Vortice MICRO 100 I ES Installation Instructions

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte

Instrukcja obsługi

MICRO 100 I - MEDIO I - SUPER I

Használati utasítás

Uživatelská příručka
Manual de instrucţiuni
Upute za uporabu

Kullanım kılavuzu

ΕΕγγχχεειιρρίίδδιιοο οοδδηηγγιιώών

ν

Инструкции по эксплуатации

VORT QUADRO

MICRO 100 I ES

COD. 5.371.084.537 01/09/2008

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM

VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA

rima di installare e collegare il prodotto,

P

leggere attentamente queste istruzioni.

Vortice non potrà essere considerata

esponsabile per eventuali danni a persone

r

o cose causate dal mancato rispetto delle

prescrizioni di seguito elencate, la cui

applicazione garantirà invece

'affidabile e sicuro

l

dell'apparecchio. Conservare sempre questo

instructions given in this instruction booklet.

Following these instructions will ensure a long

mechanical reliability. Keep this instruction

booklet in a safe place for reference purposes.

Vortice ne pourra être tenue pour responsable

personnes ou aux choses par suite du non

respect du contenu de cette notice. Le respect

de toutes les instructions reportées dans ce

livret garantira une longue durée de vie ainsi

que la fiabilité électrique et mécanique de cet

funzionamento nel tempo

libretto istruzioni.

Read these instructions carefully before

installing and connecting this appliance.
Vortice cannot assume any responsibility
for damage to property or personal injury

resulting from failure to abide by the

working life and overall electrical and

Avant d’installer et de brancher le produit,

lire attentivement ces instructions.

des dommages éventuels provoqués aux

appareil. Toujours conserver cette notice

d’instructions à portée de main.

Indice IT

Applicazioni tipiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Modelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Collegamenti elettrici. . . . . . . . . . . . . . . . 45-46

Regolazione Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Informazione importante per l’utente . . . . . . 52

Table of contents EN

Typical applications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Description and operation . . . . . . . . . . . . . . 8

Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Warning - Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . 45-46

Regulating the Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Maintenance / Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Important user information . . . . . . . . . . . . . . 52

Index FR

Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Description et mode d’emploi. . . . . . . . . . . . 8

Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Attention - Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . 20

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Branchements électriques. . . . . . . . . . . . 45-46

Réglage Minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Information importante pour l'utilisateur . . . . 53

Vor Installation und Anschluss dieses Produkts

müssen die vorliegenden Anleitungen

aufmerksam durchgelesen werden. Vortice

kann nicht für Personen- oder Sachschäden

zur Verantwortung gezogen werden, die auf

eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser

Betriebsanleitung zurückzuführen sind.

Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange

Lebensdauer sowie die elektrische und

mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu

gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut

aufzubewahren.

2

Inhaltsverzeichnis DE

Typische Anwendungsarten . . . . . . . . . . . . . 7

Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . . . . 8

Modelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Achtung - Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . . . . 21

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . 45-46

Einstellung der Zeitschaltuhr . . . . . . . . . . . . 49

Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Wichtige Information für den Benutzer. . . . . 53

AR

7
10
16
35
37

-46

45
49
50

ZH

7
10
17
36
37

45-

46
49
50

IT

Questo simbolo significa che l’operazione deve essere eseguita da personale professionalmente
qualificato.

EN

This symbol indicates that the operation must be carried out by a suitably qualified person.

FR

Ce symbole signifie que l'opération doit être exécutée par du personnel professionnellement qualifié.

DE

Dieses Symbol zeigt an, dass dieser Vorgang nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt werden
darf.

ES

Este símbolo indica que las operaciones han de ser realizadas por personal profesional cualificado

PT

Este símbolo significa que a operação deve ser efectuada por pessoal profissionalmente qualificado.

NL

Dit symbool geeft aan dat deze handeling verricht moet worden door vakkundig gekwalificeerd
personeel.

