Vortice CA, CA Q Instruction Booklet

CA - CA Q

Centrifugo assiale - Centrifugal in-line - Centrifuge axial - Axialer

Zentrifugalabluftventilator - Centrífugo axial - Centrífugo axial - Axiale

Centrifuge - Axialcentrifug - Odśrodkowy osiowy - Tengelyes elszívó

centrifuga - Odstředivý ventilátor s axiálním výfukem - Centrifugal axial -

Centrifugalni osovinski - Eksenel santrifüj - º˘БfiОВУЩЪФ˜ ·НФУИОfi˜ -

éÒ‚‡fl ˆÂÌÚËÙÛ„‡ - -

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte

Instrukcja

Használati utasítás

Uživatelská příručka

Manual de instrucţiuni

Upute za uporabu

Kullanım kılavuzu

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ

аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

MADE IN ITALY COD. 5.371.084.180 26/05/2005

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA

VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

2

Indice IT

Descrizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . 6

Applicazioni tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Manutenzione / Pulizia. . . . . . . . . . . . . . 29

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Problemi / Soluzioni. . . . . . . . . . . . . . . . 34

Index EN

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Warning - Caution. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Typical applications . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . 29

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sommaire FR

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Attention - Avertissement . . . . . . . . . . . . 8

Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . 24

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . 29

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Problèmes / Solutions . . . . . . . . . . . . . . 35

Inhalt DE

Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Achtung - Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . . 9

Typische Anwendungsarten . . . . . . . . . 24

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zubehörteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Probleme / Lösungen. . . . . . . . . . . . . . . 35

Índice ES

Descripción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Atención - Advertencia . . . . . . . . . . . . . 10

Aplicaciones típicas . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . 29

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Problemas / Soluciones . . . . . . . . . . . . . 36

Avant d'installer et de brancher le produit, lire

attentivement ces instructions. La société Vortice ne
pourra pas être tenue pour responsable des dommages
éventuels causés aux personnes ou aux choses, en cas

d'une application incorrecte des consignes

mentionnées dans ce livret. Le respect de toutes les

instructions reportées dans ce livret garantira une

longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et

mécanique de cet appareil. Conserver toujours ce livret

d'instructions.

Vor Installation und Anschluss dieses Gerätes ist diese

Anleitung aufmerksam durchzulesen. Vortice kann

nicht für Personen- oder Sachschäden zur

Verantwortung gezogen werden, die auf eine

Nichtbeachtung der Hinweise in dieser

Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen Sie

alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie
die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des

Geräts zu gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist

gut aufzubewahren.

Read these instructions carefully before installing and
connecting this appliance. Vortice cannot assume any

responsibility for damage to property or personal

injury resulting from failure to abide by the instructions

given in this booklet. Following these instructions will

ensure a long service life and overall electrical and
mechanical reliability. Keep this instruction booklet

in a safe place.

Prima di installare e collegare il prodotto, leggere

attentamente queste istruzioni. Vortice non può essere

considerata responsabile per eventuali danni a persone

o cose causate dalla non applicazione di quanto

contenuto nel libretto. Seguire tutte le istruzioni per

assicurare la sua durata e la sua affidabilità elettrica e

meccanica. Conservare sempre questo libretto

istruzioni.

Antes de instalar y conectar el producto, leer
atentamente estas instrucciones. Vortice no se hace
responsable de los eventuales daños ocasionados a

personas o cosas como resultado del incumplimiento

de las indicaciones de este manual. Seguir estas
instrucciones para asegurar la duración y fiabilidad
eléctrica y mecánica del aparato. Conservar siempre

este manual de instrucciones.

3

Inhoudsopgave NL

Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Let op - Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . 12

Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Onderhoud / Reiniging . . . . . . . . . . . . . 29

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Problemen / Oplossingen. . . . . . . . . . . . 37

Innehållsförteckning SV

Beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . 13

Typiska tillämpningar. . . . . . . . . . . . . . . 24

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Underhåll / Rengöring . . . . . . . . . . . . . . 29

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Índice PT

Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Atenção - Advertência. . . . . . . . . . . . . . 11

Aplicações típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . 29

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Problemas / Soluções . . . . . . . . . . . . . . 36

Spis treści PL

Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uwaga - Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . 14

Typowe zastosowania. . . . . . . . . . . . . . 24

Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Konserwacja / Czyszczenie . . . . . . . . . . 29

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Problemy / Rozwiązania . . . . . . . . . . . . 38

Tartalom HU

Leírás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . 15

Jellemző alkalmazások . . . . . . . . . . . . . 24

Felszerelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Karbantartás / Tisztítás . . . . . . . . . . . . . 29

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Problémák / Megoldások . . . . . . . . . . . . 38

Lees deze handleiding aandachtig door

alvorens het product te plaatsen en aan te
sluiten. Vortice kan niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schade aan personen of

zaken, ontstaan als gevolg van het niet in acht

nemen van de aanwijzingen in dit boekje.

Volg de instructies nauwkeurig op, dat

bevordert de levensduur en de betrouwbaarheid

van de elektrische en mechanische onderdelen.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig.

Innan produkten installeras och ansluts, läs noga

dessa instruktioner.Vortice kan ej anses ansvarig för

eventuella skador på personer eller föremål som

orsakats av att avsnittet Råd och Varningar som denna

bruksanvisning innehåller inte har iakttagits. Följ alla

dessa instruktioner för att garantera produktens

livslängd och dess mekaniska och elektriska pålitlighet.

Bevara alltid denna bruksanvisning för framtida bruk.

Przed zainstalowaniem i podłączeniem urządzenia,

należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Firma Vortice nie będzie ponosić żadnej

odpowiedzialności za szkody cielesne lub materialne

spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji

obsługi. Należy postępować zgodnie ze wszystkimi

instrukcjami, aby zapewnić trwałość urządzenia oraz

niezawodność instalacji elektrycznych i

mechanicznych. Zachować niniejszą instrukcję na

przyszłość.

Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente

estas instruções. A Vortice não pode ser considerada

responsável por eventuais danos a pessoas ou

objectos causados pela inobservância das instruções
fornecidas neste manual. Siga todas as instruções por
forma a garantir a durabilidade e segurança eléctrica e

mecânica do produto. Conserve sempre este manual

de instruções.

A termék felszerelése és bekötése előtt figyelmesen

olvassa el a használati utasítást. A használati utasítás

be nem tartása miatt bekövetkezett személyi és

anyagi kárért a Vortice nem felel. Pontosan hajtson

végre minden utasítást, hogy a berendezés

élettartama, valamint elektromos és mechanikus

megbízhatósága biztosítva legyen. A jelen használati

utasítást gondosan meg kell őrizni.

4

Obsah CS

Popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pozor - Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Typické aplikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Čištění / Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Problémy / Řešení . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cuprins RO

Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . 17

Aplicaţii tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Întreţinere / Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . 29

Accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Probleme / Soluţii . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sadržaj HR

Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Upozorenje - Mjere opreznosti . . . . . . . 18

Uobičajena primjena . . . . . . . . . . . . . . . 24

Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Održavanje / Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . 29

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Problemi / Rješenja . . . . . . . . . . . . . . . . 40

İçindekiler TR

Tanımlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dikkat - Önlemler. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Genel uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sorunlar / Çözümler. . . . . . . . . . . . . . . . 40

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

EL

¶ВЪИБЪ·К‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

¶ÚÔÛÔ¯‹ - ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË . . . . . . . . . . 20

™˘Ó‹ıÂȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ . . . . . . . . . . . . . . 24

∂ÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

™˘ÓÙ‹ÚËÛË/∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . 29

∞ÍÂÛÔ˘¿Ú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·/§‡ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . 41

Před instalací a připojením výrobku si pozorně

přečtěte tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za

případná zranění osob nebo poškození věcí

způsobené nedodržením pokynů uvedených v této

příručce. Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte

dlouhodobou životnost výrobku a jeho elektrickou i

mechanickou spolehlivost. Tento návod k použití si

proto uschovejte.

Înainte de a instala `i de a conecta produsul, citi∑i cu

aten∑ie aceste instruc∑iuni. Firma Vortice nu poate fi

considerat™ responsabil™ pentru eventualele pagube

aduse persoanelor sau bunurilor, rezultate din

neaplicarea instruc∑iunilor din prezentul manual.

Urma∑i toate instruc∑iunile pentru a asigura durata de

via∑™ a produsului `i fiabilitatea sa electric™ `i mecanic™.

P™stra∑i cu grij™ acest manual de instruc∑iuni.

Prije postavljanja i priključivanja uređaja pažljivo
pročitajte ove upute. Tvrtka "Vortice" ne odgovara za
štetu nanešenu osobama ili stvarima do koje je došlo

uslijed ne primjenjivanja uputa iz ovog priručnika.

Jedino se pridržavanjem svih uputa osigurava trajnost

te električna i mehanička pouzdanost. Potrebno je

brižljivo čuvati ovu knjižicu s uputama.

Ürünün kurulumunu yapıp bağlamadan önce, bu
talimatları dikkatlice okuyunuz. Vortice; bu kitapçıkta

belirtilen koşullara uyulmamasından dolayı meydana
gelecek can ve mal kaybına dönük hiç bir sorumluluk
kabul etmemektedir. Bu talimatlara uyulması, ürünün

uzun servis ömrüne sahip olmasını ve de tüm elektrik ve

mekanik aksam güvenilirliğini güvenceye alacaktır.

Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde saklayınız.

¶ÚÈÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ,

‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ ·ЪФ‡ЫВ˜ Ф‰ЛБ›В˜.

∏ Vortice ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˘‡ı˘ÓË ÁÈ·

ВУ‰В¯fiМВУВ˜ ˙ЛМИ¤˜ ЫВ ЪfiЫˆ· ‹ ·УЩИОВ›МВУ· Ф˘

ФКВ›ПФУЩ·И ЫЩЛ МЛ Щ‹ЪЛЫЛ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ЩФ˘ ·ЪfiУЩФ˜

ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó·

ВН·ЫК·П›ЫВЩВ МВБ¿ПЛ ‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜ О·И ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹

Î·È Ì˯·ÓÈ΋ ·ÍÈÔÈÛÙ›·. º˘Ï¿ÍÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ·ÚfiÓ

ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ.

5

22
22
24
26
29
30
42

23
23
24
26
29
30
42

O„·‚ÎeÌËe RU

éÔËÒ‡ÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ Òӷβ‰ÂÌÌ˛ ÚÂıÌËÍË

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

й·˚˜М˚В ‚Л‰˚ ФЛПВМВМЛfl . . . . . . . . 24

åÓÌÚ‡Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

нВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛВ/˜ЛТЪН‡ . . . . . . . . . . 29

ДНТВТТЫ‡˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

èÓ·ÎÂÏ˚/¯ÂÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . 41

AR

ZH

иВВ‰ ПУМЪ‡КУП Л ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ЛБ‰ВОЛfl
‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЛЪ‡ИЪВ М‡ТЪУfl˘Ы˛ ЛМТЪЫНˆЛ˛.
оЛП‡ Vortice МВ ПУКВЪ Т˜ЛЪ‡Ъ¸Тfl УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУИ

Б‡ Ы˘В·, ФЛ˜ЛМВММ˚И Б‰УУ‚¸˛ О˛‰ВИ ЛОЛ

У·УЫ‰У‚‡МЛ˛, ‚˚Б‚‡ММ˚И МВТУ·О˛‰ВМЛВП

ФУОУКВМЛИ М‡ТЪУfl˘ВИ ЛМТЪЫНˆЛЛ. лОВ‰ЫИЪВ

‚ÒÂÏ ÒÓ‰Âʇ˘ËÏÒfl ‚ ÌÂÈ Û͇Á‡ÌËflÏ ‰Îfl

У·ВТФВ˜ВМЛfl ‰ОЛЪВО¸МУ„У ТУН‡ ТОЫК·˚ Л

ПВı‡МЛ˜ВТНУИ Л ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ М‡‰ВКМУТЪЛ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ëÓı‡ÌflÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

6

• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.

• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo,
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi
subito a persona professionalmente qualificata o ad
un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
Non lasciare le parti dell'imballo alla portata di
bambini o persona diversamente abile.

• L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l'osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali: a) non deve essere toccato con mani bagnate
o umide; b) non deve essere toccato a piedi nudi;

c) non deve essere permesso ai bambini di toccare
e giocare con l'apparecchio; d) controllare la
persona diversamente abile durante l'uso
dell'apparecchio.

• Riporre l’apparecchio, lontano da bambini e da
persona diversamente abile, nel momento in cui si
decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non
utilizzarlo più.

• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze
o vapori infiammabili come alcool, insetticidi,
benzina, ecc.

• Non sedersi od appoggiare oggetti sull’apparecchio.

Attenzione: questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente

!

DESCRIZIONE ITALIANO

L’apparecchio da lei acquistato è un aspiratore
centrifugo assiale in metallo per l’espulsione dell’aria
in condotto di ventilazione.

Avvertenza: questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto

!

• Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto.

• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti

atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

• La pulizia interna del prodotto va eseguita soltanto
da personale qualificato (fig. 21-22-23).

• Non immergere l’apparecchio o sue parti in acqua
od in altri liquidi, per la pulizia seguire le indicazioni
riportate (fig. 24).

• Verificare periodicamente l'integrità
dell'apparecchio. In caso d'imperfezioni, non
utilizzare l'apparecchio e contattare subito un
Centro di Assistenza autorizzato Vortice.

• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro di
Assistenza autorizzato Vortice e richiedere, per
l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali
Vortice.

• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo
verificare subito presso un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.

• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata
da parte di personale professionalmente qualificato.

• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve
essere conforme alle norme vigenti.

• L’apparecchio deve essere correttamente collegato
ad un efficace impianto di messa a terra, come
previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. In
caso di dubbio, richiedere un controllo accurato da
parte di personale professionalmente qualificato.

• Collegare l'apparecchio alla rete di
alimentazione/presa elettrica solo se la portata
dell'impianto/presa è adeguata alla sua potenza
massima. In caso contrario rivolgersi subito a
personale professionalmente qualificato.

• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore
onnipolare con distanza di apertura dei contatti
uguale o superiore a mm 3.

• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto
quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento;
b) si decide di eseguire una manutenzione di

pulizia esterna; c) si decide di non utilizzare per
brevi o lunghi periodi l'apparecchio.

• L’apparecchio non può essere utilizzato come
attivatore di scaldabagni, stufe, ecc. né deve
scaricare in condotti d’aria calda di tali apparecchi.

• E’ indispensabile assicurare il necessario rientro
dell’aria nel locale per garantire il funzionamento del
prodotto. Nel caso in cui nello stesso locale sia
installato un apparecchio funzionante a combustibile
(scaldacqua, stufa a metano, ecc.) non del tipo
stagno, assicurarsi che il rientro d’aria garantisca
anche la perfetta combustione di tale apparecchio.

• L’apparecchio deve scaricare in condotto singolo
(utilizzato unicamente da questo prodotto).

• Non coprire e non ostruire le due griglie di
aspirazione e mandata dell’apparecchio, in modo
da assicurare l'ottimale passaggio dell'aria.

• La bocca di mandata del prodotto deve sempre
essere collegata a un condotto.

• Tutti i modelli sono dotati di motore con limitatore
termico a ripristino manuale. In caso di intervento
del limitatore, togliere la tensione di alimentazione
per alcuni minuti e quindi ripristinare la funzione di
alimentazione, dopo aver verificato e rimosso la
causa dell'intervento.

• La temperatura ambiente massima per il
funzionamento dell’apparecchio è la seguente:
CA 100 - 125 - 150 - 160 - 200 = Max 55°C
CA 250 - 315 = Max 50°C
CA 100 Q - 125 Q - 160 Q - 200 Q - 250 Q = Max 55°C
CA 315 Q = Max 55°C

• L’applicazione delle staffe in dotazione è facoltativa
(vedi fig. da 6 a 12).

N.B.
Qualora l’apparecchio non avesse una tubazione
collegata alla bocca di aspirazione (aspirazione
libera) e venisse montato ad un altezza inferiore a
2,3 mt. è obbligatorio montare la griglia di
protezione - lato aspirazione (pag. 30).

ATTENZIONE - AVVERTENZA

7

• Do not use this appliance for functions other than
those described in this instruction booklet.

• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged.
If in doubt contact a professionally qualified
electrician or Vortice*. Do not leave packaging within
the reach of children or the infirm.

• Certain fundamental rules must be observed when
using any electrical appliance, including: a) never
touch appliances with wet or damp hands; b) never
touch appliances while barefoot; c) do not allow

young children or infirm persons to use the appliance
without supervision; d) supervise young children to
ensure that they do not play with the appliance.

• Store the appliance out of reach of children and
infirm people when it is disconnected from the
power supply and no longer in use.

• Do not operate the appliance in the presence of
inflammable vapours (alcohol, insecticides, petrol,
etc.).

• Do not sit on or place objects on or in the appliance.

Warning: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid personal injury.

* Or an authorised Service Centre if you are outside the UK-Ireland territory.

* Or an authorised Service Centre if you are outside the UK-Ireland territory.

!

DESCRIPTION ENGLISH

The appliance you have purchased is a metal
construction, centrifugal in-line extractor fan,
designed to expel air through a ventilation duct.

Caution:

this symbol indicates precautions that must be taken to avoid damage to the appliance.

!

• Do not make modifications of any kind to this
appliance.

• Do not expose this appliance to the weather (rain,
sun, etc.).

• The inside of the appliance should only be cleaned
by qualified personnel (figs. 21-22-23).

• Do not immerse the appliance or any parts of it in
water or other liquids. Refer to the relevant
instructions to clean the appliance (fig. 24).

• Regularly inspect the appliance for visible defects.
If any faults are found, do not operate the appliance
but contact Vortice* immediately.

• If the appliance malfunctions or develops a fault,
contact Vortice* immediately. Ensure that only
genuine Vortice spares are used for any repairs.

• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked immediately by Vortice*.

• The appliance must be installed by a professionally
qualified electrician.

• The electrical system to which the appliance is
connected must conform to applicable standards.

• The appliance must be correctly connected to an
efficient earthing system conforming to applicable
electrical safety standards. If in doubt, ask a
professionally qualified electrician to perform a
thorough check.

• The electrical power supply/socket to which the
appliance is to be connected must be able to
provide the maximum electrical power required by
the appliance. If it cannot do this, contact an
electrician to make the necessary modifications.

• A multipolar switch must be used to install the
appliance. The gap between the switch contacts
must be no less than 3 mm.

• Switch off the appliance at the installation’s main
switch: a) if the appliance does not function

correctly; b) before cleaning the outside of the
appliance; c) if the appliance is not going to be
used for any length of time.

• The appliance must not be used to switch on and off
water heaters, stoves, etc., nor must it be connected
to the hot air ducts used by other appliances.

• The room must have an adequate source of
replacement air for this appliance to function effectively.
Moreover, if there is any non-sealed combustion based
appliance such as a water heater, gas stove, etc. in the
same room, air replacement must be sufficient for all
appliances to work effectively together.

• Ensure that the appliance exhausts into a single
duct dedicated solely to this appliance.

• Keep the appliance’s inlet and outlet grilles free to
ensure an optimum flow of air.

• The appliance’s outlet port must always be
connected to a suitable duct.

• The motors of all models are equipped with thermal
cut-outs that can be reset manually. If the thermal
cut-out trips, disconnect the appliance from the
mains supply for a few minutes and reconnect it
only after identifying and correcting the problem.

• The maximum ambient temperature for the proper
functioning of the appliance is as follows:
CA 100 - 125 - 150 - 160 - 200 = Max 55°C
CA 250 - 315 = Max 50°C
CA 100 Q - 125 Q - 160 Q - 200 Q - 250 Q = Max 55°C
CA 315 Q = Max 55°C

• Use of the supplied brackets is optional (see figures
6 to 12).

