Vortice Lineo V0-T V0 Instruction Booklet

Accessori per Vortice Lineo V0-T V0

Accessories for Vortice Lineo V0-T V0 - Accessoires pour Vortice Lineo V0-T V0

Zubehör für Vortice Lineo V0-T V0 - Accesorios para Vortice Lineo V0-T V0

Acessórios para Vortice Lineo V0-T V0 - Accessoires voor Vortice Lineo V0-T V0

Tilbehør til Vortice Lineo V0-T V0 - Akcesoria do Vortice Lineo V0-T V0

Vortice V0-T V0 tartozékok - Příslušenství k Vortice Lineo V0-T V0

Accesorii pentru Vortice Lineo V0-T V0 - Dodatna oprema za Vortice Lineo V0-T V0

Vortice V0-T V0 Aksesuarları - ∞ÍÂÛÔ˘¿Ú ÁÈ· Vortice Lineo V0-T V0

èËÌa‰ÎeÊÌoÒÚË ‰Îfl Vortice Lineo V0-T V0

-

MADE IN ITALY COD. 5.371.084.225 07/04/2005

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA

VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice de pose et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning

Instrukcja

Használati utasítás

Uživatelská příručka

Manual de instrucţiuni

Upute za uporabu

Kullanım kılavuzu

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ

аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

2

Indice IT

• Raccordo per applicazione in serie . . . . 5

Tipologia di applicazione:

serie senza piastra . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Griglia di protezione . . . . . . . . . . . . . . 12

Tipologia di applicazione:

griglia di protezione . . . . . . . . . . . . . . . 13

• Piastra per applicazione in serie . . . . . 15

Tipologia di applicazione: con piastra. . 16

• Kit per applicazione in parallelo

(scarico rettangolare) . . . . . . . . . . . . . 22

Tipologia di applicazione:

parallelo singolo . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

parallelo multiplo . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Contents EN

• Coupling for series application. . . . . . . . 5

Application type:

series without bracket . . . . . . . . . . . . . . 6

• Protection grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Application type:

protection grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

• Bracket for series application. . . . . . . . 15

Application type: with bracket. . . . . . . . 16

• Kit for parellel application

(rectangular discharge) . . . . . . . . . . . . 22

Application type:

single parallel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

multiple parallel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Index FR

• Raccord pour application en série . . . . . 5

Typologie d'application :

série sans plaque . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Grille de protection . . . . . . . . . . . . . . . 12

Typologie d'application :

grille de protection. . . . . . . . . . . . . . . . 13

• Plaque pour application en série . . . . . 15

Typologie d'application : avec plaque . . 16

• Kit pour application en parallèle

(évacuation rectangulaire) . . . . . . . . . . 22

Typologie d'application :

parallèle simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

parallèle multiple . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Inhaltsverzeichnis DE

•

Verbindungsstück für Anwendung in Serie

. . 5
Art der Anwendung:

Serie ohne Platte . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Schutzgitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Art der Anwendung:

Schutzgitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

• Platte für Anwendung in Serie . . . . . . . 15

Art der Anwendung: mit Platte . . . . . . . 16

• Kit für Parallelanwendung

(rechteckiger Auslass). . . . . . . . . . . . . 22

Art der Anwendung:

einzeln parallel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

mehrfach parallel. . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Índice ES

• Empalme para aplicaciones en serie . . . 5
Tipo de aplicación:

en serie sin placa . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Rejilla de protección . . . . . . . . . . . . . . 12

Tipo de aplicación:

rejilla de protección . . . . . . . . . . . . . . . 13

• Placa para aplicaciones en serie . . . . . 15

Tipo de aplicación: con placa. . . . . . . . 16

• Kit para aplicaciones en paralelo

(salida rectangular) . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tipo de aplicación:

paralela sencilla . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

paralela múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Índice PT

• União para aplicação em série . . . . . . . 5

Tipo de aplicação:

série sem placa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Grelha de protecção . . . . . . . . . . . . . . 12

