Vortice M 90, M 120, M 100, M 100 12 V, M 150 Instruction Booklet

PUNTO VORTICE

M 90 - M 100 - M 120 - M 150 - M 100 12 V

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA

VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Uživatelská příručka
Manual de instrucţiuni
Upute za uporabu

Kullanma Kılavuzu

Инструкции по эксплуатации

Εγχειρίδιο οδηγιών

COD. 5.371.084.523 25/06/2008

Indice IT

Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Modelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installazione - Regolazione timer . . . . . . . . . 62

Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Informazione importante per lo smaltimento

ambientalmente compatibile . . . . . . . . . . . . . 70

Avant d'installer et de brancher l'appareil,

lire attentivement ces instructions.

La société Vortice ne pourra être tenue pour

responsable des dommages éventuels causés

aux personnes ou aux choses, en cas

d'un non-respect des consignes mentionnées

dans cette notice, et dont l'application garantira

au contraire le fonctionnement fiable et sûr dans

le temps de l’appareil.

Conserver toujours ce livret d'instructions.

Read these instructions carefully before

installing and connecting this appliance. Vortice

cannot assume any responsibility for

damage to property or personal injury

resulting from failure to abide by the following

instructions, whose application will instead

ensure safe and reliable operation of the

appliance over time. Keep this instruction

booklet in a safe place.

Prima di installare e collegare il prodotto,

leggere attentamente queste istruzioni.

Vortice non potrà essere considerata

responsabile per eventuali danni a persone

o cose causate dal mancato rispetto delle

prescrizioni di seguito elencate, la cui

applicazione garantirà invece

l'affidabile e sicuro funzionamento nel tempo

dell'apparecchio.

Conservare sempre questo libretto istruzioni.

Table of Contents EN

Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warning - Caution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installation - Adjusting the timer . . . . . . . . . . 62

Maintenance / Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Important information concerning the
environmentally compatible disposal of the

appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Sommaire FR

Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . . 13

Attention - Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installation - Réglage timer . . . . . . . . . . . . . . 62

Maintenance / Nettoyage . .. . . . . . . . . . . . . . 68

Information importante pour l'élimination

compatible avec l'environnement. . . . . . . . . . . . 71

Bevor Sie das Gerät installieren und

anschließen,bittediese Gebrauchsanweisungen genau

durchlesen.Vortice kann nicht für Personen- oder

Sachschädenzur Verantwortung gezogen werden,die

auf eineNichtbeachtung der Hinweise in

dieserBetriebsanleitung zurückzuführen sind.

Damit dieLebensdauer und die elektrische und

mechanischeZuverlässigkeit des Gerätes garantiert

werden können,müssen alle Gebrauchsanweisungen

befolgt werden. Diese Betriebsanleitung ist gut

aufzubewahren.

Verzeichnis DE

Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . . . . 17

Achtung - Hinweis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Modelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installation - Einstellung des Timers . . . . . . . 62

Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Wichtige Information für den Benutzer zur

umweltfreundlichen Entsorgung des Gerätes. . . . 71

2

10

• Do not make modifications of any kind to this
appliance.

• Do not expose this appliance to the weather (rain,
sun, etc.)

• Regularly inspect the appliance for visible defects.
If any faults are found, do not operate the
appliance but contact Vortice* immediately.

• If the appliance does not function correctly or
develops a fault, contact Vortice* immediately and
ensure that only genuine original Vortice spares
areused for any repairs.

• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked immediately by Vortice*.

• The appliance must be
installed by a professionally qualified
electrician.

• The electrical system to which the appliance is
connected must conform to applicable standards.

• The appliance is double insulated and therefore
does not need to be earthed.

• The electrical power supply/socket to which the
appliance is to be connected must be able to
provide the maximum electrical power required by
the appliance. Otherwise contact an electrician to
make the necessary modifications before
proceeding.

• A multi-polar switch must be used to install the
appliance. The gap between the switch contacts

Caution:

this symbol indicates precautions that must be taken to avoid damaging the appliance.

• Do not use this appliance for functions other than
those described in this instruction booklet.

• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in
doubt contact a professionally qualified electrician
or Vortice*. Do not leave packaging within the
reach of children or infirm persons.

• Certain fundamental rules must be observed
when using any electrical appliance: a) never
touch appliances with wet or damp hands;
b) never touch appliances while barefoot; c) do
not allow young children to touch and play with
the appliance; d) supervise infirm persons when
using the appliance.

• Store the appliance out of the reach of children
and infirm persons if you decide to disconnect it
from the power supply and no longer use it.

