Vortice IREM 3, IREM 9, IREM 5 Instruction Booklet
Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice de pose et d’entretien
Betriebsanleitung
Folleto de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte
IREM 3 - 5 - 9
IP54
MADE IN ITALY COD. 2/0/00
VORTICELIMITED
Milley Lane - Hare Hatch
Reading - Berkshire - RG10 9TH
Tel. (+ 44) 118-94.04.211
Fax (+44) 118-94.03.787
UNITED KINGDOM
VORTICEFRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. (+ 33) 1- 55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE
VORTICEELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+ 39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA
2
Indice
Descrizione e impiego. . . . . . . . . . . . . . . 4
Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installazione - Regolazione trimmer . . . . 7
Index
Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Precaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation - Regulator trimmer . . . . . . . 21
Sommaire
Description et mode d’emploi . . . . . . . . . 4
Attention. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installation - Réglage trimmer . . . . . . . . 21
Inhalt
Beschreibung und Anwendung . . . . . . . . 4
Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Hinweis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation - Einstellung trimmer . . . . . . 21
Avant d’utiliser le produit et de le connecteur,
lire attentivement ces instructions.Vortice ne
pourra être tenu pour responsable des
dommages éventuels causés aux personnes ou
aux choses par suite du non respect de ce qui
est présénté dans le présent livret.
Le respect de toutes les indications reportées
dans ce livret garantira une longue durée de vie
ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de
cet appareil.
Conserver toujours à portée de main le présent
livret d’instructions
Bevor das Gerät montiert und angeschlossen
wird, diese Anleitung genau durchlesen. Vortice
kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur
Verantwortung gezogen werden, die auf eine
Nichtbeachtung der Hinweise in dieser
Betriebsanleitung zurückzuführen sind.
Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lang e
Lebensdauer, sowie die elektrische und
mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu
gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Before installing and connecting the unit,
carefully read these instructions.Vortice cannot
assume any responsibility for damage
to property or personal harm resulting from
failure to abide by the conditions given
in this booklet.
Following these instructions will assure long
service life and overall electrical and
mechanical reliability.
Keep this instruction booklet in safe place.
Prima di installare e collegare il prodotto,
leggere attentamente queste istruzioni.Vortice
non può essere considerata responsabile per
eventuali danni a persone o cose causate
dalla non applicazione di quanto contenuto
nel libretto.
Seguire tutte le istruzioni per assicurare
la sua durata, la sua affidabilità elettrica
e meccanica.
Conservare sempre questo libretto d’istruzioni.
Indice
Descripción y empleo . . . . . . . . . . . . . . . 4
Atención. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Instalación - Regulación trimmer. . . . . . 21
Antes de instalar y conectar el producto, leer
atentamente estas instrucciones.Vortice no
puede ser considerada responsable por
eventualese daños a personas o cosas
causados por la falta de aplicación de lo
contenido en este folleto.
Seguir todas estas indicaciones para
asegurar su duración y su eficiencia eléctrica
y mecánica.
Conservar siempre esta folleto de
instrucciones.
3
Inhoudsopgave
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . 4
Let op. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Installatie - Regeling trimmer. . . . . . . . . 21
Innehållsföreckning
Beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Varning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Obs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation - Reglering av trimmer. . . . . 21
4
19
19
21
Lees deze handleiding aandachting door
alvorens het product te plaatsen en aan te
sluiten.Vortice kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schade aan personen of
zaken, ontstaan als g evolg van het niet in acht
nemen vande sanwijzingen in dit boekje.
Volg de instructies nauwkeuring opdat;
dat komt de levensduur en de betrouwbaarheid
van de elektrische en mechanische
componenten ten goede.
Läs noga dessa anvisningar innan produkten
installeras och ansluts. De ger värdefull
information om installattion, användning och
underhål .Vortice kan ej hållas ansvarig för
eventuella skador på person eller föremål som
orsakats av att vad denna bruksanvisning inte
har beaktats.