Tipo de aplicação:

grelha de protecção . . . . . . . . . . . . . . 13

• Placa para aplicação em série. . . . . . . 15

Tipo de aplicação: com placa . . . . . . . 16

• Kit para aplicação em paralelo

(descarga rectangular) . . . . . . . . . . . . 22

Tipo de aplicação:

paralelo simples . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

paralelo múltiplo . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3

Inhoudsopgave NL

• Aansluiting voor seriële applicatie . . . . . 5

Soort applicatie:

serieel zonder plaat . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Beschermingsrooster . . . . . . . . . . . . . 12

Soort applicatie:

beschermingsrooster. . . . . . . . . . . . . . 13

• Plaat voor seriële applicatie. . . . . . . . . 15

Soort applicatie: met plaat . . . . . . . . . . 16

• Kit voor parallele applicatie

(rechthoekige uitgang). . . . . . . . . . . . . 22

Soort applicatie:

parallel enkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

parallel multiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Indeks DA

• Fitting til forbindelse i serie . . . . . . . . . . 5

Anvendelse:

serie uden plade . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Sikkerhedsrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anvendelse:

sikkerhedsrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

• Plade til forbinding i serie . . . . . . . . . . 15

Anvendelse: med plade . . . . . . . . . . . . 16

• Sæt til parallelforbinding

(rektangulært udløb) . . . . . . . . . . . . . . 22

Anvendelse:

parallel enkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

parallel flere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Spis treści PL

• Złączka do zastosowań szeregowych . . 5
Użycie:

układ szeregowy bez płytki . . . . . . . . . . 6

• Kratka ochronna . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Użycie:

kratka ochronna . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

• Płytka do zastosowań szeregowych. . . 15

Użycie: z płytką. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

• Zestaw do zastosowań równoległych

(odprowadzenie prostokątne) . . . . . . . 22

Użycie:

pojedynczy układ równoległy . . . . . . . . 24

układ równoległy wielokrotny . . . . . . . . 31

Tartalom HU

• Szerelvény sorbakötéshez . . . . . . . . . . 5

Felhasználási típus:

lemez nélküli sorozat . . . . . . . . . . . . . . 6

• VédŒrács . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Felhasználási típus:

védŒrács. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

• Lemez sorbakötéshez . . . . . . . . . . . . . 15

Felhasználási típus: lemezes. . . . . . . . 16

• Kit párhuzamos alkalmazáshoz

(négyszögletes leeresztés) . . . . . . . . . 22

Felhasználási típus:

egyszerı párhuzamos. . . . . . . . . . . . . 24

többszörös párhuzamos . . . . . . . . . . . 31

Obsah CS

• Přípojka k sériovému použití . . . . . . . . . 5

Typ použití:

série bez desky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Ochranná mřížka. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Typ použití:

ochranná mřížka . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

• Deska k sériovému použití . . . . . . . . . 15

Typ použití: s deskou . . . . . . . . . . . . . 16

• Souprava k paralelnímu použití

(obdélníkový odvod ). . . . . . . . . . . . . . 22

Typ použití:

paralelní samostatné . . . . . . . . . . . . . . 24

paralelní vícenásobné . . . . . . . . . . . . . 31

Cuprins RO

• Racord pentru aplicarea ¶n serie . . . . . . 5

Tipologie de aplicare:

serie f™r™ plac™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Gr™tar de protec∑ie . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tipologie de aplicare:

gr™tar de protec∑ie. . . . . . . . . . . . . . . . 13

• Plac™ pentru aplicarea ¶n serie . . . . . . 15

Tipologie de aplicare: cu plac™ . . . . . . 16

• Kit pentru aplicarea ¶n paralel
(orificiu de evacuare dreptunghiular) . . 22
Tipologie de aplicare:

paralel unic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

paralel multiplu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4

Kazalo HR

• Spojnica za serijsko instaliranje. . . . . . . 5

Vrsta instaliranja:

serijsko bez ploãe . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Za‰titna pregrada . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vrsta instaliranja:

