Vortice Polar
M 9 E, M 12 E
COD. 5.371.084.173 4/3/05
Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice de pose et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruikshandleiding
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Kezelési utasítás
Uputstvo za upotrijebu
àÌÒÚÛ͈Ëfl
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent DE13 0BB
Tel.(+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur CEDEX
Tel. (+33) 1-55.12.50.00
Telefax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE
VORTICE ELETTROSOCIALI
Strada Cerca, 2 - Zoate
20067 Tribiano MI
Tel. (+39) 02.90.69.91
Telefax (+39) 02.90.64.625
ITALIA
2
INDICE - INDEX - INDEX - INHALT
Prima di usare il prodotto, leggere
attentamente queste istruzioni. Vortice non può
essere considerata responsabile per eventuali
danni a persone o cose causati dalla non
applicazione di quanto contenuto nel libretto.
Seguire tutte le indicazioni ivi contenute
assicurerà la durata e l’affidabilità, elettrica e
meccanica, dell’apparecchio.
Conservare perciò sempre questo
libretto d’istruzioni.
ITALIANO
ATTENZIONE - AVVERTENZA.................................... 5
DESCRIZIONE ED IMPIEGO........................................ 6
CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
..................... 6
INSTALLAZIONE
................................................................ 9
FUNZIONAMENTO......................................................... 10
PULIZIA............................................................................... 13
PROBLEMI / SOLUZIONI............................................. 14
Before using your product, make sure you read
and understand all the provided instructions.
Vortice cannot assume any responsibility
for damage to persons or property resulting
from failure to abide by the instructions given
in this booklet.
Following these instructions will assure
long service life and overall electrical and
mechanical reliability.
Keep this instruction booklet in safe place.
ENGLISH
CAUTION - WARNING.................................................. 15
DESCRIPTION AND OPERATION........................... 16
CHARACTERISTICS
AND TECHNICAL SPECIFICATIONS
....................... 16
INSTALLATION
................................................................ 19
OPERATION .................................................................... 20
CLEANING
......................................................................... 23
PROBLEMS / SOLUTIONS
......................................... 24
Avant d’utiliser le produit, lire attentivement
ces instructions. Vortice ne pourra être tenu
pour responsable des dommages éventuels
causés aux personnes ou aux choses par suite
du non respect de ce qui est présénté dans
le présent livret.
Le respect de toutes les indications
reportées dans ce livret garantira une
longue durée de vie ainsi que la fiabilité
électrique et mécanique de cet appareil.
Conserver toujours à portée de main le présent
livret d’instructions.
FRANÇAIS
ATTENTION - AVERTISSEMENT ............................ 25
DESCRIPTION ET UTILISATION............................. 26
CARACTERISTIQUES
ET DONNEES TECHNIQUES.................................... 26
INSTALLATION................................................................ 29
FONCTIONNEMENT...................................................... 30
NETTOYAGE .................................................................... 33
PROBLEMES / SOLUTIONS ..................................... 34
Bevor das Gerät verwendet wird, muß diese
Anweisungen genau durchlesen werden. Vortice
kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur
Verantwortung gezogen werden, die auf eine
Nichtbeachtung der Hinweise in dieser
Betriebsanleitung zurückzuführen sind.
Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange
Lebensdauer, sowie die elektrische und
mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu
gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut
aufzubewahren.
DEUTSCH
ACHTUNG - WICHTIGER HINWEIS ....................... 35
BESCHREIBUNG
UND ANWENDUNG....................................................... 36
TECHNISCHE EIGENSCAHFTEN
UND DATEN...................................................................... 36
INSTALLATION................................................................ 39
BEDIENUNG
.................................................................... 40
REINIGUNG
....................................................................... 43
PROBLEME / LÖSUNGEN
......................................... 44
3
ÍNDICE - ÍNDICE - INHOUD - INNEHÅLL
Antes de usar el producto, leer atentamente
estas instrucciones. Vortice no puede
ser considerada responsable por eventualese
daños a personas o cosas causados
por la falta de aplicación de lo contenido
en este manual.
Seguir todas estas indicaciones para
asegurar su duración y eficiencia eléctrica
y mecánica.
Conservar siempre este manual de
instrucciones.
ESPAÑOL
ATENCIÓN - ADVERTENCIA..................................... 45
DESCRIPCIÓN Y USO ................................................. 46
CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS
........ 46
INSTALACIÓN
.................................................................. 49
FUNCIONAMIENTO....................................................... 50
LIMPIEZA............................................................................ 53
PROBLEMAS / SOLUCIONES................................... 54
Antes de utilizar este produto, ler atentamente
estas instruções. A Vortice näo pode ser
considerada responsável por eventuals danos
pessoais e materiais causados peia não
chamadas de Atenção e Advertências
contidas neste livrete.