Följ alla dessa instruktioner för att garantera
produktens livslängd och dess elektriska och
mekaniska pålitlighet.
Spara detta häfte för framtida behov.
4
DESCRIZIONE E IMPIEGO
I dispositivi denominati IREM 3, IREM 5 ed IREM 9
sono apparecchi ad alta tecnologia e costruiti a regola
d’arte, destinati alla regolazione manuale di uno o più
motori, monofase o comunque contraddistinti da
carico ohmico-induttivo, caratterizzati da intensità
massima complessiva di corrente non superiore
rispettivamente a 3, 5 e 9 A. La tabella a pag. 6 indica
gli accoppiamenti regolatore-singolo prodotto
(industriale). Si noti che il modello IREM 9 è
specificamente destinato alla regolazione simultanea
di più apparecchi.
I dispositivi IREM non sono adatti alla regolazione di
carichi di tipo capacitativo.
Una spia luminosa, conglobata nell’interruttore
bipolare, segnala la presenza di tensione sul carico.
I regolatori sono altresì dotati di potenziometro per la
regolazione della tensione sino ad un valore minimo,
preimpostabile mediante apposito trimmer.
Il modello IREM 9 è inoltre provvisto di dissipatore
alettato destinato a migliorare lo smaltimento termico.
Description and use
The IREM 3, IREM 5 AND IREM 9 are high-tech,
state-of-the-art manual regulators for operation with
one or more single-phase ohmic-inductive load
electric motors with maximum overall current ratings
of 3, 5 and 9 amperes respectively. The table on
page 6 shows the couplings between the regulators
and the individual industrial products. As can be seen,
the IREM 9 is specifically designed for regulating
several motors simultaneously.
These IREM regulators are not designed for
regulating capacitance type loads.
The two-pole switch incorporates an indicator light
that turns on when the load is under voltage.
Each regulator also has a potentiometer for adjusting
voltage down to a minimum value, depending on the
trimmer setting.
The IREM 9 regulator is also provided with a fin-type
dissipater for improving heat dissipation.
Description et mode d’emploi
Les dispositifs appelés IREM 3, IREM 5 et IREM 9
sont des appareils à haute technologie, construits
dans les règles de l’art, destinés au réglage manuel
d’un ou plusieurs moteurs, monophasés, ou de toute
façon qui se distinguent par une charge ohmiqueinductive et se caractérisent par une intensité
maximum totale de courant non supérieure à 3, 5 et 9
A respectivement.La table reportée à la page 5 indique
les couplages régulateur-produit individuel (industriel).
Note: le modèle IREM 9 est spécifiquement destiné
au réglage simultané de plusieurs appareils.
Les dispositifs IREM ne sont pas adaptés au réglage
de charges de type capacitatif.
Un voyant lumineux englobé dans l’interrupteur
bipolaire signale la présence de tension sur la charge.
Les régulateurs sont eux aussi munis d’un
potentiomètre pour le réglage de la tension jusqu’à
une valeur minimum à fixer préalablement au moyen
d’un trimmer prévu à cet effet.
Le modèle IREM 9 est aussi muni d’un dissipateur à
ailettes destiné à en améliorer le refroidissement.
Beschreibung und Einsatz
Die benannten Vorrichtungen IREM 3, IREM 5 und
IREM 9 sind Hochtechnologieapparate, die nach allen
Regeln der Kunst konstruiert werden. Sie sind zur
manuellen Regulierung eines oder mehrerer Motoren
bestimmt, welche einphasig sind oder durch ohmischinduktive Last und durch eine
Gesamthöchststromstärke von 3, 5 und 9 A
gekennzeichnet sind.Die Tabelle auf Seite 6 zeigt die
Verbindung Regulator – Einzelprodukt (industriell) an.
Das Modell IREM 9 ist eigens dafür geschaffen, die
simultane Regulierung mehrerer Apparate zu
übernehmen.
Die Vorrichtungen IREM sind nicht für eine kapazitive
Regulierung geeignet.
Eine im zweipoligen Schalter integrierte
Anzeigelampe deutet das Vorhandensein von
Lastspannung an.