za‰titna pregrada . . . . . . . . . . . . . . . . 13

• Ploãa za serijsko instaliranje . . . . . . . . 15

Vrsta instaliranja: s ploãom . . . . . . . . . 16

• Kompletan pribor za paralelno

instaliranje (pravokutni ispust) . . . . . . . 22

Vrsta instaliranja:

pojedinaãno paralelno . . . . . . . . . . . . . 24

vi‰estruko paralelno . . . . . . . . . . . . . . 31

İçindekiler TR

• Seri uygulama bağlantısı . . . . . . . . . . . . 5

Uygulama tipolojisi:

plakasız seri uygulama . . . . . . . . . . . . . 6

• Koruyucu Izgara . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uygulama tipolojisi:

koruyucu ızgara . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

• Seri uygulama plakası . . . . . . . . . . . . . 15

Uygulama tipolojisi: plakalı . . . . . . . . . 16

• Paralel uygulama kiti

(dik açılı tahliye) . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Uygulama tipolojisi:

paralel tek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

paralel çoklu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

¶ÂÚȯfiÌÂÓ· EL

• ƒ·ÎfiÚ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÛÂÈÚ¿ . . . . . . . . . . 5

∆‡Ô˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜:

ÛÂÈÚ¿ ¯ˆÚ›˜ Ͽη . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• °Ú›ÏÈ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . 12

∆‡Ô˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜:

ÁÚ›ÏÈ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . 13

• ¶Ï¿Î· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ÛÂÈÚ¿ . . . . . . . . . 15

∆‡Ô˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜: Ì Ͽη . . . . . . . 16

• ∫ИЩ БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ ·Ъ¿ППЛПЛ ‰И¿Щ·НЛ

(ФЪıФБТУИ· ВН·БˆБ‹) . . . . . . . . . . . . . 22

∆‡Ô˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜:

·Ъ¿ППЛПФ МВМФУˆМ¤УФ . . . . . . . . . . . 24

·Ъ¿ППЛПФ ФПП·Пfi. . . . . . . . . . . . . 31

O„Îa‚ÎeÌËe RU

•

Coe‰ËÌËÚeθÌ˚È ˝ÎeÏeÌÚ ‰Îfl

ÔoÒÎe‰o‚aÚeθÌo„o Òoe‰ËÌeÌËfl . . . . . . . . . . 5

CÔoÒo· ÔËÏeÌeÌËfl:
èoÒÎe‰o‚aÚeθÌoe Òoe‰ËÌeÌËe ·eÁ ÔÎËÚ˚ . 6

•

áa˘ËÚÌafl e¯eÚÍa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

CÔoÒo· ÔËÏeÌeÌËfl:

Áa˘ËÚÌafl e¯eÚÍa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

•

èÎËÚa ‰Îfl ÔoÒÎe‰o‚aÚeθÌo„o Òoe‰ËÌeÌËfl . 15

CÔoÒo· ÔËÏeÌeÌËfl: Ò ÔÎËÚoÈ . . . . . . . . . . . 16

•

дoПФОeНЪ ‰Оfl ФaaООeО¸Мo„o Тoe‰ЛМeМЛfl
(Т ФflПoЫ„oО¸М˚П ‚˚ФЫТНМ˚П oЪ‚eТЪЛeП). 22
CФoТo· ФЛПeМeМЛfl:

o‰ËÌo˜Ìoe ÔaaÎÎeθÌoe Òoe‰ËÌeÌËe. . . . . 24

ÏÌo„o˝ÎeÏeÌÚÌoe ÔaaÎÎeθÌoe Òoe‰ËÌeÌËe

. 31

AR

5
6
12
13
15
16
22
24
31

ZH

5

6

12

13
15
16

22

24
31

5

RACCORDO PER APPLICAZIONE IN SERIE

COUPLING FOR SERIES APPLICATION
RACCORD POUR APPLICATION EN SÉRIE
VERBINDUNGSSTÜCK FÜR ANWENDUNG IN SERIE
EMPALME PARA APLICACIONES EN SERIE
UNIÃO PARA APLICAÇÃO EM SÉRIE
AANSLUITING VOOR SERIËLE APPLICATIE
FITTING TIL FORBINDING I SERIE

