Vortice CA ES Series, CA 125 ES, A 100 ES, CA 150 ES, CA 200 ES Instruction Booklet

...

Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de Instruções

Instructieboekje

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Használati utasítás Uživatelská příručka Návod na používanie Manual de instrucţiuni Upute za uporabu Uporabniški priročnik

Talimat kitapçığı Εγχειρίδιο οδηγιών   

CA ES

CA 100 ES - CA 125 ES CA 150 Q ES

COD. 5.471.084.466

CA 150 ES - CA 160 ES - CA 200 ES CA 250 ES - CA 315 ES

28/03/2018

rima di usare il prodotto leggere attentamente

e istruzioni contenute nel presente libretto.

l ortice non potrà essere ritenuta responsabile

er eventuali danni a persone o cose causati

p dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la

durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,

onservare sempre questo libretto istruzioni.

Read the instructions contained in this booklet

carefully before using the appliance.

Vortice cannot assume any responsibility for da-

mage to property or personal injury resulting

from failure to abide by the instructions given in

Following these instructions will ensure a long

service life and overall electrical and mechanical

Keep this instruction booklet in a safe place.

ell’apparecchio.

this booklet.

reliability.

Indice IT

Descrizione e impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Applicazioni tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Configurazione iniziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ripristino valori nominali . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Schemi di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Table of Contents EN

Description and operation . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Typical applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Initial configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Restoring nominal values . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Electrical Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les

instructions contenues dans cette notice.

La société Vortice ne pourra être tenue pour

responsable des dommages éventuels causés

aux personnes ou aux choses par suite du non-

respect desinstructions ci-dessous.

Le respect de toutes les indications reportées dans ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de

l'appareil.

Conserver toujours ce livret d'instructions.

Vor Installation und Anschluss dieses Produkts

müssen die vorliegenden Anleitungen

aufmerksam durchgelesen werden.

Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschä-

den zur Verantwortung gezogen

werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hin-

weise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie die

elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des

Geräts zu gewährleisten.

Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.

Antes de utilizar el producto, hay que leer atenta-

mente las instrucciones de este folleto

Vortice no es responsable de los eventuales

daños ocasionados a personas o cosas como re-

sultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual, las cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato.

Conservar este manual de instrucciones.

Index FR

Description et mode d’employ . . . . . . . . . . . . 12

Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Configuration initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Retablissement des valeurs nominales. . . . . . 14

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Branchements électrique . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Inhaltsverzeichnis DE

Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . . . . . 15

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Typische Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Einstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Anfangskonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wiederherstellen der Nennwerte. . . . . . . . . . . 17

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Elektrischen Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Índice ES

Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aplicaciones típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Configuración inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Restablecimiento de los valores nominales . . 20

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Esquemas de conexión eléctrica . . . . . . . . . . 20

Mantenimiento / Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Antes de usar o aparelho leia com atenção as

instruções que se encontram no presente

manual. A Vortice não poderá ser considerada

esponsável por eventuais ferimentos em

r essoas ou danos em materiais provocados

elo não cumprimento das instruções

apresentadas, cujo respeito garantirá a

duração e a fiabilidade, eléctrica e mecânica,

do aparelho. Guarde sempre este manual de

Lees deze handleiding aandachtig door alvorens

het product te plaatsen en aan te sluiten.

Vortice kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade aan personen of zaken, ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen

van de aanwijzingen die hierna vermeld zijn,

het opvolgen hiervan zal de elektrische en

mechanische betrouwbaarheid van het

Bewaar dit instructieboekje altijd zorgvuldig.

Innan produkten används läs noggrant

anvisningarna i den här bruksanvisningen.

Vortice kan ej hållas ansvarig för eventuella

skador på personer eller föremål som orsakats

avatt nedan listade anvisningar inte har iakttagits,

vilka om de däremot iakttas garanterar

apparatens elektriska och mekaniska pålitlighet.

Bevara därför alltid denna bruksanvisning för

instruções.

apparaat verzekeren.

framtida bruk.

Índice PT

Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Securidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aplicações típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Configuração inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Restauro dos valores nominais. . . . . . . . . . . . 23

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Esquemas eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Manutenção/limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Inhoud NL

Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Karakteristieke toepassingen . . . . . . . . . . . . . 24

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Eerste configuratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nominale waarden resetten . . . . . . . . . . . . . . 26

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Schakelschema’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Onderhoud / reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Afbeelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Innehållsförteckning SV

Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . . 27

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Typiska tillämpningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Startkonfigurering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Aterställning av nominella wärden . . . . . . . . . 29

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kopplingsscheman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Underhåll/rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Figurer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia

należy uważnie zapoznać się ze wskazówkami

podanymi w niniejszej instrukcji.

Firma Vortice nie ponosi żadnej

odpowiedzi alności za ewentualne szkody w

stosunku do osób lub mienia spowodowane

nieprzestrzeganiem podanych poniżej zaleceń

których przestrzeganie zapewni a trwałość i

niezawodność komponentów elektrycznych i

mechanicznych urządzenia.

Należy zawsze zachować niniejszą instrukcję na

przyszłość.

A termék használata előtt figyelmesen

olvassa el a jelen használati utasítást.

A Vortice nem felel az alábbiakban felsorolt

előírások be nem tartásából származó

esetleges személyi sérülésért, illetve anyagi

kárért; az utasítások betartása biztosítja a

berendezés hosszú élettartamát, elektromos

és mechanikus megbízhatóságát.

Őrizze meg ezt a használati utasítást.

Spis treści PL

Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Typowe zastosowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instalowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Wstepna konfiguracia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Przywracanie wartości nominalnych. . . . . . . . . 32

Dzialanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Schematy elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Konserwacja/Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rysunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tartalomjegyzék HU

A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . . . 33

Biztonság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Jellemző alkalmazások . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kezdeti konfiguráció. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Névleges értékek helyreallitasa . . . . . . . . . . . . 35

Működés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kapcsolási rajzok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Karbantartás / Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ábra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

řed použitím výrobku si pozorně přečtěte

okyny obsažené v této příručce.

Podni k Vortice neodpovídá za případná zranění

osob nebo poškození věcí způsobené

nedodržením dále uvedených pokynů;

ejich dodržování naopak zajistí dlouhodobou

ivotnost výrobku a jeho elektrickou

mechanickou spolehlivost.

uto uživatelskou příručku si vždy uschovejte.

Pred používaním spotrebièa si pozorne preèítajte

naopak, zaruèí dlhodobú elektrickú a mechanickú

všetky pokyny v tomto návode.

Vortice nebude zodpovedať za žiadne poranenia

osôb ani škody na majetku spôsobené

nedodržaním upozornení uvedených v

nasledujúcom texte, ktorých dodržiavanie,

spo¾ahlivosť spotrebièa.

Tento návod na používanie si starostlivo odložte.

Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie

instrucţiunile din acest manual.

Firma Vortice nu poate fi considerată

responsabilă pentru eventualele pagube aduse

persoanelor sau bunurilor, cauzate de

nerespectarea indicaţiilor de mai jos;

în schimb, respectarea acestora va asigura o

durată lungă de viaţă a aparatului şi fiabilitatea

sa,electrică şi mecanică.