Seguir todas estas instruções para assegurar
a sua duração e que seja confiável eléctrica
e mecanicamente.
Portanto guardar sempre este livrete
de in struções.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO - ADVERTÊNCIAS................................... 55
DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO..................................... 56
CARACTERÍSTICAS E DADOS TÉCNICOS
........... 56
INSTALAÇÃO
.................................................................... 59
FUNCIONAMENTO ....................................................... 60
LIMPEZA
............................................................................. 63
PROBLEMAS / SOLUÇÕES
...................................... 64
Voordat u dit apparaat gaat gebruiken, dient u
deze instructiehandleiding te lezen en zich
ervan te overtuigen dat u alles begrepen heeft.
Bij twijfel raadpleeg het Vortice Service Punt.
Vortice kan niet voor persoonlijke of zakelijke
schade verantwoordelijkheid of aansprakelijk
worden gesteld indien de instructies in deze
handleiding niet zijn gevolgd.
Het opvolgen van deze aanwijzingen komt de
levensduur, de elektrische en mechanische
betrouwbaarheid ten goede.
Bewaar deze instructiehandleiding!
NEDERLANDS
LET OP - WAARSCHUWING
..................................... 65
BESCHRIJVING EN GEBRUIK
.................................. 66
EIGENSCHAPPEN EN
TECHNISCHE GEGEVENS ........................................ 66
INSTALLATIE.................................................................... 69
WERKING
.........................................................................
70
REINIGING
......................................................................... 73
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN ......................... 74
Innan ni använder produkten, läs dessa
anvisningar noggrant. Vortice kan inte hållas
ansvarig för eventuella skador på personer
eller saker orsakade av att anvisningarna i
detta häfte inte tillämpats.
Att följa alla instruktioner som finns i detta
häfte garanterar apparatens både elektriska
och mekaniska livslängd och tillförlitlighet.
Bevara därför alltid detta instruktionshäfte.
SVENSKA
VARNING - OBSERVERA ........................................... 75
BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING....................... 76
EGENSKAPER OCH TEKNISKA DATA
................. 76
INSTALLATION
................................................................ 79
DRIFT................................................................................... 80
RENGÖRING
.................................................................... 83
FELSÖKNING................................................................... 84
4
SISÄLLYSLUETTELO - TARTALOMJEGYZÉK - SADRÆAJ
- йЙгДЗгЦзаЦ
A termék használata előtt gondosan olvassa el
ezeket az utasításokat. A Vortice vállalat
elhárít minden felelősséget a kezelési
utasításban foglaltak be nem tartásából
származó, személyekben, illetve tárgyakban
esett károkért.
Gondosan tartsa be az utasításokat, mert csak
így biztosíthatja a készülék hosszú
élettartamát, valamint az elektromos és
mechanikus biztonságot.
Mindig tartsa kéznél a kezelési utasítást.
MAGYAR
FIGYELEM - FIGYELMEZTETÉS ............................. 95
LEĺRÁS ÉS ALKALMAZÁS .......................................... 96
MŰSZAKI JELLEMZŐK ÉS ADATOK.....................
96
BEÁLLÍTÁS
........................................................................ 99
ÜZEMELTETÉS ........................................................... 100
TISZTÍTÁS .......................................................................
103
PROBLÉMÁK/MEGOLDÁSOK
................................ 104
Prije upotrijebe proizvoda, paæljivo proËitati
ove upute. Vortice ne moæe biti smatrana
odgovornom za moguÊe tete izazvane na
osobama ili na predmetima usljed ne
potivanja uputa navedenih u ovom uputstvu
za upotrijebu.
Kako bi se osiguralo trajanje, elektriËna i
mehaniËka pouzdanost stroja, pridræavati se
svih uputa koje su ovde navedene.
Stoga ovo uputstvo za upotrijebu uvijek Ëuvati.
HRVATSKI
UPOZORENJE - MJERE OPREZNOSTI
............. 105
OPIS I PRIMJENA
........................................................ 106
OSOBINE I TEHNI»KI PODACI ............................. 106
INSTALIRANJE.............................................................. 109
RAD ................................................................................... 110
»I©∆ENJE ....................................................................... 113
PROBLEMI / RJE©ENJA ........................................... 114
èÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛
Í ËÁ‰ÂÎ˲, Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜Ë̇ڸ
ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
оЛП‡ ЗУЪЛ˜В МВ УЪ‚В˜‡ВЪ Б‡ ‚УБПУКМ˚В
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ΢Ì˚ ËÎË Ï‡Ú¡θÌ˚Â,
‚УБМЛН¯ЛВ ЛБ-Б‡ МВФЛПВМВМЛfl ТУ‰ВК‡˘ЛıТfl
‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Û͇Á‡ÌËÈ.