• Do not operate the appliance in the presence of
inflammable vapours (alcohol, insecticides, petrol,
etc.)

• Take all necessary precautions to ensure there
are no back flows of gas into the room from
open-flued combustion appliances.

• Do not allow young children or infirm persons to
use the appliance without supervision.

• Supervise young children to ensure that they do
not play with the appliance.

Warning:

this symbol indicates precautions that must be taken to avoid injury

DESCRIPTION AND USE ENGLISH

The high-tech Vortice appliance you have
purchased is an axial extractor fan designed to
expel air from small and medium-sized rooms.

The "LL" models have ball bearings that
guarantee at least 30,000 hours of silent, trouble­free mechanical operation.

All the models have splash protection IPX4 and
are thus ideal for installing in high-humidity
environment.
Maximum performance and long product service
life are ensured if the appliance is used correctly in
compliance with the following instructions.

!

!

11

must be no less than 3 mm.

• Switch off the appliance at the installation's main

switch: a) if the appliance does not function
correctly; b) before cleaning the outside of the
appliance; c) if the appliance is not to be used for
any length of time.

• Connections not provided for by Vortice. In this

configuration the appliance runs continuously
(fig. 11A/1). In this configuration the appliance
starts and stops automatically depending on the
humidity level in the room in which it is located.
Manual over-ride is not possible (fig. 11A/2).

• The room must have an adequate source of

replacement air for this appliance to function
effectively. Moreover, if there is any non-sealed
combustion based appliance such as a water
heater, gas stove, etc. in the same room, air
replacement must be sufficient for all appliances
to work effectively together.

• The appliance must either exhaust directly to the

outside or into a short duct (max 400 mm in
length to ensure certified performance). Efficiency
losses will occur if the appliance is installed in
ducting subject to any appreciable back pressure.

• The appliance cannot be used to control

activation of water heaters, room heaters, etc. nor
must it be connected to the hot air ducts used by

A. Vortice Punto STANDARD MODEL
NORMAL/ AUTOMATIC

This model is operated by switching it on by means
of the power switch.
In the automatic version the closure vanes will
open a few seconds after the unit is switched on.

B. Vortice Punto TIMER NORMAL / AUTOMATIC

This model is equipped with a timer factory-set for
a minimum operating time of 3 minutes. The timer
may be set at between 3 and 20 minutes by

adjusting the trimmer (see fig. 13). The appliance
switches on automatically a few seconds after the
light is switched on and continues to run for the set
time after the light is switched off.

C. Vortice Punto PIR NORMAL / AUTOMATIC

This model is equipped with an electronic circuit
and sensor that switches it on for a preset period of
time adjustable from 3 to 20 minutes (see fig. 16)
whenever it detects the presence of a person within
its range of sensitivity.

other appliances.

• The air to be extracted from the room must be
clean (i.e. free of grease, soot, chemical and
corrosive agents, and explosive or flammable
mixtures) and must not exceed a temperature of
50°C (122°F).

• Keep the appliance’s inlet and outlet grilles free to
ensure an optimum flow of air.

• Install the appliance so that the impeller is
inaccessible from the air outlet side as verified by
contact with the Test Finger, in compliance with
the current safety regulations. If this is not
possible, the relevant protection accessory must
be installed.

N.B.
If the appliance is installed across a wall and
wall tiling, to ensure correct operation a spacer
must be fitted to compensate for any
differences in the surface levels.

The appliance can also be installed on a ceiling.
For ceiling mounting a special gasket contained
in a kit to be ordered separately must be used in
order to maintain a protection rating of IPX4.
Do not install the appliance on a ceiling without
first inserting the relevant gasket.

MODELS EN

* (or an authorised Service Centre if you live outside the UK or Ireland)

12

This is the complete range of Vortice Punto Models. Not all versions are available in all countries.

D. Vortice Punto Pull Cord NORMAL / AUTOMATIC

This model is equipped with a pull-cord for
switching it on and off manually.

E. Vortice Punto T HCS NORMAL / AUTOMATIC

This model has a preset humidity sensing circuit
that switches it on when the relative humidity
exceeds 65%. The circuit is also equipped with a
timer that can be set at between 3 and 20 minutes
by adjusting the trimmer (see fig. 14). The unit
switches on automatically a few seconds after the
light is switched on and continues to run for the
preset period of time after the light is switched off.