Păstraţi cu grijă acest manual de instrucţiuni.

Obsah CS

Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Příklad použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vychozi konfigurace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Obnovení jmenovitých hodnot . . . . . . . . . . . . 37

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Elektrická schémata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Čištění/údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Obrázky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Obsah SK

Popis a používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Typické aplikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Vychodiskova konfigurácia. . . . . . . . . . . . . . . . 39

Obnoveniemenovitych hodnot . . . . . . . . . . . . . 40

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Elektrické schémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Údržba / Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Obrázky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Cuprins RO

Descrierea şi utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Siguranţa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Aplicaţii tipice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Instalarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Configuraţia iniţială . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Resetarea valorilor nominale. . . . . . . . . . . . . . 43

Funţionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Scheme electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Întreţinerea / Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Figuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Prije korištenja proizvoda, pažljivo pročitajte

upute koje sadrži ovaj priručnik. Tvrtka Vortice

se ne može smatrati odgovornom za eventualnu

štetu nanesenu osobama ili stvarima uslijed

nepoštivanja uputa koje se u nastavku navode,

a pridržavanjem kojih se osigurava trajnost te

električna i mehanička pouzdanost uređaja.

Brižljivo čuvajte ovu knjižicu s uputama.

Pred uporabo izdelka pozorno preberite

navodila iz tega uporabniškega priročni ka.

Družba Vortice ne odgovarja za morebitne

poškodbe oseb ali stvari, do katerih bi prišlo

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih navodil.

Z upoštevanjem teh navodil lahko zagotovite

zanesljivost električnih in mehanskih delov

naprave. Uporabniški priročnik skrbno shranite.

Sadržaj HR

Opis i primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Uobičajena primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Početna konfiguracija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Vracanje nominalnih vrijednosti . . . . . . . . . . . . 46

Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Električne sheme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Održavanje / čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Vsebina SL

Opis in uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Varnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tipična uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Namestitev. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Zacetna konfiguracija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ponastavitev nazivnih vrednosti . . . . . . . . . . . . 49

Delovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Električne sheme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Vzdrževanje / čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

rünü kullanmadan önce bu kitapçıktaki

alimatları dikkatlice okuyunuz.

ortice aşağıda belirtilen talimatlara uyulmaması

edeniyle insanlara veya eşyalara gelebilecek

zararlardan sorumlu değildir talimatlara

uyulması cihazın ömrünün ve elektriksel ve

mekanik güvenilirliğinin garanti

edilmesini sağlayacaktır.

u talimat kitapçığını güvenli bir

yerde saklayınız.

Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν διαβάστε

προσεκτικά τις οδηγίες που περιέχει το παρόν

εγχειρίδιο. Η Vortice δεν μπορεί να θεωρηθεί

υπεύθυνη για ενδεχόμενες ζημιές σε πρόσωπα

και αντικείμενα που οφείλονται στην μη τήρηση

των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω,

η τήρηση των οποίων εξασφαλίζει τη διάρκεια

και την αξιοπιστία, ηλεκτρική και μηχανική,

Φυλάξτε πάντα το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

της συσκευής.

İçindekiler TR

Tanımlama ve Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Genel uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Kurulum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ilk konfigurasyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Nominal de

Çalışma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Elektrik diyagramları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Şekil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

ğerlere donmek için. . . . . . . . . . . . 52

Περιεχόµενα EL

Περιγραφή και χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ασφάλεια. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Συνήθεις εφαρμογές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Εγκατάσταση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Αρχική διαμόρφωση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Επαναφορά των κανονικών τιμών . . . . . . . . . . 56

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ηλεκτρικά διαγράμματα. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Συντήρηση/Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Εικόνες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Перед началом эксплуатации изделия

внимательно прочитайте указания,

приведенные в настоящей инструкции.

Фирма Vortice не может считаться

ответственной за травмы или

материальный ущерб, которые могут

быть вызваны несоблюдением положений

нижеприведенных указаний, в то время как

их выполнение явится гарантией длительного срока службы и механической и электрической надежности устройства.

Сохраняйте настоящую инструкцию.

 RU

Описание изделия и способ его применения 57

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . 57

Обычные виды применения . . . . . . . . . . . . . 58

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Первоначальная настройка. . . . . . . . . . . . . . 58

Восстановление номинальных значений . . . 59

Функционирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Электрические схемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Техобслуживание/Чистка . . . . . . . . . . . . . . . 59

Иллюстрации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

ITALIANO

Descrizione ed impiego

L’apparecchio da lei acquistato è un aspiratore centrifugo assiale in metallo per l’espulsione dell’aria

n condotto di ventilazione. L’apparecchio è dotato di

otore a due velocità brushless a controllo

lettronico, con possibilità di regolazione dei valori di

elocità minima e massima.

Sicurezza

Attenzione:

questo simbolo indica che è necessario

prendere precauzioni per evitare danni all’utente

• Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta nel presente libretto.

• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi della sua integrità; nel dubbio rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.

• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali:

- non toccarlo con mani bagnate o umide;

- non toccarlo a piedi nudi;

- non consentirne l’uso a bambini o persone

diversamente abili non sorvegliate.

• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persone diversamente abili nel momento in cui si decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.

• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, ecc.

Avvertenza:

questo simbolo indica che è necessario

prendere precauzioni per evitare danni al prodotto

• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.

• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.

• Verificare periodicamente l’integrità dell’apparecchio. In caso di imperfezioni non utilizzarlo e contattare subito un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.

• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio rivolgersi subito ad un Centro di Assistenza autorizzato Vortice e richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali Vortice.

• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.

• L’impianto elettrico a cui è collegato l’apparecchio deve essere conforme alle norme vigenti.

• Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione/presa elettrica solo se la portata

ell’impianto/presa è adeguata alla sua potenza

assima. In caso contrario rivolgersi subito a

ersonale professionalmente qualificato.

p Spegnere l'interruttore generale dell'impianto

• quando: a) si rileva un'anomalia di funzionamento; b)

i decide di eseguire una manutenzione di pulizia

sterna; c) quando si decide di non utilizzarlo per

e periodi prolungati.

• E’ indispensabile assicurare il necessario rientro dell’aria nel locale per garantire il funzionamento del prodotto. Nel caso in cui nello stesso locale sia installato un apparecchio funzionante a combustibile (scaldacqua, stufa a metano, ecc.) non del tipo stagno, assicurarsi che il rientro d’aria garantisca anche la perfetta combustione di tale apparecchio.

• L’apparecchio non può essere utilizzato come attivatore di scaldabagni, stufe, ecc. né deve scaricare in condotti d’aria calda

• L’apparecchio deve scaricare in condotto singolo (utilizzato unicamente da questo prodotto) o direttamente all’esterno

• Le bocche di mandata e di aspirazione del prodotto devono essere sempre collegate ad un condotto.

• La temperatura ambiente massima per il funzionamento dell’apparecchio è di 50° C.

• La protezione dalla sovratemperature e dal sovraccarico è assicurata dal fusibile e dall’elettronica di comando.

• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A (fig.1).