SV

Denna symbol anger att momentet ska utföras av professionellt kvalificerad personal.

PL

Symbol ten oznacza, że czynność powinna być wykonana przez osobę posiadającą odpowiednie
kwalifikacje.

HU

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a műveletet szakember kell, hogy elvégezze.

CS

Tento symbol znamená, že činnost smí provádět pouze odborně kvalifikovaný pracovník.

RO

Acest simbol indicã faptul cã operaþia trebuie sã fie efectuatã de cãtre personal calificat din punct de
vedere profesiona.

HR

Ovaj simbol oznacava radnju koju smije obaviti samo strucno osoblje.

TR

Bu sembolun anlamı, yapılacak işlemlerin mesleki açıdan kalifiye bir kişi tarafından uygulanmasının ön
görüldüğüdür.

EL

Το σύµβολο αυτό σηµαίνει ότι η ενέργεια πρέπει να γίνει από εξειδικευµένο προσωπικό.

RU

Этот символ указывает на то, что данная операция должна выполняться квалифицированным
специалистом.

AR
ZH

6

APPLICAZIONI TIPICHE

TYPICAL APPLICATIONS
APPLICATIONS TYPIQUES
TYPISCHE ANWENDUNGSARTEN
APLICACIONES TÍPICAS
APLICAÇÕES TÍPICAS
KARAKTERISTIEKE TOEPASSINGEN
TYPISKA TILLÄMPNINGAR

TYPOWE ZASTOSOWANIA
JELLEMZŐ ALKALMAZÁSOK

1

PŘÍKLAD POUŽITÍ
APLICAŢII TIPICE
UOBICAJENA PRIMJENA

GENEL UYGULAMALAR

ΣΥΝΗΘΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕ

ОБЫЧНЫЕ ВИДЫ ПРИМЕНЕНИЯ

ΣΣ

7

DESCRIZIONE ED IMPIEGO ITALIANODESCRIZIONE ED IMPIEGO

DESCRIPTION AND OPERATION
DESCRIPTION ET MODE D’EMPLOI
BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH
DESCRIPCIÓN Y EMPLEO
DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO
BESCHRIJVING EN GEBRUIK
BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING

OPIS I ZASTOSOWANIE
A TERMÉK LEÍRÁSA ÉS ALKALMAZÁSA

Il prodotto da lei acquistato è un aspiratore

IT

centrifugo professionale, da incasso a
muro/parete, destinato all’aerazione di locali
con scarico in canalizzazione singola.
Il motore è dotato di:

• doppia velocità (minima e massima)

• protezione da sovraccarichi termici

• bronzine o cuscinetti a sfera (questi ultimi
solo per modelli Long Life LL e a basso
consumo ES, che garantiscono almeno

30.000 ore di funzionamento meccanico
continuo ed una silenziosità costante nel
tempo).
Il prodotto è ideale per applicazioni in
ambienti molto umidi, poiché è protetto
contro gli spruzzi d’acqua.

The product you have purchased is a

EN

professional centrifugal extractor fan for
recessed wall installation. It is designed for
room ventilation with extraction into single
ducts. The motor has:

• two speeds (minimum and maximum)

• thermal overload protection

• bushings or ball bearings (only for Long
Life LL models ES low consumption
models to guarantee at least 30,000 hours
of continuous running).

Splash protection makes the product ideal for
applications in high-humidity environments.

Le produit que vous venez d'acheter est un

FR

aérateur centrifuge professionnel, à
encastrer aux mur/cloisons; il est destiné à
aérer les locaux avec évacuation en
canalisation simple.
Le moteur est équipé de :

• double vitesse (grande et petite)

• protection contre les surcharges
thermiques

• coussinets en bronze ou roulements à
billes (seulement pour modèles Long Life
LL et à faible consommation ES qui
garantissent plus de 30.000 heures de
fonctionnement mécanique continu et un
fonctionnement silencieux constant dans le
temps).

