Vortice HR 400 Instruction

VORT PROMETEO PLUS

HR 400

Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung

I

nstructieboekje

Brugervejledning

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM

VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA

COD. 5.371.084.827 14/03/2012

Manual de instrucţiuni
Návod k použití

Руководство по эксплуатации

Manual de instruções

Instrukcja obsługi

2

Prima di installare ed utilizzare il prodotto, leggere

attentamente le istruzioni contenute nel presente

libretto. Vortice non potrà essere ritenuta responsabile

per eventuali danni a persone o cose causati dal

mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate,

la cui osservanza assicurerà invece

la durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,

dell’apparecchio. Conservare perciò sempre questo

libretto d’istruzioni.

Before installing and using your product, read these

instructions carefully. Vortice will not accept any

responsibility for damage to property or personal harm

resulting from failure to abide by conditions given in

this booklet.

Following these instructions will ensure long service life

and overall electrical and mechanical reliability. Keep

this instruction booklet in a safe place for reference

purposes.

Avant de procéder à l'installation et de faire
fonctionner l'appareil, lire attentivement les

instructions figurant dans la présente notice.
Vortice décline toute responsabilité en cas de
dommages physiques et matériels provoqués

par le non-respect des présentes instructions.

Leur respect est gage de durée de vie

maximum de l'appareil et de fiabilité électrique

et mécanique. Veiller à conserver la présente

notice des instructions.

Bevor Sie das Gerät installieren und benutzen, bitte

diese Gebrauchsanweisungen genau durchlesen. Die

Firma Vortice kann nicht für eventuelle Personen- oder

Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden, die

auf eine Nichtbeachtung der folgenden Hinweise

zurückzuführen sind.

Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange

Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische

Zuverlässigkeit des Gerätes zu gewährleisten. Diese

Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.

Indice IT

Conformità con i regolamenti edilizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Garanzia e responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Struttura e dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Accessori in dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Configurazione iniziale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Modalità di impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fusibile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Manutenzione / pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Informazione importante per lo

smaltimento ambientalmente compatibile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Table of Contents EN

Compliance with Building Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Description and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Guarantee and responsibility. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Frame and equipment supplied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Accessories supplied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Initial setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Instruction for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Maintenance/cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Important information concerning

the environmentally compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Building Regulations Document F1 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Index FR

Conformité avec les normes de construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Description et utilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Garantie et responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Structure et fourniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Programmation initiale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Functionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Entretien / nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Information importante pour l’elimination

compatible avec l’environnment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Inhaltsverzeichnis DE

Konformität mit den Baubestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Beschreibung und Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Garantie und Haftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Aufbau und Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Standard Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Anfangkonfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Gebrauchsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Sicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Wartung/Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Wichtige Information für die

umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Lees deze handleiding aandachtig door, voordat u het

apparaat installeert en aansluit.Vortice kan niet

aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade

aan personen of zaken, ontstaan als gevolg van het

niet in acht nemen van de aanwijzingen in dit
boekje.Volg de instructies nauwkeurig op, dat

bevordert delevensduur en de betrouwbaarheid van

de elektrische en mechanische onderdelen. Bewaar

altijd dit instructieboekje.

Inhoudsopgave NL

Conformiteit met Bouwreglementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Garantie en aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Let op. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Structuur en toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Bijgeleverde accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Voor het eerst instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Zekering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Onderhoud/Reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Belangrijke informatie over

milieuvriendelijke afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

3

Før produktet installeres og anvendes, skal disse

anvisninger læses grundigt. Vortice kan ikke holdes

ansvarlig for eventuelle skader på personer eller ting

som følge af manglende overholdelse af disse

anvisninger.

Overholdelse sikrer derimod

apparatets elektriske og mekaniske holdbarhed og

pålidelighed. Opbevar altid denne brugervejledning.

