Vortice Nordik International Plus-R 120/48 IPX5, Nordik International Plus-R IPX5 Series, Nordik International Plus-R 140/56 IPX5, Nordik International Plus-R 160/60 IPX5 Instruction Booklet

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing

NORDIK INTERNATIONAL PLUS-R

120/48",140/56",160/60" IPX5

Instruktionshäfte
Käyttöohje

Manual de instrucţiuni

Εγχειρίδιο οδηγιών

Инструкции по эксплуатации

Instruktionsbog

COD. 5.471.084.618

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM

VORTICE FRANCE
15/33 Rue Le Corbusier
Europarc
94046 CRETEIL Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

07/02/2017

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA

rima di usare il prodotto leggere attentamente

P

e istruzioni contenute nel presente libretto.

l

Vortice non potrà essere ritenuta responsabile

per eventuali danni a persone o cose causati

dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito

lencate, la cui osservanza assicurerà invece la

e

urata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,

d

onservare sempre questo libretto d’istruzioni.

C

Read the instructions contained in this booklet

carefully before using the appliance.

Vortice cannot assume any responsibility for

damage to property or personal injury resulting

from failure to abide by the instructions given in

Following these instructions will ensure a long

service life and overall electrical and mechanical

Keep this instruction booklet in a safe place.

Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les

instructions contenues dans cette notice.

La société Vortice ne pourra être tenue pour

responsable des dommages éventuels causés

aux personnes ou aux choses par suite du non-

respect desinstructions ci-dessous.

Le respect de toutes les indications reportées
dans ce livret garantira une longue durée de vie
ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de

Conserver toujours ce livret d'instructions.

dell’apparecchio.

this booklet.

reliability.

l'appareil.

Indice IT

Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informazione importante per lo

smaltimento ambientalmente compatibile. . . . . . 7

Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Table of Contents EN

Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Warning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Important information on eco-

compatible disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Figures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Index FR

Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . 10

Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . 10

Information importante pour
l’élimination compatible avec l’environment . . . 11

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vor Installation und Anschluss dieses Produkts

müssen die vorliegenden Anleitungen

aufmerksam durchgelesen werden.

Vortice kann nicht für Personen- oder

Sachschäden zur Verantwortung gezogen

werden, die auf eine Nichtbeachtung der

Hinweise in dieser Betriebsanleitung

zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle
Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie
die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit

des Geräts zu gewährleisten.

Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.

2

Inhaltsverzeichnis DE

Beschreibung und Anwendung . . . . . . . . . . . 12

Achtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Stromanschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wichtige Information für eine

umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Antes de utilizar el producto,hay que

eeratentamente las instrucciones de este

l

folleto.Vortice no es responsable de los

eventualesdaños ocasionados a personas o

osas comoresultado del incumplimiento de

c

lasindicaciones de este manual,las

cualesgarantizan la durabilidad y fiabilidad

léctricay mecánica del aparato.Conservar

e

estemanual de instrucciones.

Lees deze handleiding aandachtig door

alvorens hetproduct te gebruiken. Vortice kan

niet aansprakelijkworden gesteld voor

eventueel persoonlijk letsel ofschade aan

voorwerpen die het gevolg is van het nietin

acht nemen van de waarschuwingen in

dezehandleiding. Volg de instructies

nauwkeurig; datbevordert de levensduur en

de betrouwbaarheid vande elektrische en
mechanische componenten. Bewaar deze

handleiding altijd zorgvuldig.

Innan ni använder produkten, läs

dessaanvisningar noggrant. Vortice kan inte

hållasansvarig för eventuella skador på

personereller saker orsakade av att

anvisningarna(Varning och Observera) i detta

häfte intetillämpats. Följ alla instruktioner i

detta häfteför att garantera apparatens

mekaniskalivslängd och tillförlitlighet. Bevara

därför alltiddetta instruktionshäfte.