Applicazioni tipiche

Figg. 2÷5; Fig. 5 (A= aspirazione; B= mandata).

N.B.

Le bocche di mandata ed aspirazione del prodotto devono essere sempre collegate ad un condotto.

Installazione

Figg 6÷12.

N.B.

L’applicazione delle staffe in dotazione è facoltativa.

Configurazione iniziale

L’installatore deve configurare il funzionamento dell’apparecchio seguendo i passi descritti più avanti. Selezione del modello del prodotto Questa fase è eseguita in fabbrica, le istruzioni riportate nel presente libretto possono essere utili solo nel caso sia necessario ripristinare la situazione in seguito a manomissioni accidentali del dip switch. Selezione della modalità di funzionamento seguito. Sono previste due modalità: a due velocità V1 e V2, selezionabili tramite interruttore esterno, oppure con velocità regolabile tramite potenziometro esterno.

: vedi nel seguito.

: vedi nel

ITALIANO

1 2 3 4

OFF

DIPSWITCH

TRIMMER

SW 1 : MODEL SW 2 : SETUP

2 3 4

IPSWITCH

SW 1 : MODEL SW 2 : SETUP

TRIMMER

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

Impostazione dei valori di V1 e V2 (nel caso di modalità di funzionamento a due velocità)

elezione del modello del prodotto

a selezione del modello si effettua tramite

’impostazione del dip switch SW1 indicato in figura e

l come descritto nelle seguenti tabelle.

CA 100/125/150 Q ES

Selezione della modalità di funzionamento Modalità a due velocità:

ogliere l’alimentazione elettrica

mpostare sul dip-switch SW2

ndicato in figura:

i Int.2=ON; Int.3=OFF Int.4=OFF Modalità a velocità regolabile: togliere l’alimentazione elettrica impostare sul dip-switch SW2 indicato in figura: Int.2=OFF; Int.3=OFF Int.4=OFF

Impostazione dei valori di V1 e V2 L’apparecchio esce dalla fabbrica con impostazioni nominali di default V1=V E’ possibile regolare i valori di V1 e V2 operando come

MIN

, V2=V

MAX

segue:

- togliere l’alimentazione elettrica

- impostare sul dip-switch SW2 indicato in figura: Int.1=OFF Int.4=ON

- fornire l’alimentazione elettrica. Il motore si porta automaticamente alla velocità V1temp

- agire sul trimmer (vedi figura) per regolare V1temp sul valore desiderato, compreso tra V1nom e la V2 memorizzata – 100Rpm

CA 150/160/200/250/315 ES

Modello SW1

Int.1 Int.2 Int.3 Int.4

CA 100 ES ON OFF OFF OFF

CA 125 ES ON OFF OFF ON

CA150 Q ES ON OFF ON OFF

CA 150 ES ON OFF ON ON

CA 160 ES ON ON OFF OFF

CA200 ES ON ON OFF ON

CA250 ES ON ON ON OFF

CA315 ES ON ON ON ON

- impostare Int.1=ON. Ciò produce due effetti: il valore V1temp viene memorizzato come nuovo V1; il motore si porta automaticamente alla V2temp

- agire sul trimmer (vedi figura) per regolare V2temp sul valore desiderato, compreso tra la V1 memorizzata + 100Rpm e Vmax

- impostare Int.1=OFF. Ciò produce due effetti: il valore V2temp viene memorizzato come nuovo V2; il motore si porta automaticamente alla V1temp

- togliere l’alimentazione elettrica

- impostare Int.4=OFF per bloccare i valori di V1 e V2

Ripristino valori nominali

Qualora fosse necessario, è possibile ripristinare i valori nominali di fabbrica di V1 e V2, attraverso la seguente procedura:

- togliere l’alimentazione elettrica

- impostare sul dip-switch SW2 indicato in figura: Int.3=ON

- fornire l’alimentazione elettrica: V1 e V2 sono automaticamente ripristinati ai valori

ITALIANO

1 2 3 4

OFF

nominali di fabbrica relativi al modello selezionato come descritto sopra. L’avvenuto ripristino dei valori

ominali è segnalato con due lampeggi rapidi di un

ED presente a bordo della scheda; il motore viene

utomaticamente disattivato

- togliere l’alimentazione elettrica

- ripristinare sul dip-switch SW2 indicato in figura: Int.3=OFF

Funzionamento

A seconda della modalità scelta in fase di installazione:

- modalità a due velocità: l’apparecchio ha funzionamento in continuo; è possibile selezionare due velocità V1 e V2 tramite interruttore esterno

- modalità a velocità regolabile: l’apparecchio può funzionare a velocità regolabile, da 300 Rpm a Vmax (tramite potenziometro esterno). Puo’ essere utilizzata anche la scatola comandi Vortice ON/OFF + potenziometro (cod. 12826, a richiesta).

Schemi di collegamento

Fig 13 ÷ 17.

Manutenzione / Pulizia

Fig 18,19,20.

ENGLISH

Description and operation

The appliance you have purchased is a metal construction, centrifugal in-line extractor fan,

esigned to expel air through a ventilation duct.

he appliance has an electronically controlled two-

peed brushless motor with maximum and minimum

peed settings.

Safety

Warning:

this symbol indicates that care must

be taken to avoid injury to the user

• Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet

• After removing the appliance from its packaging, ensure that it is complete and undamaged. If in doubt contact a professionally qualified electrician or Vortice. Do not leave packaging within the reach of children or infirm persons

• Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance, including:

-never touch electrical appliances with wet or

damp hands;

- never touch appliances while barefoot;

- never allow children or infirm persons to operate

appliances unattended.

• Store the appliance out of the reach of children and differently able persons after deciding to disconnect it from the power supply and use it no more.

• Do not us the appliance where flammable vapours are present (spirit, insecticides, petrol, etc.).

Caution:

this symbol indicates that care must

be taken to avoid damaging the appliance

• Do not make modifications of any kind to this appliance.

• Do not expose this appliance to the weather (rain, sun, etc.).

• Do not place objects on top of the appliance.

• Regularly inspect the appliance for visible defects. If the appliance does not function correctly, do not use it and contact Vortice immediately.

• If the appliance does not function correctly or develops a fault, contact Vortice immediately and ensure that only genuine original Vortice spares are used for any repairs.

• Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow, have it checked immediately by Vortice

• The appliance must be installed by a professionally qualified electrician

• The mains power supply to which the units are connected must comply with current laws.

• The electrical power supply/socket to which the appliance is to be connected must be able to provide the maximum electrical power required by the appliance

• Use a suitably sized multi-polar switch with

inimum contact gaps of 3 mm to install the

ppliance.

a Switch off the appliance at the installation's main

• witch: a) if the appliance does not function

s correctly; b) before cleaning the outside of the

ppliance, c) if the appliance is not to be used for

ny length of time.

• Ensure that the room has an adequate source of

fresh air to ensure correct appliance operation. In the event that other non-sealed combustion-based appliances (such as water heater or gas stove) are installed in the same room, check that air replacement is sufficient for all appliances to work effectively together.

• The appliance cannot be used to control activation

of water heaters, room heaters, etc. and it must not exhaust into the hot air flues.