N.B.
If the appliance is installed without a duct attached
to its inlet port (i.e. with an open air intake) and at
a height below 2.3 metres,a protective grille must
be fitted over the inlet port (see page 30).

WARNING - CAUTION

8

• Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre
que celui décrit dans ce livret.

• Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti de
son emballage : dans le doute, s'adresser
immédiatement à une personne professionnellement
qualifiée ou à un Service après-vente agréé Vortice.
Placer les éléments de l'emballage hors de la
portée des enfants ou des personnes handicapées.

• L’utilisation de tout appareil électrique implique le
respect de quelques règles fondamentales dont,
entre autres : a) ne pas toucher l'appareil avec les

mains mouillées ou humides ; b) ne pas le toucher
pieds nus ; c) interdire aux enfants de le toucher et
de jouer avec l'appareil ; d) contrôler la personne
handicapée durant l'utilisation de l'appareil.

• Ranger l'appareil hors de portée des enfants et des
personnes handicapées après l'avoir débranché du
réseau électrique pour ne plus l'utiliser.

• Ne pas utiliser l’appareil en présence de
substances ou de vapeurs inflammables telles que
l’alcool, les insecticides, l’essence, etc…

• Ne pas s’asseoir ni poser d’objets sur l’appareil.

Attention: ce symbole indique la nécessité de prendre quelques précautions pour la sécurité

de l'utilisateur

!

DESCRIPTION FRANÇAIS

Vous venez d’acheter un aérateur centrifuge axial en
métal pour l’expulsion de l’air dans un conduit de
ventilation.

Avertissement: ce symbole indique la nécessité de prendre des précautions pour éviter

d'endommager l'appareil

!

• Ne modifier l’appareil en aucune façon.

• Ne pas exposer l’appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc.).

• Le nettoyage de l’intérieur de l’appareil est réservé
à un technicien qualifié (fig. 21-22-23).

• Ne pas plonger l’appareil ou certaines parties de

celui-ci dans l’eau ou dans d’autres liquides ; pour
le nettoyage, suivre les instructions (fig. 24).

• Contrôler périodiquement l'intégrité de l'appareil.
En cas de défectuosité, ne pas utiliser l'appareil et
contacter immédiatement un Service après-vente
agréé Vortice.

• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne,
s'adresser immédiatement à un Service après-vente
agréé Vortice et exiger, en cas de réparation,
l'emploi de pièces détachées originales Vortice.

• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
faire vérifier immédiatement auprès d'un Service
après-vente agréé Vortice.

• L’installation de l’appareil est réservée à des
techniciens qualifiés.

• L’installation électrique sur laquelle l’appareil est
branché doit être conforme aux normes en vigueur.

• L’appareil doit être branché correctement à une
installation de mise à la terre efficace comme le
prévoient les normes de sécurité électrique en
vigueur. En cas de doute, demander un contrôle
approfondi par un technicien qualifié.

• Brancher l’appareil au réseau d’alimentation/à la
prise électrique uniquement si la portée de
l’installation/ prise est adaptée à sa puissance
maximum. Dans le cas contraire, s’adresser
immédiatement à un technicien qualifié.

• Pour son installation prévoir un interrupteur
omnipolaire dont la distance d’ouverture des
contacts est supérieure ou égale à 3 mm.

• Couper l’interrupteur général de l’installation dans les
cas suivants: a) dysfonctionnement; b) pour l’entretien
ou le nettoyage extérieur; c) avant une courte ou une

longue période d’inactivité de l’appareil.

• L’appareil ne peut être utilisé comme activateur de
chauffe-eau, radiateurs, etc. et ne doit pas évacuer
l’air dans les conduits d’air chaud de ces

équipements.

• Si dans la pièce à ventiler est installé un appareil

utilisant un combustible (tel que chauffe-eau,
radiateur à gaz, etc.) et qu’il n’est pas étanche par
rapport à celle-ci, il est indispensable de s’assurer
qu’il y ait une entrée d’air adéquate pour garantir à
la fois une combustion parfaite pour l’appareil
existant et le fonctionnement correct de l’aérateur.

• L’appareil doit expulser l’air dans un conduit qui lui
est réservé.

• Ne pas couvrir ni boucher les deux grilles
d’aspiration et de refoulement de l’appareil pour
assurer le passage optimal de l’air.

• La bouche de refoulement de l’appareil doit
toujours être raccordée à un conduit.

• Tous les modèles sont équipés de moteur avec
limiteur thermique à réarmement manuel. En cas
d’intervention du limiteur thermique, couper
l’alimentation électrique pendant quelques minutes
puis la rétablir après avoir éliminé la cause de
l’intervention du dispositif.

• La température ambiante maximum pour permettre
le fonctionnement de l’appareil est la suivante :
CA 100 - 125 - 150 - 160 - 200 = Max 55°C
CA 250 - 315 = Max 50°C
CA 100 Q - 125 Q - 160 Q - 200 Q - 250 Q = Max 55°C
CA 315 Q = Max 55°C

• Le montage des étriers de fixation fournis est
facultatif (voir fig. 6 à 12)

N.B.
Si l’appareil n’est pas muni d’un conduit relié à la
bouche d’aspiration (aspiration libre) et est
monté à une hauteur inférieure à 2,30 m, installer
la grille de protection - côté aspiration (p. 30).

ATTENTION - AVERTISSEMENT

9

• Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck
eingesetzt werden, der in der vorliegenden
Anleitung angegeben ist.

• Untersuchen Sie das Gerät nach dem Auspacken
auf Transportschäden oder andere Mängel:
Verständigen Sie im Zweifelsfall sofort einen
Fachmann oder einen Vortice-Vertragshändler.
Entsorgen Sie die Verpackung und lassen Sie sie
nicht in Reichweite von Kindern oder anderen
Personen, die sich damit schaden könnten.

• Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen
einige Grundregeln stets beachtet werden, darunter
im einzelnen: a) das Gerät darf nicht mit nassen
oder feuchten Händen berührt werden, b) berühren

Sie keine Geräte, wenn Sie barfuß sind, c) Kinder
sollten das Gerät nicht berühren oder damit spielen,
d) überwachen Sie Personen, die die Geräte nicht
zuverlässig bedienen können, beim Gebrauch des
Gerätes.

• Wird das Gerät vom elektrischen Stromnetz
getrennt und nicht mehr benutzt, muss es an einem
Ort aufbewahrt werden, der für Kinder und nicht
befähigte Personen unzugänglich ist.

• Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer
Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide,
Benzin usw. verwenden.

• Setzen Sie sich nicht auf das Gerät bzw. stellen Sie
keine Gegenstände darauf ab.

Achtung: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers an

!

BESCHREIBUNG DEUTSCH

Das von Ihnen erworbene Gerät ist ein metallener
axialer Zentrifugalabluftventilator für den Luftauslass
in einen Lüftungskanal.

Wichtiger Hinweis: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Gerätes an

!

• Keine Änderungen am Gerät anbringen.

• Das Gerät keinen Witterungseinwirkungen (Regen,

Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.

• Die Innenreinigung des Gerätes darf ausschließlich
durch Fachpersonal durchgeführt werden (Abb. 21­22-23).

• Das Gerät oder seine Bauteile nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten legen, für die Reinigung die
Angaben (Abb. 24) befolgen.

•Überprüfen Sie den einwandfreien Zustand des
Gerätes regelmäßig. Sollten Sie Mängel feststellen,
so benutzen Sie das Gerät nicht und wenden Sie
sich umgehend an einen Vortice-Vertragshändler.

• Suchen Sie bei Betriebsstörungen und/oder defektem
Gerät umgehend einen Vortice-Vertragshändler auf
und verlangen Sie für eine eventuelle Reparatur die
Verwendung von Vortice-Originalersatzteilen.

• Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen
ausgesetzt, muss es sofort von einem Vortice­Vertragshändler überprüft werden.

• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal
installiert werden.

• Die Elektroanlage, an die das Produkt angeschlossen
ist, muss den geltenden Vorschriften entsprechen.

• Das Gerät ist in Anlehnung an die einschlägigen
elektrotechnischen Sicherheitsbestimmungen
sachgemäß an eine wirksame Erdungsanlage
anzuschließen. Im Zweifelsfall eine sorgfältige
Kontrolle der Elektroanlage durch qualifiziertes
Fachpersonal vornehmen lassen.

• Das Produkt nur dann an das Stromnetz
anschließen, wenn die Stromfestigkeit der
Anlage/Steckdose für die maximale Leistung
geeignet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, ist sofort
eine qualifizierte Fachkraft anzufordern.

• Bei der Installation ist ein allpoliger Schalter mit einer
Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm
vorzusehen.

• Den Hauptschalter der Anlage in folgenden Fällen
ausschalten: a) Auftreten einer Betriebsstörung; b)
vor der Durchführung der Außenreinigung des

Gerätes; c) wenn das Gerät über einen kurzen oder
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Das Gerät darf nicht zur Brennbetriebsunterstützung
von Durchlauferhitzern, Heizöfen o.ä. verwendet werden
und nicht in die Heißluftkanäle dieser Geräte entlüften.

• Es muss gewährleistet sein, dass genügend Luft in
den Raum nachströmen kann, damit das Gerät
einwandfrei funktioniert. Wenn im selben Raum eine
mit Brennstoff betriebene Heizvorrichtung (z.B.
Durchlauferhitzer, Methangasofen o.ä.) installiert ist,
die zur Raumluft nicht abgedichtet ist, muss dafür
gesorgt werden, dass die nachströmende Luft auch
für den einwandfreien Verbrennungsablauf dieser
Vorrichtung ausreicht.

• Das Gerät muss in einen Einzelkanal (der nun von
ihm benutzt wird) entlüften.

• Die beiden Ansaug- und Abluftgitter des Gerätes
stets freihalten, damit eine optimale Luftzirkulation
gewährleistet wird.

• Die Ablassöffnung des Gerätes muss immer mit
einem Rohr verbunden sein.

• Alle Modelle sind mit einem thermisch begrenzten
Motor mit manueller Rücksetzung ausgestattet. Bei
der Auslösung des Begrenzers die Speisespannung
einige Minuten abschalten und sie danach erneut
anlegen, nachdem die Abschaltursache geklärt und
behoben wurde.

• Die maximale Umgebungstemperatur für den
Gerätebetrieb ist:
CA 100 - 125 - 150 - 160 - 200 = Max 55°C
CA 250 - 315 = Max 50°C
CA 100 Q - 125 Q - 160 Q - 200 Q - 250 Q = Max 55°C
CA 315 Q = Max 55°C

• Die Benützung der beiliegenden Haltebügel ist
freigestellt (siehe Abb. 6 bis 12).

Anmerkung: Falls die Ansaugöffnung des Gerätes
nicht an eine Leitung angeschlossen ist (freie
Ansaugung) und das Gerät unter einer Höhe von
2,3 m montiert wird, muss das saugseitige
Schutzgitter (Seite 30) montiert werden.

ACHTUNG - WICHTIGER HINWEIS

10

• No emplear este producto con fines distintos a los
previstos por este folleto.

• Una vez extraído el producto de su embalaje,
comprobar su integridad: en caso de duda,
contactar inmediatamente con personal cualificado
o con un proveedor autorizado de Vortice.
No dejar los componentes del embalaje al alcance
de los niños o las personas con discapacidad.

• Cuando se utiliza un aparato eléctrico es necesario
tener en cuenta algunas normas básicas: a) no tocar
el aparato con las manos mojadas o húmedas; b) no

tocar el aparato con los pies descalzos; c) no
permitir que los niños toquen el aparato ni jueguen
con él; d) vigilar a las personas con discapacidad
mientras el aparato está funcionando.

• Para eliminar el aparato hay que desconectarlo de
la red eléctrica y colocarlo lejos del alcance de los
niños o de las personas con discapacidad

• No emplear el aparato en presencia de sustancias
o vapores inflamables, como alcohol, insecticidas,
gasolina, etc.

• No sentarse ni apoyar objetos sobre el aparato.

Atención:este símbolo indica precaución para evitar daños al usuario

!

DESCRIPCIÓN ESPAÑOL

El aparato que Ud. ha comprado es una aspiradora
centrífuga axial que expulsa el aire hacia un
conducto de ventilación.

Advertencia: este símbolo indica precaución para evitar daños en el producto

!

• No aportar modificaciones de ningún tipo al aparato.

• No dejar el aparato expuesto a los agentes
atmosféricos (lluvia, sol, etc.).

• La limpieza interior del producto la debe llevar a

cabo sólo y exclusivamente personal calificado (fig.
21-22-23).

• No sumergir el aparato o sus piezas en agua u
otros líquidos. Para limpiar el aparato, véanse las
indicaciones de la fig. 24.

• Inspeccionar el aparato periódicamente.
En caso de anomalía, no emplearlo y contactar
inmediatamente con un proveedor autorizado de
Vortice.

• Si el aparato no funciona correctamente o se
avería, contactar inmediatamente con un proveedor
autorizado de Vortice y solicitar el uso de
recambios originales Vortice.

• Si el aparato se cae o recibe un golpe fuerte,
contactar inmediatamente con un proveedor
autorizado de Vortice.

• El aparato debe ser instalado por personal
profesional calificado.

• La instalación eléctrica a la cual está conectado el
producto debe ser conforme con las normas vigentes.

• El aparato tiene que estar conectado correctamente a
una instalación eficaz de toma de tierra, como previsto
por las normas vigentes en materia de seguridad
eléctrica. En caso de dudas, pedir un control
adecuado por parte de personal profesional calificado.

• Conectar el producto a la red de alimentación
eléctrica sólo si la capacidad de la instalación es
adecuada a su potencia máxima. Si no lo es,
ponerse en contacto inmediatamente con personal
profesional calificado.

• En el momento de la instalación hay que prever un
interruptor omnipolar, con distancia de abertura de
los contactos igual o superior a 3 mm.

• Apagar el interruptor general de la instalación: a) en
caso de funcionamiento anómalo; b) antes de

limpiar el aparato por fuera; c) si el aparato no va a
ser utilizado durante periodos de tiempo breves o
prolongados.

• No se puede emplear el aparato como activador de
calentadores de agua, estufas, etc., ni debe descargar
en los conductos de aire caliente de dichos aparatos.

• Es indispensable asegurar una entrada adecuada
de aire en el local para garantizar el buen
funcionamiento del aparato. Si en el mismo local
hay instalado un aparato no hermético que emplea
combustible (calentador de agua, estufa de gas
metano, etc.), es necesario comprobar que la
entrada de aire garantice también la perfecta
combustión del aparato existente.

• El aparato tiene que descargar en un conducto
separado (empleado únicamente por dicho
aparato).

• No tapar ni obstruir las dos rejillas de aspiración y
expulsión del aparato para garantizar el correcto
pasaje del aire.

• Todos los modelos han sido dotados de motor con
limitador térmico de restablecimiento manual; si se
dispara el limitador, hay que cortar la tensión de
alimentación durante algunos minutos y restaurarla
después de haber verificado y eliminado la causa
por la que se ha disparado el limitador.

• La temperatura ambiente máxima de
funcionamiento del aparato es la siguiente:
CA 100 - 125 - 150 - 160 - 200 = Max 55°C
CA 250 - 315 = Max 50°C
CA 100 Q - 125 Q - 160 Q - 200 Q - 250 Q = Max 55°C
CA 315 Q = Max 55°C

• La aplicación de las abrazaderas en dotación es
facultativa (ver figuras de 6 a 12).

Nota: Si no hay un tubo conectado a la boca de
aspiración (aspiración libre) y el aparato se ha de
montar a menos de 2.3 m de altura, es obligatorio
montar la rejilla de protección - lado de aspiración
(pág. 30).

ATENCIÓN - ADVERTENCIA

11

• Não use este produto para uma função diferente da
que é especificada no presente manual de instruções.

• Após retirar o produto da embalagem, certifique-se
da sua integridade; em caso de dúvida, contacte
imediatamente um técnico qualificado ou um
revendedor autorizado Vortice. Não deixar que
partes da embalagem fiquem ao alcance de
crianças ou pessoas inaptas .

• A utilização de qualquer aparelho eléctrico obriga ao
cumprimento de determinadas regras fundamentais,
entre as quais: a) não deve ser tocado com as mãos

molhadas ou húmidas; b) não deve ser tocado
descalço; c) as crianças não devem ser autorizadas
a tocar ou brincar com o aparelho; d) controlar as
pessoas inaptas durante a utilização do aparelho.

• Quando decidir retirar a ficha da tomada e deixar de
utilizar o aparelho, arrume-o fora do alcance das
crianças e depessoas inaptas

• Não utilize o aparelho na presença de substâncias
ou vapores inflamáveis, tais como álcool,
insecticidas, gasolina, etc.

• Não se sente nem pouse objectos sobre o aparelho.

Atenção: este símbolo indica as precauções a tomar para evitar eventuais ferimentos

no utilizador

!

DESCRIÇÃO PORTUGUÊS

O aparelho que adquiriu é um ventilador centrífugo
axial em metal destinado à expulsão do ar para uma
conduta de ventilação.

Advertência: este símbolo indica as precauções a tomar para evitar eventuais

inconvenientes ao produto

!

• Não efectue quaisquer modificações no produto.

• Não deixe o aparelho exposto aos agentes
atmosféricos (chuva, sol, etc.).

• A limpeza interna do produto apenas deverá ser

efectuada por pessoal qualificado (fig. 21-22-23).

• Não mergulhe o aparelho ou os seus componentes
em água ou em outros líquidos. Para a limpeza,
siga as indicações fornecidas (fig. 24).

• Verifique periodicamente a integridade do aparelho.
No caso de qualquer imperfeição, não utilize o
aparelho e contacte imediatamente um revendedor
autorizado Vortice.

• Em caso de mau funcionamento e/ou avaria do
aparelho, contacte imediatamente um revendedor
autorizado Vorticee exija, para uma eventual
reparação, o uso de peças sobresselentes originais
Vortice.

• Se o aparelho cair ou receber fortes golpes, leve-o
imediatamente a um revendedor autorizado Vortice.

• A instalação do aparelho deve ser efectuada por
pessoal técnico qualificado.

• O sistema eléctrico ao qual o aparelho é ligado deve
estar em conformidade com as normas vigentes.

• O aparelho deve ser correctamente ligado a um
sistema eficaz de ligação à terra, conforme previsto
pelas normas de segurança eléctrica vigentes. Em
caso de dúvida, efectue um controlo rigoroso,
recorrendo a um técnico qualificado.

• Ligue o aparelho à rede de alimentação/tomada
eléctrica apenas se a capacidade do
sistema/tomada for adequada à sua potência
máxima. Caso contrário, contacte imediatamente
um técnico qualificado.

• Para a instalação, é necessário um interruptor
omnipolar cuja distância de abertura dos contactos
seja igual ou superior a 3 mm.

• Desligue o interruptor geral do sistema quando:
a) se verificar uma anomalia de funcionamento;
b) decidir efectuar uma manutenção de limpeza

externa; c) decidir não utilizar o aparelho por
períodos breves ou longos.

• O aparelho não pode ser utilizado como activador
de esquentadores de água, aquecedores, etc., nem
deve efectuar a descarga nas condutas de ar
quente desses aparelhos.

•É indispensável garantir a necessária entrada de ar
no local para garantir o funcionamento do produto.
Se no mesmo local estiver instalado um aparelho
que funcione com um combustível não de tipo
estanque (esquentador, aquecedor a gás metano,
etc.), certifique-se de que a entrada de ar também
garante a perfeita combustão desse aparelho.

• O aparelho deve dispor de uma conduta de descarga
individual (utilizada exclusivamente por este produto).

• Não cubra e não obstrua as duas grelhas de
aspiração e descarga do aparelho, de modo a
garantir uma óptima passagem do ar.