Índice ES

Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Atención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Connexiones eléctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Información importante sobre eliminacion

respetuosa con el medio ambiente. . . . . . . . . . . . 15

Figuras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Inhoudsopgave NL

Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Let op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Waarschuwing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Elektrische aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Belangrijke informatie over milieuvriendelijke

afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Afbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Innehållsförteckning SV

Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . . 18

Varning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Obs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Elektriska anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Viktig information för en miljömässigt förenlig

kassering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Figures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin

asennat laitteen ja suoritat liitännät. Vortice ei

vastaa mahdollisista henkilö- tai

esinevahingoista, jotka ovat seurausta oheisten

ohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.
Noudata kaikkia tässä mainittuja ohjeita

varmistaaksesi laitteen luotettavan ja turvallisen

toiminnan ja pitkän käyttöiän. Säilytä tämä

käyttöohjekirja tallessa tulevaa tarvetta varten.

Sisällysluettelo FI

Laitteen kuvaus ja käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Huomautus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Varoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Laitteen ympäristönsuojelumääräysten mukaista
hävittämistä koskevia tärkeitä tietoja käyttäjälle

Kuvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . 21

3

Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie
aceste instrucţiuni. Firma Vortice nu poate fi
considerată responsabilă pentru eventualele

pagube aduse persoanelor sau bunurilor, cauzate

e neaplicarea Avertismentelor și a Măsurilor de

d

recauţie conţinute în manual. Respectaţi toate

p

instrucţiunile pentru a asigura durata sa de viaţă

și fiabilitatea sa electrică și mecanică. Păstraţi

ntotdeauna acest manual de instrucţiuni.

î

Cuprins RO

Descriere și utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Atenţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Curăţare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Conexiunile electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Emisii sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Declaraţie de conformitate CE . . . . . . . . . . . . . 23

Informaþii importante pentru eliminarea

compatibilã cu mediul înconjurãtor . . . . . . . . 23

Figurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε

προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες. Η Vortice

δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για

ενδεχόμενες ζημιές σε πρόσωπα ή αντικείμενα

που οφείλονται στη μη τήρηση των οδηγιών

και των προειδοποιήσεων του παρόντος

εγχειριδίου. Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες για

να εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής και την

ηλεκτρική και μηχανική αξιοπιστία. Φυλάξτε

πάντα το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

Перед использованием изделия внимательно

изучите указания, содержащиеся в настоящей

инструкции. Компания Vortice не может считаться

ответственной за ущерб, причиненный здоровью

людей или оборудованию, вызванный
несоблюдением положений настоящей инструкции.
Следуйте всем содержащимся в ней указаниям для

обеспечения длительного срока службы и

механической и электрической надежности

устройства. Сохраните настоящую инструкцию.

Περιεχµενα

Περιγραφή και χρήση

Προσοχή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Προειδοποίηση
Εγκατάσταση
Καθαρισμός

Ηλεκτρικές συνδέσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Σημαντικές πληροφορίες για το χρήστη όσον
αφορά τη διάθεση του προϊόντος σύμφωνα με
τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος 25

Εικόνες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

EL

Оглавление RU

Описание изделия и способ его применения . . . 25

Осторожно. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Внимание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Электрические соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Рисунки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

AR

26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

27

26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

27
27

26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 .

27

26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

26
26
26

26
26
26
30

4

ør produktet installeres og tilsluttes, skal disse

F
anvisninger lćses grundigt. Vortice kan ikke hol-

es ansvarlig for eventuelle skader på personer

d
eller ting forårsaget af manglende overholdelse

af disse forskrifter, der derimod er en garanti for

pparatets sikre og pålidelige funktion.

a

Opbevar altid denne brugervejledning

Indeks DA

Beskrivelse og brug . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pas på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Advarsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Elektriske forbindelser . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vigtige oplysninger om miljørigtig

bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Figurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5

ITALIANO

Descrizione ed impiego

l prodotto da lei acquistato è un apparecchio

I
ventilatore agitatore da soffitto, con grado di
protezione dall’acqua IPX5 (fig.1).

Attenzione:

questo simbolo indica che è necessario

!

prendere precauzioni per evitare danni all’utente

• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.

• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi
della sua integrità; nel dubbio rivolgersi subito ad un
Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.

• Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini
o persone diversamente abili.

• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali:

- non toccarlo con mani bagnate o umide

- non toccarlo a piedi nudi.

