates
continuously.

POSSIBLE CAUSE

No power.

Motor problem.

Room too large for installed unit.

Air intake or exhaust partially
obstructed.

Incorrect wiring.

CORRECTIVE ACTION

Check electrical system main
switch or check electrical
connection.

Check for correct electrical
connections. Contact Vortice*.

Replace with an alternative
higher rated Vortice unit or install
an additional unit.

Clear and/or clean.

Check the electrical connections.

*(or an authorised Service Centre if you are outside the UK-Ireland territory)

55

PROBLEMES / SOLUTIONS FR

Avant de demander l’intervention de l’assistance technique, contrôler les causes et les solutions suivantes.

ANOMALIE
Appareil complètement

arrêté.

L’appareil ne fonctionne pas
normalement.

Mauvaise efficacité.

L'appareil version Timer
fonctionne continuellement.

CAUSE POSSIBLE

Manque de courant.

Moteur en panne.

Local au cubage supérieur aux
performances de l’appareil.

Longueur de conduit raccordé
trop important.

Entrée ou sortie d’air
partiellement bouchées.

Câblage erroné.

VERIFICATION/INTERVENTION

Contrôler l’interrupteur général de
l’installation ou le branchement
électrique est mauvais.

S'adresser à un Service après­vente agréé Vortice.

Remplacer par un modèle Vortice
plus puissant ou ajouter un autre
appareil Vortice.

Remplacer par un modèle
VORTICE de type centrifuge.

Nettoyer ou libérer.

Vérifier le branchement
électrique.

PROBLEME / LÖSUNGEN DE

Bevor Sie den Kundendienst anrufen, überprüfen Sie bitte folgende Ursachen und Abhilfen.

STÖRUNG
Das Gerät läuft überhaupt

nicht.

Das Gerät läuft nicht
sachgerecht.

Ungenügende Leistung.

In der Version mit
Zeitschaltuhr arbeitet das
Gerät im Dauerbetrieb.

MÖGLICHE URSACHE

Kein Strom.

Motor defekt.

Raum zu groß für die
Geräteleistung.

Lufteinlass oder Ablass teilweise
verstopft.

Kabelanschluss fehlerhaft.

PRÜFUNG/ABHILFE

Den Hauptschalter der
Elektroanlage oder den fehlerhaften
Stromanschluss überprüfen.

Wenden Sie sich an einen Vortice­Vertragshändler.

Durch ein leistungsfähigeres
Vortice-Modell ersetzen oder ein
weiteres Gerät von Vortice
installieren.

Reinigen oder die Verstopfung
entfernen.

Überprüfen Sie den elektrischen
Anschluss.

56

PROBLEMAS / SOLUCIONES ES

Antes de pedir la intervención de la asistencia técnica, controlar las siguientes causas y remedios.

ANOMALIA

Aparato
completamente apagado.

El aparato no funciona
regularmente.

Rendimiento escaso.

El aparato con temporizador
funciona de forma continua.

POSIBLE CAUSA

Falta de corriente.

Motor averiado.

Volumen del ambiente superior a
las prestaciones del aparato.

Ingreso o salida del aire
obstruidos parcialmente.

Cableado incorrecto.

INSPECCIÓN / OPERACIÓN

Controlar el interruptor general
de la instalación o la conexión
eléctrica mal hecha.

Dirigirse a un proveedor
autorizado de Vortice.

Sustituir con un modelo Vortice
más potente, o añadir otro
aparato Vortice.

Limpiar o librar.

Controlar la conexión eléctrica.

PROBLEMAS / SOLUÇÕES PT

Antes de solicitar a intervenção da assistência técnica, verifique as seguintes causas e soluções.

AVARIA

Aparelho
completamente desligado.

O aparelho não funciona
regularmente.

Fraco rendimento.

O aparelho na versão
Temporizador funciona de
forma contínua.

POSSÍVEL CAUSA

Falta de corrente.

Motor avariado.

Ambiente de cubagem superior
ao desempenho do aparelho.

Entrada ou saída de ar
parcialmente obstruídas.

Cablagem incorrecta.

VERIFICAÇÃO/INTERVENÇÃO

Controle o interruptor geral do
equipamento ou verifique se a
ligação eléctrica está correcta.

Contacte um Revendedor Vortice
autorizado.

Substitua por um modelo Vortice
mais potente ou adicione outro
aparelho Vortice.