ëӷ≇fl Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚Ò Û͇Á‡ÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, Ç˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÛ˛
‡·УЪУТФУТУ·МУТЪ¸ ЛБ‰ВОЛfl, В„У ˝ОВНЪЛ˜ВТНЫ˛
Л ПВı‡МЛ˜ВТНЫ˛ М‡‰ВКМУТЪ¸.
Å„ËÚ ‚Ò ‚ÂÏfl ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
кмллдав
нкЦЕOЗAзаь иO COЕгыСЦзаы
нЦпзада ЕбOиACзOCна.................................... 115
OиаCAзаЦ абСЦгаь а CиOCOЕ ЦЙO
икаеЦзЦзаь ............................................................. 116
пДкДднЦкалнада
а нЦпзауЦлдаЦ СДззхЦ .................................. 116
млнДзйЗдД.................................................................. 119
омздсаOзакOЗAзаЦ ......................................... 120
уалндД ........................................................................... 123
зЦийгДСда / еЦкх млнкДзЦзаь .............. 124
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin alat
käyttää laitetta. Vortice ei vastaa mahdollisista
henkilö- tai esinevahingoista, jotka ovat
seurausta tämän käyttöohjekirjan ohjeiden
noudattamisen laiminlyönnistä.
Noudata kaikkia tässä mainittuja ohjeita
varmistaaksesi laitteen sähköisen ja mekaanisen
kestävyyden ja luotettavan toiminnan.
Säilytä käyttöohjekirja tallessa vastaisuuden
varalta.
SUOMI
HUOMAUTUKSIA - VAROITUKSIA
......................... 85
LAITTEEN KUVAUS JA KÄYTTÖ
............................. 86
LAITTEEN OMINAISUUDET
JA TEKNISET TIEDOT..................................................
86
ASENNUS
.......................................................................... 89
TOIMINTA........................................................................... 90
PUHDISTUS...................................................................... 93
VIANETSINTÄ................................................................... 94
– ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées
ou humides;
– ne pas toucher l’appareil en étant pieds nus;
– ne pas laisser enfants et personnes non expertes
utiliser l’appareil.
•
Ne pas utiliser l’appareil en présence de
substances ou de vapeurs inflammables (alcool,
insecticides, essence, etc.).
•
En cas de débranchement de l’appareil du secteur
d’alimentation électrique pour sa mise hors service,
veiller à l’entreposer ensuite à un endroit hors de
portée des enfants et des personnes non expertes.
•
Ne pas utiliser l’appareil pour une fonction autre
que celle indiquée dans la présente notice.
•
Après l’avoir retiré de son emballage, s’assurer
du bon état de l’appareil: au moindre doute
contacter aussitôt un Centre d’assistance Vortice.
Ne pas laisser les matériaux d’emballage à la
portée des enfants et des personnes non
expertes.
•
Ne pas s’asseoir ni poser d’objets sur l’appareil.
•
L’utilisation d’appareils électriques prévoit le respect
d’un certain nombre de règles essentielles parmi
lesquelles:
•
N’apporter aucune modification à l’appareil, de
quelque nature que ce soit.
•
Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc.).
•
Veiller à toujours utiliser et déplacer l’appareil en
position verticale.
•
Ne pas faire fonctionner le climatiseur à moins de
50 cm de murs, meubles et rideaux.
•
A intervalles réguliers procéder à un contrôle visuel
de l’appareil pour s’assurer de son bon état. En cas
d’anomalie, ne pas l’utiliser et prendre contact avec
un Centre d’assistance Vortice.
•
Le secteur d’alimentation électrique auquel
l’appareil est branché doit être conforme aux
normes en vigueur.
•
L’appareil doit être correctement raccordé à une
prise de terre conformément aux normes de
sécurité électrique en vigueur.
Au moindre doute quant à la conformité ou à l’état
de la prise de terre, faire appel à un technicien
qualifié.
•
Raccorder l’appareil au secteur d’alimentation
électrique uniquement à condition que la portée de
l’installation soit adaptée à la puissance maximum
absorbée.
•
Dans le cas où la prise électrique ne serait pas
adaptée à la fiche dont l’appareil est pourvu, la
changer en confiant cette opération à un technicien
qualifié.
•
Éviter si possible l’utilisation d’adaptateurs, de
prises multiples et/ou de rallonges.
•
Ne pas tirer le câble d’alimentation, veiller à ce qu’il
ne se trouve pas à proximité de sources de chaleur
et le dérouler entièrement pour prévenir tout risque
de surchauffe dangereuse. Dans le cas où il serait
endommagé, le faire changer par un Centre
d’assistance Vortice.