Die Regler sind außerdem mit Potentiometern zur
Spannungsregulierung bis auf einen Minimalwert, der
mittels entsprechenden Trimmern eingestellt wird,
ausgerüstet.
Das Modell IREM 9 ist darüber hinaus mit einem
Kühlkörper versehen, der die thermische
Wärmeableitung verbessert.
Descripción y empleo
Los dispositivos denominados IREM 3, IREM 5 e
IREM 9 son aparatos de alta tecnología construidos a
regla de arte, destinados a la regulación manual de
uno o varios motores, monofásicos o caracterizados
por carga ohmica-inductiva, con una intensidad
máxima total de corriente no superior a 3, 5 y 9 A
respectivamente.La tabla de la pág.6 indica los
acoplamientos regulador-producto (industrial). Se hace
notar que el modelo IREM 9 está específicamente
destinado a la regulación simultánea de varios
aparatos.
Los dispositivos IREM no son aptos para la
regulación de cargas de tipo capacitativo.
Un indicador luminoso, incorporado en el interruptor
bipolar, señala la presencia de tensión sobre la carga.
Los reguladores están además dotados de
potenciómetro para la regulación de la tensión hasta
un valor mínimo programable mediante trimmer.
El modelo IREM 9 está además provisto de disipador
con aletas destinado a mejorar la eliminación térmica.
Beschrijving en gebruik
De inrichtingen genoemd IREM 3, IREM 5 e IREM 9
zijn technologisch hoogwaardige, met grote vakkennis
vervaardigde apparaten die dienen voor het
handmatig regelen van een of meer motoren,
eenfasige of hoe dan ook gekenmerkt door
inductieve ohmse belasting, waarvan de totale
maximale stroomsterkte resp. de 3, 5 en 8 A niet
overschrijdt.De tabel op pag. 6 geeft de betreffende
gegevens ter regeling van het afzonderlijke
(industriële) product aan. Let erop dat model IREM 9
speciaal is bestemd voor de gelijktijdige regeling van
meerdere apparaten.
De IREM-inrichtingen zijn niet geschikt voor het
regelen van belastingen van het capacitieve soort.
Een rood LED dat zich in de tweepolige schakelaar
5
bevindt, signaleert de aanwezigheid van spanning op
de belasting.
De regelinrichtingen zijn tevens voorzien van een
potentiemeter voor de regeling van de spanning tot
een minimumwaarde, vooraf ingesteld met een
speciale trimmer.
Het model IREM 9 is bovendien voorzien van een
warmteafvoerinrichting met schoepen voor het beter
afvoeren van de warmte.
Beskrivning och användning
Anordningarna benämnda IREM 3, IREM 5 och IREM
9 är högteknologiska apparater och konstruerade på
ett korrekt sätt.De är utrustade med manuell reglering
av en eller flera motorer, med en en-fas nätspänning
eller i vilket fall som helst med en ohmsk-induktiv
belastning, samt med en maximal total strömstyrka på
högst 3,5 och 9 A.Tabellen på sidan 6 visar
anslutningarna regulator-enskild produkt (industriell).
Observera att modellen IREM 9 är avsedd för
simultan reglering av flera apparater.
Anordningarna IREM är inte lämpliga för kapacitiv
belastningsreglering.
En kontrollampa, inbyggd i den bipolära brytaren,
signalerar förekomsten av spänning på belastningen.
Regulatorerna är likaledes försedda med
potentiometer, förprogrammerbar medelst den
avpassade Trimmern, för regleringen av spänningen
till ett minimi värde.
Modellen IREM 9 är dessutom utrustad med kylare,
avsedd att justera värmedeponeringen.
Mod. Cod.
