Vortice CREN, CR5, CR5N, CRN Instruction Booklet

GRUPPO COMANDO REVERSIBILE

CR5N/CREN/CRN/CR5

MADE IN ITALY COD. 5.371.084.616 22/07/2009

VORTICE LIMITED
Milley Lane - Hare Hatch
Reading - Berkshire - RG10 9TH
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA

VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice de pose et d’entretien
Betriebsanleitung
Folleto de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte
Brugsvejledning
Brukerveiledning

Indice

Descrizione ed impiego. . . . . . . . . . . . . . 5

Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Index

Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Caution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Precaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sommaire

Description et mode d’emploi . . . . . . . . . 5

Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Inhalt

Beschreibung und Einsatz. . . . . . . . . . . . 5

Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

A

Indice

Descripción y empleo . . . . . . . . . . . . . . . 5

Atención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

A

Prima di installare e collegare il prodotto,

leggere attentamente queste istruzioni.

Vortice non potrà essere considerata

responsabile per eventuali danni a persone

o cose causate dal mancato rispetto delle

prescrizioni di seguito elencate, la cui

applicazione garantirà invece

l'affidabile e sicuro

funzionamento nel tempo

dell'apparecchio. Conservare sempre questo

libretto istruzioni.

Read these instructions carefully before

installing and connecting this appliance.
Vortice cannot assume any responsibility
for damage to property or personal injury

resulting from failure to abide by the instructions

given in this instruction booklet. Following these

instructions will ensure a long working life and

overall electrical and mechanical reliability. Keep

this instruction booklet in a safe place

for reference purposes.

Avant d’installer et de brancher le produit,

lire attentivement ces instructions.

Vortice ne pourra être tenue pour responsable

des dommages éventuels provoqués aux

personnes ou aux choses par suite du non

respect du contenu de cette notice. Le respect

de toutes les instructions reportées dans ce

livret garantira une longue durée de vie ainsi que

la fiabilité électrique et mécanique de cet

appareil. Toujours conserver cette notice

d’instructions à portée de main.

Vor Installation und Anschluss dieses Produkts

müssen die vorliegenden Anleitungen

aufmerksam durchgelesen werden. Vortice

kann nicht für Personen- oder Sachschäden

zur Verantwortung gezogen werden, die auf
eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser

Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen

Sie alle Anweisungen, um eine lange

Lebensdauer sowie die elektrische und

mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu

gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut

aufzubewahren.

Antes de instalar y conectar el producto,
leer atentamente estas instrucciones. Vortice
no es responsable de los eventuales daños a

personas o cosas causados por la falta de

aplicación de los contenidos de este folleto.

Para asegurar la duración y la eficiencia eléctrica

y mecánica del producto, es necesario seguir

todas las instrucciones. Conservar siempre este

folleto de instrucciones.

Informazione importante per lo smaltimento

ambientalmente compatibile . . . . . . . . . . . . . . 25

Important information on eco-compatible

disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Information importante pour l'élimination

compatible avec l'environnement . . . . . . . . . 25

Wichtige Information für eine

umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . 25

Información importante sobre eliminación

respetuosa con el medio ambiente . . . . . . . 25

2

Inden De installerer og tilslutter produktet, skal

De læse disse vejledninger. Vortice kan ikke

holdes for ansvarlig for eventuelle skader på

personer eller genstande der skyldes, at de

forskrifter, der er indeholdt i denne

brugsvejledning, ikke er blevet overholdt.

Følg alle instruktionerne for at sikre apparatets

holdbarhed og dets elektriske og mekaniske

pålidelighed.

Opbevar altid denne brugsvejledning.

Antes de utilizar este produto, ler atentamente

estas instruções. A Vortice näo pode ser

considerada responsável por eventuais danos

pessoais e materiais causados pela não

chamadas de Atenção e Advertências

contidas neste livrete.

Seguir todas estas instruções para assegurar a

sua duração e que seja confiável eléctrica e

mecanicamente.

Portanto guardar sempre este livrete de

instruções.

Før produktet installeres og tilkobles, må De lese

denne brukerveiledningen nøye. Vortice kan ikke

holdes ansvarlig for eventuelle skader på

personer eller gjenstander som forårsakes av at

instruksjonene i denne veiledningen ikke

respekteres.

Ved å følge disse anvisningene forvisser De dem

om at apparatet vil vare lenge og være meget

pålitelig hva elektriske og mekanisk ytelse

gjelder.

Oppbevare alltid denne brukerveiledningen.