• Se si utilizza l’apparecchio in presenza di bambini, è
necessaria la supervisione di un adulto;
l’apparecchio non può essere usato, senza
assistenza, da bambini o persone le cui capacità
fisiche, sensoriali o mentali impediscano loro
l’applicazione delle misure di sicurezza necessarie;

• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze
o vapori infiammabili come alcool, insetticidi,
benzina, ecc.

• La parte inferiore delle pale deve risultare ad
un’altezza uguale o superiore a metri 2,30 dal piano
di calpestio (fig.1), nel caso di installazione in ambito
residenziale, secondo le norme vigenti.

• La parte inferiore delle pale deve risultare ad
un’altezza uguale o superiore a metri 2,70 dal piano
di calpestio (fig.2), nel caso di installazione in ambito
non residenziale, secondo le norme vigenti.

• Qualsiasi modifica venga apportata all’attacco

predisposto dalla fabbrica farà decadere la garanzia
e solleverà il costruttore da eventuali responsabilità.

Avvertenza:

questo simbolo indica che è necessario

!

prendere precauzioni per evitare danni al prodotto

parte di personale professionalmente qualificato.

• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa
elettrica solo se la portata dell’impianto/presa è

deguata alla sua potenza massima. In caso

a

ontrario rivolgersi subito a persona

c

rofessionalmente qualificata.

p

• Per l’installazione occorre prevedere un interruttore

nnipolare con distanza di apertura dei contatti

o

guale o superiore a mm. 3.

u
Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare

•
subito presso un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.

• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto,
spegnere l’interruttore dell’apparecchio. Rivolgersi
subito ad un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato e richiedere, per l’eventuale riparazione,
l’uso di ricambi originali Vortice.

• Spegnere l’interruttore dell’apparecchio quando non
è utilizzato.

• Usare il prodotto a temperatura ambiente non
superiore a 40°C (104°F).

• Posizionare il prodotto ad un’adeguata distanza da
pareti, oggetti,ecc.

• I dati elettrici della rete devono corrispondere a
quelli riportati in targa A (fig.3).

Installazione

Figure: 4 - 18.

1.Verificare che il soffitto di destinazione sia
strutturalmente adeguato a sostenere il peso del
prodotto.

2.Prestare attenzione a che i dispositivi di ancoraggio
non compromettano la resistenza strutturale del
soffitto di destinazione.

3.Utilizzare dispositivi di ancoraggio correttamente
serrati e adeguati al peso del prodotto ed alla
tipologia del soffitto.

Pulizia

Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, spegnere l’interruttore dell’
apparecchio e staccare la sua eventuale spina dalla
rete d’alimentazione.

• Non apportare modifiche di alcun genere
all’apparecchio.

• L’installazione dell’apparecchio deve essere
effettuata da parte di personale professionalmente
qualificato.

• Ispezionare visivamente e periodicamente l’integrità
dell’apparecchio. In caso di imperfezioni, non
utilizzare l’apparecchio e contattare subito un
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.

• L’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve
essere conforme alle norme vigenti.

• L’apparecchio deve essere correttamente collegato
ad un efficace impianto di messa a terra, come
previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. In
caso di dubbio, richiedere un controllo accurato da

6

Collegamenti elettrici

Figura 19.

ITALIANO

Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente
compatibile

IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA
QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO
DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI
RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E

UINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO

Q
DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva
EU2002/96/EC.

Il simbolo del bidone barrato
riportato sull’apparecchio indica
che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere
trattato separatamente dai rifiuti
domestici, deve essere conferito
in un centro di raccolta
differenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure
riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto
di una nuova apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento
dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di
raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifiuti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di
raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato
l’acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano alla loro
responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia
direttamente sia partecipando ad un sistema
collettivo.