Înainte de a utiliza produsul citiţi cu atenţie

instrucţiunile din acest manual. Firma Vortice nu poate

fi considerată responsabilă pentru eventualele pagube

provocate persoanelor sau bunurilor, rezultate din

nerespectarea indicaţii lor de mai jos, în schimb,

respectarea acestora va asigura durata de viaţă și

fiabi litatea electrică și mecanică a aparatului. Păstraţi

cu grijă, întotdeauna, acest manual de instrucţiuni.

Před instalací a připojením výrobku si pozorně přečtěte

tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za případná

zranění osob nebo poškození věcí způsobená

nedodržením pokynů uvedených v této příručce.

Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte dlouhodobou

životnost výrobku a jeho elektrickou i mechanickou

spolehlivost.Tento návod k použití si proto uschovejte.

Indhold DK

Overensstemmelse med bygningsreglementet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Beskrivelse og brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Garanti og ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Pas på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Advarsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Struktur og tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Medfølgende tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Startkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Sikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Vedligeholdelse / rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Vigtige oplysninger om

miljøvenlig bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Cuprins RO

Conformitatea cu regulamentele pentru construcţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Descriere şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Garanţie şi responsabilitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Atenţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Structură şi dotare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Accesoriile din dotare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Configuraţia iniţială . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Modul de funcţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Modul de utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Intreţinerea / Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Informaţie importantă privind eliminarea

în mod compatibil cu mediul înconjurător. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Obsah CS

Soulad se stavebními předpisy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Záruka a odpovědnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Pozor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Konstrukce a vybavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Příslušenství ve vybavení přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Počáteční konfigurace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Provoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Způsob použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Pojistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Čištění / údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Důležité informace týkající se likvidace

přístroje slučitelné s ochranou životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Перед монтажом и началом использования изделия

внимательно прочитайте данное руководство.

Компания “Vortice” не несет ответственность за

материальный ущерб или несчастные случаи,

произошедшие в результате несоблюдения

требований приведенных в данном руководстве.

Залогом долгой и надежной работы изделия

является соблюдение правил эксплуатации и

своевременное выполнение профилактических

процедур. Сохраните данное руководство и

обращайтесь к нему при возникновении вопросов

касательно эксплуатации изделия.

Содержание RU

Заявление о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Общее описание и принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Гарантийные обязательства и ответственность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Oсторожно

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Внимание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Состав оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Аксессуары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Первоначальная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Функционирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Настройка и управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Предохранитель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Índice PT

Conformidade com os regulamentos sobre construção . . . . . . . . . . . . . . . 169

Descrição e utilição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Garantia e responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Atenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Estrutura e equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Acessórios incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Programação inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Fusível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Manutenção/limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Informação importante para a eliminação

compatível com o ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Antes de utilizar o produto, leia atentamente as

instruções contidas no presente manual. A Vortice não

poderá ser considerada responsável por eventuais

ferimentos em pessoas ou danos em materiais

provocados pelo não cumprimento das instruções, cujo

respeito garantirá a duração e a fiabilidade, eléctrica e

mecânica, do aparelho. Guarde o presente manual de

instruções

Spis treści PL

Zgodność z prawem i normami budowlanymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Gwarancja i zakres odpowiedzialności. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Uwagi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Konstrukcja i wyposażenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Akcesoria w zestawie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Konfiguracja wstępna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Praca urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Użycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Bezpiecznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Konserwacja/Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Ważne informacje dotyczące przyjaznego

dla środowiska usuwania odpadów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy

uważnie zapoznać się ze wskazówkami podanymi w

niniejszej instrukcji.

Firma Vortice nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

ewentualne szkody w stosunku do osób lub mienia

spowodowane nieprzestrzeganiem podanych poniżej

zaleceń których przestrzeganie zapewni a trwałość i

niezawodność komponentów elektrycznych i

mechanicznych urządzenia.

Należy zawsze zachować niniejszą instrukcję na

przyszłość.