Lees deze handleiding aandachtig door,

voordat u het apparaat installeert en

aansluit.Vortice kan niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schade aan personen

of zaken, ontstaan als gevolg van het niet in

acht nemen van de aanwijzingen in dit

boekje.Volg de instructies nauwkeurig op, dat

bevordert delevensduur en de

betrouwbaarheid van de elektrische en

mechanische onderdelen. Bewaar altijd dit

instructieboekje.

Läs dessa anvisningar noggrant innan

produkten installeras och ansluts. Vortice åtar

sig inget ansvar för personskador eller skador

på föremål som orsakats av att anvisningarna i

denna bruksanvisning inte har beaktats. Följ

alla instruktioner så att produkten får lång

hållbarhet och elektrisk och mekanisk

tillförlitlighet. Spar detta häfte på en säker plats.

Indice

Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Atenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Informações importantes sobre a eliminação

compatível com o ambiente . . . . . . . . . . . . . . 25

Inhoudsopgave

Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Let op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Belangrijke informatie over milieuvriendelijke

afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Innehållsförteckning

Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . 5

Varning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Obs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Viktig information för en miljömässigt
förenlig kassering

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse og anvendelse . . . . . . . . . . . . . 5

Pas på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Advarsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vigtige oplysninger om miljømæssig forsvarlig

bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Innholdsfortegnelse

Beskrivelse og bruksområder . . . . . . . . . . 5

Viktig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Advarsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Viktig informasjon om miljøvennlig
avhending

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . 25

3

6
18
18
19
24

4

6
16
16
19
24

5

Gruppo comandi reversibile da installare a parete
adatto per comandare e regolare aspiratori Vortice
serie Vario.

Description and use

Wall-mounting reversible control unit suitable to
control and adjust Vortice exhaust units series Vario.

Description et utilisation

Groupe de commande réversible prévu pour
l’installation murale. Permet de commander et de
régler les aspirateurs Vortice série Vario.

Beschreibung und Einsatzgebiet

Die reversible Steuergruppe zum Wandeinbau ist zum
Steuern und Regulieren der Sauggeräte Vortice der
Serie Vario geeignet.

Descripción y empleo

Grupo mandos reversible para pared adecuado para
mandar y regular aspiradores Vortice de serie Vario.

Descrição e uso

Grupo de comandos reversível, a ser instalado em
parede idónea, para comandar e regular aspiradores
da série Vario.

Beschrijving en gebruik

Reversibele regelgroep die aan een geschikte wand

bevestigd moet worden, voor het bedienen en regelen
van Vortice afzuigers, serie Vario.

Beskrivning och användning

Reversibel drivgrupp att installera på väggen och som
är lämplig för att kontrollera och reglera Vortice
frånluftsfläktar ur serien Vario.

Beskrivelse og anvendelse

Vendbar styreenhed, der installeres på væggen, til at
styre og regulere Vortice udsugningsapparater af
Vario serien.

Beskrivelse og bruk

Vendbart kontrollpanel for installasjon på vegg, bereg­net på kontroll og regulering av Vortice utsugingsap­parater av type Vario.

DESCRIZIONE E IMPIEGO

ITALIANO

Attenzione: questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente

!

! "#$%&'()*%+&*',#%-)#.#,,#%-*)%&$(%/&$01#$*

.1//*)*$,*%.(%+&*22(%*'-#',(%1$%+&*',#%213)*,,#4

! 5#-#%(6*)%,#2,#%12%-)#.#,,#%.(2%'&#%173(22# 8

(''19&)()'1%.*22(%'&(%1$,*:)1,;< $*2%.&331#%)16#2:*)'1
'&31,#%(.%&$%=*$,)#%>''1',*$0(%?*9$19(4 "#$
2('91()*%2*%-(),1%.*22@173(22#%(22(%-#) ,(,(%.1%3(731$1%#
1$9(-(914

! "#$%&,12100()*%2@(--()*99B1#%1$%-)*'*$0(%.1

'#',($0*%#%6(-#)1%1$/1(77(3121%9#7*%(29##28
1$'*,,191.18%3*$01$(8%*994

! D*%'1%.*91.*%.1%*2171$()*%.*/1$1,16 (7*$,*

2@(--()*99B1#8%'-*:$*)*%2@1$,*))&,,#)*%*%'9#22*:() 2#
.(22(%)*,*%*2*,,)19(4 E1-#))*%1$/1$*%12%-)#.#,,#%2#$,($#
.(%3(731$1%#.%1$9(-(914