E 252 M 40.203
E 254 M 40.303
E 302 M 40.403
E 304 M 40.503
E 354 M 40.703
220 - 240 V
E 404 M 40.903
IREM 3 (cod. 12.931)
E 454 M 41.153
E 504 M 41.219
E 604 M 41.459
MP 252 M 42.252
220 - 240 V
MP 304 M 42.204
IREM 3 (cod. 12.931)
MP 354 M 42.214
MP 404 M 42.224
MPC 252 M 42.253
220 - 240 V
MPC 304 M 42.205
IREM 3 (cod. 12.931)
MPC 354 M 42.215
MPC 404 M 42.225
TRM 10 E 15.115
TRM 15 E 15.205
IREM 3 (cod. 12.931)220 - 240 V
TRM 10 15.100
TRM 15 15.200
TRM 20 ED 15.050
230 V TRM 30 ED 15.052
IREM 3 (cod. 12.931)
TRM 50 ED 15.504 IREM 5 (cod. 12.932)
6
ITALIANO
• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo,
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi
subito ad un Centro Assistenza Vortice. Non lasciare
le parti dell’imballo alla portata di bambini o incapaci.
•L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali:
- non deve essere toccato con mani bagnate o umide;
- non deve essere toccato a piedi nudi;
- non deve essere usato da bambini o incapaci.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze
o vapori infiammabili come alcool, insetticidi,
benzina, ecc.
• Prima di effettuare il prodotto qualsiasi operazione di
pulizia o manutenzione, spegnere l’interruttore
dell’apparecchio.
• Quando si decide di eliminare definitivamente
l’apparecchio spegnere l’interruttore dell’impianto e
poi scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.
Riporre infine il prodotto in luogo inaccessibile a
bambini o incapaci.
Attenzione: questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente
!
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze
o vapori infiammabili come alcool, insetticidi,
benzina, ecc.
• Prima di effettuare il prodotto qualsiasi operazione di
pulizia o manutenzione, spegnere l’interruttore
dell’apparecchio.
• Quando si decide di eliminare definitivamente
l’apparecchio spegnere l’interruttore dell’impianto e
poi scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.
Riporre infine il prodotto in luogo inaccessibile a
bambini o incapaci.
• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso
Avvertenza: questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto
!
• Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto.
• Le possibili applicazioni dell’apparecchio sono
elencate nella tabella di pag. 6. Non tutti i prodotti ivi
menzionati sono commercializzati in tutti i Paesi.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• Ispezionare visivamente e periodicamente l’integrità
dell’apparecchio. In caso d’imperfezioni, non
utilizzare l’apparecchio e contattare subito il Centro
Assistenza Vortice
• L’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve
essere conforme alle norme vigenti.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere
effettuata da personale professionalmente
qualificato.
• L’apparecchio deve essere correttamente collegato
ad un efficace impianto di messa a terra, come
previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. In
caso di dubbio, richiedere un controllo accurato da
parte di personale professionalmente qualificato.
• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa
elettrica solo se la portata dell’impianto/presa è
adeguata alla sua potenza massima. In caso
contrario rivolgersi subito a persona
professionalmente qualificata.
• All’installazione occorre prevedere un interruttore
onnipolare magnetotermico con distanza di apertura
dei contatti uguale o superiore a mm 3.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare
subito presso un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto,
spegnere l’interruttore dell’apparecchio. Rivolgersi
quindi subito ad un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato e richiedere, per l’eventuale riparazione,
l’uso di ricambi originali Vortice.
• Spegnere l’interruttore dell’apparecchio quando non
è utilizzato.
Regolazioni trimmer
Con il potenziometro sul valore minimo e l’interruttore
acceso ruotare il trimmer in direzione - sino al punto
di fine corsa, quindi ruotarlo in direzione + fino al
raggiungimento della velocità minima desiderata
nell’intervallo di regolazione.
ATTENZIONE:
• Il prodotto garantisce un grado di protezione IP54
solo se l’installazione è effettuata seguendo tutte le
istruzioni di questo libretto.
• L’utilizzo di altro tipo di regolatori può comportare
irregolarità nel funzionamento, nella regolazione e
nella rumorosità dell’apparecchio comandato.