ZŁĄCZE DO ZASTOSOWAŃ SZEREGOWYCH

SZERELVÉNY SORBAKÖTÉSHEZ

PŘÍPOJKA K SÉRIOVÉMU POUŽITÍ

RACORD PENTRU APLICAREA ÎN SERIE
SPOJNICA ZA SERIJSKO INSTALIRANJE

SERİ UYGULAMA BAĞLANTISI

ƒ∞∫√ƒ °π∞ Ã∏™∏ ™∂ ™∂πƒ∞

COЦСазанЦгъзхв щгЦеЦзн Сгь иOCгЦСOЗAнЦгъзOЙO COЦСазЦзаь

Vortice Lineo Lineo-C ∅ AB

100 V0 - 100 T V0 22584 108
125 V0 - 125 T V0 22585 134
150 V0 - 150 T V0 22586 158
160 V0 - 160 T V0 22587 168 59
200 V0 - 200 T V0 22588 208
250 V0 22589 259
315 V0 22592 324

LINEO-C

6

TIPOLOGIA DI APPLICAZIONE: SERIE SENZA PIASTRA

APPLICATION TYPE: SERIES WITHOUT BRACKET
TYPOLOGIE D'APPLICATION : SÉRIE SANS PLAQUE
ART DER ANWENDUNG: SERIE OHNE PLATTE
TIPO DE APLICACIÓN: EN SERIE SIN PLACA
TIPO DE APLICAÇÃO: SÉRIE SEM PLACA
SOORT APPLICATIE: SERIEEL ZONDER PLAAT
ANVENDELSE: SERIE UDEN PLADE

UŻYCIE: UKŁAD SZEREGOWY BEZ PŁYTKI

FELHASZNÁLÁSI TÍPUS: LEMEZ NÉLKÜLI SOROZAT

TYP POUŽITÍ: SÉRIE BEZ DESKY

TIPOLOGIE DE APLICARE: SERIE F®R® PLAC®
VRSTA INSTALIRANJA: SERIJSKO BEZ PLOâE

UYGULAMA TİPOLOJİSİ: PLAKASIZ SERİ UYGULAMA

∆À¶√™ ∂º∞ƒª√°∏™: ™∂πƒ∞ Ãøƒπ™ ¶§∞∫∞

CиOCOЕ икаеЦзЦзаь:

ийлгЦСйЗДнЦгъзйЦ лйЦСазЦзаЦ ЕЦб иганх

1

7

2

63

4

65

6

8

9 10

11

7 8

9

12 13

14

15

16 17

10

19

20

18

IN-LINE-S

Serranda di non ritorno
Backdraught shutter - Clapet anti-retour
Rückschlagklappe - Válvula antirretorno
Válvula de não retorno - Keerklep
Spjæld uden tilbageløb - Zawór zwrotny

Visszacsapó zár - Zpětná klapka

Valv™ f™r™ ¶ntoarcere - Bespovratna zaklopka

Geri dönmesiz kapak -

∆¿МВЪ ·УЩВИЫЩЪФК‹˜

O·aÚÌ˚È ÍÎaÔaÌ -

11

21

• Per le altre tipologie di applicazione del raccordo vedere fig. 10 a pag. 20; fig. 2 a pag 32; fig. 6 a pag 33

• For other connector applications, see fig.10 on page 20; fig. 2 on page 32; fig. 6 on page 33

• Pour les typologies d'application du raccord, voir la fig. 10 page 20 ; fig. 2 page 32; fig. 6 page 33

• Für die anderen Arten der Anwendung des Verbindungsstücks siehe Abb. 10 auf Seite 20; Abb. 2 auf Seite