Limpe ou liberte.

Verifique a ligação eléctrica.

57

PROBLEMEN / OPLOSSINGEN NL

Alvorens u tot het Servicecentrum te wenden, moet u de volgende zaken te controleren en eventueel verhelpen.

PROBLEEM

Apparaat werkt helemaal niet.

Apparaat werkt niet
regelmatig.

Apparaat werkt niet efficiënt.

Het apparaat in de timer­uitvoering functioneert
constant.

MOGELIJKE OORZAAK

Stroom ontbreekt.

Motor kapot.

Inhoud ruimte te groot voor de
werking van het apparaat.

Toe- of afvoer van de lucht is
gedeeltelijk verstopt.

Draden fout aangesloten.

HOE TE VERHELPEN

Hoofdschakelaar van het
elektriciteitsnet en de elektrische
aansluiting controleren.

Raadpleeg een erkend Vortice
Dealer.

Vervangen door een krachtiger
Vortice-apparaat of een ander
Vortice-apparaat toevoegen.

Schoonmaken en/of verstopping
verwijderen.

Controleer de elektrische
aansluiting.

PROBLEM/ÅTGÄRDER SV

Innan ni kallar på teknisk service, kontrollera följande orsaker och åtgärda eventuellt.

FEL

Apparaten är helt avstängd.

Apparaten fungerar inte som
den ska.

Låg verkningsgrad.

Apparat med timer fungerar
kontinuerligt.

MÖJLIG ORSAK

Ingen strömtillförsel.

Motorfel.

Lokalen har större kubikvolym än
apparaten är avsedd för.

Luftintagen eller luftutsläppen
är delvis tilltäppta.

Fel kabelsystem.

ÅTGÄRD

Kontrollera anläggningens
huvudströmbrytare eller elektriska
anslutningar.

Vänd dig till en återförsäljare som
auktoriserats av Vortice.

Byt ut den mot en kraftigare
Vortice-modell eller komplettera
med ytterligare en apparat.

Rengör eller rensa.

Kontrollera den elektriska
anslutningen.

58

PROBLEMY / ROZWIĄZANIA PL

Przed skontaktowaniem się z serwisem technicznym, prosimy o sprawdzenie następujących ewentualnych
przyczyn awarii oraz zapoznanie się z rozwiązaniami.

USTERKA

Urządzenie całkowicie
wyłączone.

Urządzenie nie działa w
sposób regularny.

Niska sprawność.

Urządzenie w wersji z
timerem działa w trybie
ciągłym.

EWENTUALNA PRZYCZYNA

Brak prądu.

Zepsuty silnik.

Pomieszczenie ma kubaturę
przekraczającą wydajność
urządzenia.

Wlot lub wylot powietrza są
częściowo zatkane.

Niewłaściwe podłączenie.

SPRAWDZIĆ/WYKONAĆ

Sprawdzić wyłącznik główny
instalacji, lub skontrolować, czy
podłączenie elektryczne jest
prawidłowe.

Zwrócić się do autoryzowanym
sprzedawcą Vortice.

Wymienić na model Vortice o
wyższej mocy lub dołączyć drugie
urządzenie Vortice.

Oczyścić lub odetkać.

Sprawdzić podłączenie
elektryczne.

PROBLÉMÁK / MEGOLDÁSOK HU

Mielőtt szakember beavatkozását kérjük, ellenőrizzük az alábbi okokat és lehetséges megoldásokat.

RENDELLENESSÉG
A berendezés teljesen ki van

kapcsolva.

A berendezés nem
szabályosan működik.

Gyenge teljesítmény.

A Timer változatú berendezés
folyamatosan működik.

LEHETSÉGES OK

Áramhiány.

Motor meghibásodás.

A berendezés teljesítményéhez
képest nagyobb térfogatú
helyiség.

Levegő bemenet, vagy kimenet
részben el van tömődve.

Hibás kábelezés.

ELLENŐRZÉS/HELYREÁLLÍTÁS

Ellenőrizzük a berendezés
főkapcsolóját, lehet, hogy hibás
az elektromos bekötés.

Forduljunk a hivatalos Vortice
viszonteladóhoz.

Cseréljük ki a berendezést egy
nagyobb teljesítményű Vortice
készülékre, vagy használjuk együtt
egy másik Vortice készülékkel.