F. Vortice Punto MHC NORMAL / AUTOMATIC

This model has an MHC microprocessor system for
monitoring relative humidity. The unit is
programmed so that it switches on when room
temperature reaches 20°C and relative humidity

exceeds 65%. The microprocessor monitors room
temperature and humidity constantly, calculating
the average temperature over a 48 hour period.
This procedure allows the microprocessor to set
the optimum stop time automatically. This model is
also equipped with a timer that can be set at
between 3 and 20 minutes by adjusting the trimmer
(see fig. 15).

G. Vortice Punto 12 VOLT
NORMAL / AUTOMATIC

IMPORTANT: USE EXCLUSIVELY WITH A
VORTICE 12V POWER SUPPLY UNIT
This model features Class III construction, i.e.
electrical safety is based on the use of a safety low
voltage power supply - a condition that is
guaranteed only when the product is used in
conjunction with VORTICE GA 12V - 12V T - 12V P

- 12V MHC - 12V HCS power supply units.

ABCDEF

DIAMETER

ABCDEFG

S
T
A
N
D
A
R
D

NORMAL

AUTOMATIC

∅ 100

•••••••

∅ 090

••

∅ 120

••••••–

∅ 150

••••••–

∅ 100

•••••••

∅ 120

••••••–

∅ 150

••••••–

DIAMETER

L
O
N
G
L

I
F
E

NORMAL

AUTOMATIC

∅ 100

••••••

∅ 120

••••••

∅ 150

••••••

∅ 100

••••••

∅ 120

••••••

∅ 150

••••••

STANDARD MODEL

TIMER PIR PULL CORD T HCS MHC 12 V

STANDARD MODEL

TIMER PIR PULL CORD T HCS MHC

62

INSTALLAZIONE - REGOLAZIONE TIMER

• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A.

• The power-source data must be consistent with the electrical data
shown on the name plate A.

• Les informations électriques du réseau correspondent à celles qui
sont reportées sur la plaque d’identification A.

• Die elektrischen daten des Stromnetzes müssen denen des Schildes
A entsprechen.

• Los datos eléctricos de la red corresponden con los señalados en la
placa de características eléctricas A

• Os dados eléctricos da rede devem corresponder aos mencionados na
placa A.

• De gegevens van het elektriciteitsnet moeten overeenkomen met die
van het elektriciteitsplaatje A

• Den aktuella nätspänningen skall motsvara de data som står på
apparatens märkskylt figur A.

• Dane elektryczne sieci powinny odpowiadać danym podanym na

tabliczce znamionowej A.

• Az elektromos hálózat adatai meg kell feleljenek az A adattáblán
megadott adatoknak.

• Parametry elektrické sítě musí odpovídat údajům uvedeným na
typovém štítku A.

• Parametrii electrici ai reţelei trebuie să corespundă cu cei de pe
plăcuţa A.

• Podaci električne mreže moraju odgovarati onima koji se navode na
pločici A.

• Şebekenin elektrik verileri A plakasında belirtilenlere uymalıdır.

• Характеристики электрической сети должны соответствовать

данным, приведенным на табличке A.

• Δ· ЛПВОЩЪИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ Ъ¤ВИ У· ·УЩИЫЩФИ¯Ф‡У МВ
ВОВ›У· ЩЛ˜ ИУ·О›‰·˜ A.

•

•

Installation - Adjusting the timer
Installation - Réglage timer
Installation - Einstellung des Timers
Instalación - Regulación programador
Instalação - Regulação do temporizador
Installatie - Afstelling timer
Installation - Reglering timer

Instalacja - Regulacja timera

Beszerelés - A timer beállítása

Instalace - Seřízení časového spínače

Instalare - Reglare timer

Postavljanje - Podešavanje timera

Kurma - Timer ayarlama

ìÒÚ‡Ìӂ͇ - ç‡ÒÚÓÈ͇ Ú‡ÈÏe‡

∂ÁηٿÛÙ·ÛË - ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË

63

1 2

3 4

∅

mod. ∅

90 95
100 102
120 122
150 158

mod.

90/100 133

120 153
150 185

5 6

64

7

8

9

65

10 11

MHC - TIMER - T HCS

12

11/A

!

(1)

(2)

13

TIMER

11A/

1

11A/

2

N L

Tm

66

15

14

T HCS

MHC

16

PIR

67

17 18

• La manutenzione e le attività di pulizia dell’apparecchio che ne
richiedano lo smontaggio dovranno essere eseguite da personale
qualificato.