• O bocal de descarga do produto deve estar sempre
ligado a uma conduta

• Todos os modelos dispõem de um motor com
limitador térmico de reiniciação manual; em caso
de intervenção do limitador, interrompa a tensão de
alimentação por alguns minutos e, depois, reinicie
a função de alimentação, depois de verificar e
eliminar a causa da intervenção.

• A temperatura ambiente máxima para o
funcionamento do aparelho é a seguinte:
CA 100 - 125 - 150 - 160 - 200 = Máx 55°C
CA 250 - 315 = Máx 50°C
CA 100 Q - 125 Q - 160 Q - 200 Q - 250 Q = Máx 55°C
CA 315 Q = Máx 55°C

• A aplicação dos suportes fornecidos é facultativa
(ver fig. de 6 a 12).

N.B. Caso o aparelho não disponha de uma
tubagem ligada ao bocal de aspiração (aspiração
livre) e seja montado a uma altura inferior a 2,3
metros, é obrigatório montar a grelha de
protecção - lado de aspiração (pág. 30).

ATENÇÃO - ADVERTÊNCIA

12

• Gebruik het product niet voor andere doeleinden
dan waarvoor het volgens de handleiding is
vervaardigd.

• Controleer na het verpakkingsmateriaal te hebben
verwijderd of het product intact is: wend u in geval
van twijfel onmiddellijk tot een gekwalificeerd
vakman of tot een erkende Vortice Dealer. Houd het
verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen
of geestelijk gehandicapten.

• Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten
enige basisregels in acht genomen worden en wel:
a) raak het apparaat niet aan met vochtige of natte
handen; b) raak het apparaat nooit aan als u op

blote voeten loopt; c) laat kinderen niet aan het
apparaat komen en ermee spelen; d) houd toezicht
op geestelijk gehandicapten wanneer zij het
apparaat gebruiken.

• Berg het apparaat op buiten bereik van kinderen en
geestelijk gehandicapten, wanneer u besluit om het
apparaat niet meer te gebruiken, trek de stekker uit
het stopcontact.

• Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van
ontvlambare stoffen of dampen, zoals alcohol,
insecticiden, benzine, enz.

• Ga niet op het apparaat zitten en leg er geen
voorwerpen op.

Let op: dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen om schade aan de gebruiker

te voorkomen

!

BESCHRIJVING NEDERLANDS

Het door u aangeschafte product is een axiale
centrifugale luchtafzuiger (aspirator) van metaal,

bestemd voor de afvoer van lucht via een
ventilatiekanaal.

Waarschuwing: dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van risico's

voor het product

!

• Breng geen veranderingen, van welke aard ook, in
het product aan.

• Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische
invloeden (regen, zon, enz.).

• Het apparaat mag van binnen uitsluitend door
bevoegd pesoneel worden gereinigd (fig. 21-22-23)

• Dompel het apparaat of delen ervan nooit in water
of in een andere vloeistof en volg voor reiniging de
hier gegeven aanwijzingen (zie fig. 24)

• Controleer regelmatig of het apparaat onbeschadigd
is. Ingeval van een defect, het apparaat niet
gebruiken en onmiddellijk contact opnemen met een
erkende Vortice Dealer.

• Neem in geval van een gebrekkige werking en/of
defect in het apparaat meteen contact op met een
erkende Vortice Dealer en vraag, in geval van
reparatie, altijd om gebruik van originele Vortice
onderdelen.

• Als het apparaat valt of een harde klap krijgt, laat het
dan controleren bij een erkende Vortice Dealer.

• Laat het apparaat door een vakman installeren.

• Het elektriciteitsnet waarop het apparaat wordt

aangesloten, moet voldoen aan de geldende
regelgeving.

• Het apparaat moet op de juiste wijze worden
aangesloten op een goed geaard elektriciteitsnet,
conform de geldende normen. Laat in geval van
twijfel een controle uitvoeren door een vakman.

• Sluit het apparaat alleen op het elektriciteitsnet/de
contactdoos aan, indien de stroomsterkte van het
elektriciteitsnet/de contactdoos geschikt is voor het
maximum vermogen van het apparaat. Is dit niet het
geval, raadpleeg dan een vakman.

• Bij de installatie dient u gebruik te maken van een
meerpolige schakelaar met een afstand tussen de
contactpunten van minstens 3 mm.

• Schakel de hoofdschakelaar van de installatie uit als
u: a) een storing in de werking constateert; b) u het
apparaat van buiten wilt (laten) schoonmaken; c) u
het apparaat kortere of langere tijd niet wilt gebruiken.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het in
werking zetten van geisers, kachels enz. Ook mag de
lucht niet worden afgevoerd via hetzelfde
afvoerkanaal als de warme lucht van deze apparaten.

• Voor een optimale werking van het product is het
uitermate belangrijk te zorgen voor voldoende
luchttoevoer in de ruimte. Als er zich in de te ventileren
ruimte een apparaat bevindt dat op brandstof werkt
(bijv.geiser, aardgaskachel enz.) en niet luchtdicht is
afgesloten, dient u te verifiëren of er voldoende
luchttoevoer is om ook het verbrandingsapparaat
perfect te kunnen laten functioneren.

• De luchtafvoer moet via een speciaal afvoerkanaal
plaatsvinden (uitsluitend bestemd voor dit
apparaat).

• Laat de aanzuigmonden en toevoerroosters van het
apparaat vrij en onafgedekt, om een optimale
luchtdoorstroming te kunnen garanderen.

• De toevoeropening van het apparaat moet altijd met
een luchtkanaal in verbinding staan.

• Alle modellen zijn voorzien van een motor met
thermische grensregelaar, die met handmatige reset
weer in de oorspronkelijke stand wordt gezet.In het
geval de grensregelaar in werking treedt, dient u de
stroom een paar minuten uit te schakelen. De
stroomtoevoer kan pas dan weer worden aangesloten,
nadat de oorzaak is gevonden van het in werking treden
van de oververhitting en die oorzaak is weggenomen.

• De maximum omgevingstemperatuur waarbij het
product kan functioneren is de volgende:
CA 100 - 125 - 150 - 160 - 200 = Max 55°C
CA 250 - 315 = Max 50°C
CA 100 Q - 125 Q - 160 Q - 200 Q - 250 Q = Max 55°C
CA 315 Q = Max 55°C

• Het gebruik van de meegeleverde beugels is
facultatief (zie fig. 6 t/m 12).

N.B. Indien de afzuigopening niet op een speciale
buis is aangesloten (de zgn. vrije afzuiging) en op een
hoogte van minder van 2,3 m. wordt geïnstalleerd, is
men verplicht om ook een vast beschermrooster aan
de afzuigkant te installeren (pag. 30).

LET OP - WAARSCHUWING

13

• Använd aldrig denna apparat för annat bruk än det
som anges i detta häfte.

• Ta ur apparaten ur emballaget och kontrollera att
den är i fullgott skick. Vid tveksamhet, kontakta
genast en behörig fackman eller en återförsäljare
som auktoriserats av Vortice. Lämna aldrig delar av
emballaget inom räckhåll för barn eller annan
annorlunda kapabel person.

• Vid användning av elektriska apparater måste vissa
grundläggande regler följas, bland annat: a) Vidrör
inte apparaten med våta eller fuktiga händer.
b) Använd inte apparaten om du är barfota.

c) Låt inte barn vidröra eller leka med apparaten;
d) Kontrollera den annorlunda kapabla personen
under användningen av apparaten.

• Skilj apparaten från elnätet och placera den på en
plats där den är oåtkomlig för barn och annorlunda
kapabel person, när den inte ska användas längre.

• Använd inte apparaten i närheten av brandfarliga
ämnen eller ångor, t.ex. alkohol, insektsmedel och

bensin.

• Sätt dig inte på apparaten och placera inga
föremål på apparaten.

Varning: Denna symbol anger att försiktighet krävs för att förhindra personskador

!

BESKRIVNING SVENSKA

Produkten som Du förvärvat är en axiell
centrifugalfläkt i metall avsedd för utblåsning av luft i
ventilationsrör.

Observera: Denna symbol anger att försiktighet krävs för att förhindra skador på produkten

!

• Gör inga ändringar av något slag på apparaten.

• Utsätt inte apparaten för vädrets verkan,
exempelvis för regn, sol eller dylikt.

• Apparatens insida får endast rengöras av en

utbildad fackman (fig. 21-22-23).

• Sänk inte ned apparaten eller dess delar i vatten
eller i andra vätskor. Följ givna anvisningar för
rengöringen (fig. 24).

• Kontrollera med jämna mellanrum apparatens
helhet. I händelse av fel på apparaten använd den
inte utan vänd dig omgående till en återförsäljare
som auktoriserats av Vortice.

• Om apparaten inte fungerar som den ska eller går
sönder, kontakta omgåendeen återförsäljare som
auktoriserats av Vortice och begär att
originalreservdelar från Vortice används om det blir
aktuellt med en reparation.

• Om apparaten ramlar i golvet eller tar emot hårda
stötar ska den genast kontrolleras av en

återförsäljare som auktoriserats av Vortice.

• Installationen av apparaten måste göras av en
behörig fackman.

• Elsystemet till vilket apparaten är anslutet skall
uppfylla kraven i gällande bestämmelser.

• Apparaten måste anslutas på korrekt sätt till ett

effektivt jordningssystem i enlighet med gällande
bestämmelser om elsäkerhet. I tveksamma fall,
begär en noggrann kontroll av behörig fackman.

• Anslut apparaten till elnätet endast om elnätet är
avpassat för apparatens maximala effekt. Om så inte

är fallet, kontakta omgående en behörig fackman.

• För installationen krävs en allpolig strömbrytare
med ett kontaktavstånd på minst 3 mm.

• Stäng av strömmen med huvudströmbrytaren i

följande fall: a) när en funktionsstörning konstateras
b) i samband med underhåll, när apparatens utsida
skall rengöras c) när apparaten inte skall användas

under kortare eller längre perioder.

• Apparaten får inte användas för aktivering av
varmvattensberedare, värmeelement eller dylikt
och den får inte heller ha utsläpp i dylika apparaters
varmluftsrör.

• För att apparaten skall fungera på korrekt sätt krävs
en tillfredsställande lufttillförsel i lokalen. Om en
annan apparat (varmvattenberedare, värmeelement
som drivs med metan, etc.) som använder luft för
förbränningen är installerad i samma lokal måste
lufttillförseln garantera att förbränningen även för
denna apparat kan ske på säkert sätt.

• Apparaten skall ha utsläpp i ett separat rör som
används uteslutande för denna apparat.

• Slå ifrån strömmen med strömbrytaren när
apparaten inte skall användas.

• Se till att de två gallren vid apparatens luftintag och
luftutsläpp inte är igentäppta eller övertäckta så att
ett optimalt luftflöde garanteras.

• Samtliga modeller är utrustade med motorer med
värmeskydd med manuell återställning. Om skyddet
aktiveras måste apparaten skiljas från elnätet i
några minuter. Anslut inte apparaten till elnätet
förrän problemet identifierats och åtgärdats.

• När apparaten är i funktion får
omgivningstemperaturen vara högst:
CA100 - 125 - 150 - 160 - 200 = 55°C
CA250 - 315 = 50°C
CA100Q - 125Q - 160Q - 200Q - 250Q = 55°C
CA315Q = 55°C

• Att montera den medföljande hållaren är valfritt (se
fig. 6 -12).

OBS!
Om apparatens intag inte är anslutet till ett rör
och apparaten monteras på en lägre höjd än 2,3
m är det obligatoriskt att montera det fasta
skyddsgallret på tillämpningssidan (sid. 30).

VARNING - OBSERVERA

14

• Produkt należy używać jedynie do celów opisanych
w niniejszej instrukcji obsługi.

• Po rozpakowaniu urządzenia, sprawdzić, czy nie
jest uszkodzone: w razie wątpliwości, zwrócić się do
wykwalifikowanego technika lub do autoryzowanego
sprzedawcy Vortice. Nie zostawiać żadnych części
w miejscach dostępnych dla dzieci ani osób nie w
pełni sprawnych.

• Użycie wszelkich urządzeń elektrycznych wymaga
przestrzegania pewnych elementarnych zasad, np.:
a) nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi
rękami b) nie dotykać urządzenia będąc boso c) nie

zezwalać dzieciom na dotykanie urządzenia ani na
zabawę nim; d) nadzorować stosowanie urządzenia
przez osoby nie w pełni sprawne.

• Odłożyć urządzenie, z dala od dzieci oraz osób nie
w pełni sprawnych, w momencie, gdy zdecyduje się
o jego odłączeniu od zasilania oraz o zaprzestaniu
użycia.

• Nie używać urządzenia w obecności substancji lub
oparów łatwopalnych, np. alkoholu, środków
owadobójczych, benzyny, itp.

• Nie siadać na urządzeniu i nie opierać na nim
żadnych przedmiotów.

Uwaga: ten symbol wskazuje na środki ostrożności, jakie pozwolą użytkownikowi

uniknąć ewentualnych szkód

!

OPIS POLSKI

Urządzenie, które Państwo zakupili to odśrodkowy
wentylator osiowy, służący do wyciągu powietrza w
przewodach wentylacyjnych.

Ostrzeżenia: ten symbol wskazuje na środki ostrożności, jakie pozwolą użytkownikowi

uniknąć ewentualnych niedogodności związanych z produktem

!

• Nie wolno w żaden sposób modyfikować urządzenia.

• Nie narażać urządzenia na działanie warunków
atmosferycznych (deszczu, słońca, itp.).

• Czyszczenie wnętrza produktu należy zlecać
jedynie wykwalifikowanym osobom (rys. 21-22-23).

• Nie zanurzać urządzenia ani jego części w wodzie
lub innych płynach. W celu czyszczenia postępować
zgodnie z podanymi wskazówkami (rys. 24).

• Okresowo sprawdzać, czy urządzenie nie jest
uszkodzone. W razie nieprawidłowości, zaprzestać
użytkowania urządzenia i bezzwłocznie
skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą
Vortice.

• W przypadku wadliwego działania oraz/lub usterek
urządzenia, należy bezzwłocznie zwrócić się do
autoryzowanego sprzedawcy Vortice i nalegać, w
przypadku ewentualnej naprawy, na użycie
oryginalnych części zamiennych Vortice.

• W przypadku upadku urządzenia, lub w razie
narażenia go na silne uderzenia, należy zlecić
kontrolę u autoryzowanego sprzedawcy Vortice.

• Urządzenie powinien zainstalować wykwalifikowany
technik.

• Instalacja elektryczna, do której będzie podłączone
urządzenie musi spełniać wymagania
obowiązujących norm.

• Urządzenie należy podłączyć do sprawnej instalacji z
uziemieniem, tak jak to przewidują odpowiednie
obowiązujące normy bezpieczeństwa elektrycznego. W
razie wątpliwości, zwrócić się z prośbą o sprawdzenie
uziemienia przez wykwalifikowanego technika.

• Podłączyć urządzenie do sieci/gniazdka elektrycznego
jedynie jeśli moc instalacji/gniazdka jest odpowiednia
do mocy maksymalnej urządzenia. W innym
przypadku, zwrócić się do wykwalifikowanego technika.

• W czasie instalacji, należy przewidzieć wyłącznik
jednobiegunowy o odległości między stykami równej
lub większej niż 3 mm.

• Wyłączyć wyłącznik główny instalacji, gdy: a) ujawni się
usterka urządzenia; b) przeprowadza się konserwacjć
lub czyszczenie zewnętrzne; c) urządzenie nie będzie

użytkowane przez dłuższy lub krótszy okres czasu.

• Urządzenie nie może być wykorzystywane jako
aktywator kotłów, pieców, itp. Nie może również
odprowadzać przewodami ciepłego powietrza do
takich urządzeń.

• Konieczne jest zapewnienie odpowiedniej cyrkulacji
powietrza w pomieszczeniu, aby zagwarantować
właściwą pracę urządzenia. W przypadku, gdy w
tym samym pomieszczeniu jest zainstalowane
urządzenie wykorzystujące materiały palne (kocioł,
piec na metan, itp.), które nie jest szczelne, należy
sprawdzić, czy cyrkulacja powietrza gwarantuje
również właściwe spalanie w takim urządzeniu.

• Urządzenie powinno mieć wyciąg pojedynczy
(przeznaczony tylko dla siebie).

• Nie wolno przykrywać ani zasłaniać dwóch kratek
zasysania oraz odprowadzania w urządzeniu.
Należy zapewnić optymalny przepływ powietrza.

• Otwór wylotowy urządzenia powinien być zawsze
podłączony do przewodu.

• Wszystkie modele są wyposażone w silnik z
ręcznym ogranicznikiem termicznym. W razie
zadziałania ogranicznika, wyłączyć zasilanie na kilka
minut, a następnie je ponownie załączyć, po
uprzednim sprawdzeniu przyczyny załączenia
ogranicznika i po jej usunięciu.

• Maksymalna temperatura robocza, w jakiej
urządzenie może pracować jest następująca:

CA 100 - 125 - 150 - 160 - 200 = Max 55°C
CA 250 - 315 = Max 50°C
CA 100 Q - 125 Q - 160 Q - 200 Q - 250 Q = Max 55°C
CA 315 Q = Max 55°C

• Użycie załączonych wsporników jest opcjonalne
(patrz rys. 6 do 12).

Uwaga:
W razie, gdy urządzenie nie posiada przewodów
rurowych podłączonych do otworu zasysania
(zasysanie wolne) i jest zamontowane na wysokości
poniżej 2,3 m, konieczne jest zamontowanie kratki
ochronnej - po stronie zasysania (str. 30).

UWAGA - OSTRZEŻENIA

15

• A terméket ne használjuk a jelen utasításban
megjelölttől eltérő célra.

• A csomagolóanyag eltávolítása után győződjön meg
a berendezés épségéről: ha kétségek merülnek fel,
forduljon azonnal felkészült szakemberhez vagy a
hivatalos Vortice viszonteladóhoz.
A csomagolóanyagot ne hagyja gyermekek vagy
megváltozott képességű személyek számára
elérhető helyen.

• Bármilyen elektromos berendezés használata
néhány alapvető szabály betartásával kell, hogy
történjen, mint például az alábbiak: a) ne érintse meg
a berendezést vizes vagy nedves kézzel ; b) ne

érintse meg mezítláb; c) nem szabad megengedni a
gyermekeknek, hogy a berendezéshez nyúljanak,
vagy avval játsszanak; d) megváltozott képességű
személyek felügyelet alatt használják a berendezést.

• Ha a berendezést leválasztja az elektromos
hálózatról, és többet nem használja, gyermekektől
és megváltozott képességű személyektől távol
helyezze el.

• Ne használjuk a berendezést gyúlékony anyagok
vagy pára - pl. alkohol, rovarirtók, benzin, stb. ­jelenlétében.

• Ne üljünk a berendezésre, ne helyezzünk rá
semmilyen tárgyat.

Figyelem: ez a szimbólum a felhasználó sérülésének elkerülését szolgáló

óvintézkedéseket jelöli

!

LEÍRÁS MAGYAR

Az Ön által vásárolt berendezés egy fémből készült
tengelyes centrifugális elszívó, a szellőző járatban
lévő levegő eltávolítását szolgálja.

Figyelemeztetés: ez a szimbólum a termék sérülésének elkerülését szolgáló

óvintézkedéseket jelöli

!

• Semmilyen módosítást ne hajtsunk végre a terméken.

• Ne tegyük ki a berendezést légköri hatásoknak
(eső, nap, stb.).

• A berendezés belső tisztítását csak képzett
szakember végezheti (21-22-23 ábrák).

• A berendezést vagy részeit ne merítsük vízbe, vagy
más folyadékba, a tisztításnál kövessük a tisztításra
vonatkozó utasításokat (24. ábra).