Dichiarazione di Conformità CE

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI) – ITALY

ichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti

d

acenti parte della serie:

f

NORDIK INTERNATIONAL PLUS-R

sono conformi alle Direttive Europee:

2006/42/CE
secondo le seguenti norme:
EN 60204-1 (2006)
EN 12100-1 (2003)
EN 12100-2 (2003)
EN 13857 (2008)

2006/95/CE
secondo le seguenti norme:
EN 60335-1(2002) +A11(2004) +A1(2004)
+A12(2006) +A2(2006) +A13(2008)
EN 60335-2-80 (2003)+A1 (2004)+A2(2009)
EN 62233 (2008)

2004/108/CE
secondo le seguenti norme:
EN 55014–1(2006)
EN 55014-2(1997) +A1(2001)
EN 61000-3-2(2006)
EN 61000-3-3(2008)

7

ENGLISH

Description and use

he product you have purchased is a ceiling

T
agitator/fan, IPX5 (fig.1).

Warning:

this symbol indicates that care must

!

be taken to avoid injury to the user

• Do not use this product for functions other than

those described in the instruction booklet.

• After having removed the product from its packing,

ensure that it is complete and undamaged: if indoubt
contact Vortice Service Centre.

• Do not leave packaging within the reach of children

or differently able persons.

• Certain fundamental rules must be observed when

using any electrical appliance:

- Never touch appliances with wet or damp hands

- Never touch appliances while barefoot

• If using this appliance where there are children,

supervision by an adult is necessary; this appliance
must not be used, without assistance, by children or
persons whose physical, sensory or mental
capacities prevent them from applying the
necessary safety precautions.

• Do not use the appliance where flammable vapours

are present (spirit, insecticides, petrol, etc.).

• To conform with applicable standards, the bottom

edges of the fan blades must be at a height of at
least 2.3 metres or more from the floor (fig.1) in
residential premises.

• To conform with applicable standards, the bottom

edges of the fan blades must be at a height of at
least 2.7 metres or more from the floor (fig.2) in non­residential premises.

• Unauthorised changes to the factory set fittingshall

invalidate the guarantee and entitle the manu­facturer to disclaim any whatsoever liability.

for appropriate remedial action.

• Use a multi-polar switch with minimum contact gaps
of 3 mm when installing the appliance.
Should the appliance be dropped or suffer a heavy

•

low, have it checked immediately by Vortice.

b
If the appliance does not function correctly or

•
develops a fault, turn it off and contact Vortice

mmediately. Ensure that only genuine original

i

ortice spares are used for any repairs.

V
Do not leave the appliance on unnecessarily: when

•
the appliance is not in use, turn the switch to off.

• Use the unit at an ambient temperature not above
40°C (104°F).

• Place the unit at a suitable distance from
walls,objects, etc.

• Specifications for the power supply must
correspond to the electrical data on data plate A
(fig.3).

Installation

Figures: 4 - 18.

1.Check that the intended ceiling is structurally suited
to support the weight of the product.

2.Pay attention that the anchoring devices do not
jeopardize the structural strength of the intended
ceiling.

3.Use correctly tightened anchoring devices suited to
the weight of the product and to the type of the
ceiling.

Cleaning

Before cleaning the unit or carrying out maintenance
operations turn the main switch off and remove the
plug from the power supply.

Caution:

this symbol indicates that care must

!

be taken to avoid damaging the appliance

• Do not make modifications of any kind to this
appliance.

• The appliance must be installed by a professionally
qualified person.

• Regularly inspect the appliance for visible defects. If
any faults are found, do not operate the appliance
but contact Vortice Service Centre.

• The electrical mains to wich the unit is connected
must conform to current standard.

• The appliance must be properly connected to an
electrical system in compliance with the applicable
regulations and equipped with an efficient earthing
system. If in doubt, have a qualified electrician
perform a thorough check.

• The electrical power source to which the product
isto be connected must be able to provide the
maximum amount of electrical power required by
the product.If it cannot do this, contact an electrician

8

Electrical Connections

Figure 19.

ENGLISH

Important information on
eco-compatible disposal

IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS

RODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE

P

EQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS

R

MPLEMENTING DIRECTIVE WEEE, AND IN

I

HESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT

T
SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS
AT THE END OF ITS WORKING LIFE.

This product conforms to EU Directive2002/96/EC.