Tisztítsuk ki és szabadítsuk fel a
járatokat.

Ellenőrizzük az elektromos
bekötést.

PROBLÉMY/ŘEŠENÍ CS

Než zavoláte do servisního střediska, pokuste se odstranit poruchu pomocí následující tabulky.

PORUCHA

Přístroj
je úplně vypnutý.

Přístroj nefunguje pravidelně.

Nedostatečná účinnost.

Ventilátor v provedení s
časovým spínačem funguje
neustále.

MOŽNÁ PŘÍČINA

Výpadek proudu.

Porucha motoru.

Místnost má větší krychlový
obsah než je výkon přístroje.

Vstup nebo výstup vzduchu
jsou částečně ucpané.

Špatné připojení.

KONTROLA/ZÁSAH

Zkontrolujte hlavní vypínač
systému nebo správnost
zapojení.

Obraťte se na autorizovaného
prodejce Vortice.

Vyměňte ho za výkonnější model
Vortice, nebo přidejte další
přístroj Vortice.

Vyčistěte je a uvolněte.

Zkontrolujte elektrické pfiipojení.

PROBLEME/SOLUŢII RO

Înainte de a solicita intervenţia asistenţei tehnice, controlaţi următoarele cauze şi soluţii.

ANOMALIE

Aparat
complet stins.

Aparatul nu funcţionează
corect.

Randament scăzut.

Aparatul în versiune Timer
funcţionează în continuu.

CAUZĂ POSIBILĂ

Lipsa curentului.

Motor defect.

Încăpere cu un cubaj superior
prestaţiilor aparatului.

Intrarea sau evacuarea aerului
parţial blocate.

Conectare greşită.

CONTROL/INTERVENŢIE

Controlaţi întrerupătorul general
al instalaţiei sau o conexiune
electrică greşită.

Adresaţi-vă unui dealer Vortice
autorizat.

Înlocuiţi cu un model Vortice mai
puternic sau adăugaţi alt
aparat Vortice.

Curăţaţi sau înlăturaţi obstacolul.

Verifica∑i conexiunea electric™.

59

PROBLEMI/RJEŠENJA HR

Prije no što zatražite interveniranje tehničke službe, provjerite slijedeće uzroke i rješenja.

NEPRAVILNOST

Uređaj
je potpuno ugašen.

Uređaj nepravilno radi.

Slab učinak.

Verzija uređaja Timer radi bez
prestanka.

MOGUĆI UZROK

Nema struje.

Kvar na motoru.

Zapremnina prostora prevazilazi
domet uređaja.

Dovod ili odvod zraka
su djelomično zapriječeni.

Pogrešno spajanje vodova.

PROVJERITI/UČINITI

Provjeriti glavni prekidač ili
pogrešan električni priključak.

Obratite se ovlaštenom
preprodavaču “Vortice”.

Zamijeniti modelom Vortice s više
snage ili dodati još jedan
uređaj Vortice.

Očistiti i osloboditi.

Provjeriti elektricni prikljucak.

PROBLEMLER / ÇÖZÜMLER TR

Teknik Servis mudahalesini talep etmeden önce, aşağıdaki nedenleri ve önlemleri kontrol ediniz.

BOZUKLUK

Tamamen kapalı cihaz.

Cihaz düzenli olarak
çalışmıyor.

Yetersiz randıman.

Devamlı fonksiyonel Timer
versiyonu cihaz.

OLASI NEDEN

Cereyan eksikliği.

Motor arızalı.

Cihazın verimini aşan kubik
kapasiteli ortam.

Hava girişi veya cıkışı
kısmi olarak tıkalı.

Kablo tesisatı hatası.

KONTROL / MÜDAHALE

Tesisin genel şalterini kontrol ediniz
veya elektrik bağlantısı hatalı.

Yetkili Vortice Saticisina
başvurunuz.

Daha güçlü bir Vortice modeli
ile değiştiriniz veya başka bir
Vortice cihazı ekleyiniz.

Temizleyiniz veya serbest
bırakınız.

Elektrik bağlantısının olup
olmadığını kontrol ediniz.

60

ЗУБПУКМ˚e ФУ·ОeП˚ Л ТФУТУ·˚ Л ЫТЪ‡МeМЛfl RU

èeʉe ˜eÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ Òe‚ËÒÌ˚È ˆeÌÚ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚe ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌeËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓθÁÛflÒ¸
ÒÎe‰Û˛˘eÈ Ú‡·ÎˈeÈ.