• Rendszeresen ellenőrizze a berendezés épségét.
Sérülés észlelése esetén ne használja a
berendezést, és azonnal értesítsen egy hivatalos
Vortice viszonteladót.

• Rendellenes működés és/vagy hiba esetén azonnal
egy hivatalos Vortice viszonteladóhoz kell fordulni,
ha javításra kerül a sor, eredeti Vortice alkatrészek
alkalmazását kell kérni.

• Ha a berendezés leesik vagy erős ütést szenved,
azonnal ellenőriztesse egy hivatalos Vortice
viszonteladóval.

• A berendezés felszerelését felkészült szakember
kell, hogy végezze.

• A berendezést az érvényes szabványoknak
megfelelő elektromos hálózatba kell bekötni.

• A berendezést az érvényes elektromos szabványok
szerint megfelelő földelő berendezésre kell kötni.
Ha kétség merül fel, bízzunk meg egy szakembert,
hogy végezze el az ellenőrzést

• A berendezést csak akkor csatlakoztassuk az
elektromos hálózatra, ha a hálózat/aljzat teljesítménye
megfelel a berendezés maximális teljesítményének.
Ellenkező esetben azonnal forduljunk szakemberhez.

• A helyes összeszerelést olyan egypólusú
megszakító használatával kell elvégezni, amelynél
az érintkezők közötti távolság legalább 3 mm.

• Az alábbi esetekben mindenképpen kapcsoljuk le a
berendezés főkapcsolóját: a) működési
rendellenességet veszünk észre; b) külső tisztítást

kívánunk végrehajtani; c) rövidebb vagy hosszabb
ideig nem kívánjuk használni a berendezést.

• A berendezést tilos vízmelegítő, kályha, stb. működtető
egységeként használni, és tilos az ilyenfajta készülékek
meleg levegő vezetékének ürítésére használni.

• A berendezés megfelelő működéséhez biztosítani
kell a helyiség levegő utánpótlását. Amennyiben a
berendezéssel azonos helyiségben tüzelőanyagot
égető nem hermetikus berendezés (vízmelegítő,
gázzal működő kályha, stb.) is működik, ellenőrizzük,
hogy a levegő utánpótlás biztosítja-e az ilyen
berendezés működéséhez szükséges tökéletes égést.

• A berendezés a levegőt (csak a berendezés
használatában álló) szimpla vezetékbe kell küldje.

• A levegő optimális áthaladásának biztosításához a
két elszívó- és odairányú légáramban lévő rácsot
ne fedjük el és ne tömítsük el.

• A termék odairányú légáramban lévő nyílása mindig
egy vezetékkel összeköttetésben kell legyen.

• Mindegyik modell hőkorlátozó motorral van ellátva,
a helyreállítás manuális. Ha a hőkorlátozó leállítja a
berendezést, néhány percre feszültségmentesítsük a
berendezést, majd miután a leállás okát megtaláltuk
és kiküszöböltük, helyezzük újra feszültség alá.

• A berendezés működéséhez a környezeti
hőmérséklet maximum értéke a következő lehet:

CA 100 - 125 - 150 - 160 - 200 = Max 55°C
CA 250 - 315 = Max 50°C
CA 100 Q - 125 Q - 160 Q - 200 Q - 250 Q = Max 55°C
CA 315 Q = Max 55°C

• A berendezéssel leszállított bilincsek használata
nem kötelező (lásd a 6-12 ábrákat).

Megjegyzés:
Amennyiben a berendezéshez nem tartozik az
elszívó nyíláshoz vezető cső (szabad elszívás), és
2,3 m-nél alacsonyabbra van fölszerelve, kötelező
az elszívás oldali védőrács fölszerelése (30. oldal).

FIGYELEM - FIGYELMEZTETÉS

16

• Tento výrobek nepoužívejte k jinému účelu, než je
uvedeno v této příručce.

• Po vybalení přístroje z obalu zkontrolujte, zda není
poškozený: v případě pochybností se ihned obraťte
na odborně vyškoleného pracovníka nebo na
autorizovaného prodejce Vortice. Nenechávejte části
obalu v dosahu dětí nebo osob s nějakým
postižením.

• Používání každého elektrického přístroje vyžaduje
dodržování některých základních pravidel, např.:
a) přístroje se nedotýkejte vlhkýma nebo mokrýma
rukama; b) nedotýkejte se ho bosýma nohama;

c) děti se nesmí přístroje dotýkat, ani si s ním hrát;
d) osoby s nějakým postižením smí přístroj používat
pouze pod kontrolou.

• Rozhodnete-li se, že přístroj už nebudete používat,

odpojte ho od elektrické sítě a uložte ho z dosahu
dětí a osob s nějakým postižením.

• Nepoužívejte přístroj v prostředí s hořlavými
látkami nebo výpary, jako alkoholem, insekticidy,
benzínem apod.

• Na přístroj si nesedejte, ani o něj neopírejte různé
předměty.

• Přístroj žádným způsobem neupravujte.

• Nevystavujte ho změnám počasí (déšť, slunce apod.).

• Vnitřní část přístroje smí čistit pouze kvalifikovaný
pracovník (obr. 21-22-23).

• Přístroj ani jeho části neponořujte do vody, při
čištění postupujte podle pokynů (obr. 24).

• Pravidelně ověřujte celistvost přístroje. Při zjištění
závady přístroj nepoužívejte a ihned se obraťte na
autorizovaného prodejce Vortice.

• V případě špatného chodu a/nebo poruchy přístroje
se ihned obraťte na autorizovaného prodejce
Vortice a je-li nutná oprava, požadujte originální
náhradní díly Vortice.

• Jestliže přístroj spadne, nebo byl vystaven silnému
úderu, nechte ho ihned zkontrolovat v u
autorizovaného prodejce Vortice.

• Instalaci přístroje smí provést pouze odborně
kvalifikovaný pracovník.

• Elektrický systém, ke kterému je přístroj připojený,
musí být v souladu s platnými normami.

• Přístroj musí být správně připojen k účinnému
uzemňovacímu systému v souladu s platnými
normami o elektrickém zabezpečení. V případě
pochybností požádejte o kontrolu odborně
kvalifikovaného pracovníka.

• Přístroj připojte pouze k takové napájecí
síti/elektrické zásuvce, jejíž výkon odpovídá
maximálnímu výkonu přístroje. Není-li tomu tak,
obraťte se na odborný kvalifikovaného pracovníka.

• K instalaci je nutné použít vícepólový vypínač se
vzdáleností mezi kontakty 3 mm nebo více.

• Vypněte hlavní vypínač systému, jestliže: a) zjistíte
poruchu chodu; b) se rozhodnete vyčistit vnější
plochy přístroje; c) se rozhodnete přístroj po kratší
nebo delší dobu nepoužívat.

• Přístroj se nesmí použít k aktivaci ohřívačů vody,
kamínek apod., ani k odvodu teplého vzduchu z
těchto přístrojů do vzduchového potrubí.

• K zajištění chodu přístroje je nutné zajistit potřebný
návrat vzduchu do místnosti. V případě, že je ve
stejné místnosti umístěn přístroj na palivo (ohřívač
vody, kamna na metan apod.) bez uzavřené
komory, přesvěčte se, že návrat vzduchu zajišťuje
dokonalé spalování také v tomto přístroji.

• Odvod přístroje musí ústit do samostatného potrubí
(používaného pouze tímto přístrojem).

• Nezakrývejte a nezacpávejte nasávací, ani
odvodnou mřížku přístroje, aby vzduch mohl volně
proudit.

• Ústí odvodu přístroje musí být vždy připojeno k
potrubí.

• Všechny modely jsou vybaveny motorem s
tepelnou pojistkou, s ručním obnovením provozu.
V případě zásahu pojistky přerušte na několik minut
napětí a pak po zjištění a odstranění poruchy
obnovte napájení.

• Maximální teplota prostředí pro chod přístroje je
následující:

CA 100 - 125 - 150 - 160 - 200 = Max 55°C
CA 250 - 315 = Max 50°C
CA 100 Q - 125 Q - 160 Q - 200 Q - 250 Q = Max 55°C
CA 315 Q = Max 55°C

• Použití přiloženého montážního držáku je volitelné
(viz obr. 6 až 12).

Pozn.:
Jestliže potrubí přístroje není připojeno k ústí
nasávání (volné nasávání) a je namontované ve
výšce do 2,3 m, je povinné namontovat
ochrannou mřížku - nasávací strana (str. 30).

Pozor: tento symbol upozorňuje na opatření, která brání zranění uživatele.

!

POPIS ČESKY

Výrobek, který jste zakoupili, je odstředivý ventilátor s
axiálním výfukem k odsávání vzduchu do
ventilačního potrubí.

Upozornění: tento symbol upozorňuje na opatření, která brání poškození přístroje

!

POZOR - UPOZORNĚNÍ

17

• Nu utilizaţi acest produs în scopuri diferite de cele
prezentate în acest manual.

• Dup™ ce a∑i despachetat produsul, verifica∑i
integritatea acestuia: dac™ ave∑i dubii, adresa∑i-v™
imediat unei persoane calificate din punct de vedere
profesional sau unui dealer autorizat Vortice.
Nu l™sa∑i p™r∑i ale ambalajului la ¶ndem<na copiilor
sau a persoanelor cu handicap.

• Folosirea oric™rui aparat electric presupune
respectarea unor reguli fundamentale, de exemplu:
a) nu trebuie atins cu m<inile ude sau umede;
b) nu trebuie atins c<nd persoana este descul∑™;

c) nu trebuie s™ se permit™ copiilor s™ ating™ sau s™
se joace cu aparatul; d) persoanele cu handicap
trebuie s™ fie controlate ¶n timp ce folosesc aparatul.

• Pune∑i aparatul ¶ntr-un loc sigur, astfel ¶nc<t s™ nu fie
la ¶ndem<na copiilor sau a persoanelor cu handicap,
¶n momentul ¶n care hot™r<∑i s™ ¶l deconecta∑i de la
re∑eaua electric™ ≥i s™ nu ¶l mai folosi∑i.

• Nu utilizaţi aparatul în prezenţa substanţelor sau a
vaporilor inflamabili, ca de exemplu alcool,
insecticide, benzină etc.

• Nu vă aşezaţi şi nu puneţi obiecte pe aparat.

• Nu aduceţi nici un fel de modificare produsului.

• Nu lăsaţi aparatul expus la agenţi atmosferici
(ploaie, soare etc.).

• Curăţarea interiorului aparatului trebuie să fie
executată doar de către personal calificat
(fig. 21-22-23).

• Nu introduceţi aparatul sau părţi ale sale în apă sau
în alte lichide, pentru a-l curăţa urmaţi indicaţiile
(fig. 24).

• Verifica∑i periodic integritatea aparatului. În cazul ¶n
care constata∑i c™ are imperfec∑iuni, nu utiliza∑i aparatul
≥i contacta∑i imediat un dealer autorizat Vortice.

• În cazul unei func∑ion™ri defectuoase ≥i/sau a unei
defect™ri a aparatului, adresa∑i-v™ imediat unui dealer
autorizat Vortice ≥i cere∑i, pentru eventualele repara∑ii,
folosirea pieselor de schimb Vortice originale.

• Dac™ aparatul cade sau prime≥te lovituri puternice,
ruga∑i s™ fie verificat imediat de un dealer autorizat
Vortice.

• Instalarea aparatului trebuie să fie efectuată de către
personal calificat din punct de vedere profesional.

• Instalaţia electrică la care e conectat produsul
trebuie să fie conformă cu normele în vigoare.

• Aparatul trebuie să fie conectat în mod corect la o
instalaţie eficientă de împământare, în conformitate cu
normele în vigoare referitoare la siguranţa electrică.
În caz că aveţi dubii, solicitaţi un control amănunţit din
partea unei persoane calificate profesional.

• Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare/priza
electrică doar dacă puterea instalaţiei/prizei este
adecvată pentru puterea sa maximă. În caz contrar,
adresaţi-vă imediat unei persoane calificate din
punct de vedere profesional.

• Pentru instalare trebuie să fie prevăzut cu un
întrerupător omnipolar cu o distanţă de deschidere
a contactelor de cel puţin 3 mm.

• Stingeţi întrerupătorul general al instalaţiei când: a)
observaţi o anomalie în funcţionare; b) hotărâţi să
efectuaţi o operaţiune de curăţare la exterior;

c) hotărâţi să nu utilizaţi aparatul pe perioade mai
scurte sau mai lungi.

• Aparatul nu poate fi utilizat pentru a activa boilere,
sobe etc. şi nici nu trebuie să evacueze în
conductele de aer cald ale acestor aparate.

• Este indispensabil să asiguraţi afluxul necesar de
aer în încăpere pentru a garanta funcţionarea
produsului. În cazul în care în aceeaşi încăpere mai
este instalat un aparat care funcţionează cu
combustibil (boiler, sobă cu metan etc.), care nu
este etanş, asiguraţi-vă că afluxul de aer
garantează şi perfecta combustie a acestui aparat.

• Aparatul trebuie să evacueze într-o conductă
separată (utilizată doar de către acest produs).

• Nu acoperiţi şi nu astupaţi cele două grătare de
aspiraţie şi de evacuare ale aparatului, astfel încât
să se asigure o circulaţie optimă a aerului.

• Orificiul de evacuare al produsului trebuie să fie
întotdeauna conectat la o conductă.

• Toate modelele sunt dotate cu un motor cu limitator
termic cu resetare manuală. În cazul unei intervenţii
a limitatorului, întrerupeţi tensiunea de alimentare
timp de câteva minute, apoi restabiliţi-o, după ce aţi
verificat şi aţi înlăturat cauza ce a produs
intervenţia limitatorului.

• Temperatura ambiantă maximă pentru funcţionarea
aparatului este următoarea:

CA 100 - 125 - 150 - 160 - 200 = Max 55°C
CA 250 - 315 = Max 50°C
CA 100 Q - 125 Q - 160 Q - 200 Q - 250 Q = Max 55°C
CA 315 Q = Max 55°C

• Aplicarea brăţărilor din dotare este facultativă (vezi
fig. de la 6 la 12).

N.B.
În cazul în care aparatul nu are o conductă
conectată la orificiul de aspiraţie (aspiraţie liberă)
şi este montat la o înălţime mai mică de 2,3 m.,
este obligatoriu să se monteze grătarul de
protecţie - pentru aspiraţie (pag. 30).

Atenţie: acest simbol indică măsuri de precauţie necesare pentru a evita producerea

de pagube utilizatorului

!

DESCRIERE ROMÂNĂ

Aparatul pe care l-aţi cumpărat este un aspirator
centrifugal axial pentru evacuarea aerului într-o
conductă de aerisire.

Măsuri de precauţie

:

acest simbol indică măsuri de precauţie necesare pentru
a evita defectarea produsului

!

ATENŢIE - MĂSURI DE PRECAUŢIE

18

• Ovaj uređaj se ne smije koristiti u svrhe drugačije
od onih navedenih u ovom priručniku.

• Nakon ‰to ste ure√aj izvadili iz omota, provjerite

njegovu besprijekornost: u sluãaju bilo kakve
sumnje odmah se obratite struãnoj osobi ili
ovla‰tenom preprodavaãu "Vortice". Ne ostavljajte
dijelove omota na dohvat djece ili osoba s
posebnim potrebama.

• Uporaba bilo kojeg elektriãnog ure√aja
podrazumijeva po‰tivanje nekoliko temeljnih pravila,
me√u kojima: a) ne smije ga se dirati mokrim ili

vlaÏnim rukama; b) ne smije ga se dirati bosi; c) ne
smije se dozvoljavati djeci da diraju ure√aj ni da se
igraju s njime; d) potrebno je nadzirati osobu s
posebnim potrebama dok upotrebljava ure√aj.

• Odluãite li iskljuãiti ure√aj iz elektriãne mreÏe i ne
upotrebljavati ga, pohranite ga daleko od dohvata
djece i osoba s posebnim potrebama.

• Ne upotrebljavajte uređaj u blizini zapaljivih tvari ili
para (alkohol, insekticidi, benzin, itd.).

• Ne smije se sjedati na uređaj ili stavljati stvari na
njega.

• Zabranjeno je vršiti bilo kakve preinake na uređaju.

• Uređaj ne smije biti izložen atmosferskim
čimbenicima (kiša, sunce, itd.).

• Jedino stručno osoblje smije čistiti uređaj iznutra
(slika 21-22-23).

• Nemojte uranjati uređaj ili njegove dijelove u vodu ili
druge tekućine: čišćenje se vrši po danim
uputstvima (slika 24).

• S vremena na vrijeme provjerite besprijekornost

ure√aja. U sluãaju neispravnosti ne koristite ure√aj i
odmah se obratite ovla‰tenom preprodavaãu
"Vortice".

• U sluãaju lo‰eg rada i/ili kvara, obratite se odmah
ovla‰tenom preprodavaãu "Vortice" i zatraÏite, pri
eventualnom popravku, uporabu originalnih dijelova
"Vortice".

• Ako ure√aj padne ili zadobije jake udarce neka ga
ovla‰teni preprodavaã "Vortice" odmah pregleda.

• Postavljanje uređaja mora izvršiti stručno osoblje.

• Električna instalacija na koju se uređaj priključuje
mora biti u skladu s propisima na snazi.

• Uređaj treba ispravno spojiti na instalaciju s
uzemljenjem, u skladu s propisima na snazi o
sigurnosti električnih priključaka. U slučaju bilo
kakve sumnje, zatražiti od stručnog osoblja vršenje
pomne provjere.

• Spojiti uređaj na mrežni priključak/električnu utičnicu
samo ako je domet instalacije/utičnice primjeren
njegovoj maksimalnoj snazi.
U suprotnom, odmah se obratiti stručnom osoblju.

• Za postavljanje treba predvidjeti polaritetni prekidač
čija je udaljenost otvora kontakata jednaka ili veća
od 3 mm.

• Isključiti glavni prekidač u slučaju da se: a) primijeti
nepravilnost u radu; b) odluči izvršiti čišćenje izvana;

c) odluči ne upotrebljavati uređaj na kraće ili duže
vrijeme.

• Uređaj se ne može koristiti kao pokretač grijača
vode za kupaonice, peći, itd. niti se njegov odvod
smije prazniti u vodove toplog zraka takovih uređaja.

• Osiguranjem potrebnog dovoda zraka u prostoriju
jamči se funkcioniranje uređaja. Ako se u istoj
prostoriji nalazi i uređaj na plinski pogon (grijač vode,
peć na metan, itd.) bez nepropusne komore, dovod
zraka mora jamčiti i savršeno izgaranje u tom uređaju.

• Uređaj se prazniti u pojedinačni odvod (kojeg koristi
jedino ovaj uređaj).

• Povoljno protjecanje zraka se postiže jedino ako
dvije rešetke za usisavanje i ispuh nisu pokrivene ili
zapriječene.

• Ispušni otvor uređaja mora uvijek biti spojen na vod.

• Svi modeli imaju motor s termičkim ograničenjem na
ručno uspostavljanje. Ako termičko ograničenje
intervenira, prekinite napon nekoliko minuta pa ­nakon što ste utvrdili i otklonili uzrok interveniranja ­ponovno uspostavite napajanje.

• Maksimalna temperatura prostorije dopuštena za
rad uređaja je slijedeća:

CA 100 - 125 - 150 - 160 - 200 = Maks. 55°C
CA 250 - 315 = Maks. 50°C
CA 100 Q - 125 Q - 160 Q - 200 Q - 250 Q = Maks.
55°C
CA 315 Q = Maks. 55°C

• Upotreba dostavljenih pridržača nije obavezna (vidi
slike od 6 do 12).

Napomena

U slučaju da uređaj nema vod spojen na usisni
otvor (slobodno usisivanje) a montira ga se na
visini manjoj od 2,3 m, treba obavezno montirati i
zaštitnu rešetku - usisna strana (str. 30).