This appliance bears the symbol
of the barred waste bin. This
indicates that, at the end of its
useful life, it must not be disposed
of as domestic waste, but must be
taken to a collection centre for
waste electrical and electronic
equipment, or returned to a
retailer on purchase of a replacement.

It is the user's responsibility to dispose of this
appliance through the appropriate channels at the end
of its useful life. Failure to do so may incur the
penalties established by laws governing waste
disposal.

Proper differential collection, and the subsequent
recycling, processing and environmentally compatible
disposal of waste equipment avoids unnecessary
damage to the environment and possible related
healthrisks, and also promotes recycling of the
materials used in the appliance.

For further information on waste collection and
disposal, contact your local waste disposal service, or
the shop from which you purchased the appliance.

Manufacturers and importers fulfil their responsibilities
for recycling, processing and environmentally
compatible disposal either directly or by participating
in collective systems.

EC Declaration of Conformity

ORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A

V

trada Cerca, 2 - frazione di Zoate

S

0067 TRIBIANO (MI) – ITALY

2

declare that products in the following range:

NORDIK INTERNATIONAL PLUS-R

conform with European Directives

2006/42/CE
according with the following:
EN 60204-1 (2006)
EN 12100-1 (2003)
EN 12100-2 (2003)
EN 13857 (2008)

2006/95/CE
according with the following:
EN 60335-1(2002) +A11(2004) +A1(2004)
+A12(2006) +A2(2006) +A13(2008)
EN 60335-2-80 (2003)+A1 (2004)+A2(2009)
EN 62233 (2008)

2004/108/CE
according with the following:
EN 55014–1(2006)
EN 55014-2(1997) +A1(2001)
EN 61000-3-2(2006)
EN 61000-3-3(2008)

9

FRANCAIS

Description et mode d’emploi

’appareil dont vous venez de faire l’achat est

L
unventilateur agitateur de plafond, IPX5 (fig.1).

Attention:

e symbole indique la nécessité de prendre

c

uelques précautions pour la sécurité

q

!

e l‘utilisateur

d

• Ne pas utiliser ce produit pour un usage autre

quecelui décrit dans ce livret.

• Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti

de son emballage : dans le doute, s'adresser
immédiatement à un Service après-vente agréé
Vortice.

• Placer les éléments de l'emballage hors de portée

des enfants ou des personnes handicapées.

• L'utilisation de tout appareil électrique requiert

l'observation de quelques règles fondamentales
dont, entre autres :

- ne pas toucher l'appareil avec les mains mouillées
ou humides

- ne pas toucher l'appareil pieds nus

• Si l'on utilise cet appareil en présence d'enfants, la

supervision de la part d'un adulte est nécessaire; cet
appareil ne peut être utilisé, sans surveillance, par
des enfants ou par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
empêchent l'application des mesures de sécurité
nécessaires.

• ne pas utiliser l'appareil en présence de substances

ou de vapeurs inflammables telles que l'alcool, les
insecticides, l'essence, etc.

• La partie inférieure des pales doit se trouver à une

hauteur égale ou supérieure à 2,30 mètres de la
surface de piétinement (fig.1) en cas d'installation
dans un milieu résidentiel, selon les normes en
vigueur.

• La partie inférieure des pales doit se trouver à une

hauteur égale ou supérieure à 2,70 mètres de la
surface de piétinement (fig.2) en cas d'installation
dans un milieu non résidentiel, selon les normes en
vigueur.

• Toute modification apportée au système de fixation
d’origine annule la garantie et décharge lefabricant
de toute responsabilité.

Avertissement:

ce symbole indique la nécessité de prendre

!

quelques précautions pour la sécurité
du produit

• Ne modifier l'appareil en aucune façon.

• L’installation de l’appareil doit être faite par
dupersonnel professionnellement qualifié.

• Contrôler visuellement et périodiquement l'intégrité
du produit. En cas de défectuosité, ne pas utiliser
l'appareil et contacter immédiatement un Service
après-vente agréé Vortice.

• L’installation électrique sur laquelle le produit
estbranché doit être conforme aux normes en
vigueur.