•
Ne jamais faire fonctionnement l’appareil à
proximité de baignoires, douches et lavabos ou
éviers.
•
Ne pas mettre l’appareil au contact de substances
chimiques corrosives.
•
Ne pas vaporiser ni verser d’eau sur l’appareil.
•
Ne pas couvrir ni n’obstruer les grilles d’aspiration
et de soufflage de l’appareil.
•
En cas de mauvais fonctionnement de l’appareil
et/ou de panne, l’éteindre, le débrancher du secteur
et prendre aussitôt contact avec l’Assistance
technique Vortice pour son éventuelle réparation.
A cette occasion exiger l’utilisation de pièces
détachées d’origine.
•
En cas de chute ou de choc violent contre
l’appareil, prendre aussitôt contact avec un Centre
d’assistance Vortice pour qu’en soit effectué le
contrôle.
•
Veiller à éteindre l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
•
Ne jamais utiliser la fiche du câble d’alimentation
pour allumer et éteindre l’appareil; à cet effet utiliser
uniquement l’interrupteur présent sur le panneau de
commande.
•
Ne jamais utiliser l'appareil sans filtres.
Les informations électriques du réseau correspondent à celles qui sont
reportées sur la plaque d’identification.
ATTENTION - AVERTISSEMENT
FRANÇAIS
25
Attention: ce symbole indique la nécessité de prendre quelques précautions pour la
sécurité de l'utilisateur
Avertissement: ce symbole indique la nécessité de prendre des précautions pour éviter
d'endommager l'appareil
26
Le climatiseur se compose d’une unique unité interne
contenant tous les dispositifs nécessaires à son
fonctionnement.
Panneau de contrôle
Sortie de l’air froid
Poignée
Roue pivotante
Filtre à air
Entrée d’air
Sortie de l’air chaud
Enrouleur de câble
Vidange de l’eau condensée
(contient à l’intérieur un bouchon de gomme)
Adaptateur - à insérer entre la conduit du souple de sor-
tie de l’air chaud et le derrière de l’appareil
Tuyau d’évacuation de l’air chaud
Panneau ajouré - à introduire dans l’espace
de la fenêtre ouverte. L’ouverture est destinée
au logement de l’extrémité du tuyau d’évacuation
de l’air chaud
Panneau - à introduire dans l’espace de la fenêtre ouverte
Connecteur rond pour fenêtre ou paroi
Bouchon pour connecteur rond
Réservoir de récupération de la condensation
Télécommande
CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES
DESCRIPTION ET UTILISATION
Vortice Polar M 9 E, M 12 E sont des climatiseurs mobiles
du type “all in one” qui renferment, dans une’unique entité,
destinée à être logée dans la pièce à climatiser, tous les
dispositifs nécessaires à leur fonctionnement.
Ils sont particulièrement appropriés pour rafraîchir les locaux
d'une superficie jusqu'à 60 m
3
(Vortice Polar M 9 E), 72 m
3
(Vortice Polar M 12 E) et n'ont besoin d'aucune opération
d'installation.
27
Time
Sleep Speed
Mode
VORTICE
Time
Sleep Speed
Mode
AUTO
SLEEP
COMP
SET
TEMP
ROOM
TEMP
LOW HIGH
MODE
Panneau de commande
Télécommande
Vortice Polar M 9 E, M 12 E sont équipés d'une télécommande
à infrarouges qui en permet la gestion à distance.
N.B. Comment utiliser la télécommande:
•
S'assurer qu'il n'y a pas d'obstacles entre l'émetteur et le
récepteur.
•
La portée maximale de la télécommande est de 5 m.
•
Manipuler la télécommande avec précaution, éviter de la
faire tomber.
•
Ne pas exposer la télécommande aux rayons directs du
soleil ou à la chaleur. La protéger des liquides.
Voyant mode AUTO
Voyant de ventilation avec refroidissement
Voyant de ventilation sans refroidissement
Voyant de marche du compresseur
Voyant de visualisation de la température programmée
Voyant de visualisation de la température ambiante
Voyant mode SLEEP
Voyant de vitesse minimale du ventilateur, unité interne
Voyant de vitesse maximale du ventilateur, unité interne
Voyant de programmation de la minuterie
Touche de programmation du mode de fonctionnement
Touche de programmation du mode SLEEP
Touche de programmation de la vitesse du ventilateur,
unité interne
Touche de programmation de la minuterie
Touche de programmation de la température “moins”
Touche de programmation de la température “plus”
Touche arrêt/marche
Écran
Capteur optique pour récepteur de la télécommande
Écran
Voyant marche/ arrêt
Touche de programmation de la température “plus”
Touche de programmation de la température "moins”
Touche de programmation de la minuterie
Touche de programmation du mode de fonctionnement
Touche de programmation du mode SLEEP
Touche de programmation de la vitesse du ventilateur,
unité interne
28
Données techniques
Les performances et les consommations de l'appareil
sont indiquées sur la plaquette appliquée sur ce
dernier.