Upozorenje: ovaj simbol označava mjere predostrožnosti u svrhu sprečavanja

nanošenja štete korisniku.

!

OPIS HRVATSKI

Uređaj kojeg ste kupili je metalni centrifugalni
osovinski usisnik za istjerivanje zraka u ventilacijsku
cijev.

Mjere opreznosti: ovaj simbol pokazuje mjere opreznosti u svrhu sprečavanja

smetnji na uređaju.

!

UPOZORENJE - MJERE OPREZNOSTI

19

• Bu ürünü, bu kitapçıkta belirtilen amacın dışında
bir nedenle kullanmayınız.

• Ürünü ambalajından çıkarın ve hasar görmemiş
olduğundan emin olun: eğer bir kuşkunuz var ise
hemen profesyonel birisi veya yetkili bir Vortice
satıcısıyla temasa geçiniz. Ambalaj malzemelerini
çocukların ya da özürlü kişilerin erişebileceği
yerlerde bırakmayınız.

• Herhangi bir elektrikli cihazın kullanımı, belirli temel
kurallara uyulmasını gerektirir: a) ıslak ya da nemli
ellerle dokunulmamalıdır; b) ıslak çıplak ayakla

dokunulmamalıdır; c) çocukların dokunmasına veya
kullanmasına izin verilmemelidir; d) özürlü kişiler
tarafından kullanılırken kontrol ediniz.

• Cihaz çalışmıyor ve artık kullanılmıyor iken, onu
çocukların ve özürlü kişilerin erişemeyeceği yere
kaldırınız.

• Alkol, haşere öldürücüler, benzin gibi tutuşabilen
buharların varlığı durumunda cihazı çalıştırmayınız.

• Cihazın üzerine oturmayınız ve üstüne hiçbir şey
koymayınız.

• Ürününüz üzerinde hiçbir tipte herhangi bir
değişiklik yapmayınız.

• Cihaz, (yağmur, güneş vb.) çevre koşullarına maruz
bırakılmamalıdır.

• Ürün iç kısmı sadece kalifiye birisi tarafından
temizlenmelidir (şek. 21-22-23).

• Cihazı ya da parçalarını, su ya da benzeri sıvıların
içine sokmayınız (daldırmayınız), temizlik için, ilgili
talimatlara uyunuz (şek. 24).

• Cihazın hasar görüp görmediğini düzenli olarak
kontrol edin. Ürünün hasar görmesi ya da hatalı
çalışması durumunda, cihazı kapatınız ve derhal
yetkili bir Vortice satıcısıyla temasa geçiniz.

• Kötü çalışma ve/veya cihazın bozuk olması
durumunda, derhal yetkili bir Vortice satıcısıyla
temasa geçiniz ve cihazın tamiri için sadece orijinal
Vortice parçalarının kullanılmasını talep ediniz.

• Cihazın düşmesi veya büyük bir darbe alması
durumunda, derhal yetkili bir Vortice satıcısı
tarafindan kontrol edilmesini sağlayınız.

• Cihazın kurulum işlemi mesleki olarak kalifiye birisi
tarafından yerine getirilmelidir.

• Ürünün bağlandığı elektrik şebekesi, mevcut
standarda uygun olmalıdır.

• Cihaz, elektrikli ilgili güvenlik kurallarına uygun
olarak en verimli bir elektrik güç kaynağına doğru
şekilde bağlanmalıdır. Tereddüt halinde, işinde
kalifiye (elektrik teknisyeni) birisini çağırınız.

• Cihaza bağlanacak olan elektrik güç kaynağı, ürün
için gerek duyulan maksimum elektrik gücünü
verebilecek düzeyde olmalıdır. Eğer bu
gerçekleşmez ise, gerekli işlemin yapılması için bir
elektrik teknisyeni (işinde kalifiye) ile temasa geçiniz.

• Kurulum işlemi için, tüm kutupları arasındaki temas
mesafesi en az 3 mm olacak şekilde çok kutuplu bir
anahtar gereklidir.

• Aşağıda belirtilen durumlarda, tesisatın genel
anahtarını kapatın: a) anormal çalışma durumu

gösterdiğinde; b) dış temizlik bakımına karar
verildiğinde; c) cihazı kısa ya da uzun süreli olarak
kullanmamaya karar verildiğinde.

• Cihaz su ısıtıcılarını, sobaları vb.lerini faaliyete
geçirmek için kullanılmamalı, onların sıcak hava
kanallarını çekmemelidir.

• Cihazın verimli olarak çalışması için odadaki
havanın uygun şekilde tazelenmesi gereklidir. Eğer
aynı oda içinde yanarak odanın havasını çeken bir
su ısıtıcısı, gaz sobası vb. mevcut ise, odadaki
hava yenilenmesinin hem bu ürün hem de diğer
ısıtma cihazı için yeterli olmasını temin ediniz.

• Alet tek bir kanala boşaltım yapmalıdır (sadece bu
ürün için ayrılmış).

• Cihazın emme ve boşaltma ağızlarındaki iki
ızgarayı kapatmayınız ve engellemeyiniz. Böylelikle
optimum hava akışını (geçişini) temin edebilirsiniz.

• Ürünün çıkış (boşaltma) ağzı her zaman bir boruya
(kanala) bağlanmış olmalıdır.

• Tüm modeller elle çalıştırılan bir termal (ısı ile
çalışan) kesici ile donatılmıştır. Kesici devreye
girdiğinde, ürünü birkaç dakikalığına kapatınız.
Ürünü tekrar çalıştırmadan önce aşırı ısınma
sorununa çözüm bulunuz.

• Cihazın doğru şekilde çalışması için azami çevre
(oda) sıcaklığı değerleri aşağıdadır:
CA 100 - 125 - 150 - 160 - 200 = Azami 55°C
CA 250 - 315 = Azami 50°C
CA 100 Q - 125 Q - 160 Q - 200 Q ­250 Q = Azami 55°C
CA 315 Q = Azami 55°C

• Sağlanan desteklerin takılması seçime bağlıdır
(bkz. şek 6 ile 12 arası).

NOT
Cihazın giriş ağzına (boşta giriş) bağlı bir boru
sistemi yok ise, o zaman 2,3 m'den daha
yükseğe monte edilmeli ve de koruma ızgaralarını
takmalısınız. (şekil 30).

Dikkat: bu sembol kullanıcıya dönük yaralanmalardan korunmak için gerekli uyarıları

ifade etmektedir

!

TANIMLAMA TÜRKÇE

Satın aldığınız cihaz, havalandırma kanalında
(borusunda) havanın çekilmesi için kullanılan bir
madeni santrifüj hat içi aspiratördür

Önlemler: bu sembol ürüne herhangi bir zarar vermemek için gerekli önlemleri ifade etmektedir

!

DIKKAT - ÖNLEMLER

20

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ БИ· ЫОФФ‡˜ ‰И·КФЪВЩИОФ‡˜

·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

•

∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·fi ÙË Û˘Û΢·Û›·
ÙÔ˘, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó¤·ÊÔ: Û ÂÚ›ÙˆÛË

·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ ·¢ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ Û ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ
Ù¯ÓÈÎfi ‹ ÛÙÔÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ
Ù˘ Vortice. º˘Ï¿ÍÙ ٷ ˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿ Î·È ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ.

•

∏ ¯Ъ‹ЫЛ О¿ıВ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЪФ¸Фı¤ЩВИ
ЩЛУ Щ‹ЪЛЫЛ ФЪИЫМ¤УˆУ ‚·ЫИОТУ О·УfiУˆУ, fiˆ˜:

·) ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì ‚ÚÂÁ̤ӷ ‹ ˘ÁÚ¿
¯¤ÚÈ·. ‚) ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì Á˘ÌÓ¿ fi‰È·.

Б) ªЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫВ ·И‰И¿ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У
О·И М· ·›˙Ф˘У МВ ЩФ ЪФ˚fiУ. ‰) ∆· ¿ЩФМ· МВ
ВИ‰ИО¤˜ ·У¿БОВ˜ Ъ¤ВИ У· ВИЩЛЪФ‡УЩ·И fiЩ·У
¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФ ЪФ˚fiУ.

• ∂¿У ·ФК·Ы›ЫВЩВ У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩФ
ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф О·И У· МЛУ ЩЛУ Н·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ,
К˘П¿НЩВ ЩЛ М·ОЪИ¿ ·fi ·И‰И¿

¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ

.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ВЪИ‚¿ППФУ МВ
В‡КПВОЩ· ЪФ˚fiУЩ· ‹ ·У·ı˘МИ¿ЫВИ˜ fiˆ˜
ФИУfiУВ˘М·, ВУЩФМФОЩfiУ·, ‚ВУ˙›УЛ ОП.

• ªЛУ О¿ıВЫЩВ О·И МЛ ЫЩЛЪ›˙ВЩВ ¿ПП· ·УЩИОВ›МВУ· ЫЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹.

• ªËÓ Î¿ÓÂÙ η̛· ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË ÛÙÔ˘˜

·ЩМФЫК·ИЪИОФ‡˜ ·Ъ¿БФУЩВ˜ (‚ЪФ¯‹, ‹ПИФ ОП.).

• √ ВЫˆЩВЪИОfi˜ О·ı·ЪИЫМfi˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ъ¤ВИ У·

ВОЩВПВ›Щ·И МfiУФ ·fi ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЪФЫˆИОfi (ВИО.
21-22-23).

• ªË ‚˘ı›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ Ù˘ Û ÓÂÚfi ‹

¿ÏÏ· ˘ÁÚ¿. °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ
Û¯ÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ (ÂÈÎ. 24).

•

∂П¤Б¯ВЩВ ВЪИФ‰ИО¿ ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ·Ъ·ЩЛЪФ‡УЩ·И ·УˆМ·П›В˜, МЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ·М¤Ыˆ˜
ЫЩФУ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ·УЩИЪfiЫˆФ ЩЛ˜ Vortice.

•

™В ВЪ›ЩˆЫЛ О·О‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‹ ‚П¿‚Л˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ·М¤Ыˆ˜ ЫЩФУ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ·УЩИЪfiЫˆФ ЩЛ˜ Vortice О·И
˙ЛЩ‹ЫЩВ БИ· ЩЛУ ВУ‰В¯fiМВУЛ ВИЫОВ˘‹ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ
БУ‹ЫИˆУ ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ Vortice.

•

∂¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ˘ФЫЩВ› ЩТЫВИ˜ ‹ ИЫ¯˘Ъ¿
¯Щ˘‹М·Щ·, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ·М¤Ыˆ˜ БИ· ¤ПВБ¯Ф ЫЩФУ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ·УЩИЪfiЫˆФ ЩЛ˜ Vortice.

• ∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi

ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ В·ББВПМ·ЩИОfi ЪФЫˆИОfi.

• ∏ ЛПВОЩЪИО‹ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЫЩЛУ ФФ›· Ы˘У‰¤ВЩ·И ЩФ

ЪФ˚fiУ Ъ¤ВИ У· Ы˘ММФЪКТУВЩ·И МВ ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜
О·УФУИЫМФ‡˜.

• ∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ ÌÂ

·ФЩВПВЫМ·ЩИО‹ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ БВ›ˆЫЛ˜, fiˆ˜
ЪФ‚П¤ВЩ·И ·fi ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜ О·УФУИЫМФ‡˜
ЛПВОЩЪИО‹˜ ·ЫК¿ПВИ·˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ·МКИ‚ФП›·˜,
˙ЛЩ‹ЫЩВ ¤У·У ·ОЪИ‚‹ ¤ПВБ¯Ф ·fi ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ
ЪФЫˆИОfi.

• ™˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф/Ъ›˙·

МfiУФУ ·У Л ·ЪФ¯‹ ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜/Ъ›˙·˜ В›У·И
О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ЩЛ М¤БИЫЩЛ ИЫ¯‡ ЩЛ˜. ™В ·УЩ›ıВЩЛ
ВЪ›ЩˆЫЛ, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЪФЫˆИОfi.

• °È· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚԂϤÂÙ·È

ÔÏ˘ÔÏÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ Ì ·fiÛÙ·ÛË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Â·ÊÒÓ ›ÛË ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 3 mm.

• ¢И·Оfi„ЩВ ЩЛУ ЩЪФКФ‰ФЫ›· МВ ЩФ БВУИОfi ‰И·ОfiЩЛ ЩЛ˜

ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ fiЩ·У: a) ¶·Ъ·ЩЛЪВ›Щ·И ·УТМ·ПЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·. b) ∞ФК·Ы›ЫВЩВ ЩЛУ ВОЩ¤ПВЫЛ

Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ВНˆЩВЪИОФ‡ О·ı·ЪИЫМФ‡. c)
∞ФК·Ы›ЫВЩВ У· МЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ БИ· МИОЪ¿ ‹
МВБ¿П· ¯ЪФУИО¿ ‰И·ЫЩ‹М·Щ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ˆ˜
ВУВЪБФФИЛЩ‹˜ ·ВЪfiıВЪМˆУ, ıВЪМ·ЫЩЪТУ ОП., Ф‡ЩВ
Ъ¤ВИ У· О·Щ·П‹БВИ ЫВ ·БˆБФ‡˜ ıВЪМФ‡ ·¤Ъ·
·ЪfiМФИˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ.

• ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ·Ó·Áη›·

·У·П‹ЪˆЫЛ ЩФ˘ ·¤Ъ· ЫЩФ ¯ТЪФ БИ· У·
‰И·ЫК·П›˙ВЩ·И Л ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. ™В
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЫЩФУ ›‰ИФ ¯ТЪФ В›У·И ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ·УФИОЩФ‡ Щ‡Ф˘ Л ФФ›· ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ
О·‡ЫИМФ (ıВЪМФЫ›КˆУ·˜, ıВЪМ¿ЫЩЪ· МВı·У›Ф˘ ОП.),
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л ·У·П‹ЪˆЫЛ ЩФ˘ ·¤Ъ·
ВН·ЫК·П›˙ВИ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ О·‡ЫЛ ЫЩЛУ ВУ ПfiБˆ Ы˘ЫОВ˘‹.

• ∏ ··ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Û ÂȉÈÎfi

·БˆБfi (Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ› МfiУФ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹).

• ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÎÏ›ÓÂÙ Ù˘ ‰‡Ô Û¯¿Ú˜

·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ Î·È ··ÁˆÁ‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÔÌ·Ï‹ ‰È¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ·¤Ú·.

• ∆Ф ЫЩfiМИФ ··БˆБ‹˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ъ¤ВИ У·
Ы˘У‰¤ВЩ·И ¿УЩФЩВ МВ ·БˆБfi.

• ŸП· Щ· МФУЩ¤П· ‰И·ı¤ЩФ˘У МФЩ¤Ъ МВ ıВЪМИО‹

·ЫК¿ПВИ· ¯ВИЪФО›УЛЩЛ˜ В·У·КФЪ¿˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ
В¤М‚·ЫЛ˜ ЩЛ˜ ·ЫК¿ПВИ·˜, ‰И·Оfi„ЩВ ЩЛУ Щ¿ЫЛ
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ БИ· П›Б· ПВЩ¿ О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·

·ФО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩЛУ ЩЪФКФ‰ФЫ›·, ·КФ‡ ВП¤БНВЩВ О·И
ВН·ПВ›„ВЩВ ЩЛУ ·ИЩ›· ЩЛ˜ В¤М‚·ЫЛ˜.

• ∏ М¤БИЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ БИ· ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ В›У·И:
CA 100 - 125 - 150 - 160 - 200 = ª¤Б. 55ЖC
CA 250 - 315 = ª¤Б. 50ЖC
CA 100 Q - 125 Q - 160 Q - 200 Q - 250 Q = ª¤Б. 55ЖC
CA 315 Q = ª¤Б. 55ЖC

• ∏ ¯Ъ‹ЫЛ ЩˆУ ЫЩЛЪИБМ¿ЩˆУ ЩФ˘ ВНФПИЫМФ‡ В›У·И
ЪФ·ИЪВЩИО‹ (‚П. ВИО. 6 - 12).

™∏ª∂πø™∏
∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛˆÏ‹Ó· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÛÙÔ
ÛÙfiÌÈÔ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ (ÂχıÂÚË ·Ó·ÚÚfiÊËÛË) ηÈ
ÂÁηٷÛÙ·ı› Û ‡„Ô˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi 2,3 mt., ›ӷÈ
˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋˜
Û¯¿Ú·˜ ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ (ÛÂÏ. 30).

¶ÚÔÛÔ¯‹:

ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ

!

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∂§§∏¡π∫∞

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ф˘ ·БФЪ¿Ы·ЩВ В›У·И ¤У·˜ К˘БФОВУЩЪИОfi˜
МВЩ·ППИОfi˜ ·НФУИОfi˜ ·ФЪЪФКЛЩ‹Ъ·˜ БИ· ЩЛУ

··БˆБ‹ ЩФ˘ ·¤Ъ· ЫВ ·БˆБfi ·ВЪИЫМФ‡.

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË

:

ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ

!

¶ƒ√™√Ã∏ - ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

21

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ‰Оfl ‚˚ФУОМВМЛfl
ЩЫМНˆЛИ, УЪОЛ˜М˚ı УЪ ЛБОУКВММ˚ı ‚ М‡ТЪУfl˘ВИ
ЛМТЪЫНˆЛЛ.

• иУТОВ ‡ТФ‡НУ‚НЛ ЛБ‰ВОЛfl Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ В„У ˆВОУТЪЛ Л
ТУı‡ММУТЪЛ; ‚ ТОЫ˜‡В ТУПМВМЛИ МВПВ‰ОВММУ
У·‡˘‡ИЪВТ¸ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУПЫ ТФВˆЛ‡ОЛТЪЫ ЛОЛ Н
‡‚ЪУЛБУ‚‡ММУПЫ ‰ЛОВЫ НУПФ‡МЛЛ Vortice . зВ
‰УФЫТН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МЛfl ˝ОВПВМЪУ‚ ЫФ‡НУ‚НЛ ‚ ЫНЛ
‰ВЪВИ ЛОЛ ОЛˆ Т У„‡МЛ˜ВММУИ ‰ВВТФУТУ·МУТЪ¸˛.

• щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl О˛·У„У ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У ЫТЪУИТЪ‚‡
ЪВ·ЫВЪ ТУ·О˛‰ВМЛfl МВНУЪУ˚ı УТМУ‚М˚ı Ф‡‚ЛО, ‚ ЪУП
˜ЛТОВ: a) МВ ТОВ‰ЫВЪ Н‡Т‡Ъ¸Тfl В„У ПУН˚ПЛ ЛОЛ
‚О‡КМ˚ПЛ ЫН‡ПЛ; b) МВ ТОВ‰ЫВЪ Н‡Т‡Ъ¸Тfl В„У, ТЪУfl М‡

ФУОЫ ·УТ˚ПЛ МУ„‡ПЛ; c) МВ ТОВ‰ЫВЪ ‡БВ¯‡Ъ¸ ‰ВЪflП
Л„‡Ъ¸ Т МЛП Л ЪУ„‡Ъ¸ В„У; d) МВУ·ıУ‰ЛПУ
ФЛТП‡ЪЛ‚‡Ъ¸ Б‡ ОЛˆ‡ПЛ Т У„‡МЛ˜ВММУИ
‰ВВТФУТУ·МУТЪ¸˛ ФЛ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ.

• З ТОЫ˜‡В ФЛМflЪЛfl В¯ВМЛfl У· УЪНО˛˜ВМЛfl ЫТЪУИТЪ‚‡
УЪ ТВЪЛ Л ФВН‡˘ВМЛfl В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ФУПВТЪЛЪВ
В„У ‚ Ъ‡НУВ ПВТЪУ, „‰В ·˚ УМУ МВ ПУ„ОУ ФУФ‡ТЪ¸ ‚ ЫНЛ
‰ВЪВИ ЛОЛ ОЛˆ Т У„‡МЛ˜ВММУИ ‰ВВТФУТУ·МУТЪ¸˛.