32; Abb. 6 auf Seite 33

• Para más información sobre los otros tipos de aplicación del empalme, véase la fig. 10 de la pág. 20; fig. 2

de la pág. 32; fig. 6 de la pág. 33

• Para os outros tipos de aplicação da união, consulte a fig. 10 na pág. 20; fig. 2 na pág. 32; fig. 6 na pág. 33

• Voor andere soorten applicaties van de aansluiting zie fig. 10 op pag. 20; fig. 2 op pag. 32; fig. 6 op pag. 33

• For anden anvendelse med fitting se fig. 10 side 20, fig 2 side 32, fig 6 side 33

• Inne użycie złącza, patrz Rys. 10 na stronie 20; Rys. 2 na stronie 32; Rys. 6 na stronie 33

• A szerelvény alkalmazásának más típusaihoz lásd a 10. ábrát a 20. oldalon, a 2. ábrát a 32. oldalon, a 6.

ábrát a 33. oldalon

• Jiné typy použití přípojky viz obr. 10 na str. 20; obr. 2 na str. 32; obr. 6 na str. 33

• Pentru celelalte tipologii de aplicare a racordului vezi fig. 10 la pag 20; fig. 2 la pag 32; fig. 6 la pag 33

• Za ostale vrste postavljanja spojnog cjevovoda pogledajte sliku 10 na strani 20; fig. 2 na strani 32; fig. 6 na

strani 33

• Diğer bağlantı uygulaması tipolojisi/şekli için sayfa 10 deki şekil 20 bakınız; şekil Sayfa 2, şekil 32; şekil

Sayfa 6, şekil 33

• °È· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Ú·ÎfiÚ ‚Ï. ÂÈÎ. 10 ÛÂÏ. 20; ÂÈÎ. 2 ÛÂÏ. 32; ÂÈÎ. 6 ÛÂÏ. 33

• ÑÛ„Ëe ÒÔoÒo·˚ ÔËÏeÌeÌËfl Òoe‰ËÌËÚeθÌo„o ˝ÎeÏeÌÚa ÒÏ. ËÒ. 10 Ìa ÒÚ. 20; ËÒ. 2 Ìa ÒÚ. 32; ËÒ.

6 Ìa ÒÚ. 33

•

•

12

GRIGLIA DI PROTEZIONE

PROTECTION GRILLE
GRILLE DE PROTECTION
SCHUTZGITTER
REJILLA DE PROTECCIÓN
GRELHA DE PROTECÇÃO
BESCHERMINGSROOSTER
SIKKERHEDSRIST

KRATKA OCHRONNA

VÉDÃRÁCS

OCHRANNÁ MŘÍŽKA

GR®TAR DE PROTEC∂IE
ZA·TITNA PREGRADA

KORUYUCU IZGARA

°ƒπ§π∞ ¶ƒ√™∆∞™π∞™

бAфанзAь кЦтЦндA

Vortice Lineo Lineo-G ∅ AB

100 Q V0 - 100 Q T V0

22701 101

100 V0 - 100 T V0 29
125 V0 - 125 T V0 22702 127
150 V0 - 150 T V0 22703 151

35,5

160 V0 - 160 T V0 22704 161
200 V0 - 200 T V0 22705 201 34
250 V0 22706 255 42
315 V0 22707 318,5 50,5

LINEO-G

13

1

2

TIPOLOGIA DI APPLICAZIONE: GRIGLIA DI PROTEZIONE

APPLICATION TYPE: PROTECTION GRILLE
TYPOLOGIE D'APPLICATION : GRILLE DE PROTECTION
ART DER ANWENDUNG: SCHUTZGITTER
TIPO DE APLICACIÓN: REJILLA DE PROTECCIÓN
TIPO DE APLICAÇÃO: GRELHA DE PROTECÇÃO
SOORT APPLICATIE: BESCHERMINGSROOSTER
ANVENDELSE: SIKKERHEDSRIST