• Ensure that the appliance discharges into a single

duct (dedicated to this product) or directly to the outside.

• The appliance’s inlet and outlet ports must always

be connected to a suitable duct.

• The maximum ambient temperature for the proper

functioning of the appliance is 50° C.

• The overtemperature and overload protection is

assured by the fuse and the control electronics.

• Specifications for the power supply must

correspond to the electrical data on data plate A (Fig.1)

Typical application

Fig. 2 ÷ 5; Fig. 5: A= inlet; B= outlet

NOTE

The appliance’s inlet and outlet ports must always be connected to a suitable duct.

Installation

Fig. 6 ÷12.

NOTE

Use of the supplied brackets is optional.

Initial Configuration

The installer must configure appliance operation by following the steps described later on. selecting the product model carried out in the factory; the instructions provided in this booklet may only be of use if it becomes necessary to reset the status following accidental tampering with the dip-switch. selecting the operating mode two modes: with two speeds V1 and V2, which can be selected via an external switch, or with speed that can be adjusted via an external potentiometer. setting the V1 and V2 values mode)

: see below. This step is

: see below. There are

(for two-speed operating

ENGLISH

2 3 4

IPSWITCH

SW 1 : MODEL S

W 2 : SETUP

TRIMMER

1 2 3 4

OFF

DIPSWITCH

TRIMMER

SW 1 : MODEL SW 2 : SETUP

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

Selecting the product model The model is selected by setting the dip-switch 1

ndicated in the figure as described in the table below.

CA 100/125/150 Q ES

CA 150/160/200/250/315 ES

Model SW1

Int.1 Int.2 Int.3 Int.4

CA 100 ES ON OFF OFF OFF

CA 125 ES ON OFF OFF ON

Selecting the operating mode Two-speed mode:

ut off the power supply

et the dip-switch SW2 indicated in

he figure:

t Int.2=ON; Int.3=OFF Int.4=OFF Adjustable speed mode: cut off the power supply set the dip-switch SW2 indicated in the figure: Int.2=OFF; Int.3=OFF Int.4=OFF

Setting the V1 and V2 values The appliance leaves the factory with default nominal settings V1=V Values V1 and V2 can be adjusted as follows:

MIN

, V2=V

MAX

- cut off the power supply

- set the dip-switch SW2 indicated in

the figure: Int.1=OFF Int.4=ON

- restore the power supply. The motor automatically

runs at the V1temp speed

- use the trimmer (see figure) to set V1temp to the desired value, between V1nom and the saved V2 – 100Rpm

- set Int.1=ON. This produces two

effects: the V1temp value is saved as a new V1; the motor automatically runs at V2temp;

- use the trimmer (see figure) to set V2temp to the

desired value, between the saved V1 + 100Rpm and Vmax;

- set Int.1=OFF. This produces two

effects: the V2temp value is saved as a new V2; the motor automatically runs at V1temp

- cut off the power supply

- set Int.4=OFF to lock the V1 and

V2 values

CA150 Q ES ON OFF ON OFF

CA 150 ES ON OFF ON ON

CA 160 ES ON ON OFF OFF

CA200 ES ON ON OFF ON

CA250 ES ON ON ON OFF

CA315 ES ON ON ON ON

Restoring nominal values

If necessary, the nominal factory-set values for V1 and V2 can be restored using the following procedure:

- cut off the power supply

- set the dip-switch SW2 indicated in

the figure: Int.3=ON

- restore the power supply:

V1 and V2 are automatically restored to the nominal factory-set values corresponding to the selected

ENGLISH

1 2 3 4

OFF

model, as described above. The restoring of nominal values is indicated by two quick flashes of an LED

n the card.

he motor is deactivated automatically

T cut off the power supply

- reset the dip-switch SW2 indicated in the figure: Int.3=OFF

Operation

Depending on the mode selected during installation:

- two-speed mode: the appliance operates continuously; two speeds V1 and V2 can be selected using an external switch

- adjustable speed mode: the appliance can operate at a speed which is adjusted between 300 Rpm and Vmax (via an external potentiometer). The Vortice ON/OFF control box + potentiometer (code 12826, on request) can also be used.

Electrical Connections

Fig. 13 ÷ 17.

Maintenance / Cleaning

Fig. 18,19,20.

FRANCAIS

Description et mode d’employ

Vous venez d’acheter un aérateur centrifuge axial en métal pour l’expulsion de l’air dans un conduit de

entilation. L’appareil est équipé d'un moteur

rushless à deux vitesses à commande électronique

vec possibilité de réglage des valeurs de petite et

rande vitesse.

Sécurité

Attention:

ce symbole indique la nécessité de prendre

quelques précautions pour la sécurité

de l‘utilisateur

• Ne pas utiliser l'appareil pour un usage autre que celui décrit dans ce livret

• Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti de son emballage : dans le doute, s'adresser immédiatement à une personne professionnellement qualifiée ou à un Service après-vente agréé Vortice. Placer les éléments de l'emballage hors de la portée des enfants ou des personnes inexpertes.

• L'utilisation de tout appareil électrique implique le respect de quelques règles fondamentales dont, entre autres :

- ne pas toucher l'appareil avec des mains

mouillées ou humides;

- ne pas toucher l'appareil pieds nus;

- interdire son utilisation aux enfants ou aux

personnes inexpertes.

• Ranger l'appareil hors de portée des enfants et des personnes inexpertes après l'avoir débranché du réseau électrique pour ne plus l'utiliser.

• Ne pas utiliser l'appareil en présence de substances ou de vapeurs inflammables telles que alcool, insecticides, essence, explosifs etc.

Avertissement:

ce symbole indique la nécessité de prendre

quelques précautions pour la sécurité du produit

• Ne modifier l'appareil en aucune façon.

• Ne pas exposer l'appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil etc).

• Ne rien poser sur l’appareil.

• Contrôler périodiquement, de visu, l'intégrité de l'appareil. En cas de défectuosité, ne pas utiliser l'appareil et contacter immédiatement un Service après-vente agréé Vortice.

• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne, s'adresser immédiatement à un Service aprèsvente agréé Vortice et exiger, en cas de réparation, l'emploi de pièces détachées originales Vortice.

• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le faire vérifier immédiatement auprès d'un Service après-vente agréé Vortice

• L'installation de l'appareil doit être faite par du

ersonnel professionnellement qualifié.

p L'installation électrique à laquelle l'appareil est

• ranché doit être conforme aux normes en vigueur.

b Brancher l'appareil au réseau d'alimentation/à la

•

prise électrique si la puissance de l'installation/de la

rise est adaptée à la puissance maximale de

'appareil. Dans le cas contraire, s'adresser

l immédiatement à des professionnels qualifiés

• Pour son installation, prévoir un interrupteur

omnipolaire dont la distance d'ouverture des contacts est supérieure ou égale à 3 mm.

• Couper l'interrupteur général de l'installation dans

les cas suivants : a) dysfonctionnement ; b) pour procéder à un nettoyage extérieur ; c) lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période.