• зВ ˝НТФОЫ‡ЪЛЫИЪВ ЛБ‰ВОЛВ ‚ ФЛТЫЪТЪ‚ЛЛ
‚УТФО‡ПВМflВП˚ı ‚В˘ВТЪ‚ ЛОЛ Ф‡У‚, Ъ‡НЛı Н‡Н ТФЛЪ,
ЛМТВНЪЛˆЛ‰˚, ·ВМБЛМ Л Ъ.‰.

• ç ҇‰ËÚÂÒ¸ ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì Í·‰ËÚ ̇ ÌÂ„Ó ÌË͇ÍËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚.

• ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÌË͇ÍËÏ ÏÓ‰ËÙË͇ˆËflÏ ËÎË
‰Ó‡·ÓÚ͇Ï

• зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl М‡ ЛБ‰ВОЛВ ‡ЪПУТЩВМ˚ı
‡„ВМЪУ‚ (‰УК‰fl, ТУОМˆ‡, Л Ъ.‰.).

• йФВ‡ˆЛЛ ФУ ‚МЫЪВММВИ ˜ЛТЪНВ ЛБ‰ВОЛfl ‰УОКМ˚
‚˚ФУОМflЪ¸Тfl ЪУО¸НУ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ФВТУМ‡ОУП
(ЛТ. 21-22-23).

• зВ ФУ„ЫК‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ ЛОЛ Н‡НЛВ-ОЛ·У В„У ‰ВЪ‡ОЛ ‚
‚У‰Ы ЛОЛ ‰Ы„ЛВ КЛ‰НУТЪЛ, ˜ЛТЪНЫ УТЫ˘ВТЪ‚ОflИЪВ
ТУ„О‡ТМУ ФЛ‚В‰ВММ˚П ЫН‡Б‡МЛflП (ЛТ. 24).

• иВЛУ‰Л˜ВТНЛ ФУ‚ВflИЪВ ‚ЛБЫ‡О¸МУ ˆВОУТЪМУТЪ¸
ЛБ‰ВОЛfl. З ТОЫ˜‡В МВМУП‡О¸МУИ ‡·УЪ˚ Л/ЛОЛ
МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ЛБ‰ВОЛfl ФВН‡ЪЛЪВ В„У ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ Л
МВПВ‰ОВММУ У·‡ЪЛЪВТ¸ Н ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММУПЫ ‰ЛОВЫ
НУПФ‡МЛЛ Vortice.

• З ТОЫ˜‡В МВМУП‡О¸МУИ ‡·УЪ˚ Л/ЛОЛ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ
ЛБ‰ВОЛfl, МВПВ‰ОВММУ У·‡ЪЛЪВТ¸ Н ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММУПЫ
‰ЛОВЫ НУПФ‡МЛЛ Vortice; ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ
ФУ‚В‰ВМЛfl ВПУМЪ‡ ЪВ·ЫИЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
УЛ„ЛМ‡О¸М˚В Б‡Ф˜‡ТЪЛ НУПФ‡МЛЛ Vortice.

• З ТОЫ˜‡В Ф‡‰ВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl ЛОЛ ФУОЫ˜ВМЛfl ЛП ТЛО¸М˚ı
Ы‰‡У‚ МВПВ‰ОВММУ У·‡ЪЛЪВТ¸ Н ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММУПЫ
‰ЛОВЫ НУПФ‡МЛЛ Vortice ‰Оfl В„У ФУ‚ВНЛ.

• еУМЪ‡К ЛБ‰ВОЛfl ‰УОКВМ ФУЛБ‚У‰ЛЪТfl
Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ФВТУМ‡ОУП.

• ñÂÔ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ËÁ‰ÂÎËÂ,
‰ÓÎÊ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓχÏ.

• аБ‰ВОЛВ МВ МЫК‰‡ВЪТfl ‚ ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ Н УБВЪНВ
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl, У·УЫ‰У‚‡ММУИ Б‡БВПОВМЛВП, Ъ‡Н Н‡Н
УМУ ЛБ„УЪУ‚ОВМУ Т ‰‚УИМУИ ТЪВФВМ¸˛ ЛБУОflˆЛЛ.

• иУ‰НО˛˜‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ Н ТВЪЛ ФЛЪ‡МЛfl/УБВЪНВ ЪУО¸НУ ‚
ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ Лı Ф‡‡ПВЪ˚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛Ъ В„У
П‡НТЛП‡О¸МУИ ПУ˘МУТЪЛ. З ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В
МВПВ‰ОВММУ У·‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н
Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУПЫ ФВТУМ‡ОЫ.

• иЛ ПУМЪ‡КВ ТОВ‰ЫВЪ ФВ‰ЫТПУЪВЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚НЫ
Ы·ЛО¸МЛН‡ Т ‡ТТЪУflМЛВП ПВК‰Ы В„У ‡БУПНМЫЪ˚ПЛ
НУМЪ‡НЪ‡ПЛ, ‡‚М˚П ЛОЛ ·УО¸¯ЛП 3 ПП.

• З ТОВ‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜‡flı ‚˚НО˛˜‡ИЪВ Ы·ЛО¸МЛН: a) ФЛ
ФУfl‚ОВМЛЛ МВЛТФ‡‚МУТЪВИ ‚ ЩЫМНˆЛУМЛУ‚‡МЛЛ
ЛБ‰ВОЛfl; b) ФЛ ‚˚ФУОМВМЛЛ М‡ЫКМУИ ˜ЛТЪНЛ ЛБ‰ВОЛfl;
c) ‚ ТОЫ˜‡В ФЛМflЪЛfl В¯ВМЛfl У МВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ

ЛБ‰ВОЛfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ НУУЪНЛı ЛОЛ ФУЪflКВММ˚ı
ЛМЪВ‚‡ОУ‚ ‚ВПВМЛ.

• аБ‰ВОЛВ МВО¸Бfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В
‡НЪЛ‚ЛЫ˛˘В„У ˝ОВПВМЪ‡ ‰Оfl ‚У‰УМ‡„В‚‡ЪВО¸М˚ı
НУЪОУ‚, ФВ˜ВИ Л Ъ.‰.; Б‡ФВ˘‡ВЪТfl Ъ‡НКВ ‚˚·УТ
‚УБ‰Ыı‡ Т МВ„У ‚ ‚УБ‰ЫıУ‚У‰˚ „Уfl˜В„У ‚УБ‰Ыı‡
ФУ‰У·М˚ı ЫТЪУИТЪ‚.

• СОfl Ф‡‚ЛО¸МУ„У ЩЫМНˆЛУМЛУ‚‡МЛfl ЛБ‰ВОЛfl
МВУ·ıУ‰ЛПУ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ ФУ‰‡˜Ы
‚УБ‰Ыı‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛВ. З ТОЫ˜‡В, НУ„‰‡ ‚ Ъ‡НУП
ФУПВ˘ВМЛЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‡„В„‡Ъ МВ„ВПВЪЛ˜МУ„У ЪЛФ‡,
‡·УЪ‡˛˘ЛИ М‡ „У˛˜ВП (‚У‰УМ‡„В‚‡ЪВО¸М˚И НУЪВО,
ФВ˜¸, ‡·УЪ‡˛˘‡fl М‡ ПВЪ‡МВ, Л Ъ.‰.), МВУ·ıУ‰ЛПУ
Ы‰УТЪУ‚ВЛЪ¸Тfl ‚ ЪУП, ˜ЪУ ФУ‰‡˜‡ ‚УБ‰Ыı‡
У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ıУУ¯ВВ „УВМЛВ.

• ЗУБ‰Ыı ЛБ ЛБ‰ВОЛfl ‰УОКВМ Ы‰‡ОflЪ¸Тfl ˜ВВБ
ТФВˆЛ‡О¸М˚И ОУЪУН (ЛТФУО¸БЫВП˚И ЪУО¸НУ ‰Оfl МВ„У).

• зВ Б‡Н˚‚‡ИЪВ Л МВ Б‡„У‡КЛ‚‡ИЪВ В¯ВЪНЛ М‡
‚Т‡Т˚‚‡˛˘ВП Л ‚˚ФЫТНМУП УЪ‚ВТЪЛflı ЛБ‰ВОЛfl, ˜ЪУ·˚
МВ ТУБ‰‡‚‡Ъ¸ ФВ„‡‰˚ УФЪЛП‡О¸МУПЫ ФУıУК‰ВМЛ˛
‚УБ‰Ыı‡.

• З˚ФЫТНМУИ ‡ТЪЫ· ЛБ‰ВОЛfl ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУТЪУflММУ
ТУВ‰ЛМВМ Т ‚УБ‰ЫıУ‚У‰УП.

• ЗТВ ПУ‰ВОЛ У·УЫ‰У‚‡М˚ ПУЪУУП Т ЫТЪУИТЪ‚УП
ЪВФОУ‚УИ Б‡˘ЛЪ˚ Т Ы˜М˚П Т·УТУП; ‚ ТОЫ˜‡В
Т‡·‡Ъ˚‚‡МЛfl ˝ЪУ„У ЫТЪУИТЪ‚‡, УЪНО˛˜ЛЪВ
М‡ФflКВМЛВ М‡ МВТНУО¸НУ ПЛМЫЪ Л Б‡ЪВП, У·М‡ЫКЛ‚ Л
ЫТЪ‡МЛ‚ ФЛ˜ЛМЫ В„У Т‡·‡Ъ˚‚‡МЛfl, ‚МУ‚¸ ФУ‰‡ИЪВ
М‡ФflКВМЛВ.

• е‡НТЛП‡О¸МУ ‰УФЫТЪЛП‡fl ЪВПФВ‡ЪЫ‡ УНЫК‡˛˘ВИ
ТВ‰˚ ‰Оfl ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl ТОВ‰Ы˛˘‡fl:
CA 100 - 125 - 150 - 160 - 200 = Max 55°C
CA 250 - 315 = Max 50°C
CA 100 Q - 125 Q - 160 Q - 200 Q - 250 Q = Max 55°C
CA 315 Q = Max 55°C

• аТФУО¸БУ‚‡МЛВ НУМ¯ЪВИМУ‚, ‚ıУ‰fl˘Лı ‚ НУПФОВНЪ
ФУТЪ‡‚НЛ, fl‚ОflВЪТfl Щ‡НЫО¸Ъ‡ЪЛ‚М˚П (ТП. ЛТ. 6 - 12).

икаеЦуДзаЦ:
ЦТОЛ НУ ‚Т‡Т˚‚‡˛˘ВПЫ УЪ‚ВТЪЛ˛ ‚ВМЪЛОflЪУ‡ МВ
ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ ‚УБ‰ЫıУ‚У‰ (Т‚У·У‰МУВ ‚Т‡Т˚‚‡МЛВ) Л УМ
ЫТЪ‡МУ‚ОВМ М‡ ‚˚ТУЪВ, ПВМ¸¯ВИ ˜ВП 2,3 П, МВУ·ıУ‰ЛП‡
ЫТЪ‡МУ‚Н‡ Б‡˘ЛЪМУИ В¯ВЪНЛ М‡ ТЪУУМВ ‚Т‡Т˚‚‡МЛfl

éÒÚÓÓÊÌÓ:

˝ЪУЪ ТЛП‚УО ЫН‡Б˚‚‡eЪ М‡ Пe˚ Фe‰УТЪУУКМУТЪЛ, М‡Ф‡‚ОeММ˚e
М‡ У·eТФe˜eМЛe ·eБУФ‡ТМУТЪЛ ФУО¸БУ‚‡ЪeОfl

!

йиалДзаЦ кмллдав

иЛУ·ВЪВММУВ ‚‡ПЛ ЫТЪУИТЪ‚У ФВ‰ТЪ‡‚ОflВЪ
ТУ·УИ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛИ ˆВМЪУ·ВКМУ-УТВ‚УИ

‚ВМЪЛОflЪУ ‰Оfl ‚Т‡Т˚‚‡МЛfl ‚УБ‰Ыı‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ Л
Ы‰‡ОВМЛfl В„У ˜ВВБ ‚ВМЪЛОflˆЛУММЫ˛ ТЛТЪВПЫ.

ÇÌËχÌËe:

˝ЪУЪ ТЛП‚УО ЫН‡Б˚‚‡eЪ М‡ Пe˚ Фe‰УТЪУУКМУТЪЛ, М‡Ф‡‚ОeММ˚e
М‡ Фe‰УЪ‚‡˘eМЛe МeЛТФ‡‚МУТЪeИ ЛБ‰eОЛfl

!

нкЦЕйЗДзаь ий лйЕгыСЦзаы нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна

222324

APPLICAZIONI TIPICHE

TYPICAL APPLICATIONS
APPLICATIONS TYPIQUES
TYPISCHE ANWENDUNGSARTEN
APLICACIONES TÍPICAS
APLICAÇÕES TÍPICAS
TOEPASSINGEN
TYPISKA TILLÄMPNINGAR

TYPOWE ZASTOSOWANIA

JELLEMZŐ ALKALMAZÁSOK
TYPICKÉ APLIKACE
APLICAŢII TIPICE
UOBIČAJENA PRIMJENA
GENEL UYGULAMALAR

™À¡∏£∂π™ ∂º∞ƒª√°∂™

йЕхузхЦ ЗаСх икаеЦзЦзаь

• ATTENZIONE: la bocca di mandata del prodotto deve sempre essere collegata a un condotto.

• CAUTION:The appliance’s outlet port must always be connected to a suitable duct.

• ATTENTION: la bouche de refoulement de l’appareil doit toujours être raccordée à un conduit.

• ACHTUNG: die Ablassöffnung des Gerätes muss immer mit einem Rohr verbunden sein.

• ATENCIÓN: la boca de expulsión del producto debe estar conectada a un conducto.

• ATENÇÃO: o bocal de descarga do produto deve estar sempre ligado a uma conduta.

• LET OP: de toevoeropening van dit product moet altijd op een kanaal worden aangesloten.

• VARNING: produktens tryckuttag skall alltid vara anslutet till ett rör.

• UWAGA: Otwór wylotowy urządzenia powinien być zawsze podłączony do przewodu.

• FIGYELEM: a termék odairányú légáramban lévő nyílása mindig egy vezetékkel összeköttetésben kell legyen.

• POZOR: Ústí odvodu musí být vždy připojeno k potrubí

• ATENŢIE: orificiul de evacuare al produsului trebuie să fie întotdeauna conectat la o conductă.

• UPOZORENJE: ispušni otvor uređaja mora uvijek biti spojen na vod.

• DİKKAT: Ürünün çıkış (boşaltma) ağzı her zaman bir boruya (kanala) bağlanmış olmalıdır.

• ¶ƒ√™√Г∏: ЩФ ЫЩfiМИФ ··БˆБ‹˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ъ¤ВИ У· Ы˘У‰¤ВЩ·И ¿УЩФЩВ МВ ·БˆБfi.

• ЗзаеДзаЦ: З˚ФЫТНМУИ ‡ТЪЫ· ЛБ‰ВОЛfl ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУТЪУflММУ ТУВ‰ЛМВМ Т ‚УБ‰ЫıУ‚У‰УП.

2

1

25

AB

Aspirazione Mandata
Inlet Outlet
Aspiration Refoulement
Ansaugung Ablass
Aspiración Expulsión
Aspiração Descarga
Afzuiging Toevoer
Insug Utlopp
Zasysanie Odprowadzanie
Elszívás Odairányú légáram
Nasávání Odvod
Aspiraţie Evacuare
Usisavanje Ispuhivanje

Giriş Çıkış

∞Ó·ÚÚfiÊËÛË ∞·ÁˆÁ‹

ÇÒ‡Ò˚‚‡ÌË Ç˚ÔÛÒÍ

4

3

5

26

INSTALLATION
MONTAGE
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALAÇÃO
INSTALLATIE
INSTALLATION

INSTALACJA

FELSZERELÉS
INSTALACE
INSTALARE
POSTAVLJANJE

KURULUM

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏

ейзнДЬ

INSTALLAZIONE

• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A.

• Specifications for the power supply must correspond to the electrical data on data plate A.

• Les informations électriques du réseau correspondent à celles qui sont reportées sur la
plaque d’identification A.

• Die elektrischen Daten des Stromnetzes müssen denen des Schildes A entsprechen.

• Los datos eléctricos de la red han de corresponder con los señalados en la placa de
características eléctricas A .

• Os dados eléctricos da rede devem corresponder aos indicados na placa A.

• De elektrische gegevens van het lichtnet moeten overeenkomen met die van het merkplaatje A.

• Elnätets data måste överensstämma med de data som finns på apparatens märkskylt A.

• Dane elektryczne sieci powinny odpowiadać danym podanym na tabliczce znamionowej A.

• Az elektromos hálózat adatai meg kell feleljenek az A adattáblán megadott adatoknak.

• Parametry elektrické sítě musí odpovídat údajům uvedeným na typovém štítku A.

• Parametrii electrici ai reţelei trebuie să corespundă cu cei de pe plăcuţa A.

• Električni podaci mreže moraju odgovarati onima na pločici A.

• Şebekenin elektrik verileri ile A plakasında belirtilenler uyumlu olmalıdır.

• ∆· ЛПВОЩЪИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ Ъ¤ВИ У· ·УЩИЫЩФИ¯Ф‡У МВ ВОВ›У· ЩЛ˜ ИУ·О›‰·˜ A.

• п‡‡НЪВЛТЪЛНЛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ ТВЪЛ ‰УОКМ˚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ‰‡ММ˚П, ФЛ‚В‰ВММ˚П М‡

Ú‡·Î˘Í A.