UŻYCIE: KRATKA OCHRONNA

FELHASZNÁLÁSI TÍPUS: VÉDÃRÁCS

TYP POUŽITÍ: OCHRANNÁ MŘÍŽKA

TIPOLOGIE DE APLICARE: GR®TAR DE PROTEC∂IE
VRSTA INSTALIRANJA: ZA·TITNA PREGRADA

UYGULAMA TİPOLOJİSİ: KORUYUCU IZGARA

∆À¶√™ ∂º∞ƒª√°∏™: °ƒπ§π∞ ¶ƒ√™∆∞™π∞™

CиOCOЕ икаеЦзЦзаь: бAфанзAь кЦтЦндA

14

3 4

5 6

7

15

PIASTRA PER APPLICAZIONE IN SERIE

BRACKET FOR SERIES APPLICATION
PLAQUE POUR APPLICATION EN SÉRIE
PLATTE FÜR ANWENDUNG IN SERIE
PLACA PARA APLICACIONES EN SERIE
PLACA PARA APLICAÇÃO EM SÉRIE
PLAAT VOOR SERIËLE APPLICATIE
PLADE TIL FORBINDING I SERIE

PŁYTKA DO ZASTOSOWAŃ SZEREGOWYCH

LEMEZ SORBAKÖTÉSHEZ

DESKA K SÉRIOVÉMU POUŽITÍ

PLAC® PENTRU APLICAREA ÎN SERIE
PLOâA ZA SERIJSKO INSTALIRANJE

SERİ UYGULAMA PLAKASI

¶§∞∫∞ °π∞ Ã∏™∏ ™∂ ™∂πƒ∞

иганA Сгь ийсгЦСйЗДнЦгъзOЙO лйЦСазЦзаь

Vortice Lineo Lineo SF A B C

100 V0 - 100 T V0
125 V0 - 125 T V0
150 V0 - 150 T V0 22593 500 130
160 V0 - 160 T V0 2
200 V0 - 200 T V0
250 V0 22594

730 220

315 V0

LINEO-SF

16

TIPOLOGIA DI APPLICAZIONE: CON PIASTRA

APPLICATION TYPE: WITH BRACKET
TYPOLOGIE D'APPLICATION : AVEC PLAQUE
ART DER ANWENDUNG: MIT PLATTE
TIPO DE APLICACIÓN: CON PLACA
TIPO DE APLICAÇÃO: COM PLACA
SOORT APPLICATIE: MET PLAAT
ANVENDELSE: MED PLADE

UŻYCIE: Z PŁYTKĄ

FELHASZNÁLÁSI TÍPUS: LEMEZES

TYP POUŽITÍ: S DESKOU

TIPOLOGIE DE APLICARE: CU PLAC®
VRSTA INSTALIRANJA: S PLOâOM

UYGULAMA TİPOLOJİSİ: PLAKALI

∆À¶√™ ∂º∞ƒª√°∏™: ª∂ ¶§∞∫∞

CиOCOЕ икаеЦзЦзаь: C иганOв

1 2

3

4

17

5185A196

7

8 9

20

10 11

12

13

21

14

15

16

IN-LINE-S

Serranda di non ritorno
Backdraught shutter - Clapet anti-retour
Rückschlagklappe - Válvula antirretorno
Válvula de não retorno - Keerklep
Spjæld uden tilbageløb - Zawór zwrotny

Visszacsapó zár - Zpětná klapka

Valv™ f™r™ ¶ntoarcere - Bespovratna zaklopka

Geri dönmesiz kapak -

∆¿МВЪ ·УЩВИЫЩЪФК‹˜

O·aÚÌ˚È ÍÎaÔaÌ -

22

KIT PER APPLICAZIONE IN PARALLELO*

KIT FOR PARALLEL APPLICATION*
KIT POUR APPLICATION EN PARALLELE*
KIT FÜR PARALLELANWENDUNG*
KIT PARA APLICACIONES EN PARALELO*
KIT PARA APLICAÇÃO EM PARALELO*
KIT VOOR PARALLELE APPLICATIE*
SÆT TIL PARALLELFORBINDING*