• Nel caso di torrette TRM 10 e TRM 15, il dispositivo
di regolazione dovrà essere collegato alla torretta
nella configurazione di massima velocità.
I dati elettrici della rete deve corrispondere a
quelli riportati in targa A.
CARATTERISTICHE TECNICHE
IREM 3 IREM 5 IREM 9
Tensione (V) 220-240 220-240 220-240
Frequenza (Hz) 50 50 50
Corrente max (A) 3 5 9
Temperatura
di lavoro (°C) -10÷+40 -10÷+40 -10÷+40
da parte di persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o comunque prive di
esperienza e conoscenza, a meno che siano supervisionate o preventivamente istruite riguardo al suo uso
da persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.
I dati elettrici della rete devono corrispondere a
quelli riportati in targa A.
7
8
ENGLISH
• Do not use this product for any purpose other than
for one indicated in this booklet.
• After removing the product from its packing,
check it to see that it has not been damaged in
any way. When in doubt, contact your Vortice
Assistance Center. Do not leave loose packing
materials within reach of children or inexperienced
persons.
• The use or handling of any electrical appliance or
unit requires taking certain precautions:
- Never touch the equipment when your hands are
wet or humid.
- Never touch the equipment if you are barefoot.
- Do not let the equipment be used by children or
inexperienced persons.
• Do not operate the equipment in the presence of
inflammable materials such as alcohol, insecticide,
gasoline (petrol), etc.
• Before performing any cleaning or maintenance
operations on the equipment, disconnect it from the
power source.
• When the equipment is to be permanently removed,
first turn off the main switch and then disconnect it
from the power source.Store the equipment in a
place which is well out of reach of children and
inexperienced persons.
Caution:this symbol indicates that care must be taken to avoid injury
!
Precaution:
this symbol indicates that care must be taken to avoid damaging your product
!
• Do not make any modifications of any kind on the
product.
• The table on page 6 lists all the possible
applications of the unit. Some of the products
mentioned are not sold in all countries.
• Do not allow the unit to be exposed to the sun or
weather (rain, etc.).
• Do not rest any objects on the unit.
• Perform periodic visual inspection to check for
defects.If any are found, do not operate the unit and
immediately contact your Vortice Assistance Center.
• The power mains to which the unit is connected
must conform to the existing norms.
• Installation of the unit must only be done by a
qualified technician.
• The unit must be correctly connected to an efficient
grounding system, as prescribed by the existing
safety norms. When in doubt, have the system
carefully inspected by a qualified technician.
• Before connecting the unit to a power source, check
to make sure the power source meets the maximum
power requirements of the unit.If it does not,
immediately contact a qualified technician.
• When installing the unit, an omnipole, magnetothermal switch must also be installed. The switch
contact gaps must measure at least 3 mm.
• If the unit is dropped or receives a hard blow, have
the unit immediately checked at an authorized
Technical Assistance Center.
• If the unit develops a malfunction or operates
improperly, turn it off and immediately contact an
authorized Technical Assistance Center. If any parts
need replacing, be sure to request the use of
original Vortice spare par ts.
• When the unit is not being operated, turn off its
main switch.
Trimmer Adjustment
Turn on the unit. Turn the potentiometer in the “–“
direction until it stops turning. Now rotate it in the “+”
direction until the desired minimum speed-regulation
interval is obtained.
A TTENTION:
• IP54 protection for the unit can be guaranteed only if
all the installation instructions given in this booklet
are carefully followed.
• Using a different type of regulator is not advised
because the controlled unit may function improperly
or be improperly regulated, and it may also operate
very noisily.
• The regulating unit on the TRM 10 and TRM15
turrets must be connect to the turret in the maximum
speed configuration.
The power-source data must be consistent with
the electrical data shown on the name plate A.
TECHNICAL CARACTERISTICS
IREM 3 IREM 5 IREM 9
Voltage (V) 220-240 220-240 220-240
Frequency (Hz) 50 50 50
Max Current (A) 3 5 9
Operating
temp.range (°C) -10÷+40 -10÷+40 -10÷+40
Loading...