Cet appareil est idéal pour les applications
dans les milieux très humides car il est
protégé contre les projections d'eau.

POPIS A POUŽITÍ
DESCRIERE ȘI UTILIZARE
OPIS I UPORABA

TANIMLAMA VE KULLANIM

ΠΠΕΕΡΡΙΙΓΓΡΡΑΑΦΦΗΗ ΚΚΑΑΙΙ ΧΧΡΡΗΗΣΣΗΗ

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ И СПОСОБ ЕГО ПРИМЕНЕНИЯ

Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein

DE

Zentrifugalexhaustor zum Wandeinbau für
die Belüftung von Räumen mit
Einzelkanalisierung.
Der Motor verfügt über:

• zwei verschiedene Drehzahlen (langsam
und schnell)

• Überhitzungsschutz

• Lagerbuchsen oder Kugellager (nur für

Modell Long Life LL und mit niedrigem ES­Stromverbrauch, die mehr als 30.000
Stunden störungsfreien und dauerhaft

geräuschlosen Betrieb gewährleisten).

Das Gerät ist gegen Spritzwasser geschützt
und kann daher in sehr feuchten Räumen
eingesetzt werden.

El producto que Ud. ha comprado es un

ES

extractor centrífugo profesional para
empotrar en la pared destinado a la
ventilación de locales con descarga en
conducto individual.
El motor posee:

• doble velocidad (mínima y máxima)

• protección contra sobrecargas térmicas

• bujes o cojinetes de bolas (sólo los

modelos Long Life LL y de bajo consumo
ES que garantizan prestaciones
superiores a 30.000 horas de
funcionamiento mecánico continuo y sin

ruidos a lo largo del tiempo).
Es el producto ideal para ambientes muy
húmedos, gracias a su protección contra las
salpicaduras de agua.

O produto que adquiriu é um aspirador

PT

centrífugo profissional de encastrar na
parede, destinado ao arejamento de locais
com descarga para canalizações simples.
O motor é dotado de:

• dupla velocidade (mínima e máxima)

• protecção contra picos de tensão térmicos

• bronzes ou rolamentos de esferas (apenas

para os modelos Long Life LL e de baixo

consumo ES que garantem pelo menos

30.000 horas de funcionamento mecânico

contínuo e silêncio permanente).
O produto é ideal para aplicações em
ambientes muito húmidos, dado que se
encontra protegido contra salpicos de água.

8

MODELLI

MODELS
MODÈLES
MODELLE
MODELOS
MODELOS
MODELLEN
MODELLER

MODELE
MODELLEK

A. Modello BASE

IT

Il prodotto è azionato dandogli tensione
attraverso l’interruttore di comando esterno
non in dotazione.

B. Modello TIMER

Il prodotto è dotato di timer tarato per un
tempo minimo di 3 minuti. È possibile variare
detta entità nell’arco di tempo da 3 a 20
minuti circa, agendo sul trimmer (fig. 33).
L’apparecchio si avvia automaticamente alla
velocità collegata alcuni secondi dopo
l’accensione della luce e continua a
funzionare per il tempo prefissato dopo lo
spegnimento della luce stessa.
Il timer può essere collegato alle due velocità
del prodotto tramite commutatore esterno
non in dotazione (fig. 26).

C. Modello T HCS
(Sistema di Controllo Umidità)

Il prodotto è dotato di un circuito rilevatore
d’umidità preimpostato che attiva il
funzionamento dell’apparecchio quando la
percentuale d’umidità supera il 65%.
Il circuito è inoltre dotato di timer regolabile
da 3 a 20 min circa. agendo sul trimmer (fig.

34). L’apparecchio si avvia automaticamente
alla velocità collegata alcuni secondi dopo
l’accensione della luce e continua a
funzionare per il tempo prefissato dopo lo
spegnimento della luce stessa.
Il T HCS può essere collegato alle due
velocità del prodotto tramite commutatore
esterno non in dotazione (fig. 26).