Compliance with Building Codes

The most recent laws introduced to reduce energy
consumption require compliance with a series of
constraints which concern the performance provided
and the energy consumption of ventilation equipment.
In particular, the 2006 Edition of the U.K “Building
Regulations Document F1”: means of Ventilation (ADF
applicable in England and Wales) details 4 clearly
dened systems of ventilation to dwellings. System 4 ­Continuous mechanical extract with heat recovery
(MVHR) is complied with by the new VORT PROMETEO
HR 400 ultra-high efciency whole house heat recovery
ventilation system.
In addition the unit fully complies with the requirements
of the ‘Code for Sustainable Homes’ which details 6
levels of C02emission improvement over 2006 Building
Requirements. In order to operate in accordance with
ADF, the unit must be set by the installer to deliver air
volumes a stated in the Approved Document and as per
the extract of ADF on page 39 of this brochure.

Description and Operation

Vortice PROMETEO HR 400 (henceforth “the
appliance”), is an extremely high efciency heat
recovery centralised ventilation system that can be
installed in a horizontal (using the supports provided),
and vertical position (resting on the oor or on the wall,
using the special metal brackets provided).
During normal operation the stale air is extracted from
the kitchen, the bathrooms, en-suites, wc’s and the
utility rooms; at the same time, fresh air from outside is
supplied into the bedrooms, living and dining rooms.
The air ows required are detailed in current
regulations; in the England and Wales the “Building
Regulations Document F1” apply and in Scotland the
regulations are in the “Scottish Technical Handbook
2007: Section 3.14”.
During normal operation the total volumes of air
extracted and air supplied back in are essentially the
same. The incoming and outgoing air ows are
separate and suitably ltered. During the cold season
the heat of the expelled air is transferred to the incoming
air ow, with an approximate efciency of 95%. The
condensation created in the process, which is collected
inside the product, must then be drained off to the
outside.
The appliance ensures the silent and continuous
ventilation/extraction of the air from the home, removing
the “stale” air from all wet rooms and creating a
permanent air path, through the property, from the dry
habitable rooms. Air, drawn into the property by the fan
is routed through an integral high-efciency synthetic
heat exchanger where warmth from the extracted air is
transferred to the incoming fresh air before it is supplied
to the habitable rooms.

Temperature ranges

The outdoor temperature interval (the temperature of the
air from outside fed into the home, before the exchanger
and therefore not yet heated) required for the appliance
to work properly is between -30°C and +50°C
(temperatures < -30°C are signalled by the outdoor
thermometer icon ashing on the remote control;
temperatures > +50°C result in an error indication and
cause the appliance to stop running).
The indoor temperature interval (the temperature of the
air extracted from the home, before the exchanger and
therefore not yet cooled) required for the appliance to
work properly is between +10°C and +50°C (for indoor
temperatures above this value, the appliance stops and
issues an error code).

Guarantee and Responsibility

Guarantee

The appliance guarantee is valid for 2 years from the
date of purchase.
The guarantee does not apply to:
installation/removal costs
damages owing to an improper or negligent use of the
appliance, as ascertained by Vortice Elettrosociali;
damage caused by repairs, or attempted repairs, by
third parties not authorised by Vortice.

Responsability

The appliance is designed for “balanced ventilation
systems”. Every other use that has not been previously
discussed with a Vortice expert may be considered
improper use. In this case Vortice may not be held
responsible for any malfunction or failure.
Vortice may not be held responsible for breakdowns due
to:
improper use of the appliance;
normal wear and tear of the appliance;
the user’s failure to comply with the instructions
provided in this manual.

22

ENGLISH

• Follow the safety instructions, to avoid injury to the
user.

• Do not use this appliance for functions other than
those described in this booklet

• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in doubt
contact a professionally qualified electrician or Vortice

• Do not leave packaging within the reach of children or
infirm persons.

• Certain fundamental rules must be observed when
using any electrical appliance, including:
never touch appliances with wet or damp hands;
never touch appliances while barefoot.

• Never allow children or inrm persons to use the
appliance unattended. Children must always be
supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

• Do not use the appliance where flammable vapours
are present (spirit, insecticides, petrol, explosives, etc.