зЦаликДЗзйлнъ
иЛ·У ФУОМУТЪ¸˛ ‚˚НО˛˜eМ.

èË·Ó ‡·ÓÚ‡eÚ Ò Ôee·ÓflÏË.

çe‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚeθÌÓÒÚ¸.

ДФФ‡‡Ъ ‚ ЛТФУОМВМЛЛ Т
Ъ‡ИПВУП ‡·УЪ‡ВЪ ‚
МВФВ˚‚МУП ВКЛПВ.

ЗйбейЬзДь икауазД

йЪТЫЪТЪ‚Лe М‡ФflКeМЛfl.

çeËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚeÎfl.

й·˙eП ФУПe˘eМЛfl Фe‚˚¯‡eЪ
Ф‡ТФУЪМ˚e ı‡‡НЪeЛТЪЛНЛ
ФЛ·У‡.

ЗФЫТНМУe ЛОЛ ‚˚ФЫТНМУe
УЪ‚eТЪЛe ‰Оfl ‚УБ‰Ыı‡ ˜‡ТЪЛ˜МУ
Б‡ТУeМУ ЛОЛ Б‡„УУКeМУ.

ç‚ÂÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ.

икйЗЦкдД/лийлйЕ млнкДзЦзаь

иУ‚e¸Ъe „О‡‚М˚И ‚˚НО˛˜‡ЪeО¸.
ЗУБПУКМУ Ъ‡НКe МeФ‡‚ЛО¸МУe
˝ОeНЪЛ˜eТНУe ТУe‰ЛМeМЛe.

й·‡ЪЛЪeТ¸ Н ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММУПЫ
‰ЛОВЫ.

á‡ÏeÌËÚe ËÏe˛˘Û˛Òfl ÏÓ‰eθ

·ÓÎee ÏÓ˘ÌÓÈ ÏÓ‰eθ˛ Vortice ËÎË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe e˘e Ó‰ËÌ ÔË·Ó
Vortice.

иУ˜ЛТЪЛЪe УЪ‚eТЪЛfl ЛОЛ
ЫТЪ‡МЛЪe ФeФflЪТЪ‚Лfl.

иУ‚В¸ЪВ Ф‡‚ЛО¸МУТЪ¸
˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı ТУВ‰ЛМВМЛИ.

¶ƒ√µ§∏ª∞∆∞/§À™∂π™ EL

¶ÚÈÓ ˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ™¤Ú‚Ș, ÂϤÁÍÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ·›ÙÈ· Î·È Ï‡ÛÂȘ.

∞¡øª∞§π∞

™˘Û΢‹˜ ÙÂÏ›ˆ˜ Û‚ËÛÙ‹.

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›
О·УФУИО¿.

÷ÌËÏ‹ ·fi‰ÔÛË.

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ¤О‰ФЫЛ˜ Timer
ПВИЩФ˘ЪБВ› Ы˘УВ¯Т˜.

¶π£∞¡∏ ∞π∆π∞

∞Ф˘Ы›· ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜.

µÏ¿‚Ë ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú.

™˘ЫОВ˘‹ ·О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ЩИ˜
‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜ ЩФ˘ ¯ТЪФ˘.

µÔ˘ÏˆÌ¤ÓË ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Â›ÛÔ‰Ô˜ ‹
¤ÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú·.

§·Óı·Ṳ̂ÓË Î·Ïˆ‰›ˆÛË.

∂§∂°Ã√™/∂¶∂ªµ∞™∏

∂П¤БНЩВ ЩФ БВУИОfi ‰И·ОfiЩЛ ЩЛ˜
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ‹ ЩЛ П·Уı·ЫМ¤УЛ
ЛПВОЩЪИО‹ Ы‡У‰ВЫЛ.

™ÙÔÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ

·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Vortice.

∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ì ÌÔÓÙ¤ÏÔ
Vortice ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÈÛ¯‡Ô˜ ‹
ÚÔÛı¤ÛÙ ¿ÏÏË Û˘Û΢‹ Vortice.

∫·ı·Ъ›ЫЩВ ‹ НВ‚Ф˘ПТЫЩВ.

∂П¤БНЩВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ Ы‡У‰ВЫЛ.