D. Modello ES

Differisce dal modello base per la presenza
di un motore Brushless a controllo elettronico
che garantisce una elevata efficienza
energetica.

E. Modello TIMER ES

Differisce dal modello timer per la presenza
di un motore Brushless a controllo elettronico
che garantisce una elevata efficienza
energetica.

A. BASIC model

EN

The product is operated on by means of an
external switch (not provided).

MODELY
MODELE
MODELI

MODELLER

ΜΟΝΤΕΛΑ

МОДЕЛИ

B. TIMER model

This model is equipped with a timer which is
factory-set for a minimum operating time of 3
minutes. The timer may be set at between 3
and 20 minutes by adjusting the trimmer (see
fig. 33). The appliance switches on
automatically a few seconds after the light is
switched on and continues to run for the set
time after the light is switched off.
The timer function can be used irrespective
of the appliance's speed using the external
switch. The switch is not supplied (fig. 26).

C. T HCS model
(Humidity Control System)

This model has a preset humidity sensing
device which switches the fan on when the
relative humidity exceeds 65%. The circuit is
also equipped with a timer that can be set at
between 3 and approximately 20 minutes by
adjusting the trimmer (fig. 34). The appliance
starts up automatically at the selected speed
a few seconds after the light comes on and
continues to function for the set time even
after the light is switched off.
The timer function can be used irrespective of
the appliance's speed using the external
switch. The switch is not supplied (fig. 26).

D. ES model

Differs from the basic model for the presence
of an electronically controlled brushless
motor guaranteeing excellent energy
efficiency.

E. TIMER ES model

Differs from the timer model for the presence
of an electronically controlled brushless
motor guaranteeing excellent energy
efficiency.

A. Modèle de BASE

FR

L'appareil se met en fonction grâce à un
interrupteur de commande externe non
fourni.

B. Modèle MINUTERIE

Le produit est muni d’une minuterie calibrée
pour un temps minimum de 3 minutes. Il est
possible de changer cette valeur de 3 à 20
minutes environ en agissant sur le trimmer
(fig. 33). L’appareil se met automatiquement

11

WARNING - CAUTION ENGLISH

Warning:t

!

Do not use this appliance for purposes other than

•
hose described in this booklet.

t

• After removing the appliance from its packaging,

ensure that it is complete and undamaged.
If in doubt, contact a professionally qualified
electrician or Vortice*. Do not leave packaging
within the reach of children or infirm persons.

• Certain fundamental rules must be observed when

using any electrical appliance, including:
a) do not touch it with wet or damp hands;
b) do not touch it while barefoot.

• This appliance is not suitable for use by children or

by individuals with reduced physical, sensorial or
mental capacities, or by inexperienced or untrained
individuals, unless they are supervised or

Caution:

!

• Do not make modifications of any kind to the appliance.

• Do not expose the appliance to the weather (rain,

sun, etc.).

• Periodically inspect the appliance for damage.

If any faults are found, do not operate the appliance;
contact Vortice* immediately.

• In the event that the appliance malfunctions or

develops a fault, contact Vortice* immediately.
Ensure that only genuine original Vortice spares are
used for repairs.

• In the event that the appliance is dropped or suffers a

heavy blow, have it checked immediately by Vortice*.

• The appliance must be installed by a professionally

qualified electrician only.

• Ensure that the electrical system to which the

appliance is connected complies with applicable
standards.

• The appliance is double insulated and therefore

does not need to be earthed.

• Check that the electrical power supply/socket provides

the maximum electrical power required by the
appliance. If this is not the case, arrange for a qualified
electrician to make the necessary modifications.

• Use a multi-polar switch with minimum contact

gaps of 3 mm to install the appliance.

• The timers on the TIMER and T HCS models

must be configured by qualified professional
personnel.