N.B. Les données présentes sur la plaquette citée ci-
dessus ont été obtenues au moyen de tests réalisés sur
des appareils alimentés à 230V~50Hz aux conditions
suivantes:
Température Intérieure: 27°C
(température de bulbe sec)
Température Extérieure: 27°C
(température de bulbe sec).
Appareil conforme à la norme européenne EN 14511.
Les performances et les consommations des machines
frigorifiques varient en fonction des conditions ambiantes dans
lesquelles elles doivent fonctionner. Par conséquent, les
mesures réalisées sur la température de l'air traité, les
absorptions électriques etc…varient en fonction des paramètres
du milieu.
Caractéristiques
Température fonctionnement
Tension d'alimentation
Fréquence
Nombre de phases
Largeur
Hauteur
Profondeur
Poids
Type de réfrigérant
Type de compresseur
Vitesse ventilation
Pose et remplacement
des batteries
1. Enlever le couvercle situé à l'arrière de la télécommande.
2. Insérer deux piles sèches de type AAA.
3. Remettre le couvercle de la télécommande.
N.B.
•
Ne pas confondre les piles neuves avec les piles usées
ou avec des piles de modèle différent.
•
Enlever les piles lorsque la télécommande doit rester
longtemps inutilisée.
•
Le signal de la télécommande peut être reçu jusqu'à 5 m.
•
La durée de vie des piles est de 1 an environ.
•
Afin d'éviter les interférences et les perturbations
éventuelles, la télécommande doit être placée à un mètre
au moins des téléviseurs et autres appareils
électroniques.
•
Éviter absolument d'utiliser des piles usées.
Um M 9 E M 12 E
°C 18÷32 18÷32
V 230 230
~ Hz 50 50
Ph 11
mm 410 410
mm 753 753
mm 392 392
Kg 29 31
R 407-C R 407-C
Rotatif Rotatif
Nr. 22
29
Installation de l’unité de
climatisation
Cet appareil est un climatiseur mobile adapté pour être
déplacé d’une piece à l’autre
afin de bénéficier des avantages désirés.
L’installation est simple, à travers une fenêtre ou une parois
comme illustré ci-joint.
En utilisant les panneaux pour fenêtre (fig. 1)
•
Monter le connecteur rond sur l’extrémité du tuyau
d’évacuation.
•
Insérer l’extrémité du tuyau de sortie d’air chaud dans la
cavité présente sur le panneau perforé et laisser évacuer
l’air chaud à l’extérieur.
•
Dans le cas où les panneaux sont trop grands, les couper
sur mesure afin de les adapter à la fenêtre.
Évacuation directe à travers une paroi ou une vitre (fig. 2)
•
Monter le connecteur rond sur l’extrémité du tuyau
d’évacuation.
•
Enlever l’adaptateur et insérer le tube de sortie de l’air chaud
dans le connecteur rond.
•
Quand l’appareil est débranché de la fenêtre / parois,
obturer le trou avec le bouchon du connecteur rond .
Installation du tuyau d’évacuation
•
Le tube de sortie de l’air chaud de l’appareil est extensible
INSTALLATION
fig. 5
fig. 6
fig. 1
fig. 3
Adaptateur
fig. 2
Connecteur
rond
50 cm
50 cm
fig. 4
Panneaux
de 300 à 1500 mm. Il est recommande de le détendre le
moins possible.
•
Attention: le tube d’évacuation ne doit pas présenter des
coudes dans lesquelles (fig. 3-6) l’air chaud pourrait
rester bloqué et par la suite se disperser dans
l’environnement et provoquer l’activation du dispositif
automatique de protection thermique.
Attention!
•
La longueur du tuyau flexible a été calculée en fonction
des caractéristiques de l’appareil. Il est par conséquent
recommandé de ne pas le changer et de ne pas le
rallonger pour prévenir tout risque de mauvais
fonctionnement.
30
Brancher la fiche du câble d’alimentation à un prise ayant
un ampérage suffisant.
Arrêt/marche
Pour allumer l'appareil, appuyer sur la
touche située sur le panneau de
commande ou sur la touche
correspondante de la
télécommande fournie avec
l'appareil. L’appareil démarre en mode
AUTO (refroidissement pour température ambiante
supérieure à 23°C, ventilation pour les valeurs
inférieures).
En même temps, les voyants lumineux
correspondant aux réglages programmés s'allument et l'écran
affiche la température ambiante.