•

•

A

27

7

9

8

11

10

12

6

CA 100/Q - CA 125/Q
CA 150/Q - CA 160/Q
CA 200/Q - CA 250/Q
CA 315/Q

CA 160/Q - CA 200/Q
CA 250/Q - CA 315/Q

CA 100/Q - CA 125/Q - CA 150/Q

28

20

15

14

17

16

19

18

13

29

MANUTENZIONE / PULIZIA

MAINTENANCE / CLEANING
ENTRETIEN / NETTOYAGE
WARTUNG / REINIGUNG
MANTENIMIENTO / LIMPIEZA
MANUTENÇÃO / LIMPEZA
ONDERHOUD / REINIGING
UNDERHÅLL / RENGÖRING

KONSERWACJA / CZYSZCZENIE

KARBANTARTÁS / TISZTÍTÁS
ČIŠTĚNÍ / ÚDRŽBA
ÎNTREŢINERE / CURĂŢARE
ODRŽAVANJE / ČIŠĆENJE

BAKIM / TEMİZLİK

™À¡∆∏ƒ∏™∏ / ∫∞£∞ƒπ™ª√™

нЦпйЕлгмЬаЗДзаЦ / уалндД

21

23 24

22

30

ACCESSORIES
ACCESSOIRES
ZUBEHÖRTEILE
ACCESORIOS
ACESSÓRIOS
ACCESSOIRES
TILLBEHÖR

AKCESORIA

TARTOZÉKOK
PŘÍSLUŠENSTVÍ
ACCESORII
PRIBOR

AKSESUARLAR

∞•∂™√À∞ƒ

ДдлЦллмДкх

ACCESSORI

SERRANDA DI NON RITORNO
BACK-DRAUGHT SHUTTER
CLAPET ANTI-RETOUR
RÜCKSCHLAGKLAPPE
VÁLVULA ANTIRRETORNO
VÁLVULA DE NÃO RETORNO
EINDELOOPKEERLEP
BACKVENTIL

ZAWÓR JEDNOKIERUNKOWY

VISSZACSAPÓSZELEP
ZPĚTNÁ KLAPKA
VALVĂ FĂRĂÎNTOARCERE
NEPOVRATNI VENTIL

GERİ DÖNÜŞSÜZ SÜRGÜ

∆∞ª¶∂ƒ ∞¡∆∂¶π™∆ƒ√º∏™

йЕкДнзхв дгДиДз

CA 100 CA 125 CA 150 CA 160 CA 200 CA 250 CA315

CA 100 Q CA 125 Q CA 160 Q CA 200 Q CA 250 Q CA 315 Q

Modello CA-G 100 CA-G 125 CA-G 150 CA-G 160 CA-G 200 CA-G 250 CA-G 315
Codice 22750 22755 22760 22762 22765 22770 22775

GRIGLIA DI PROTEZIONE - LATO ASPIRAZIONE
PROTECTIVE GRILLE - INLET SIDE
GRILLE DE PROTECTION - CÔTÉ ASPIRATION
SCHUTZGITTER - SAUGSEITE
REJILLA DE PROTECCIÓN - LADO DE ASPIRACIÓN
GRELHA DE PROTECÇÃO - LADO DE ASPIRAÇÃO
BESCHERMINGSROOSTER - AFVOERZIJDE
SKYDDSGALLER - TILLÄMPNINGSSIDAN

KRATKA OCHRONNA - PO STRONIE ZASYSANIA
VÉDŐRÁCS - ELSZÍVÓ OLDAL
OCHRANNÁ MŘÍŽKA - NASÁVACÍ STRANA

GRĂTAR DE PROTECŢIE - PENTRU ASPIRAŢIE

ZAŠTITNA REŠETKA - USISNA STRANA

KORUYUCU IZGARA - GIRIŞ TARAFI

™Ã∞ƒ∞ ¶ƒ√™∆∞™π∞™ - ¶§∂Àƒ∞ ∞¡∞ƒƒ√º∏™∏™

бДфанзДь кЦтЦндД - лнйкйзД ЗлДлхЗДзаь

CA 100 CA 125 CA 150 CA 160 CA 200 CA 250 CA315

CA 100 Q CA 125 Q CA 160 Q CA 200 Q CA 250 Q CA 315 Q

Modello In-line-S 100 In-line-S 125 In-line-S 150 In-line-S 160 In-line-S 200 In-line-S 250 In-line-S 315
Codice 22551 22556 22562 22563 22566 22571 22576

31

FASCETTE STRINGITUBO
PIPE CLAMPS
COLLIERS SERRE-TUBE
ROHRSCHELLEN
ABRAZADERA DE TUBO
BRAÇADEIRAS DE TUBOS
BUISKLEMMETJES
SLANGKLÄMMOR

OBRĘCZE NA RURY
CSŐSZORÍTÓ PÁNT
STAHOVACÍ PÁSKY NA TRUBKU
COLIERE PENTRU TUB
PRITEZAČI ZA CIJEVI

BORU SABİTLEME ŞERİTLERİ

∫√§∞ƒ∞ ™ø§∏¡ø™∂ø¡

ïéåìíõ

CA 100 CA 125 CA 150 CA 160 CA 200 CA 250 CA315

CA 100 Q CA 125 Q CA 160 Q CA 200 Q CA 250 Q CA 315 Q

Modello CA-FU CA-FU CA-FU CA-FU CA-FU CA-FU CA-FU

100 125 150 160 200 250 315

Codice 22667 22668 22669 22666 22671 22672 22673

PERSIANA A GRAVITÀ
GRAVITY SHUTTER
GRILLE A LAMELLES
GEWICHTSKLAPPE
PERSIANA DE GRAVEDAD
PERSIANA DE GRAVIDADE
ZWAARTELUIKEN
TYNGDLUCKOR

ŻALUZJA GRAWITACYJNA
GRAVITÁCIÓS ELVEN MÜKÖDŐ ZSALU
GRAVITAČNÍ ŽALUZIE
OBLON ACŢIONAT DE GRAVITAŢIE
KLIZNI KAPAK

AĞIRLIKLA ÇALIŞAN SÜRGÜ

∂§∂À£∂ƒ∏ ¶∂ƒ™π¢∞

бДлгйздД

CA 200 - CA 200 Q CA 315
CA 250 - CA 250 Q CA 315 Q

Modello PGR 250 PGR 350
Codice 50150 50350

32

TELAIO CON RETE ANTINFORTUNISTICA
FRAME WITH SAFETY SCREEN
CADRE AVEC GRILLE DE PROTECTION
RAHMEN MIT UNFALLVERHÜTUNGSNETZ
BASTIDOR CON RED PARA PREVENIR ACCIDENTES
CAIXILHO COM REDE DE PROTECÇÃO
RAAM MET BESCHERMNET
STRUKTUR MED SKYDDSNÄT

RAMA Z FILTREM BEZPIECZEŃSTWA
KERET BIZTONSÁGI HÁLÓVAL
RÁM S BEZPEČNOSTNÍ SÍŤKOU
CADRU CU REŢEA DE PROTECŢIE
OKVIR SA ZAŠTITNOM MREŽOM

EMNİYET IZGARALI ÇERÇEVE

¶§∞π™π√ ª∂ ¶§∂°ª∞ ¶ƒ√™∆∞™π∞™

кДедД л икЦСйпкДзанЦгъзйв лЦндйв

GRIGLIA FISSA
FIXED GRILLE
GRILLE FIXE
FESTES GITTER
REJILLA FIJA
GRELHA FIXA
VAST ROOSTER
FASTA GALLER
KRATKA STATYCZNA
RÖGZÍTETT RÁCS
PEVNÁ MŘÍŽKA
GRĂTAR FIX
NEPOMIČNA REŠETKA
SABİT IZGARA

™∆∞£∂ƒ∏ ™Ã∞ƒ∞

оадлакйЗДззДь кЦтЦндД

CA 100 CA 125 - CA 125 Q

CA 100 Q CA 150 - CA 160 - CA 160 Q

Modello GFI 10 GFI 12/15
Codice 22010 22020

CA 200 - CA 200 Q CA 315
CA 250 - CA 250 Q CA 315 Q

Modello TRA 250 TRA 350
Codice 51150 51350

33

C 1.5 - SCNR - C 2.5 - SCNR/M

Regolatori di velocità elettronici*
SCB Kit trasformazione da incasso
*(Applicabili solo alla massima velocità, non applicabili
per i prodotti TIMER)

C 1.5 - SCNR - C 2.5 - SCNR/M

Electronic speed controllers*
SCB5 In-built conversion kit
*(Applicable only at maximum speed; not applicable
for TIMER appliances)

C 1.5 - SCNR - C 2.5 - SCNR/M

Régulateurs de vitesse électroniques*

SCB5 Kit transformation pour encastrement

*(Applicables uniquement à la vitesse maximum. Ne
peuvent être installés sur les produits TIMER)

C 1.5 - SCNR - C 2.5 - SCNR/M

Elektronische Geschwindigkeitsregler*
SCB5 Einbau-Trnasformationskit
*(Anwendbar nur auf die Höchstgeschwindigkeit, nicht
anwendbar auf Produkte mit ZEITSCHALTUHR)

C 1.5 - SCNR - C 2.5 - SCNR/M

Reguladores de velocidad electrónicos*
SCB5 Kit para empotrar
*(Sólo se puede aplicar a la máxima velocidad;
no se pueden aplicar en los productos TIMER)

C 1.5 - SCNR - C 2.5 - SCNR/M

Reguladores de velocidade electrónicos*
SCB5 Kit de transformação em encaixe
*(Apenas aplicáveis à velocidade máxima,
não aplicáveis aos produtos TEMPORIZADOR)

C 1.5 - SCNR - C 2.5 - SCNR/M

Elektronische snelheidsregelaars*
SCB5 Inbouwset
*(Alleen van toepassing bij de maximum snelheid,
niet van toepassing op TIMER producten)

C 1.5 - SCNR - C 2.5 - SCNR/M

Elektroniska hastighetsregulatorer*
SCB5 Omvandlingssats för inbyggnad
*(Användbara bara vid max hastighet, ej användbara
för TIMER produkterna)

C 1.5 - SCNR - C 2.5 - SCNR/M

Elektroniczne regulatory prędkości*
SCB5 Zestaw do wykorzystania w przypadku
zabudowy
*(Do zastosowania jedynie przy maksymalnej
prędkości, nie stosować z produktami TIMER)

C 1.5 - SCNR - C 2.5 - SCNR/M

Elektronikus sebességszabályozók*

SCB5 Készlet falba süllyesztett változathoz
*(Csak maximális sebességnél alkalmazható, nem

alkalmazható a TIMER termékekre)

C 1.5 - SCNR - C 2.5 - SCNR/M

Regulátory elektronické rychlosti*
SCB5 Souprava pro pfiem

ûnu k zabudování

*(PouÏitelné pouze pfii maximální rychlosti,
nepouÏitelné u pfiístrojÛ TIMER)

C 1.5 - SCNR - C 2.5 - SCNR/M

Dispozitive electronice de reglare a vitezei*
SCB5 Kit transformare pentru ¶ncastrare
*(Aplicabile doar pentru viteza maxim™, nu sunt
aplicabile pentru produsele TIMER)

C 1.5 - SCNR - C 2.5 - SCNR/M

Elektronski regulatori brzine*
SCB5 Kit ugradbenog transformatora
*(Mogu se primijeniti samo pri maksimalnoj brzini,
ali ne i za ure√aje TIMER.)

C 1.5 - SCNR - C 2.5 - SCNR/M

Elektronik hız ayarlayıcı*
SCB5 Ankastre kurulum için dönüşüm kiti
*(TIMER ürünü için geçerli olmayan, sadece azami
hıza uygulanabilir)

C 1.5 - SCNR - C 2.5 - SCNR/M

∏ПВОЩЪФУИОФ› Ъ˘ıМИЫЩ¤˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜*
SCB5 ∫ИЩ МВЩ·ЩЪФ‹˜ ·fi ЩФУ ВУЩФИ¯И˙fiМВУФ
*(ИЫ¯‡Ф˘У МfiУФ ЫЩЛ М¤БИЫЩЛ Щ·¯‡ЩЛЩ·, ‰ВУ ИЫ¯‡Ф˘У
БИ· Щ· ЪФ˚fiУЩ· МВ Гƒ√¡√¢π∞∫√¶)

C 1.5 - SCNR - C 2.5 - SCNR/M

Электронные регуляторы скорости*

SCB5 дУПФОВНЪ ‰Оfl ФВВУ·УЫ‰У‚‡МЛfl ‚У
‚ТЪ‡Л‚‡ВПУВ ЛТФУОМВМЛВ
*(нУО¸НУ ‰Оfl П‡НТЛП‡О¸МУИ ТНУУТЪЛ,
МВФЛПВМЛП˚ ‰Оfl ЛБ‰ВОЛИ TIMER)



In esaurimento - Stock finishing - Stock pratiquement épuisé - Auslaufmodell - Hasta fin de existencias - Em

esgotamento - Uitverkocht - Snart slut - Zapas wyczerpany - Kiszivattyúzáskor - Poslední kusy - În curs de

epuizare - Zalihe pri kraju - Bitmek üzere - ™ Н¿УЩПЛЫЛ - З ФУ‰‡КВ ‰У ЛТЪУ˘ВМЛfl ТНО‡‰ТНЛı Б‡Ф‡ТУ‚ -

-

CA-CA Q 100 Q V0 - 100 V0 - 125 V0 - 150 V0 - 160 V0 - 200 V0 250 V0 - 315 V0

Modello C 1.5 SCNR C 2.5 SCNR/M
Codice 12966 12912



12967 12982



Modello Kit SCB Kit SCB
Codice 22481 22481

34

PROBLEMI / SOLUZIONI IT

Prima di richiedere l’intervento dell’assistenza tecnica, verificare le seguenti cause e rimedi.

ANOMALIA

Rumorosità

Apparecchio non
parte

Apparecchio si ferma

POSSIBILE CAUSA

Squilibrio della girante

Motore guasto

Condensatore interrotto

Errato collegamento del regolatore
di velocità

Falso contatto nella morsettiera di
collegamento

Condotto intasato

Condotto troppo lungo o con troppe
curve o con filtri

Condensatore interrotto

VERIFICA/INTERVENTO

Sostituire il motore

Sostituire il motore

Sostituire il condensatore

Verificare l’installazione

Togliere corrente all’apparecchio, togliere
il coperchio della scatola elettrica
e verificare il corretto collegamento dei fili

Togliere corrente, liberare il condotto,
ridare corrente

Accorciare il condotto.
Montare un prodotto Vortice più idoneo,
verificare perdite di carico

Sostituire il condensatore

PROBLEM

Excessive noise

Appliance does not
start

Appliance stops

POSSIBLE CAUSE

Fan out of balance

Motor faulty

Capacitor faulty

Incorrect connection of speed controller

Bad contact on terminal board

Duct blocked

Duct too long, or with too many bends or
filters

Capacitor faulty

CORRECTIVE ACTION

Replace motor

Replace motor

Replace capacitor

Check connections

Disconnect appliance, remove terminal
board cover and check wiring

Check the electrical connections

Shorten the duct.
Install a more suitable Vortice appliance.
Check for pressure drops.

Replace capacitor

TROUBLESHOOTING EN

Before requesting technical assistance try solving the problem by referring to the following checklist.

35

ANOMALIE

Bruit

L’appareil ne démarre
pas

L’appareil s’arrête

CAUSE POSSIBLE

Déséquilibre de la turbine

Moteur en panne

Condensateur interrompu

Mauvaise connexion du régulateur de
vitesse

Faux contact dans la boîte aux bornes de
connexion

Conduit obstrué

Conduit trop long, avec trop de coudes
ou avec des filtres

Condensateur interrompu

VERIFICATION/INTERVENTION

Remplacer le moteur

Remplacer le moteur

Remplacer le condensateur

Vérifier l’installation

Couper le courant à l’appareil, enlever le
couvercle du boîtier électrique et vérifier si
la connexion des fils est correcte.

Couper le courant, dégager le conduit et
remettre le courant.

Raccourcir le conduit. Monter un produit
Vortice plus adapté, vérifier les chutes de
tension.

Remplacer le condensateur.

PROBLEMES/ SOLUTIONS FR

Avant de demander l’intervention de l’assistance technique, contrôler les causes et les solutions possibles suivantes.

STÖRUNG

Lautes
Betriebsgeräusch

Gerät läuft nicht an

Gerät hält an

MÖGLICHE URSACHE

Unwucht des Lüfterrades

Motorschaden

Kondensator defekt

Falscher Anschluss des Drehzahlreglers

Falscher Kontakt im
Verbindungsklemmbrett

Kanal verstopft

Rohr ist zu lang oder besitzt zu viele
Krümmungen oder Filter

Kondensator defekt

ÜBERPRÜFUNG/EINGRIFF

Motor ersetzen

Motor ersetzen

Kondensator ersetzen

Installation überprüfen

Das Gerät vom Strom trennen; den
Deckel der Elektrobox abnehmen und die
richtige Verbindung der Drähte überprüfen

Strom abstellen, das Rohr freisetzen
und den Strom wieder einschalten.

Rohr kürzen. Ein für die Aufgabe geeigne-
teres Vortice-Produkt einsetzen; auf
Leistungsverluste überprüfen

Kondensator ersetzen

PROBLEME/ LÖSUNGEN DE

Bevor Sie den Kundendienst anfordern, überprüfen Sie die möglichen Störungsursachen und Abhilfemaßnahmen
gemäß folgender Tabelle.

36

ANOMALÍAS

Ruido

El aparato no arranca

El aparato se detiene

POSIBLES CAUSAS

Desequilibrio del rotor

Motor dañado

Condensador interrumpido

Conexión errónea del regulador de
velocidad

Contacto falso en la regleta de conexión

Conducto obstruido

Conducto demasiado largo o con
demasiadas curvas o filtros

Condensador interrumpido

CONTROL/SOLUCIÓN

Sustituir el motor

Sustituir el motor

Sustituir el condensador

Revisar la instalación

Desenchufar el aparato, quitar la tapa de
la caja eléctrica y controlar si los cables
están conectados correctamente

Cortar la corriente, liberar el conducto y
restablecer la corriente

Acortar el conducto.
Montar un producto Vortice idóneo, verifi­car si existen pérdidas de carga.

Sustituir el condensador

PROBLEMAS / SOLUCIONES ES

Antes de ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica, controlar si la anomalía es una de las
siguientes y, si lo es, intentar solucionarla de la manera indicada.

ANOMALIA

Ruídos

O aparelho não liga

O aparelho pára

POSSÍVEL CAUSA

Perda de equilíbrio da turbina

Motor danificado

Condensador interrompido

Ligação errada do regulador
de velocidade

Falso contacto no painel de terminais de
ligação

Conduta entupida

Conduta demasiado comprida ou com
demasiadas curvas ou com filtros.

Condensador interrompido

VERIFICAÇÃO/INTERVENÇÃO

Substituir o motor

Substituir o motor

Substituir o condensador

Verificar a instalação

Desligar a electricidade do aparelho, tirar
a tampa da caixa eléctrica e verificar se a
ligação dos fios está correcta

Interromper a corrente, desobstruir
a conduta, restabelecer a corrente.

Encurtar a conduta.
Montar um produto Vortice mais adequa­do, verificar perdas de carga

Substituir o condensador

Antes de recorrer aos Serviços de Assistência Técnica, verifique as seguintes causas e soluções.

PROBLEMAS / SOLUÇÕES PT

37

STORINGEN

Lawaai

Het apparaat start
niet

De condensator
werkt niet

MOGELIJKE OORZAAK

Gebrek aan evenwicht draaiend element.

De motor is kapot

De condensator werkt niet.

De snelheidsregelaar is verkeerd
aangesloten

In de aftakdoos is een onjuist contact
aanwezig

Verstopte leiding

Kanaal is te lang of met teveel bochten
of met filters

Condensator onderbroken

CONTROLE/VERHELPING

Vervang de motor.

Vervang de motor.

Vervang de condensator

Controleer de installatie van de
snelheidsregelaar.

Schakel het apparaat elektrisch uit,
verwijder de deksel van de elektrische
aftakdoos en controleer de juiste
aansluiting van de draden.

Stroom uitschakelen, kanaal vrijmaken,
stroom weer aanschakelen.

Kanaal korter maken.
Installeer een Vorticeproduct dat
geschikter is, controleer vermogenverlies.

Vervang de condensator

PROBLEMEN / OPLOSSINGEN NL

Alvorens u tot de Servicedienst te wenden, moet u de volgende zaken controleren en eventueel verhelpen.

STÖRNING

För mycket buller

Apparaten startar
inte

Apparaten stoppas

MÖJLIG ORSAK

Obalans i fläkthjulet

Motorfel

Kondensorn fungerar inte

Hastighetsregulator fel anslutet

Falsk kontakt i anslutningsplinten.

Kanal tilltäppt

Röret är för långt, har för många krökar
eller filter

Kondensorn fungerar inte

KONTROLL/ÅTGÄRD

Byt motorn

Byt motorn

Byt kondensatorn

Kontrollera installationen

Skilj apparaten från elnätet. Ta av locket till
eldosan och kontrollera att ledningarna
är korrekt anslutna.

Skilj apparaten från elnätet. Rengör röret.
Anslut apparaten till elnätet igen.

Korta av röret.
Montera en Vortice-produkt av lämpligare
typ. Kontrollera belastningsförluster.

Byt kondensatorn

FELSÖKNING SV

Innan teknisk service tillkallas, försök identifiera orsaken och åtgärda problemet på egen hand med hjälp av
listan nedan.