• Maintenance and cleaning operations that require disassembly of the
appliance must be carried out by a professionally qualified electrician.
Before performing cleaning or maintenance operations, disconnect the
device from the mains by turning off the main switch of the system
(position OFF).

• La maintenance et les activités de nettoyage de l’appareil qui en
exigent le démontage devront être effectuées par du personnel qualifié.

• Die Wartung und Reinigung des Gerätes, die eine Demontierung des
Gerätes erfordern, dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden.

• El mantenimiento y las actividades de limpieza del aparato que
requieran su desmontaje deben ser realizadas por personal cualificado.

• A manutenção e as actividades de limpeza do aparelho que requerem
desmontagem deverão ser efectuadas por pessoal qualificado.

• Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden waarvoor het apparaat
gedemonteerd moet worden, mogen uitsluitend door vakkundig
personeel worden uitgevoerd.

• Underhållet och rengöringen av apparaten som fordrar att den
demonteras får endast utföras av auktoriserad personal.

• Konserwacja oraz czynności czyszczenia urządzenia wymagające
demontażu powinny być wykonywane przez wykwalifikowany personel.

• Azokat a karbantartási és tisztítási műveleteket, amelyekhez a
berendezést szét kell szerelni, szakember kell, hogy végezze.

• Údržbu a čištění přístroje, při kterém je nutná jeho demontáž, smí
provádět pouze kvalifikovaný pracovník.

• Operaţiunile de întreţinere şi de curăţare ale aparatului care necesită

demontarea acestuia trebuie să fie executate de personal calificat.

• Održavanje i čišćenje uređaja koje zahtijeva razmontiranje mora izvršiti
stručno osoblje.

• Cihazın demonte edilmesini gerektiren bakım ve temizlik işlemleri
uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir.

• Опeрации по тeхничeскому обслуживанию и чисткe прибора,

трeбующиe eго дeмонтажа, должны выполняться
квалифицированным пeрсоналом.

• ∏ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ О·И ФИ ВУ¤ЪБВИВ˜ О·ı·ЪИЫМФ‡ Ф˘ ··ИЩФ‡У ЩЛУ

·ФЫ˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ъ¤ВИ У· ВОЩВПФ‡УЩ·И ·fi
ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЪФЫˆИОfi.

19 20

MANUTENZIONE / PULIZIA

Maintenance / Cleaning
Maintenance / Nettoyage
Wartung / Reinigung
Mantenimiento / Limpieza
Manutenção / Limpeza
Onderhoud / Reiniging
Underhåll / Rengöring

Konserwacja / Czyszczenie

Karbantartás / Tisztítás

Čištění / Údržba

Întreţinere / Curăţare

Održavanje / Čišćenje

Bakım / Temizlik

нıМЛ˜eТНУe У·ТОЫКЛ‚‡МЛe / уЛТЪН‡

™˘ÓÙ‹ÚËÛË / ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

68

IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA
QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL
CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE
NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA
DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN ESSI
VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA
DIFFERENZIATA A FINE VITA.

Attenzione

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU
2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato
sull’apparecchio indica che il prodotto,
alla fine della propria vita utile, dovendo
essere trattato separatamente dai rifiuti
domestici, deve essere conferito in un
centro di raccolta differenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento
dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture
di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifiuti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di
raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato
effettuato l’acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano alla loro
responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia
direttamente sia partecipando ad un sistema
collettivo.

IT

70

IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES
THIS PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE
REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS
IMPLEMENTING THE WEEE DIRECTIVE , AND IN
THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT
SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL
OPERATIONS AT THE END OF ITS WORKING
LIFE.

Important

This product conforms to EU Directive 2002/96/EC.
This appliance bears the symbol of the

barred waste bin. This indicates that, at
the end of its useful life, it must not be
disposed of as domestic waste, but must
be taken to a collection centre for waste
electrical and electronic equipment, or
returned to a retailer on purchase of a replacement.

It is the user's responsibility to dispose of this
appliance through the appropriate channels at the
end of its useful life. Failure to do so may incur the
penalties established by laws governing waste
disposal.

Proper differential collection, and the subsequent
recycling, processing and environmentally
compatible disposal of waste equipment avoids
unnecessary damage to the environment and
possible related health risks, and also promotes
recycling of the materials used in the appliance.

For further information on waste collection and
disposal, contact your local waste disposal service,
or the shop from which you purchased the
appliance.

Manufacturers and importers fulfil their
responsibilities for recycling, processing and
environmentally compatible disposal either directly
or by participating in collective systems.

EN