ZESTAW DO ZASTOSOWAŃ RÓWNOLEGŁYCH*

KIT PÁRHUZAMOS ALKALMAZÁSHOZ*

SOUPRAVA K PARALELNÍMU POUŽITÍ *

KIT PENTRU APLICAREA ÎN PARALEL*
KOMPLETAN PRIBOR ZA PARALELNO INSTALIRANJE*

PARALEL UYGULAMA KİTİ*

∫π∆ °π∞ Ã∏™∏ ™∂ ¶∞ƒ∞§§∏§∏ ¢π∞∆∞•∏*

дOеигЦдн Сгь иAкAггЦгъзOЙO COЦСазЦзаь*

Vortice Lineo Lineo-PF A B C D E F ∅GH

100 V0 - 100 T V0 22577

320 180 32,5 180 300 160

125 V0 - 125 T V0 22578
150 V0 - 150 T V0 22579

395 220 205 375 200 10 2

160 V0 - 160 T V0 22581
200 V0 - 200 T V0 22582 440 240

37,5

225 420 220

250 V0 22583 540 290 285 520 270

LINEO-PF

* scarico rettangolare - rectangular discharge - évacuation rectangulaire - rechteckiger Auslass - salida
rectangular - descarga rectangular - rechthoekige uitgang - rektangulært udløb - odprowadzenie prostokątne -

négyszögletes leeresztés - obdélníkový odvod - orificiu de evacuare dreptunghiular - pravokutni ispust - dik
açılı tahliye - ФЪıФБТУИФ˜ ·БˆБfi˜ ··БˆБ‹˜ - Т ФflПoЫ„oО¸М˚П ‚˚ФЫТНМ˚П oЪ‚eТЪЛeП - -

23

Vortice Lineo Lineo-PF A B C

100 V0 - 100 T V0 22577 420
125 V0 - 125 T V0 22578 420
150 V0 - 150 T V0 22579 470
160 V0 - 160 T V0 22581 470

75 11,5

200 V0 - 200 T V0 22582 520
250 V0 22583 640

24

TIPOLOGIA DI APPLICAZIONE: PARALLELO SINGOLO

APPLICATION TYPE: SINGLE PARALLEL
TYPOLOGIE D'APPLICATION : PARALLELE SIMPLE
ART DER ANWENDUNG: EINZELN PARALLEL
TIPO DE APLICACIÓN: PARALELA SENCILLA
TIPO DE APLICAÇÃO: PARALELO SIMPLES
SOORT APPLICATIE: PARALLEL ENKEL
ANVENDELSE: PARALLEL ENKEL

UŻYCIE: UKŁAD RÓWNOLEGŁY POJEDYNCZY

FELHASZNÁLÁSI TÍPUS: EGYSZERÙ PÁRHUZAMOS

TYP POUŽITÍ: PARALELNÍ SAMOSTATNÉ

TIPOLOGIE DE APLICARE: PARALEL UNIC
VRSTA INSTALIRANJA: POJEDINAâNO PARALELNO

UYGULAMA TİPOLOJİSİ: PARALEL TEK

∆À¶√™ ∂º∞ƒª√°∏™: ¶∞ƒ∞§§∏§√ ª∂ª√¡øª∂¡√

CиOCOЕ икаеЦзЦзаь: OСазOузOЦ иAкAггЦгъзOЦ COЦСазЦзаЦ

1

Attenzione - Attention - Attention - Achtung - Atención - Atenção
Let op - Bemærk - Uwagi - Figyelem - Pozor - Aten∑ie - PaÏnja

Dikkat - ÇÌËÏaÌËe - ¶ÚÔÛÔ¯‹ - -

!