! "#$%9#-)1)*%*%$#$%#',)&1)*%2*%:)1:21*

.*22@(--()*99B1#4

! "#$%(--#) ,()*%7#.1/19B*%.1%(29&$%:*$*)*%(2

-)#.#,,#4

! "#$%2('91()*%2@(--()*99B1#%*'-#',#%(.%(:*$,1

(,7#'/*)191%F-1#::1(8%'#2*8%*994G4
! "#$%(--#::1()*%#::*,,1%'&22 @(--()*99B1#4
! A@1$',(22(01#$*%.*22@(--()*99B1#%.*6*%*''*)*

*//*,,&(,(%.(%-(),*%.1%-*)'#$(2*%%-)#/*''1#$(27*$,*

+&(21/19(,#4
! H'-*01#$()*%61'16(7*$,*%*%-*) 1#.19(7*$,*%2@1$,*:)1,;

.*22@(--()*99B1#4 H$%9('#%.@17-*)/*01#$18%$#$

&,12100()*%2@(--()*99B1#%*%9#$,(,,()*%'&31,#%12%=*$,)#

>''1',*$0(%I#),19*4
! A@(--()*99B1#%$#$%$*9*''1,(%.1%9#22*:(7*$,#%(.

&$(%-)*'(%9#$%17-1($,#%.1%7*''(%(%,*)) (8%1$%+&($,#

J 9#',)&1,#%(%.#--1#%1'#2(7*$,#4
! =#22*:()*%12%-)#.#,,#%(22(%)*,*%.1

(217*$,(01#$*K-)*'(%*2*,,)19(%'#2#%'*%%2(%-#) ,(,(
.*22@17-1($,#K-)*'(%J%(.*:&(,(%(22(%'&(%-#,*$0(
7(''17(4 H$%9('#%9#$,)()1#%)16#2:*)'1%'&31,#%(

-*)'#$(%-)#/*''1#$(27*$,*%+&(21/19(,(4

! >22@1$',(22(01#$*%#99#))*%-)*6*.*)*%&$%1$,*))&,,#)*

#$$1-#2()*%9#$%.1',($0(%.1%(-*) ,&)(%.*1%9#$,(,,1
&:&(2*%#%'&-*)1#)*%(%77%L4

! D*%12%-)#.#,,#%9(.*%#%) 19*6*%/#),1%9#2-1%/()2#%6*)1/19()*

'&31,#%-)*''#%&$%=*$,)#%.1%>''1',*$0(% ?*9$19(
(&,#)100(,#4

! H$%9('#%.1%9(,,16#%/&$01#$(7*$,#%*K#%:&(',#8

'-*:$*)*%2@1$,*))&,,#)*%.*22@(--()*99B1#4 E16#2:*)'1
'&31,#%(.%&$%=*$,)#%.1%>''1',*$0(% ?*9$19(
(&,#)100(,#%*%)19B1*.*)*8%-*)%2@*6*$,&(2*%)1-()(01#$*8
2@&'#%.1%)19(731%#)1:1$(21%I#),19*4

Avvertenza: questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto

!

I dati elettrici della rete devono corrispondere a

quelli riportati in targa A.

●●

L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali:

- non toccarlo con mani bagnate o umide,

- non toccarlo a piedi nudi,

- non consentirne l’uso a bambini o persone
diversamente abili non sorvegliate.

●●

Questo apparecchio non è da intendersi adatto
all'uso da parte di persone (incluso bambini) con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o
prive di esperienza e conoscenza, a meno che
siano state supervisionate o istruite riguardo
all'uso dell'apparecchio da una persona responsa­bile della loro sicurezza.I bambini dovrebbero
essere supervisionati per assicurarsi che non gio­chino con l'apparecchio

7

ENGLISH

• Do not use this product for functions other than
those described in the instruction booklet.

• After having removed the product from its packing,
ensure that it is complete and undamaged: if in
doubt contact Vortice Service Centre. Do not leave
packaging in the reach of children.

• Do not sit or place objects on the appliance .

• The use of any electrical appliance requires that
certain fundamentales rules are observed:

- do not touch it with w et or damp hands;

- do not touch it wet barefoot;

- it must be used by unattended children.

• Do not operate the appliance in the presence of
inflammable vapours (alcohol, insecticides, petrol,
etc.).

• If the appliance is to be removed, turn the switch to
off and then disconnect the unit from the mains . Do
not leave the appliance in reach of children.

• Do not cover and obstruct the grids of the unit.

• The appliance is not intended for use by young chil­dren or infirm persons without supervision.

• Young children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

Caution:this symbol indicates that care must be taken to avoid injury

!

• Do not make any modifications of any kind to your
product.