• Il est indispensable d’assurer une arrivée d’air

adéquate dans la pièce pour garantir le fonctionnement de l’appareil.Si dans la pièce à ventiler, un autre appareil à combustion (tel quechauffe-eau, radiateur à gaz, etc.) est installé et qu’il n’est pas étanche, il faut s’assurer que le renouvellement d’air est adéquat pour garantir le fonctionnement conjoint des appareils.

• L'appareil ne peut être utilisé comme activateur de

chauffe-eau, poêle etc. et il ne doit pas expulser dans les conduits d'air chaud de ces appareils.

• L'appareil doit expulser l'air dans un conduit lui

étant exclusivement réservé ou directement vers l'extérieur.

• La bouche d’aspiration et de refoulement de

l’appareil doit toujours être raccordée à un conduit.

• La température ambiante maximum pour permettre

le fonctionnement de l’appareil est 50°C.

• La protection contre les températures excessives et

les surcharges est assurée par un fusible et par l’électronique de commande.

• Les données électriques du réseau doivent

correspondre à celles inscrites sur la plaque A (fig.1)

Applications tipiques

Fig. 2÷5; Fig. 5 (A= aspiration; B= refoulement).

N.B.

La bouche d’aspiration et de refoulement de l’appareil doit toujours être raccordée à un conduit.

Installation

Fig 6÷12.

N.B.

Le montage des étriers de fixation fournis est facultatif.

Configuration initiale

L'installateur doit configurer l'appareil en suivant les

FRANCAIS

OFF

DIPSWIT

SW 1

: M

SW 2

: SET

RIM

1 2 3

DIPS

ITCH

TRI

MMER

1 :

MOD

: S

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

tapes décrites ci-après.

élection du modèle d'appareil

hase est réalisée en usine. Les instructions

résentes dans la notice peuvent être utiles

p uniquement s'il s'avère nécessaire de rétablir la

ituation au cas où le dip-switch aurait été

ndommagé.

e sélection du mode de fonctionnement Deux modes sont prévus : à deux vitesses V1 et V2, à sélectionner à travers l'interrupteur extérieur, ou à vitesse réglable via potentiomètre extérieur. programmation des valeurs V1 et V2 fonctionnement à deux vitesses) Sélection du modèle d'appareil Sélectionner le modèle en configurant le dip-switch indiqué sur la figure et en suivant les descriptions dans le tableau suivant.

CA 100/125/150 Q

CA 150/160/200/250/315 ES

voir ci-après. Cette

: voir ci-après.

(pour le mode de

Model SW1

Int.1 Int.2 Int.3 Int.4

CA 100 ES ON OFF OFF OFF

CA 125 ES ON OFF OFF ON

CA150 Q ES ON OFF ON OFF

CA 150 ES ON OFF ON ON

CA 160 ES ON ON OFF OFF

CA200 ES ON ON OFF ON

CA250 ES ON ON ON OFF

CA315 ES ON ON ON ON

Sélection du mode de fonctionnement Mode à deux vitesses : mettre l'appareil hors tension configurer, sur le dip-switch SW2 indiqué sur la figure : Int.2=ON; Int.3=OFF Int.4=OFF Mode à vitesse réglable : mettre l'appareil hors tension configurer, sur le dip-switch SW2 indiqué sur la figure : Int.2=OFF; Int.3=OFF Int.4=OFF

Programmation des valeurs V1 et V2 L'appareil quitte l'usine avec des valeurs nominales par défaut V1=V Il est possible de régler les valeurs V1 et V2 en procédant de la façon suivante :

- mettre l'appareil hors tension

- configurer, sur le dip-switch SW2

indiqué sur la figure: Int.1=OFF Int.4=ON

- remettre l'appareil sous tension. Le moteur tourne

automatiquement à la vitesse V1temp

, V2=V

MIN

MAX

-- tourner le trimmer (voir figure) pour régler V1temp sur une valeur au choix, comprise entre V1nom et la V2 mémorisée – 100Rpm

- programmer Int.1=ON. Ceci

produit deux effets: la valeur V1temp est mémorisée comme nouvelle valeur V1 le moteur tourne automatiquement à la vitesse

FRANCAIS

1 2 3 4

OFF

2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

2temp

- tourner le trimmer (voir figure) pour régler V2temp sur une valeur au choix, comprise entre V1

émorisée + 100 et Vmax

- programmer Int.1=OFF. Ceci

roduit deux effets :

a valeur V2temp est mémorisée

omme nouvelle valeur V2

c le moteur tourne automatiquement à la vitesse

1temp

- mettre l'appareil hors tension

- programmer Int.4=OFF pour bloquer les valeurs V1 et V2

Rétablissement des valeurs nominales

Si nécessaire, il est possible de rétablir les valeurs nominales d'usine pour V1 et V2 à travers la procédure suivante :

- mettre l'appareil hors tension

- configurer, sur le dip-switch SW2 indiqué sur la figure : Int.3=ON

- remettre l'appareil sous tension: V1 et V2 sont automatiquement rétablies aux valeurs nominales par défaut en fonction du modèle sélectionné, comme décrit ci-dessus. Lorsque les valeurs nominales sont rétablies, une led embarquée sur la carte clignote rapidement pour signaler l'opération. Le moteur est automatiquement désactivé.

- mettre l'appareil hors tension

- rétablir, sur le dip-switch SW2 indiqué sur la figure: Int.3=OFF

Fonctionnement

Le fonctionnement dépend du mode choisi en phase d'installation :

- mode à deux vitesses : l’appareil fonctionne en mode continu ; possibilité de sélectionner deux vitesses V1 et V2 à travers l'interrupteur extérieur

- mode à vitesse réglable : l'appareil peut fonctionner à vitesse réglable, de 300 Rpm à Vmax (via potentiomètre extérieur). Possibilité d'utiliser également le boîtier de commandes Vortice ON/OFF + potentiomètre (réf. 12826, sur demande).

Branchement électrique

Fig 13 ÷ 17.

Entretien / nettoyage

Fig. 18,19,20.

DEUTSCH

Beschreibung und Gebrauch

Das von Ihnen erworbene Gerät ist ein metallener axialer Zentrifugalabluftventilator für den Luftauslass

n einen Lüftungskanal. Das Gerät hat einen

lektronisch gesteuerten, bürstenlosen Motor mit

wei Geschwindigkeitsstufen und verstellbarer

indest- und Höchstgeschwindigkeit.

Sicherheit

Hinweis:

dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an

um Schäden am Gerät zu vermeiden

• Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck eingesetzt werden, der in der vorliegenden Anleitung angegeben ist.

• Untersuchen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Transportschäden oder andere Mängel: Verständigen Sie im Zweifelsfall sofort einen Fachmann oder einen Vortice-Vertragshändler. Entsorgen Sie die Verpackung und lassen Sie sie nicht in Reichweite von Kindern oder anderen Personen, die sich damit schaden könnten.

• Beim Gebrauch von Elektrogeräten jeder Art müssen stets einige Grundregeln beachtet werden, darunter im Einzelnen:

- die Geräte niemals mit nassen oder feuchten

Händen berühren;

- die Geräte niemals barfuß berühren;

- die Geräte dürfen nicht durch Kinder oder

unzurechnungsfähige Personen benutzt werden.