25

2263

4

27

5

5A

6

IN-LINE-S

Serranda di non ritorno
Backdraught shutter - Clapet anti-retour
Rückschlagklappe - Válvula antirretorno
Válvula de não retorno - Keerklep
Spjæld uden tilbageløb - Zawór zwrotny

Visszacsapó zár - Zpětná klapka

Valv™ f™r™ ¶ntoarcere - Bespovratna zaklopka

Geri dönmesiz kapak -

∆¿МВЪ ·УЩВИЫЩЪФК‹˜

O·aÚÌ˚È ÍÎaÔaÌ -

28

6A

7

29

8 9

10

11

30

12

13

TIPOLOGIA DI APPLICAZIONE: PARALLELO MULTIPLO

APPLICATION TYPE: MULTIPLE PARALLEL
TYPOLOGIE D'APPLICATION : PARALLELE MULTIPLE
ART DER ANWENDUNG: MEHRFACH PARALLEL
TIPO DE APLICACIÓN: PARALELA MÚLTIPLE
TIPO DE APLICAÇÃO: PARALELO MÚLTIPLO
SOORT APPLICATIE: PARALLEL MULTIPLE
ANVENDELSE: PARALLEL FLERE

UŻYCIE: UKŁAD RÓWNOLEGŁY WIELOKROTNY

FELHASZNÁLÁSI TÍPUS: TÖBBSZÖRÖS PÁRHUZAMOS

TYP POUŽITÍ: PARALELNÍ VÍCENÁSOBNÉ

TIPOLOGIE DE APLICARE: PARALEL MULTIPLU
VRSTA INSTALIRANJA: VI·ESTRUKO PARALELNO

UYGULAMA TİPOLOJİSİ: PARALEL ÇOKLU

∆À¶√™ ∂º∞ƒª√°∏™: ¶∞ƒ∞§§∏§√ ¶√§§∞¶§√

CиOCOЕ икаеЦзЦзаь: езOЙOщгЦеЦзнзOЦ иAкAггЦгъзOЦ COЦСазЦзаЦ

1

31

32

2 3

4

33

5

6

34

7

8

35

9

10

36

10A

11

12

37

13

14

12A

38

16

17

15

18

39

La Vortice S.p.A. si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.
Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice.
La Société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de vente.
Die Firma Vortice S.p.A.behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.
Vortice ZAP. se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta.
A Vortice S.p.A. reserva-se o direito de efectuar melhorias nos produtos comercializados.
Vortice S.p.A. behoudt zich het recht voor elke gewenste verandering aan te brengen in het reeds op de markt gebrachte product.
Vortice S.p.A. forbeholder sig ret til at lave forbedringer på produkter, som er blevet solgt.

Firma Vortice zastrzega sobie prawo wprowadzania wszelkiego rodzaju ulepszeń do urządzeń znajdujących się w sprzedaży.

A Vortice S.p.A. fenntartja a jogot, hogy az értékesítés alatt álló termékeknél bármilyen jobbító változtatást bevezessen.

Podnik Vortice a.s. si vyhrazuje právo na zlepšování svých výrobků v průběhu prodeje.

Firma Vortice S.p.A. ¶`i rezerv™ dreptul de a aduce ¶mbun™t™∑iri produselor ¶n v<nzare.
Vortice S.p.A. pridrÏava pravo izvr‰avanja svih izmjena koje mogu pobolj‰ati rad proizvoda u prodaji.

Vortice S.p.A., satışa sunulan ürünleri üzerinde her tür iyileştirme değişikliği yapma hakkını mahfuz tutar.

∏ Vortice S.p.A ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ ‰ИО·›ˆМ· У· Ъ·БМ·ЩФФИВ› ‚ВПЩИˆЩИО¤˜ ЩЪФФФИ‹ЫВИ˜ ЫЩ· ЪФ˚fiУЩ· ЩЛ˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛУ ·БФЪ¿.

äoÏÔaÌËfl Vortice S.p.A. oÒÚa‚ÎfleÚ Áa Òo·oÈ Ôa‚o ‚ÌoÒËÚ¸ ‚Òe ‚oÁÏoÊÌ˚e ÛÎÛ˜¯eÌËfl ‚ ÍoÌÒÚÛÍˆË˛ Ìaıo‰fl˘ËıÒfl ‚ ‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ ‚ Ôo‰aÊe ËÁ‰eÎËÈ.