• If you decide to stop using the appliance, switch it off
and disconnect it from the power supply, storing it out
of reach of children and infirm persons.

• Do not make modifications of any kind to this
appliance.

• The maintenance instructions must be followed to
avoid damage and/or excessive wear and tear to the
appliance.

• Do not expose this appliance to the weather (rain, sun,
etc.)

• Do not leave objects standing on the appliance.

• The interior of the appliance must only be cleaned by
professionally qualified personnel.

• Regularly inspect the appliance for visible defects. If
the appliance does not function correctly, do not use
it and contact Vortice immediately.

• If the appliance does not function correctly or
develops a fault, contact Vortice immediately. Ensure
that only genuine original Vortice spares are used for
any repairs.

• If the power cable becomes damaged, have it
replaced immediately by an authorised Vortice Service
Centre.

• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked by Vortice immediately.

• The appliance must be installed by a professionally
qualified installer.

• The appliance must be installed in such a way as to
guarantee that, in normal operating conditions, no one
can get close to any moving parts or live wires or other
elements.

• When:

dismantling the apparatus, with suitable tools;
extracting the heat exchanger;
extracting the motor modules;
the appliance must be previously turned off and
disconnected from the mains power supply..

• The mains power supply to which the units are
connected must comply with current laws.

• Use a omni-polar switch with minimum contact gaps
of 3 mm to install the appliance.

• The electrical power supply/socket to which the
appliance is to be connected must be able to provide
the maximum electrical power required by the
appliance. If this is not possible, arrange for a qualified
electrician to make the necessary modifications.

• Switch off the appliance at the installation's main
switch:
if the appliance does not function correctly;
before cleaning the outside of the appliance;
if the appliance is not to be used for any length of time.

• The appliance cannot be used to control water
heaters, room heaters, etc.; neither must it exhaust into
the hot air flues of such appliances.

• Ensure that the appliance discharges directly to the
outside; into a single duct (dedicated to this product).

• The extracted flow of air must be clean (that is free of
grease, soot, chemical and corrosive agents, and
explosive or flammable mixtures).

• Keep the appliance’s intake and outlet grilles free to
ensure an optimum flow of air.

• Specifications for the power supply must correspond
to the electrical data on data plate A (fig.1).

A

1

Caution:

this symbol indicates that care must be taken
to avoid damaging the appliance

!

Attention:

this symbol indicates that care must be taken
to avoid injury to the user

!

23

ENGLISH

Frame and Equipment Supplied

The main parts of the appliance are:

• the casing, comprised of two parts, which integrate
the spigots provided for connection with the air inlet and
outlet ducts and contains the internal components and
heat exchanger in an air tight housing;

• the internal air ways, that distribute the air ow
maximizing the heat insulation and minimizing losses;

• the heat exchanger, made out of plastic resin and of
counter ow type, whose particular shape guarantees
the highest possible efciency in terms of heat
exchange up to 95%;

• the two motors, of the brushless three phase variety,
mounted on anti-vibration supports, that drive the
impellers;

• the stepping motor, that controls the by-pass and
defrosting valves;

• the electronic control suite, that oversees the power
supply, the appliance commands and controls;

• the sensors (temperature, relative humidity and CO2),
on the basis of which the systems electronic controls
establishes automatically the appliance’s operating
mode.

• ATTENTION: to be truly “UK APPENDIX Q” eligible, the
cap supplied with the appliance should be inserted into
the de-frost protection valve inlet, as shown in g.2.

Accessories Supplied

The appliance supplied accessories include:

• a condensation drain pipe;

• a pipette for the connection of the drain pipe;

• 2 lters with F5 level particle retention;

• A silencer, with a standard diameter of 150 mm and

0.5 m in length, to be placed downstream of the
product, on the room intake ducts;

• two metal brackets, on which to mount the apparatus
in a vertical position;

• a radiofrequency (RF) remote control for the initial set
up and subsequent operation of the appliance;

• four supports for horizontal installation of the
appliance.

Installation

The appliance must be installed according to the safety
regulations currently in force in the country of
installation, and the instructions provided by this
manual.