Programmation du mode
de fonctionnement
Pour programmer le mode de
fonctionnement, appuyer plusieurs
fois sur la touche MODE du
panneau de commande ou sur
celle de la télécommande, jusqu'à
obtenir la sélection souhaitée. L'appareil
comporte les options suivantes:
•
AUTO
•
REFROIDISSEMENT
•
VENTILATION
Le voyant lumineux corrrespondant s'allume sur le panneau
de commande pour signaler le choix effectué.
Programmation
de la température
Pour programmer la température
souhaitée dans la pièce à
climatiser, appuyer sur les touches /
du panneau de commande ou sur celles de la
télécommande.
À chaque pression, la valeur
programmée qui s'affiche sur
l'écran augmente de 1°C. Lorsque
la procédure est terminée, l'écran
affiche à nouveau la température
ambiante.
N.B. La valeur de la température préprogrammée pour
l'appareil est de 24°C.
FONCTIONNEMENT
Auto Rafraîchissement
Ventilation
AUTO
SLEEP
COMP
SET
TEMP
ROOM
TEMP
LOW HIGH
MODE
AUTO
SLEEP
COMP
SET
TEMP
ROOM
TEMP
LOW HIGH
MODE
fig. 7
fig. 8
fig. 9
AUTO
SLEEP
COMP
SET
TEMP
ROOM
TEMP
LOW HIGH
MODE
-1C∞
-1C∞
+1C∞
+1C∞
Time
Sleep Speed
Mode
VORTICE
-1C∞
+1C∞
-1C∞
+1C∞
Time
Sleep Speed
Mode
VORTICE
Mode
N.B. Le voyant du compresseur ne s'allume qu'après
sa mise en marche. Afin d'augmenter la durée de vie du
compresseur, sa mise en marche peut être différée en cas
d'arrêt récent.
Pour arrêter l'appareil, appuyer à nouveau sur la touche
du panneau de commande ou de la télécommande.
Time
Sleep Speed
Mode
VORTICE
31
Programmation de la vitesse du
ventilateur de l’unité interne
Pour choisir entre les deux vitesses possibles
(élevée-HIGH et basse-LOW) appuyer sur la
touche du panneau de commande ou sur
la touche SPEED de la télécommande.
La voyant correspondant s'allume
sur le panneau de commande
pour signaler le choix effectué.
Fonctionnement minuterie
LA MINUTERIE permet de programmer, à 1
heure d'intervalle et pour une durée totale de 12 heures, la
mise en marche et l'extinction de l'appareil.
•
Pour programmer l'arrêt de l'appareil
appuyer, appareil à l'arrêt, sur la touche
du panneau de commande ou sur la
touche TIME de la télécommande.
Le voyant lumineux du
panneau de commande s’allume
pour signaler la sélection de
l'arrêt programmé. Les écrans du
panneau de commande et de la
télécommande affichent la durée
choisie. Quand le délai prédéfini est écoulé, le
climatiseur s'arrête automatiquement.
•
Appuyer sur la touche du panneau de
commande ou sur la touche TIME de la télécommande,
appareil à l'arrêt, pour en programmer la remise en
marche.
Les écrans du panneau de commande et de la
télécommande affichent le retard programmée pour la mise
en marche. Au moment de la programmation de la mise
en marche différée de l’appareil, il est possible de pré-
régler le mode dans lequel le climatiseur va redémarrer.
Fonctionnement SLEEP
Quand on sélectionne l’option SLEEP sur le
panneau de commande ou sur la
télécommande, la température programmée
augmente de 1°C au bout d'1
heure, de 2°C au bout de 2
heures, et reste stable ensuite. Si
l'on sélectionne à nouveau l'option
SLEEP sur le panneau de commande ou sur
la télécommande, la température se règle sur
les valeurs précédemment programmées.
N.B. Après 12 heures de fonctionnement
ininterrompu en mode SLEEP, le climatiseur s'éteint
automatiquement.
Reglage de la direction du flux d’air
Pour diriger le flux d’air de façon horizontale, tourner à la main
la rondelle de réglage sintuée au centre de la grille frontale.
Pour diriger le flux d’air verticalement, incliner
manuellement la grille frontale.
Time
Sleep Speed
Mode
VORTICE
+1h
Time
+1h
AUTO
SLEEP
COMP
SET
TEMP
ROOM
TEMP
LOW HIGH
MODE
+1h
+1h
AUTO
SLEEP
COMP
SET
TEMP
ROOM
TEMP
LOW HIGH
MODE
Time
Sleep Speed
Mode
VORTICE
Sleep
Annulation de la
programmation
1 2 123...
fig. 11
fig. 12
fig. 10
AUTO
SLEEP
COMP
SET
TEMP
ROOM
TEMP
LOW HIGH
MODE
Time
Sleep Speed
Mode
VORTICE
Speed
fig. 13
N.B. les délais d’attente pré-réglés pour la mise en marche et
l’arrêt différés de l’appareil au moyen de la minuterie sont
respectivement de 6 heures et de 1 heure. Pour modifier ces
réglages, après avoir programmé la fonction temporisateur,
appuyer sur la touche du panneau de commande ou sur la
touche temporisateur de la télécommande un nombre de fois
égal au nombre d'heures de retard souhaitées.