38

RENDELLENESSÉG

A berendezés zajos

A berendezés nem
indul be

A berendezés leáll

LEHETSÉGES OK

Forgó rész nincs kiegyensúlyozva

Motor meghibásodás

A kondenzátor leáll

Az sebességszabályozó rosszul van
bekötve

A bekötés kapocslécén rosszul vannak
bekötve a vezetékek

Eldugult vezeték

A vezeték túl hosszú, vagy túl sok benne
a könyökelem, vagy a szűrő

A kondenzátor leáll

ELLENŐRZÉS/HELYREÁLLÍTÁS

Cseréljük ki a motort

Cseréljük ki a motort

Cseréljük ki a kondenzátort

Ellenőrizzük a bekötést

Feszültségmentesítsük a berendezést,
vegyük le az elektromos doboz fedelét, és
ellenőrizzük a vezetékek bekötését

Áramtalanítsuk a berendezést,
szabadítsuk ki a vezetéket, helyezzük
áram alá a berendezést

Rövidítsük meg a vezetéket.
Szereljünk fel egy a kívánalmaknak jobban
megfelelő Vortice terméket, ellenőrizzük a
teljesítményveszteségeket

Cseréljük ki a kondenzátort

PROBLÉMÁK / MEGOLDÁSOK HU

Mielőtt szakember beavatkozását kérjük, ellenőrizzük az alábbi okokat és lehetséges megoldásokat.

USTERKA

Nadmierny hałas

Nie można włączyć
urządzenia

Urządzenie się
zatrzymuje

EWENTUALNA PRZYCZYNA

Nierówna praca wirnika

Zepsuty silnik

Kondensator jest zepsuty

Niewłaściwe podłączenie regulatora
obrotów

Fałszywy styk w skrzynce zaciskowej

Przewód zatkany

Przewód zbyt długi, lub za dużo załamań
lub z filtrami

Kondensator jest zepsuty

SPRAWDZIĆ/WYKONAĆ

Wymienić silnik

Wymienić silnik

Wymienić kondensator

Sprawdzić instalację

Odłączyć urządzenie od zasilania, usunąć
przykrywkę skrzynki elektrycznej i
sprawdzić, czy przewody są poprawnie
podłączone

Odłączyć zasilanie, uwolnić przewód,
podłączyć zasilanie

Skrócić przewód.
Zamontować bardziej odpowiednie
urządzenie firmy Vortice, sprawdzić straty
obciążenia

Wymienić kondensator

PROBLEMY / ROZWIĄZANIA PL

Przed skontaktowaniem się z serwisem technicznym, prosimy o sprawdzenie następujących ewentualnych
przyczyn awarii oraz zapoznanie się z rozwiązaniami.

39

PORUCHA

Hlučnost

Přístroj se nezapnul

Přístroj se zastavil

MOŽNÁ PŘÍČINA

Nerovnováha rotoru

Porucha motoru

Vadný kondenzátor

Špatné připojení regulátoru rychlosti

Špatný kontakt v připojovací svorkovnici

Ucpané potrubí

Příliš dlouhé vedení, nebo mnoho ohybů
nebo filtrů

Vypnutý kondenzátor

KONTROLA/ZÁSAH

Vyměňte motor

Vyměňte motor

Vyměňte kondenzátor

Zkontrolujte instalaci

Přerušte přívod proudu, sejměte
kryt elektrické skříňky
a zkontrolujte správné připojení vodičů

Vypněte proud, uvolněte vedení, obnovte
proud

Zkraťte vedení.
Namontujte vhodnější přístroj Vortice,
zkontrolujte ztráty zatížení

Vyměňte kondenzátor

PROBLÉMY / ŘEŠENÍ CS

Než zavoláte do servisního střediska, pokuste se odstranit poruchu pomocí následující tabulky.

ANOMALIE

Zgomot

Aparatul nu porneşte

Aparatul se opreşte

CAUZĂ POSIBILĂ

Dezechilibrarea rotorului

Motor defect

Condensator întrerupt

Conectare greşită a dispozitivului de
reglare a vitezei

Contact fals în panoul cu borne de
legătură

Conduct™ ¶nfundat™

Conductă prea lungă sau cu prea multe
coturi sau cu filtre

Condensator întrerupt

CONTROL/INTERVENŢIE

Înlocuiţi motorul

Înlocuiţi motorul

Înlocuiţi condensatorul

Controlaţi instalarea

Deconectaţi aparatul, scoateţi capacul
cutiei electrice şi verificaţi conectarea
corectă a firelor

Deconectaţi aparatul, eliberaţi conducta,
conectaţi din nou.

Scurtaţi conducta.
Montaţi un produs Vortice mai potrivit,
verificaţi pierderile de sarcină

Înlocuiţi condensatorul

PROBLEME / SOLUŢII RO

Înainte de a solicita intervenţia asistenţei tehnice, controlaţi următoarele cauze şi soluţii.

40

NEPRAVILNOST

Bučnost

Uređaj se ne pokreće

Uređaj se zaustavlja

MOGUĆI UZROK

Neuravnoteženost rotora

Kvar na motoru

Kondenzator ne radi

Pogrešan priključak regulatora brzine

Krivi kontakt u pritezaču priključka

Začepljen cjevovod

Predugi vod, s previše zavoja ili s
filterima

Kondenzator ne radi

PROVJERITI/UČINITI

Zamijeniti motor

Zamijeniti motor

Zamijeniti kondenzator

Provjeriti instalaciju

Prekinuti dovod struje u uređaj, skinuti
poklopac električne kutije
te provjeriti ispravan spoj žica

Prekinuti dovod struje, osloboditi vod,
ponovno priključiti na struju

Skratiti vod
Montirati pogodniji uređaj "Vortice",
provjeriti gubitke u dovodu

Zamijeniti kondenzator

PROBLEMI / RJEŠENJA HR

Prije no što zatražite interveniranje tehničke službe, provjerite slijedeće uzroke i rješenja.

ANORMAL DURUM
Aşırı ses (gürültü)
Cihaz çalışmıyor

Cihaz durdu
(çalışmıyor)

OLASI NEDEN

Rotor dengesizliği

Motor hasarlı

Kondansatör çalışmıyor

Hatalı hız regülatörü (ayarlayıcısı)
bağlantısı

Bağlantı irtibat plakasında hatalı temas

Tıkalı kanal

Kanal (ince boru) çok uzun ya da çok
fazla kıvrımı veya filtresi (süzgeci) var

Kondansatör çalışmıyor

DÜZELTİCİ İŞLEM

Motoru değiştiriniz

Motoru değiştiriniz

Kondansatörü değiştiriniz

Tesisatı (kurulumu) kontrol ediniz

Cihazı kapatın, elektrik bağlantı kutusu
kapağını çıkarıp elektrik bağlantısını
kontrol edin

Elektrik bağlantısını kesin, kanalın
tıkanıklığını açın, tekrar elektriği açın.

Kanalı kısaltın.
Daha uygun bir Vortice ürünü takın, yük
kaybı olup olmadığını kontrol edin

Kondansatörü değiştiriniz

SORUNLAR / ÇÖZÜMLER TR

Teknik yardım istemeden önce, sorunu aşağıda yer alan sorun giderme kontrol listesinden yararlanarak
çözümlemeye çalışın.

41

ЗаС зЦаликДЗзйлна

èÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È
ÛÓ‚Â̸ ¯Ûχ

ЗВМЪЛОflЪУ МВ
‚НО˛˜‡ВЪТfl

ЗВМЪЛОflЪУ
УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl

ЗйбейЬзДь икауазД

зВЫ‡‚МУ‚В¯ВММУТЪ¸ ‡·У˜В„У
НУОВТ‡

зВЛТФ‡‚ВМ ПУЪУ

é·˚‚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡

зВ‚ВМУВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ В„ЫОflЪУ‡
ТНУУТЪЛ

иОУıУИ НУМЪ‡НЪ ‚ НОВППМУИ НУУ·НВ

ÇoÁ‰Ûıo‚o‰ ÁaÒoeÌ

ЗУБ‰ЫıУ‚У‰ ТОЛ¯НУП ‰ОЛММ˚И, ЛОЛ Т
ПМУ„У˜ЛТОВММ˚ПЛ ЛБ„Л·‡ПЛ ЛОЛ Т
ЩЛО¸Ъ‡ПЛ

é·˚‚ ÍÓ̉ÌÒ‡ÚÓ‡

еЦкх ий млнкДзЦзаы

б‡ПВМЛЪ¸ ПУЪУ

б‡ПВМЛЪ¸ ПУЪУ

б‡ПВМЛЪ¸ НУМ‰ВМТ‡ЪУ

иУ‚ВЛЪ¸ ТУВ‰ЛМВМЛfl

йЪНО˛˜ЛЪ¸ ЛБ‰ВОЛВ УЪ ТВЪЛ
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl, ТМflЪ¸ Н˚¯НЫ
НОВППМУИ НУУ·НЛ Л ФУ‚ВЛЪ¸
ТУТЪУflМЛВ НУМЪ‡НЪУ‚ М‡ НОВПП‡ı

йЪНО˛˜ЛЪ¸ М‡ФflКВМЛВ, УЪТУВ‰ЛМЛЪ¸
‚УБ‰ЫıУ‚У‰, ТМУ‚‡ ФУ‰‡Ъ¸ М‡ФflКВМЛВ

мНУУЪЛЪ¸ ‚УБ‰ЫıУ‚У‰.
лПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ ·УОВВ ФУ‰ıУ‰fl˘ЛИ
‚УБ‰ЫıУ‚У‰ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡ ЩЛП˚
Vortice, ФУ‚ВЛЪ¸ ФУЪВЛ Б‡ Т˜ВЪ
М‡„ЫБНЛ

б‡ПВМЛЪ¸ НУМ‰ВМТ‡ЪУ

икйЕгЦех / кЦтЦзаь RU

иВВ‰ ЪВП, Н‡Н У·‡ЪЛЪ¸Тfl ‚ ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ Б‡ ЪВıМЛ˜ВТНУИ ФУПУ˘¸˛, ФУЛБ‚В‰ЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ
ФУ‚ВНЛ ФЛ˜ЛМ ‚УБПУКМ˚ı МВЛТФ‡‚МУТЪВИ Л, ФЛ ‚УБПУКМУТЪЛ, Лı ЫТЪ‡МВМЛВ

∞¡øª∞§π∞

£fiÚ˘‚Ô˜

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰В
ПВИЩФ˘ЪБВ›

∏ Û˘Û΢‹

·ОИУЛЩФФИВ›Щ·И

¶π£∞¡∏ ∞π∆π∞

∞ÛÙ¿ıÂÈ· ÊÙÂÚˆÙ‹˜

µÏ¿‚Ë ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

¢È·ÎÔ‹ ˘ÎÓˆÙ‹

§·Óı·Ṳ̂ÓË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹
Ù·¯‡ÙËÙ·˜

§·Óı·Ṳ̂ÓË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙË ‚¿ÛË

·ОЪФ‰ВОЩТУ

µÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ·ÁˆÁfi˜

ªÂÁ¿ÏÔ Ì‹ÎÔ˜ ·ÁˆÁÔ‡ ‹ ÔÏϤ˜
ηÌ‡Ï˜ Î·È Ê›ÏÙÚ·

¢È·ÎÔ‹ ˘ÎÓˆÙ‹

∂§∂°Ã√™/∂¶∂ªµ∞™∏

∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú

∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú

∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ˘ÎÓˆÙ‹

∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË

¢И·Оfi„ЩВ ЩЛУ ЩЪФКФ‰ФЫ›· ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜, ‚Б¿ПЩВ ЩФ О·¿ОИ ЩФ˘
ЛПВОЩЪИОФ‡ ОИ‚ˆЩ›Ф˘ О·И ВП¤БНЩВ ЩЛ
ЫˆЫЩ‹ Ы‡У‰ВЫЛ ЩˆУ О·Пˆ‰›ˆУ

¢И·Оfi„ЩВ ЩЛУ ЩЪФКФ‰ФЫ›·,
ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩФУ ·БˆБfi О·И

·ФО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

¶ВЪИФЪ›ЫЩВ ЩФ М‹ОФ˜.
∆ФФıВЩ‹ЫЩВ О·Щ·ППЛПfiЩВЪФ ЪФ˚fiУ
Vortice, ВП¤БНЩВ ЩИ˜ ЩТЫВИ˜ ›ВЫЛ˜

∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ˘ÎÓˆÙ‹

¶ƒ√µ§∏ª∞∆∞ / §À™∂π™ EL

¶ÚÈÓ ˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ™¤Ú‚Ș, ÂϤÁÍÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ·›ÙÈ· Î·È Ï‡ÛÂȘ.

42

43

– Per cavo a sezione circolare Tipo H03 VV-F
– For circular section cable Type H03 VV-F
– Pour câble à section circulaire Type H03 VV-F
– Bei rundem Kabel Typ H03 VV-F
– Para cable de sección circular: Tipo H03 VV-F
– Para cabo de secção circular Tipo H03 VV-F
– Voor een ronde kabel: Type H03 VV-F
– För rund kabel, typ H03 VV-F

– Dla kabla o przekroju okrągłym Typ H03 VV-F
– Kör keresztmetszetű kábelhez: H03 VV-F típus
– Pro kabel o kruhovém průřezu typu H03 VV-F
– Pentru cablu cu secţiune circulară Tip H03 VV-F
– Za okrugli kabel tip H03 VV-F

– Silindirik kesit kablo için: Tip H03 VV-F
– °È· ηÏÒ‰ÈÔ Î˘ÎÏÈ΋˜ ‰È·ÙÔÌ‹˜ ∆‡Ô˘ H03 VV-F

– ÑÎfl ͇·ÂÎfl ÍÛ„ÎÓ„Ó Ò˜ÂÌËfl ÚËÔ‡ H03 VV-F

– Per cavo a sezione piatta Tipo H03 VVH2-F
– For flat section cable Type H03 VVH2-F
– Pour câble à section plate Type H03 VVH2-F
– Bei Flachkabel Typ H03 VVH2-F
– Para cable de sección plana:Tipo H03 VVH2-F
– Para cabo de secção plana: Tipo H03 VVH2-F
– Voor een platte kabel: Type H03 VVH2-F

– För platt kabel, typ H03 VVH2-F
– Dla kabla o przekroju płaskim Typ H03 VVH2-F
– Lapos keresztmetszetű kábelhez: H03 VVH2-F típus
– Pro kabel o kruhovém průřezu typu H03 VVH2-F
– Pentru cablu cu secţiune plată Tip H03 VVH2-F
– Za plosnati kabel tip H03 VVH2-F

– Düz kesitli kablo için: Tip H03 VVH2-F
– °È· ηÏÒ‰ÈÔ Î˘ÎÏÈ΋˜ ‰È·ÙÔÌ‹˜ ∆‡Ô˘ H03 VV∏2-F
– СОfl Н‡·ВОfl ФОУТНУ„У ТВ˜ВМЛfl ЪЛФ‡ H03 VVH2-F

Posizionamento per dispositivo fermacavo
Fitting the cable clamp
Positionnement pour dispositif serre-câble
Positionierung der Kabelhaltevorrichtung
Posición para dispositivo sujetacable
Posicionamento para dispositivo de fixação de cabo
Plaatsing voor kabelhouder
Kabelklämmans placering

Miejsce na uchwyt przewodowy
Kábelrögzítő elhelyezése
Umístění držáku kabelu

Poziţionarea dispozitivului pentru fixarea cablurilor

Položaj učvršćivača kabela

Tel tutucu konumlandırması

£¤ÛË Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ηψ‰›Ô˘

мТЪ‡МУ‚Н‡ Б‡КЛП‡ ‰Оfl НВФОВМЛfl Н‡·ВОfl

Dito di prova
Test finger
Doigt d’essai
Prüffinger
Calibre de ensayo con forma de dedo
Dedo de teste
Vingervormig
mechanisme
Testvinger

Element próbny
Próbaujj
Ručičkové měřidlo

Jojă
Pokusni kalibar
Elle çalıştırılan gösterge

¢¿ÎÙ˘ÏÔ ‰ÔÎÈÌ‹˜

äÓÌÚÓθÌ˚È Í‡ÎË·

A

B

C

E

D

Piano d’arresto
Stop plate
Plaque d’arrêt
Anschlagplatte
Plano de parada
Plano de paragem
Stopplaat
Anslagsplatta

Płaszczyzna zaporowa
Leállító lap
Zarážka
Placă de oprire
Granična pregrada

Durdurma plakası

¶П¿О· ЩВЪМ·ЩИЫМФ‡

ìÔÓ̇fl Ô·ÒÚË̇

Sezione
Section
Coupe
Schnitt
Sección
Secção
Doorsnede
Sektion

Przekrój
Keresztmetszet
Průřez
Secţiune
Presjek

Kesit malzemesi

ªÔÓˆÙÈÎfi

ë˜ÂÌËÂ

Isolante
Insulating material
Matière isolante
Isoliermaterial
Aislante
Isolante
Isoleermateriaal
Isoleringsmaterial

Izolacja
Szigetelő anyag
Izolační materiál
Izolator
Izolacijski materijal

Yalıtım malzemesi

¢È·ÙÔÌ‹

аБУОЛЫ˛˘‡fl

Sferico
Spherical
Sphérique
Kugelig
Esférico
Esférico
Bolvormig
Kulformig

Element sferyczny
Gömb
Kulový
Sferic
Kuglast
Küresel

™Ê·ÈÚÈÎfi

лЩВЛ˜ВТНЛИ

Cilindrico
Cylindrical
Cylindrique
Zylindrisch
Cilíndrico
Cilíndrico
Cilindrisch
Cylindrisk

Element cylindryczny
Henger
Válcový
Cilindric
Cilindričan
Silindirik

∫˘ÏÈÓ‰ÚÈÎfi

сЛОЛМ‰Л˜ВТНЛИ

A

BD

C

E

44

45

Note

46

Note

Note

47

La Vortice S.p.A. si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.
Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice.
La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation.
Die Firma Vortice S.p.A.behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebot vorzunehmen.
Vortice S.p.A. se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta.
A Vortice S.p.A. reserva-se o direito de levar a cabo melhorias nos produtos comercializados.
Vortice S.p.A. behoudt zich het recht voor elke gewenste verandering aan te brengen in het reeds op de markt gebrachte product.
Vortice S.p.A. förbehåller sig rätten att under försäljning tillföra alla ändringar som förbättrar produkterna.

Firma Vortice zastrzega sobie prawo wprowadzania wszelkiego rodzaju ulepszeń do urządzeń znajdujących się w sprzedaży.

A Vortice S.p.A. fenntartja a jogot, hogy az értékesítés alatt álló termékeknél bármilyen javító változtatást bevezessen.
Podnik Vortice a.s. si vyhrazuje právo na zlepšovací úpravy svých výrobků v průběhu prodeje.
Firma Vortice S.p.A. îşi rezervă dreptul de a aduce îmbunătăţiri produselor în vânzare.
Tvrtka "Vortice S.p.A." zadržava pravo unošenja promjena u svrhu poboljšanja proizvoda u prodaji.

Vortice S.p.A. satılmakta olan ürünleri geliştirecek her tür değişikliği yapma hakkını saklı tutmaktadır.

∏ Vortice S.p.A ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ ‰ИО·›ˆМ· У· Ъ·БМ·ЩФФИВ› ‚ВПЩИˆЩИО¤˜ ЩЪФФФИ‹ЫВИ˜ ЫЩ· ЪФ˚fiУЩ· ЩЛ˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛУ ·БФЪ¿.

оЛП‡ Vortice S.p.A. УТЪ‡‚ОflВЪ Б‡ ТУ·УИ Ф‡‚У ‚МУТЛЪ¸ ‚ТВ ‚УБПУКМ˚В ЫОЫ˜¯ВМЛfl ‚ НУМТЪЫНˆЛ˛ М‡ıУ‰fl˘ЛıТfl ‚ ‰‡ММ˚И ПУПВМЪ ‚ ФУ‰‡КВ ЛБ‰ВОЛИ.