Prerequisites

The appliance must be installed on an internal surface or
wall of the home structurally suited to holding its weight
(at least 200 kg/m2).
The appliance must not be installed in areas where the
temperature may drop below 0°C.
The site chosen for installation must take into account
the position of the power supply cable (1.5.m long) and
the electrical connections that come out of the
underside of the appliance (Fig. 3).

The air distribution ducts must be of the correct size.
The ducts to and from the exterior must be thermally
insulated and not subject to vibrations. The inlet and
outlet ducts, of a standard diameter of 150 mm, must be
secured to the corresponding spigots of the appliance
by means of clips or other suitable fastening systems.
In order to optimize acoustic levels a silencer must be
mounted on the air feed into the home (g.4).

3

2

24

ENGLISH

During the course of its normal functioning,
condensation collects on the bottom of the apparatus.
In order to draw it away the small piping provided must
be xed to the attachment on the underside of the
appliance (g.5), and connected to a drainpipe. (for
instructions please see the Assembly paragraph).

The appliance must be easily accessible in case of
servicing/maintenance. In particular a free space of at
least 50 cm must be left in front of the front panel, to
facilitate cleaning and replacement of the heat
exchanger and lters.

Checks on delivery

Check the appliance on delivery, to detect any faults
before proceeding with installation. More specically:
before removing it from the packaging, make sure that
the name and description shown on the box are correct;
when the appliance has been removed from the
packaging, check that there is no visible damage then
make sure that the condensate discharge pipe is
present along with the instruction manual.

Assembly

The appliance comes equipped with two metal brackets
for vertical wall mounting and 4 supports for horizontal
positioning. The equipment required for the fastening of
the brackets is however not provided.
Establish the exact position where the apparatus is to
be located, bearing in mind the installation
requirements.

Vertical mounting on brackets

Fix the brackets to the wall, using appropriate wall
anchors (g.6,7,8).

7

6

5

4

25

ENGLISH

Mount the apparatus on the brackets (g.9,10)

Horizontal assembly on supports

Fix the supports to the appliance (g.11).

Position the appliance on the location surface (g.12).

Duct connections

(g.13)

13

EXTRACT

TO

EXTERNAL

SUPPLY

FROM

EXSTERNAL

EXTRACT

FROM

INTERNAL

SUPPLY

TO

INTERNAL

12

11

10

9

8

26

ENGLISH

The appliance’s connecting spigots have a standard
diameter of 150 mm . Rigid or exible ducts may be
connected to these inlet and outlet spigots. Each
connection is labelled to specify the direction of the air
ow, as per the following gures.

Stale air flow towards the outside (extract to
external) (g.14)

This outlet is used to expel the stale air outside once it
has been processed by the heat exchanger. The duct to
which the outlet is to be connected must be thermally
insulated (to avoid the formation of condensate on its
inside and outside parts), and equipped with devices to
dampen any vibration. If the terminal is on a roof it is
mandatory to use a suitable device designed to avoid
the formation of condensation and rain water
inltrations.

Fresh air intake from the outside (supply from
external) (g.15)

This inlet is used to supply the air from outside; the duct
must be thermally insulated and provided with devices
capable of dampening any vibration. If the terminal is on
a roof it is mandatory to use a suitable device designed
to avoid the formation of condensation and rain water
inltrations.

Stale air flow extractor from the home (extract from
internal) (g.16)

This inlet is used to introduce the air extracted from
within the house into the appliance. The duct requires
thermal insulation.

Clear air inlet into the home
(supply to internal) (g.17)

This outlet is used to introduce external air into the
home, following treatment in the heat exchanger. In
order to guarantee the optimum level of acoustic
comfort, the silencer provided must be xed to this
outlet.

Connection of the condensation draining tube

The connection point for this tube is located on the
underside of the appliance. The condensation drainage
can be achieved by connecting a exible tube, supplied
with the appliance, with an internal diameter of
approximately 19 mm. To avoid the formation of air
locks a siphon must be created with the tube, as shown
in the g.18. Cut the tube end diagonally.
The condensation drainage can also be routed to the
home drainage system.