32
fig. 17
Tube de rallonge
(diam. externe:
18 mm)
Tube
d’évacuation
d’origine
fig. 14
Trou pour la
vidange
Bouchon
en gomme
Poignée de
vidange
Récipient
pour la
vidange
Évacuation de la condensation
Durant le fonctionnement l’eau condensé s’accumule dans
un réservoir interne.
Lorsque le réservoir est plein le compresseur s’arrête pour
éviter un débordement, alors que l’appareil continue à
ventiler pour garantir la circulation de l’air dans
l’environnement.
Pour remettre en marche l’appareil l’eau condensé devra
être évacué suivant une des modalités ci-dessous (fig. 14,
15, 16, 17).
Utilisation du récipient pour la
vidange
1. Eteindre l’appareil.
2. Placer par terre le récipient pour la vidange en
correspondance du trou d’évacuation.
3. Enlever la poignée et le bouchon en gomme du trou
d’évacuation. L’eau condensé accumulé sortira
automatiquement.
4. Lorsque le récipient pour la vidange est plein, le vider et
obstruer le trou d’évacuation avec le bouchon en gomme.
5. Répéter les étapes 2-3-4 jusqu’à ce que le réservoir
interne sera complètement vide.
6. Quand l’opération sera terminée, obstruer le trou
d’évacuation avec le bouchon en gomme.
7. Positionner de nouveau la poignée d’évacuation.
Vidange en continue
1. Eteindre l’appareil.
2. Enlever la poignée et le bouchon en gomme du trou
d’évacuation et les garder pour des usages futurs
(fig. 15).
3. Connecter le tube d’évacuation au trou de vidange, l’eau
condensée sera évacuée automatiquement dès qu’elle se
forme (fig. 16).
4. Si on désire prolonger le tube, il faudra utiliser une
rallonge d’un diamètre externe de 18 mm. (fig. 17).
Avertissement
N.B. Les climatiseurs portables Vortice Polar M 9 E, M 12 E
sont conformes au règlement européen n°2037/2000
récemment entrée en vigueur, limitant la diffusion de
substances détruisant la couche d’ozone. Utiliser comme
fluide réfrigérant de l’hydrofluorocarbure (HFC) R 407-C,
caractérisé par un facteur nul de destruction de l’ozone
(ODP).
• Pour prolonger sa durée de vie, le compresseur reste
arrêté pendant 3 minutes environ après l'extinction de
l'appareil.
• Le compresseur s'arrête lorsque la température ambiante
descend en dessous de celle programmée. Dans ce cas,
le ventilateur continuede fonctionner dans le mode
programmé. Lorsque la température ambiante augmente
au-delà de la valeur pré-sélectionnée, le compresseur se
remet en marche.
fig. 15
fig. 16
Bouchon
en gomme
Poignée de
vidange
Tube
d’évacuation
33
fig. 20
NETTOYAGE
Avant de commencer le nettoyage, débrancher l’appareil.
Nettoyer l’appareil en utilisant un chiffon humidifié dans de
l’eau tiède (pas plus de 40°C) et du savon neutre. Ne pas
utiliser de solvants ou de détergents agressifs qui pourraient
endommager le bon fonctionnement de l’appareil.
Filtres
Les climatiseurs Vortice Polar M 9 E, M 12 E sont munis de
filtres à air et d’un filtre à charbons actifs. Les filtres à air
sont au nombre de 4: un de ceux-ci, situé sur la partie
supérieure du panneau postérieur, est destiné à retenir les
impuretés (poussières, etc.) présentes dans l’air aspiré pour
être traité et réintroduit dans l’espace à climatiser (fig. 18)
Les 3 autres filtres (fig. 19) ont pour fonction de prévenir
l’obstruction de l’échangeur de chaleur de l’unité de
condensation, de façon à garantir durablement un parfait
fonctionnement.
Nettoyage des filtres
Le nettoyage des filtres est une condition essentielle
pour un bon rendement du climatiseur.
Nettoyage des filtres de l'air
Pour le nettoyage des filtres à air, utiliser un aspirateur ou les
battre légèrement pour les débarrasser des dépôts de
poussières et autre saletés, les laver ensuite à l’eau courante
dont la température ne doit pas être supérieure à 40°C. Les
aisser sécher complètement avant de les remettre en place.