• Wird das Gerät vom elektrischen Stromnetz getrennt und nicht mehr benutzt, muss es an einem Ort aufbewahrt werden, der für Kinder und nicht befähigte Personen unzugänglich ist.

• Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide, Benzin usw. verwenden.

ualifiziertes Fachpersonal erfolgen.

q Die Elektroanlage, an die das Produkt

• ngeschlossen werden soll, muss den geltenden

orschriften entsprechen.

• Das Produkt nur dann an das Stromnetz nschließen, wenn die Stromfestigkeit der

nlage/Steckdose für die maximale Leistung

A geeignet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, ist sofort eine qualifizierte Fachkraft anzufordern

• Bei der Installation ist ein allpoliger Schalter mit

einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen.

• Den Hauptschalter der Anlage in folgenden Fällen

ausschalten: a) Auftreten einer Betriebsstörung; b) vor der Durchführung der Außenreinigung des Gerätes; c) wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Es muss gewährleistet sein, dass genügend Luft in

den Raum nachströmen kann, damit das Gerät einwandfrei funktioniert.Wenn im selben Raum eine mit Brennstoff betriebene Heizvorrichtung (z.B.Durchlauferhitzer, Methangasofen o.ä.) installiert ist, die zur Raumluft nicht abgedichtet ist, muss dafür gesorgt werden, dass die nachströmende Luft auch für den einwandfreien Verbrennungsablauf dieser Vorrichtung ausreicht.

• Das Gerät darf nicht als Aktivator für Heizlüfter,

Öfen etc. benutzt werden. Die Abluft des Geräts darf nicht in Warmluftleitungen derartiger Geräte geleitet werden.

• Die Abluft des Geräts muss in einen Einzelkanal (der

ausschließlich von diesem Gerät benutzt wird) oder direkt ins Freie geleitet werden.

• Der Zu- und der Abluftstutzen des Gerätes müssen

immer an eine Rohrleitung angeschlossen sein.

• Die maximale Umgebungstemperatur für den

Gerätebetrieb ist 50°C.

• Eine Schmelzsicherung und die Steuerelektronik

schützen das Gerät vor Überhitzung und Überlastung.

• Die elektrischen Daten der Netzversorgung müssen

den Angaben auf dem Typenschild A entsprechen (Abb. 1).

Achtung:

dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an

um Schäden am Bediener zu vermeiden

• Keine Änderungen am Gerät anbringen.

• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.

• Keine Gegenstände auf dem Gerät ablegen.

• Überprüfen Sie den einwandfreien Zustand des Gerätes regelmäßig. Bei festgestellten Mängeln das Gerät nicht benutzen und sofort eine VorticeKundendienststelle aufsuchen.

• Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät sofort eine von Vortice autorisierte Kundendienststelle aufsuchen und für eine eventuelle Reparatur die Verwendung von VorticeOriginalersatzteilen verlangen.

• Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen ausgesetzt, muss es sofort von einem VorticeVertragshändler überprüft werden

• Die Installation des Gerätes darf nur durch

Typische Anwendungsarten

Abb. 2÷5; Abb. 5: A= Ansaugung; B= Ablass

ACHTUNG

Der Zu- und der Abluftstutzen des Gerätes müssen immer an eine Rohrleitung angeschlossen sein.

Einstellung

Abb. 6÷12

ACHTUNG

Die Benützung der beiliegenden Haltebügel ist freigestellt.

DEUTSCH

1 2 3 4

OFF

DIPSWITCH

SW 1 : MODEL SW 2 : SETUP

TRIMMER

1 2 3 4

OFF

DIPSWITCH

TRIMMER

SW 1 : MODEL SW 2 : SETUP

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

Anfangskonfiguration

Der Installateur muss den Betrieb des Geräts wie nachstehend beschrieben konfigurieren.

uswahl des Gerätemodells:

hase wird im Werk durchgeführt, die in dieser

etriebsanleitung enthaltenen Beschreibungen sind

ur nützlich, wenn die ursprüngliche Situation

n wiederhergestellt werden muss, nachdem die DIPSchalter versehentlich verstellt wurden. Auswahl des Betriebsmodus Betriebsmodi: mit zwei, über einen externen Schalter auswählbaren Drehzahlstufen V1 und V2 oder mit über ein externes Potentiometer verstellbarer Drehzahl. Einstellung der Werte V1 und V2 Betriebsmodus mit zwei Drehzahlstufen) Auswahl des Gerätemodells Die Auswahl des Gerätemodells erfolgt durch Konfiguration des abgebildeten DIP-Schalters und wie in der nachstehenden Tabelle beschrieben.

siehe unten. Diese

: siehe unten. Es gibt zwei

(beim

Model SW1

Int.1 Int.2 Int.3 Int.4

CA 100 ES ON OFF OFF OFF

CA 125 ES ON OFF OFF ON

CA150 Q ES ON OFF ON OFF

CA 150 ES ON OFF ON ON

CA 160 ES ON ON OFF OFF

CA200 ES ON ON OFF ON

CA250 ES ON ON ON OFF

CA315 ES ON ON ON ON

Auswahl des Betriebsmodus Betriebsmodus mit zwei Drehzahlstufen: Die Stromversorgung trennen Den abgebildeten DIP-Schalter SW2 wie folgt einstellen: Int.2=ON; Int.3=OFF Int.4=OFF Betriebsmodus mit regelbarer Drehzahl: Die Stromversorgung trennen Den abgebildeten DIP-Schalter SW2 wie folgt einstellen: Int.2=OFF; Int.3=OFF Int.4=OFF

CA 100/125/150 Q ES

CA 150/160/200/250/315 ES

Einstellung der Werte V1 und V2 Werkseitig wird das Gerät auf die Defaultwerte V1=V Die Werte V1 und V2 können wie folgt eingestellt werden:

- Die Stromversorgung trennen

- Den abgebildeten DIP-Schalter

- Die Stromversorgung wieder

, V2=V

MIN

SW2 wie folgt einstellen: Int.1=OFF Int.4=ON

herstellen. Der Motor wird automatisch auf die Drehzahl V1temp gebracht

MAX

- Den Trimmer (siehe Abbildung) verstellen, um V1temp auf den gewünschten Wert zwischen V1nom und dem gespeicherten V2 100Rpm einzustellen

- Int.1=ON einstellen. Diese Einstellung hat zweierlei Auswirkungen: Der Wert V1temp wird als neuer

DEUTSCH

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

Wert V1 gespeichert Der Motor wird automatisch auf die Drehzahl V2temp gebracht

- Den Trimmer (siehe Abbildung) verstellen, um V2temp auf den gewünschten Wert zwischen dem gespeicherten V1 + 100Rpm und Vmax einzustellen

- Int.1=OFF einstellen. Diese Einstellung hat zweierlei Auswirkungen: Der Wert V2temp wird als neuer Wert V2 gespeichert Der Motor wird automatisch auf die Drehzahl V1temp gebracht

- Die Stromversorgung trennen

- Int.4=OFF einstellen, um die erte V1 und V2 zu blockieren

Wiederherstellen der Nennwerte

Falls erforderlich, können die werkseitigen Nennwerte V1 und V2 wie folgt wieder hergestellt werden:

- de Stromversorgung trennen

- den abgebildeten DIP-Schalter SW2 wie folgt einstellen: Int.3=ON

- Die Stromversorgung wieder herstellen:

- V1 und V2 werden automatisch wieder auf die werkseitigen Nennwerte des wie oben beschrieben ausgewählten Modells zurückgesetzt. Die erfolgte Wiederherstellung der Nennwerte wird von zwei schnellen Blinkimpulsen einer LED an der Platine angezeigt. Der Motor wird automatisch deaktiviert

- Die Stromversorgung trennen

- Den abgebildeten DIP-Schalter SW2 wieder zurücksetzen: Int.3=OFF

Betrieb

Abhängig von dem während der Installation gewählten Betriebsmodus:

- Betriebsmodus mit zwei Drehzahlstufen: das Gerät hat Dauerbetrieb; mit einem externen Schalter können zwei Drehzahlstufen V1 und V2 gewählt werden

- Betriebsmodus mit regelbarer Drehzahl: das Gerät kann mit regelbarer Drehzahl von 300 Rpm bis Vmax betrieben werden (mit über ein externes Potentiometer ) Es kann auch der VorticeSchaltkasten ON/OFF + Potentiometer verwendet werden (Code 12826, auf Anfrage).

Elektrischen Anschluss

Abb. 13 ÷ 17.

Wartung / Reinigung

Abb. 18,19,20

ESPAÑOL

Descripción y uso

El aparato que Ud. ha comprado es una aspiradora centrífuga axial que expulsa el aire hacia un conducto

e ventilación. El aparato posee un motor brushless

e dos velocidades con control electrónico, con la

osibilidad de regular los valores de velocidad

ínima y máxima.

Seguridad

Atención:

este simbolo indica precauciones que sirven

para evitar daños al usuario

• No emplear este producto con fines distintos a los previstos por este manual

• Una vez extraído el producto de su embalaje, comprobar su integridad: en caso de duda, contactar inmediatamente con personal cualificado o con un revendedor autorizado de Vortice. No dejar el embalaje al alcance de niños o personas discapacitadas

• El empleo de todo tipo de aparato eléctrico comporta el cumplimiento de algunas reglas fundamentales, entre las que destacamos:

- no debe ser tocado con manos mojadas o

húmedas;

- no debe ser tocado con pies descalzos;

- no debe ser empleado por niños o personas

discapacitadas

• Cuando se decida quitar el aparato, apagar el interruptor y desconectarlo de la instalación eléctrica. Guardarlo lejos del alcance de niños o personas discapacitadas.

• No emplear el aparato en presencia de sustancias o vapores inflamables, como alcohol, insecticidas, gasolina, etc.

Advertencia:

este simbolo indica precauciones que sirven

para evitar daños en el producto

• No modificar el producto

• No exponer el aparato a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).

• No apoyar objetos en el aparato.

• En caso de anomalía, no emplear el aparato y ponerse en contacto inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice

• Si el aparato no funciona correctamente o se avería, ponerse en contacto inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice. En caso de reparación, exigir que se utilicen recambios originales Vortice.

• Si el aparato se cae o recibe fuertes golpes, llevarlo inmediatamente a un Centro de Asistencia Técnica autorizado para que comprueben su funcionamiento

• El aparato debe ser instalado por personal profesional cualificado.

La instalación eléctrica a la que se ha de conectar

• l aparato debe ser conforme con las normas

igentes

v Conectar el aparato a la red de alimentación

•

eléctrica o a una toma de corriente sólo si la

apacidad de la instalación o la toma es adecuada

su potencia máxima. Si no se dispone de una red

a con estas características, contactar inmediatamente con personal cualificado.

• En el momento de la instalación hay que prever un

interruptor omnipolar con distancia de apertura entre los contactos igual o superior a 3 mm.

• Apagar el interruptor general de la instalación: a) en

caso de funcionamiento anómalo; b) antes de limpiar el aparato por fuera; c) si el aparato no va a ser utilizado durante algún tiempo.

• Es necesario asegurarse el retorno de aire

necesario en el local para garantizar el funcionamiento del producto. En caso de que en el mismo local esté instalado un aparato que funciona con combustible (calentador de agua, estufa de metano, etc.) que no sea de tipo estanco, hay que asegurarse de que el retorno del aire garantice también la correcta combustión del aparato.

• No se puede emplear el aparato como activador de

calentadores de agua, estufas, etc., ni debe descargar en los conductos de aire caliente de dichos aparatos.

• El aparato tiene que descargar en un conducto

separado (empleado únicamente por este aparato) o bien directamente al externo.

• Las bocas de impulsión y aspiración del aparato

siempre deberán estar conectadas a un conducto.

• La temperatura ambiente máxima de

funcionamiento del aparato es 50°C.

• La electrónica de control y el fusible protegen el

producto contra el sobrecalentamiento y las sobrecargas.

• Los datos eléctricos de la red deben coincidir con

los de la placa A (Fig.1).

Aplicaciones típicas

Fig. 2÷5; Fig.5: A= Aspiración; B= Expulsión

N.B.

La boca de impulsión y expulsión del producto debe estar conectada a un conducto.

Instalación

Fig. 6÷12

N.B.

La aplicación de las abrazaderas en dotación es facultativa.

ESPAÑOL

1 2 3 4

OFF

DIPSWITCH

SW 1 : MODEL SW 2 : SETUP

TRIMMER

1 2 3 4

OFF

DIPSWITCH

TRIMMER

SW 1 : MODEL SW 2 : SETUP

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

Configuración inicial

El instalador debe configurar el funcionamiento del aparato siguiendo los pasos descritos a continuación.

elección del modelo del producto:

sta fase se ejecuta en fábrica; las instrucciones

ontenidas en este manual pueden ser útiles sólo en

aso de tener que restablecer la situación después de

c una alteración accidental de la posición del microinterruptor. selección del modo de funcionamiento continuación. Están previstos dos modos: dos velocidades, V1 y V2, seleccionables mediante interruptor externo, o velocidad regulable mediante potenciómetro externo. ajuste de los valores V1 y V2 funcionamiento de dos velocidades) Selección del modelo del producto La selección del modelo se efectúa con el microinterruptor 1 indicado en la figura y como se describe en la tabla siguiente

CA 100/125/150 Q ES

CA 150/160/200/250/315 ES

(en caso de modo de

ver a continuación.