17

16

15

14

27

ENGLISH

Initial setting

To satisfy REGULATORY obligations in force in the
country in which the appliance is installed, the installer
must set the Vmin and Vmax values (Vmed, which can
be selected in MAN mode, will follow on from the Vmin
and Vmax values) during installation, on the basis of the
system specications (length and type of pipes, number
of bends, etc.).
These settings can be implemented by the installer
during the initial startup stage, using the remote control
provided. As well as the speed settings, the initial
conguration also includes adjustment of the air intake
and outlet grilles to and from the rooms.
The initial factory set values for the CO2 and RH
parameter thresholds are OFF and 90%.
In this situation, the appliance does not cut in at all, in
any way.
During this initial conguration process, the installer
should set the values for these thresholds to ensure that
the appliance cuts in as described below.

Appliance/remote control coupling

Before using the remote control, it must be initialised.
This activity should be entrusted to the installer (for
remote controls sold separately), or carried out during
production (for remote controls sold with the appliance).
The procedure is as follows:
a- shut off power for at least 30 sec;
b- restore power;
c- carry out the procedure below within 60 sec.
While the remote control is off, press and hold the
ENTER key for at least 3 seconds: the appliance will
synchronise with the remote control. The remote control
will emit a short but continuous sound signal to conrm
that it has synchronised with the appliance.
When each remote control has been synchronised, the
operational settings implemented up to that point will

automatically be transferred from the remote to the
appliance.
NOTE The complete procedure is described on the
remote control instruction booklet.

Function

Motors

The appliance is equipped with:
Two brushless three phase motors, specically
designed to guarantee very low energy consumption
thanks to their high efciency, which drive two
centrifugal fans with reverse blades provided with high
air ow efciency which respectively extract the stale
and damp air from the service rooms (kitchens,
bathrooms, washrooms, etc), and introduce fresh
external air into the living rooms (sitting rooms, dining
rooms, bedrooms, etc).
A stepper motor, which operates the by-pass and de­frosting valves.

Heat Exchanger

The two air ows, the intake and extract, meet in the
appliance, (without ever actually coming into direct
contact, in order not to jeopardize the quality of the
incoming air), inside the heat exchanger, where the
warm outgoing/extracted air yields its heat to the cold
incoming/infed air, thus minimizing the temperature
variation in the dwelling.

Valves

A valve system performs the summer by-pass and
automatic frost protection functions of the heat
exchanger.
By-pass: the purpose of the bypass is to ventilate the
dwelling without heat transfer. The opening of the by­pass valves enables the direct introduction of external
air, without it passing through the exchanger. The ow of
air extracted from the house continues to pass through
the exchanger.
In the appliance the by-pass valve opening can take
place in two ways:
Manual, by pressing the MODE / SUMMER button on

the remote control;

Automatic, when the appliance operates in AUTO
mode. In this second case, the valve opens by way of
T

ext

> 15°C if one of the following conditions applies:

• if T

int

> T

set

: T

ext

≤ T

int

or

• if T

int

≤ T

set

: T

ext

> T

int

(T

set

= temperature previously set using the remote

control)
The by-pass valve closes automatically in the other
cases.
Frost protection: The appliance is tted with an
automatic valve system that allows cold air from outside
to mix with warm air in the room where the unit is
installed.