• The appliance must not be exposed to atmospheric
conditions (rain, sun, etc.).

• Do not place any objects on the unit.

• The appliance must be installed by a professionally
qualified person.

• Perform periodic inspection on the unit to see that it
is free of visual defects. If any are found, do not
operate the unit and immediately contact Vortice
Service Centre.

• Since the appliance is double insulated, it does not
need to be ear thed.

• The electrical power source to which the product is

to be connected must be able to provide the
maximum amount of electrical power required by
the product. If it cannot do this, contact an
electrician for appropriate remedial action.

• When installing the appliance, a multipolar switch
must be used. The switch interpole distance must
be no less than 3 mm.

• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked immediately by a qualified
engineer.

• Should the appliance fail to operate or not operate
correctly, turn the switch to off. Contact Vortice
immediately and, if repairs are required, mak e sure
that original Vortice parts are used.

Precaution:

this symbol indicates that care must be taken to av oid damaging your product

!

The power-source data must be consistent with
the electrical data shown on the nameplate (A).

8

FRANÇAIS

• Ne pas utiliser ce produit pour un usage autre que
celui décrit dans ce livret.

• Contrôler l’intégrité du produit après l’avoir extrait
de son emballage; en cas de doute, s’adresser
immédiatement à une personne qualifiée. Placer les
éléments de l’emballage hors de la portée des
enfants ou des personnes non expertes.

• Ne pas s’asseoir ou poser des objets sur l ’appareil.

• L’utilisation de tout appareil électrique requiert
l’observation de quelques règles fondamentales
dont, entre autres:

- ne pas le toucher a vec les mains mouillées ou

humides ;

- ne pas le toucher pieds n us ;

- ne pas le laisser par des enf ants ou des
personnes non expertes sans surveillance.

• Ne pas utiliser l’appareil en présence de
substances ou de vapeurs inflammables tels que
alcool, insecticides, essence, etc.

• Si on décide d’éliminer l’appareil définitivement,
couper l’interrupteur et le débrancher de la prise de
courant . Placer ensuite l’appareil hors de portée
des enfants ou des personnes non expertes.

• Ne pas couvrir ni obstruer les grilles de l’appareil.

Attention: ce symbole indique la nécessité de précautions pour la sécurité de l’utilisateur

!

• Ne modifier l’appareil en aucune façon.

• Ne pas exposer l’appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc.).

• Ne pas poser des objets sur l ’appareil.

• L’installation de l’appareil doit être faite par du
personnel professionnellement qualifié.

• Inspecter visuellement et périodiquement l’intégrité
de l’appareil. En cas d’imperfections, ne pas utiliser
l’appareil et contacter immédiatement le Service
après-vente Vortice.

• Cet appareil n’a pas besoin d’être connecté à une
prise de terre car il a été construit avec une double
isolation.

• Brancher l’appareil au réseau d’alimentation/à la
prise électrique uniquement si la portée de

l’installation/ prise est adaptée à la puissance
maximum. Dans le cas contraire, s’adresser
immédiatement à une personne
professionnellement qualifiée.

• Pour son installation prévoir un interrupteur
omnipolaire dont la distance d’ouverture des
contacts est supérieure ou égale à 3 mm.

• Si le produit tombe ou re çoit des chocs violents, le
faire vérifier immédiatement par un Service Après­Vente autorisé.

• En cas de mauvais fonctionnement et/ou de panne,
couper l’interrupteur de l’appareil s’adresser
immédiatement à un Service Après-Vente autorisé
et exiger, pour la réparation éventuelle, l’utilisation
de pièces de rechange Vortice d’origine.

Notice: ce symbole indique la nécessité de précautions pour la sécurité du produit

!

Les caractéristiques électriques du réseau doivent
correspondre à celles indiquées sur la plaque A.

DEUTSCH

• Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck
eingesetzt werden, der in der vorliegenden
Bedienungsanleitung beschrieben ist.

• Nach dem Entfernen des Verpackungsmaterials ist
der Artikel auf Unversehrtheit zu überprüfen:
wenden Sie sich im Zweifelsfall unverzüglich an
qualifiziertes Fachpersonal. Das
Verpackungsmaterial von Kindern und nicht
zurechnungsfähigen Personen fernhalten.

• Sich nicht auf das Ger ät setzen und keine
Gegenstände darauf abstellen.

• Beim Einsatz jeglicher Elektrogeräte sind einige
Grundregeln stets zu beachten, darunter im
einzelnen:

- niemals mit nassen oder feuchten Händen

berühren

- niemals berühren, wenn Sie barfüß sind

- niemals von Kindern oder unbefähigten Personen
benutzen lassen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe ent­flammbarer Substanzen oder deren Dämpfe
Ausdünstungen wie Alkohol, Insektizide, Benzin
usw.