• L'appareil doit être branché correctement à une
installation électrique conforme aux normes en

10

vigueur et être équipé d'un système efficace de mise
à la terre. Dans le doute, demander à du personnel
professionnellement qualifié d'effectuer un contrôle

oigné.

s
Brancher l’appareil au réseau d’alimentation/à la

•
rise électrique uniquement si la portée

p
del’installation/prise est adaptée à la puissance

aximum.Dans le cas contraire, s’adresser

m

mmédiatement à une personne professionnellement

i

ualifiée.

q

• Pour son installation, prévoir un interrupteur

omnipolaire dont la distance d'ouverture des
contacts est supérieure ou égale à 3 mm.

• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le

faire vérifier immédiatement auprès d'un Service
après-vente agréé Vortice

• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne,

éteindre l'appareil et s'adresser immédiatement à un
Service après-vente agréé Vortice;.exiger, en cas de
réparation, l'emploi de pièces détachées originales
Vortice.

• Couper l’interrupteur de l’appareil quand on

nel’utilise pas.

• Utiliser l’appareil à une température ambiante

nonsupérieure à 40°C (104°F).

• Veiller à maintenir une distance suffisante

entrel’appareil et les parois ou autres éléments.

• Les données électriques du réseau doivent

correspondre à celles inscrites sur la plaque A (
Fig.3).

Installation

Figures: 4 -18.

1.Vérifier que le plafond de destination est

structurellement approprié pour soutenir le poids de
l’appareil.

2.Faire attention à ce que les dispositifs de fixation ne

compromettent pas la résistance structurelle du
plafond de destination.

3.Utiliser des dispositifs de fixation correctement

serrés et appropriés au poids de l'appareil et à la
typologie du plafond.

Nettoyage

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien,
éteindre l’interrupteur de l’appareil et débrancher
sonéventuelle prise du réseau d’alimentation.

Branchements électriques

Figure 19.

FRANCAIS

Information importante pour
l’elimination compatible avec
l’environnement

DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION
EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE
DU DOMAINE D'APPLICATION DE LA LOI
NATIONALE D'ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE

EEE ET PAR CONSÉQUENT, IL N'Y EXISTE

D
AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE
DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA DURÉE DE VIE.

Ce produit est conforme à la directive EU2002/96/EC.

Le symbole représentant une
poubelle barrée présent sur
l'appareil indique qu'à la fin de
son cycle de vie, il devra être traité
séparément des déchets
domestiques. Il devra donc être
confié à un centre de collecte
sélective pour appareils
électriques et électroniques ou rapporté au revendeur
lors de l'achat d'un nouvel appareil.

L'utilisateur est responsable de la remise de l'appareil
usagé aux structures de collecte compétentes sous
peine des sanctions prévues par la législation sur
l'élimination des déchets.

La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le
traitement et l'élimination compatible avec
l'environnement de l'appareil usagé contribue à éviter
les nuisances pour l'environnement et pour la santé et
favorise le recyclage des matériaux qui composent le
produit.

Pour de plus amples informations concernant les
systèmes de collecte existants, adressez-vous au
service local d'élimination des déchets ou au magasin
qui vous a vendu l'appareil.

Les fabricants et les importateurs optempèrent à leur
responsabilité en matière de recyclage, de
traitementet d'élimination des déchets compatible
avec l'environnement directement ou par
l'intermédiaire d'un système collectif.

Déclaration de Conformité CE

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate

0067 TRIBIANO (MI) – ITALY

2

éclare que les appareils de la série:

d

NORDIK INTERNATIONAL PLUS-R

sont conformes à la Directive Européenne:

2006/42/CE
selon les suivantes normes:
EN 60204-1 (2006)
EN 12100-1 (2003)
EN 12100-2 (2003)
EN 13857 (2008)

2006/95/CE
selon les suivantes normes:
EN 60335-1(2002) +A11(2004) +A1(2004)
+A12(2006) +A2(2006) +A13(2008)
EN 60335-2-80 (2003)+A1 (2004)+A2(2009)
EN 62233 (2008)

2004/108/CE
selon les suivantes normes:
EN 55014–1(2006)
EN 55014-2(1997) +A1(2001)
EN 61000-3-2(2006)
EN 61000-3-3(2008)

11