• Switch off the appliance at the main switch:

a) if the appliance does not function correctly;

his symbol indicates precautions that must be taken to avoid injury

this symbol indicates precautions that must be taken to avoid damaging the appliance.

nstructed in its use by a person responsible for

i

heir safety. Children must always be supervised to

t

nsure that they do not play with the appliance.

e
Store the appliance out of reach of children and

•
nfirm persons after disconnecting it from the power

i

upply.

s
Do not operate the appliance where inflammable

•
vapours or substances are present (alcohol,
insecticides, petrol, etc.)

• Take all necessary precautions to ensure that there
are no back flows of gas into the room from open­flued combustion appliances.

• If the product is installed at a height less than 2.3
metres, fit a protection grille over the air outlet to
prevent access to the fan impeller.

b) before cleaning the outside of the appliance,
c) if the appliance is not to be used for any length of
time.

• The appliance is delivered from the manufacturer
with the air outlet at the side.

• With the adjuster ring in place (fig. 6-A), the
appliance's outlet vent must be fitted to standard
ventilation hoses (nominal Ø 100 mm). If the
adjuster ring is not used (fig. 6-B), the vent can be
fitted to rigid red PVC piping (nominal Ø 100 mm).

• Ensure that the room has an adequate source of fresh
air to ensure correct appliance operation. In the event
that other non-sealed combustion-based appliances
(such as water heater or gas stove) are installed in the
same room, check that air replacement is sufficient for
all appliances to work effectively together.

• Do not use the appliance to control activation of
water heaters, room heaters, etc., nor should it
discharge into the hot air flues of such appliances.

• Ensure that the appliance discharges into a single duct
(dedicated to this product) or directly to the outside.

• The air to be extracted from the room must be clean
(i.e. free of grease, soot, chemical and corrosive
agents, explosive or flammable mixtures).

• Keep the appliance's intake and outlet grilles free to
ensure an optimum flow of air.

• The appliance is fitted with a PUR (polyurethan)
mesh filter. This can be cleaned by shaking, blowing,
or washing in water. Check the condition of the filter
and wash or replace it at least every 6 months of
operation (fig. 36-38).

*or an authorized Vortice dealer if you are outside the UK-Ireland territory

19

INSTALLAZIONE

INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALAÇÃO
INSTALLATIE
INSTALLATION

INSTALACJA
INSTALLÁLÁS

INSTALACE
INSTALARE
POSTAVLJANJE

KURULUM

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
МОНТАЖ

• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli
riportati in targa A.

• Check that the power supply specifications comply with
the electrical data on data plate A.

• Les données électriques du réseau doivent correspondre
à celles inscrites sur la plaque A.

• Die elektrischen Daten der Netzversorgung müssen den
auf Schild A angegebenen Daten entsprechen.

• Los datos eléctricos de la red deben coincidir con los de la
placa de características A.

• Os dados eléctricos da rede devem corresponder aos
mencionados na placa A.

• De elektrische gegevens van het lichtnet moeten
overeenkomen met die van het merkplaatje A.

• Elnätets data måste överensstämma med de data som
finns på skylten A.

Dane elektryczne sieci powinny odpowiadać danym podanym na

•

tabliczce znamionowej A.

•

Az elektromos hálózat adatai meg kell feleljenek az A. adattáblán
megadott adatoknak.

•

Parametry elektrické sítě musí odpovídat údajům uvedeným na
typovém štítku A.

•

Parametrii electrici ai reţelei trebuie să corespundă cu cei de pe
plăcuţa A.

• Elektricni podaci mreže moraju odgovarati onima na plocici
A.

• Şebekenin elektrik verileri ile A plakasında belirtilenler
uyumlu olmalıd.

• Τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά του δικτύου πρέπει να
αντιστοιχούν µε εκείνα της πινακίδας A.

Параметры электрической сети должны соответствовать

•
приведенным на табличке номинальных данных А.

•

•

37