• Wenn Sie das Gerät abmontleren und nicht mehr
benutzen wollen, stellen Sie den Hauptschalter der
Elektroanlage ab und lösen Sie das Gerät schließli­ch an einem Or t aufbewahren, der für Kinder und
unbefähigte Personem unzugänglich ist.

• Die Gitter des Apparates nicht verdecken oder
verstellen

Achtung:

dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen für den Bediener an,um Schäden zu vermeiden

!

9

• Keine Änderungen am Gerät anbringen.

• Das Gerät keinen Witterungseinwirkungen (Regen,
Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.

• Keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen.

• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal
installiert werden.

• Die Unversehrtheit des Geräts periodisch und
visuell prüfen. Solten Defekte auftreten, so darf das
Gerät nicht mehr verwendet werden und man muß
sofort den Vortice-Kundendienst rufen.

• Das Gerät braucht nicht an eine Steckdose mit
Erdungskontakt angeschlossen zu werden, da es
mit Doppelisolierung ausgeführt ist.

• Das Produkt nur dann an das Stromnetz
anschließen, wenn die Stromfestigkeit der

Anlage/Steckdose für die maximale Leistung
geeignet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, so sollte
man sich sofort an einen Fachmann wenden.

• Bei der Installation ist ein allpoliger Schalter mit
einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm
vorzusehen.

• Wenn der Artikel einen Fall oder starke Stöße
erleiden sollte, lassen Sie ihn unverzüglich von
einer autorisierten Kundendienststelle überprüfen.

• Das Gerät im Störungsfall oder bei mangelhafter
Funktion mit dem Schalter ausschalten. Wenden
Sie sich unverzüglich an eine autorisierte
Kundendienststelle und verlangen Sie im Fall einer
notwendigen Reparatur den Einsatz von Vortice
Original- Ersatzteilen.

Hinweis:

dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an, um Schäden am Gerät zu vermeiden

!

Die elektrischen Daten des Stromnetzes
müssen denen des Schildes A entsprechen.

10

ESPAÑOL

• No emplear este producto para funciones diferentes
de las expuestas en este folleto.

• Tras haber sacado el producto de su embalaje
comprobar su integridad; en caso de dudas
dirigirse enseguida a profesionales cualificados. No
dejar las partes del embalaje al alcance de ni ños o
incapacitados.

• No sentarse ni apoyar objetos sobre el aparato.

• El empleo de todo tipo de aparato eléctrico
comporta el cumplimiento de algunas reglas
fundamentales, entre las que destacamos:

- no debe ser tocado con manos mojadas o

húmedas

- no debe ser tocado con pies descalz os

- no debe ser empleado por ni ños o incapacitados.

• No emplear el aparato en presencia de sustancias
o vapores inflamables como alcohol, insecticidas,
gasolina, etc.

• Cuando se decida quitar el aparato, apagar el
interruptor y desconectar el aparato de la
instalación eléctrica. Guardar el aparato en sitio
inaccesible a niños y personas no capacitadas.

• No cubrir ni obstruir las rejillas del aparato.

Atención:este símbolo indica precauciones para evitar daños al usuario

!

Los datos eléctricos de la red deben
corresponder a los datos que figuran en placa A.

• No aportar modificaciónes de ningun tipo al
aparato.

• No dejar el aparato expuesto a los agentes
atmosféricos (lluvia, sol, etc.).

• No apoyar objetos sobre el aparato.

• El aparato debe ser instalado por personal
profesional calificado.

• Inspeccionar visual y periodicamente la integridad
del aparato; en caso de imperfecciones, no
utilizarlo y contactar inmediatamente el Centro
Asistencia Vortice.

• El aparato no precisa conexión a una toma de
corriente con toma de tierra, ya que ha sido

fabricado con doble aislamiento.

• Conectar el producto a la red de alimentaci ón
eléctrica sólo si la capacidad de la instalación es
adecuada a su potencia máxima.

• En el momento de la instalaci ón hay que prever un
interruptor omnipolar, con distancia de abertura de
los contactos igual o superior a 3 mm.

• En caso de mal funcionamiento y/o avería cerrar el
interruptor del aparato. Dirigirse enseguida a un
Centro de Asistencia Técnica autorizado y pedir,
para la posible reparación, el empleo de recambios
originales Vortice.

Advertencia:este símbolo indica precauciones para evitar daños al producto

!