Filtres à charbons actifs
Le filtre à charbons actifs, situé sous le porte-filtre
postérieur de l’air, absorbe les fumées et les odeurs
présentes dans l’espace d’utilisation; le bon entretien de
l’appareil prévoit son remplacement à intervalles réguliers.
N.B. Le filtre à charbons actifs n’est pas lavable. Sa
durée varie en fonction de l’atmosphère des pièces où
l’appareil est utilisé. Nous conseillons par conséquent
de vérifier périodiquement (tous les 6 mois environ)
l’état du filtre, en le remplaçant le cas échéant.
Remplacement de l’élément filtrant à charbons
actifs
•
Extraire le châssis avec l’élément filtrant à charbons
actifs et le décrocher (fig. 18).
•
Décrocher le contre-châssis et sortir le filtre à charbons
actifs qui doit être remplacé (fig. 20).
•
Extraire le nouveau filtre en à charbons actifs de son
sachet d’emballage (fig. 21).
•
Placer le nouveau filtre à charbons actifs entre le filtre à
air et le contre-châssis (fig. 22).
•
Insérer le châssis avec le nouveau filtre dans sa position
d’origine (fig. 18).
N.B. Le climatiseur ne doit pas être mis en
marche sans filtres.
fig. 18
fig. 19
fig. 21
fig. 22
34
PROBLEMES / SOLUTIONS
ANOMALIE
1. Du givre se forme sur
l’échangeur
2. Pas de production de
condensation
3. Le compresseur fonctionne
mais le refroidissement est
réduit
4. La température de l’air est
basse mais le
refroidissement est réduit
5. Le compresseur reste
arrêté
6. L’effet de refroidissement
semble inférieur à la
normale
7. L’appareil ne marche pas.
8. Le niveau sonore semble
être excessif.
9. La télécommande ne
fonctionne pas.
CAUSE POSSIBLE
A) Givre sur l’échangeur: le filtre à air est bouché.
B) Vérifier si la température ambiante est trop basse (<20°C).
A) Si l’échangeur reste sec et l’absorption de courant
électrique est très inférieure à la nominale, cela indique
une fuite dans le circuit réfrigérant.
A) L’échangeur de chaleur est bouché ou couvert: pas de
bon échange thermique.
A) Le filtre à air est bouché.
B) L’air recircule.
C) Dimensionnement de la machine non adéquat ou surchargé
(ex. sources de chaleur, sur ensoleillement, etc...)
A) Le compresseur est très chaud: protection thermique.
A) La température n’a pas été réglée correctement.
B) Une porte ou une fenêtre ont été ouvertes.
C) Le filtre à air est bouché.
D) Des obstacles empêchent la libre circulation de l’air.
A) Absence d’alimentation électrique.
B) La fiche est mal branchée à la prise d’alimentation.
C) La température ambiante est inférieure à la valeur réglée.
A) L’appareil est logé sur une superficie irrégulière provocant
des vibrations.
A) La distance entre l'émetteur et l’unité interne est trop
grande.
B) Les piles de l'émetteur sont épuisées.
C) Un obstacle s'interpose entre le émetteur et l'unité
interne.
INTERVENTION
A) Nettoyer le filtre à air.
B) Vérifier la température ambiante.
A) Prendre contact avec un Centre
d’assistance technique Vortice.
A) Nettoyer l’échangeur.
A) Nettoyer le filtre à air.
B) Favoriser la libre circulation de l’air.
C) Remplacer la machine ou éliminer
la surcharge.
A) Attendre que la température
baisse.
A) Régler la température
correctement.
B) Fermer portes et fenêtres..
C) Nettoyer le filtre.
D) Enlever tous les obstacles
éventuels des grilles.
A) Rétablir l’alimentation électrique et
les connexions correctes.
B) Brancher la fiche correctement.
C) Régler la température programmée.
A) Déplacer l’appareil sur une
superficie plane.
A) Approcher l'émetteur de l’unité
interne.
B) Remplacer les piles de l'émetteur.
C) Éliminer les obstacles entre
l'émetteur et l'unité interne.
fig. 23
Entretien de fin de saison
•
Débrancher l’appareil.
•
Vider complètement le réservoir de vidange de l’eau
condensée, suivant les étapes ci-dessous:
– Détacher la prise
– Vider le réservoir interne de la condense accumulée.
•
Quand l’appareil est en arrêt on recommande de
repositionner le câble d’alimentation comme indiqué sur
la fig. 23.
•
Nettoyer les filtres à air.
•
Faire fonctionner le climatiseur en ventilation seulement
quelques heures pendant une journée ensoleillée de
façon que l’intérieur puisse sécher complètement.
•
On recommande de repositionner l’appareil dans son
emballage original et d’éviter de placer des objets lourds
dessus.
Loading...