61

62

ZH

Dito di prova
Test finger
Doigt d’essai
Prüffinger
Calibre de ensayo

en forma de dedo
Dedo de teste
Proefvinger
Fingerformat mitt

Element próbny

Próbaujj
Prstové měřidlo

Jojă
Pokusni kalibar
Deney parmağı

äÓÌÚÓθÌ˚È Ô‡Îˆ

∞ÏÂ˙Ô˘¿Ú

A

B

C

E

D

Piano d’arresto
Stop plate
Plan d’arrêt
Anschlagplatte
Plan de parada
Plano de paragem
Stopplaat
Anslagsplatta

Płaszczyzna zaporowa
Elzáró szint
Rovina dorazu
Placă de oprire
Granična pregrada

Stop planı

лЪУФУМ˚И ·ЫЪЛН

∂›Â‰Ô ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË

˜

Sezione
Sectional view
Section
Schnitt
Sección
Secção
Doorsnede
Sektion

Przekrój
Keresztmetszet
Průřez
Secţiune
Presjek

Yalıtıcı

ë˜ÂÌËÂ

∆ÔÌ‹

Isolante
Insulating material
Matière isolante
Isoliermaterial
Aislante
Isolante
Isolatiemateriaal
Isolermaterial

Materiał izolacyjny
Szigetelő
Izolace
Izolator
Izolacijski materijal

Bölüm

àÁÓÎflˆËfl

ªÔÓˆÙÈÎfi

Sferico
Spherical
Sphérique
Kugelförmig
Esférico
Esférico
Bolvormig
Kulformig

Element sferyczny
Kör
Kuličkový
Sferic
Kuglast
Küresel

лЩВЛ˜ВТНЛИ

™Ê·ÈÚÈÎfi

Cilindrico
Cylindrical
Cylindrique
Zylindrisch
Cilíndrico
Cilíndrico
Cilindrisch
Cylindrisk

Element cylindryczny
Henger
Válcový
Cilindric
Cilindričan
Silindirik

сЛОЛМ‰Л˜ВТНЛИ

∫˘ÏÈÓ‰ÚÈÎfi

A

BD

C

E

63

La Vortice S.p.A. si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.
Vortice S.p.A. reserves the right to change its products for improvement purposes at any time.
La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation.
Die Firma Vortice S.p.A.behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebot vorzunehmen.
Vortice S.p.A. se reserva el derecho de aportar todas las variantes que mejoren los productos en venta.
A Vortice S.p.A. reserva-se o direito de levar a cabo melhorias nos produtos comercializados.
Vortice S.p.A. behoudt zich het recht voor elke gewenste verandering aan te brengen in het reeds ope de markt gebrachte product.
Vortice S.p.A. förbehåller sig rätten att under försäljning tillföra alla ändringar som förbättrar produkterna.
Firma Vortice S.p.A. zastrzega sobie prawo wprowadzania wszelkiego rodzaju ulepszeń do urządzeń znajdujących się w sprzedaży.
A Vortice S.p.A. fenntartja a jogot, hogy az értékesítés alatt álló termékeknél bármilyen javító változtatást bevezessen.
Podnik Vortice S.p.A. si vyhrazuje právo na zlepšovací úpravy svých výrobků v průběhu prodeje.
Firma Vortice S.p.A. îşi rezervă dreptul de a aduce îmbunătăţiri produselor în vânzare.
Tvrtka "Vortice S.p.A." zadržava pravo unošenja promjena u svrhu poboljšanja proizvoda u prodaji.

Vortice S.p.A. satılmakta olan ürünleri geliştirecek her tür değişikliği yapma hakkını saklı tutmaktadır.

оЛП‡ Vortice S.p.A. УТЪ‡‚ОflВЪ Б‡ ТУ·УИ Ф‡‚У ‚МУТЛЪ¸ ФЛ ФУ‰‡К‡ı ЛБПВМВМЛfl, Т‚flБ‡ММ˚В Т ЫОЫ˜¯ВМЛВП ЛБ‰ВОЛИ.

∏ Vortice S.p.A ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ ‰ИО·›ˆМ· У· Ъ·БМ·ЩФФИВ› ‚ВПЩИˆЩИО¤˜ ЩЪФФФИ‹ЫВИ˜ ЫЩ· ЪФ˚fiУЩ· ЩЛ˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛУ ·БФЪ¿.