18

60 mm

28

ENGLISH

The combined action of this valve and the automatic
adjustment of the airows extracted from and entering
the rooms prevents the formation of frost on the heat
exchanger; this device consists of a valve which allows
the incoming cold air to mix with the warmer air from the
room in which the appliance is installed.
The frost protection procedure on the appliance works
as follows:
the valve begins to open automatically; at the same
time, the air intake fan increases in speed so as to
increase airow.
If this action is insufcient, the outside air intake fan
speed is reduced, to mimimise the amount of heat
needed to heat it up.
If even this action is insufcient, the extractor fan for the
warm air from inside increases its speed, to increase the
heat contribution available, while the intake fan remains
at minimum speed.
Lastly, if even this measure should be insufcient when
faced with particularly bad external climate conditions,
in the absence of an optional heating element, the air
intake fan stops completely and the valve is closed,
while the stale air extractor fan continues operating.
After a certain period of time, the air intake fan starts
again at minimum speed, the valve re-opens and the
external conditions are checked again; if in the
meantime the temperature exceeds the threshold limit,
the actions described above take place in reverse order.
If atmospheric conditions in the room are beyond the
potential of the above-mentioned system, the (optional)
heating element situated upstream of the heat recovery
unit in the fresh air duct automatically cuts in for the
precise time dictated by the appliance and thus ensures
that the aim is achieved.
N.B.
The frost protection switching on prevents any change
to the status of the appliance. Any commands made will
not be carried out by the appliance, and the message
“DEF” will be displayed temporarily.
This will remain on the screen for a few seconds and will
then disappear and reappear every 15 minutes for as
long as the heating element is powered by automatic
data updates from the appliance to the remote control.
If a malfunction is detected in the heater, the word “ICE”
will ash on the remote control display and will be
followed by a single beep. Carry out the RESET
procedure. The heating element icon will continue to
ash, to indicate the heater fault. In this case, contact
the Technical Support Centre.
IMPORTANT: make sure that nothing is placed close to
the anti-frost valve, as this could obstruct its normal
operation.

Filters

Two F5 lters, placed inside the inlet and extraction
channels close to the heat exchanger and accessible by
removing the front panel, safeguard it from the
impurities contained in the extracted stale air and avoid
the introduction of polluted air into the dwelling served

by the system.
A further optional lter, of class F7, placed in the internal
duct after the F5 lter, can provide an additional ltering
capability.
The state of lter clogging is constantly monitored by
the system, completely automatically. The need for
maintenance/replacement is signalled, both visually and
acoustically, on the remote control.

Sensors

The appliance is equipped with three temperature
sensors, one relative humidity sensor, which integrates a
further temperature sensor, and a CO2sensor. More
specically, if the relative humidity, CO

2

and
temperature sensors detect values above the threshold
levels, the appliance operation adapts automatically, to
restore normal environmental conditions or at least in
line with those set.

IMPORTANT

Before the appliance will work correctly, the CO2/RH(%)
sensor needs an average of 1 hour for auto-calibration
purposes.

29

ENGLISH

Remote control provided

(g.19)

All the functions of the appliance are managed through
the radiofrequency (RF) remote control. The functions
assigned to the various keys are the following:
(To see their use check the “Instruction for use”
paragraph):

• setting the initial values of Minimum and Maximum
Speed (to be performed by the Installer);

• enable/disable further variations to minimum and
maximum speed settings (for installer only).

• setting the mode of operation: Manual, Summer, Auto;

• setting the appliance operating speed, in the Manual
Mode;

• setting temperature limits, relative humidity and CO

2

concentration in served premises.

• enabling and disabling (to be performed by the
Installer) the operating options available, by
introducing a pre-established and un-changeable
sequence of keys, that will force the appliance to
operate, continuously, in the AUTO mode; the user
can only set the TIMER function and change the time
or day of the week;

• setting the TIMER;

• display of the temperature, relative humidity and CO

2

concentration values in the served dwelling

• display of the time and date;

• display of the clogged state of the lters (a condition
highlighted by an acoustic warning);

• display of the code for any appliance malfunction.

Additional RF device

An additional radiofrequency (RF) device, including a
connection cable is available as an option, and allows
the control of the apparatus even if the position chosen
for its installation is screened from radio waves.
(g.20)

Instruction for use

Instructions on how to use the remote control:

Insert the batteries (g.21);

21

20

DISPLAY TIMER MODE

SET NEXT ENTER

19

CO2(ppm) RH(%)

Mo Tu We Th Fr Sa Su

AUTO
BP

°C

F

30

ENGLISH