: ver a

Model SW1

Int.1 Int.2 Int.3 Int.4

CA 100 ES ON OFF OFF OFF

CA 125 ES ON OFF OFF ON

CA150 Q ES ON OFF ON OFF

CA 150 ES ON OFF ON ON

CA 160 ES ON ON OFF OFF

CA200 ES ON ON OFF ON

CA250 ES ON ON ON OFF

CA315 ES ON ON ON ON

Selección del modo de funcionamiento Modo de dos velocidades: desconectar la alimentación eléctrica seleccionar con el microinterruptor SW2 indicado en la figura: Int.2=ON; Int.3=OFF Int.4=OFF Modo de velocidad regulable: desconectar la alimentación eléctrica seleccionar con el microinterruptor SW2 indicado en la figura: Int.2=OFF; Int.3=OFF Int.4=OFF

Ajuste de los valores V1 y V2 El aparato sale de fábrica con ajustes nominales predeterminados V1=V Es posible regular los valores de V1 y V2 de la siguiente manera:

- desconectar la alimentación eléctrica

- seleccionar con el microinterruptor

SW2 indicado en la figura: Int.1=OFF Int.4=ON

- conectar la alimentación eléctrica. El motor se pone

automáticamente en la velocidad V1temp

- seleccionar Int.1=ON. Esto

produce dos efectos: el valor V1temp se memoriza como nuevo V1; el motor se pone automáticamente en la velocidad V2temp.

, V2=V

MIN

- con el trimmer (ver la figura) regular V1temp en el valor deseado, entre V1nom y la V2 memorizada – 100

MAX

ESPAÑOL

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

- con el trimmer (ver la figura) regular V2temp en el alor deseado, entre la V1 memorizada + 100Rpm y

v Vmax seleccionar Int.1=OFF. Esto

produce dos efectos: el valor V2temp se memoriza como

uevo V2;

n el motor se pone automáticamente en la velocidad

1temp

V desconectar la alimentación

eléctrica

- seleccionar Int.4=OFF para

bloquear los valores de V1 y V2

Restablecimiento de los valores nominales

Si fuera necesario, es posible restablecer los valores nominales de fábrica de V1 y V2 con el siguiente procedimiento:

- desconectar la alimentación eléctrica

- seleccionar con el

microinterruptor SW2 indicado en la figura: Int.3=ON

- conectar la alimentación eléctrica:

V1 y V2 se restablecen automáticamente en los valores nominales de fábrica relativos al modelo seleccionado, como se describió anteriormente. El restablecimiento efectivo de los valores nominales es señalizado por dos parpadeos rápidos de un LED que se encuentra en la tarjeta. El motor se desactiva automáticamente.

- desconectar la alimentación eléctrica

- seleccionar con el

microinterruptor SW2 indicado en la figura: Int.3=OFF

Funcionamiento

Según el modo de funcionamiento elegido durante la instalación:

- modo de dos velocidades: el aparato tiene

funcionamiento continuo; es posible seleccionar dos velocidades V1 y V2 con el interruptor externo

- modo de velocidad regulable: el aparato puede

funcionar a velocidad regulable, de 300Rpm a Vmax (mediante potenciómetro externo). Se puede utilizar la caja de mandos Vortice ON/OFF + potenciómetro (cód. 12826, bajo pedido).

Esquemas de conexión eléctrica

Fig. 13 ÷ 17

Mantenimiento / Limpieza

Fig. 18,19,20

PORTUGUÊS

Descripción y uso

O aparelho que adquiriu é um ventilador centrífugo axial em metal destinado à expulsão do ar para uma

onduta de ventilação. O aparelho possui motor de

uas velocidades, sem escova, de controlo

lectrónico, com a possibilidade de regular os valores

e velocidade mínima e máxima.

Securidad

Atenção:

este simbolo indica as precauções a tomar

para evitar danos ao utilizador

• Não use este produto para uma função diferente da

que é especificada no presente manual de instruções.

• Após retirar o produto da embalagem, certifique-se

da sua integridade; em caso de dúvida, contacte imediatamente um técnico qualificado ou um revendedor autorizado Vortice. Não deixar que partes da embalagem fiquem ao alcance de crianças ou pessoas inaptas.

• A utilização de qualquer aparelho eléctrico obriga

ao cumprimento de determinadas regras fundamentais, entre as quais:

- não deve ser tocado com as mãos molhadas ou húmidas;

- não deve ser tocado descalço;

- as crianças não devem ser autorizadas a tocar ou brincar com o aparelho; d) controlar as pessoas inaptas durante a utilização do aparelho.

• Controlar as pessoas inaptas durante a utilização do aparelho;

• Quando decidir retirar a ficha da tomada e deixar de utilizar o aparelho, arrume-o fora do alcance das crianças e depessoas inaptas;

• Não utilize o aparelho na presença de substâncias ou vapores inflamáveis, tais como álcool, insecticidas, gasolina, etc.

Advertência:

este simbolo indica as precauções a tomar

para evitar danos ao produto

• Não efectue quaisquer modificações no produto.

• Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.).

• Não pouse objectos sobre o aparelho

• Verifique periodicamente a integridade do aparelho. No caso de qualquer imperfeição, não utilize o aparelho e contacte imediatamente um revendedor autorizado Vortice.

• Em caso de mau funcionamento e/ou avaria do aparelho, contacte imediatamente um revendedor autorizado Vorticee exija, para uma eventual reparação, o uso de peças sobresselentes originais Vortice.

• Se o aparelho cair ou receber fortes golpes, leve-o imediatamente a um revendedor autorizado Vortice.

• A instalação do aparelho deve ser efectuada por

essoal técnico qualificado.

p O sistema eléctrico ao qual o aparelho é ligado

• eve estar em conformidade com as normas

igentes.

• Ligue o aparelho à rede de alimentação/tomada

léctrica apenas se a capacidade do

istema/tomada for adequada à sua potência

s máxima. Caso contrário, contacte imediatamente um técnico qualificado.

• Para a instalação, é necessário um interruptor

omnipolar cuja distância de abertura dos contactos seja igual ou superior a 3 mm.

• Desligue o interruptor geral do sistema quando:

a) se verificar uma anomalia de funcionamento; b) decidir efectuar uma manutenção de limpeza externa; c) decidir não utilizar o aparelho por períodos breves ou longos.

• É indispensável garantir a necessária entrada de ar

no local para garantir o funcionamento do produto. Se no mesmo local estiver instalado um aparelho que funcione com um combustível não de tipo estanque (esquentador, aquecedor a gás metano, etc.), certifique-se de que a entrada de ar também garante a perfeita combustão desse aparelho.

• O aparelho não pode ser utilizado como activador

de esquentadores de água, aquecedores, etc., nem deve efectuar a descarga nas condutas de ar quente desses aparelhos.

• O aparelho deve dispor de uma conduta de

descarga individual (utilizada exclusivamente por este produto).

• O bocal de descarga do produto deve estar sempre

ligado a uma conduta.

• As bocas de emissão e de aspiração do produto

devem estar sempre ligadas a uma conduta.

• A temperatura ambiente máxima para o

funcionamento do aparelho é 50°C.

• A protecção contra o sobreaquecimento e a

sobrecarga é garantida pelo fusível e pelo comando electrónico.

• Os dados eléctricos da rede devem corresponder

aos indicados na placa 1.

Aplicações típicas

Fig. 2÷5; Fig.5: A= Aspiração; B= Descarga

N.B.

As bocas de emissão e de aspiração do produto devem estar sempre ligadas a uma conduta..

Instalação

Fig. 6÷12

N.B.

La aplicación de las abrazaderas en dotación es facultativa.

PORTUGUÊS

1 2 3 4

OFF

DIPSWITCH

SW 1 : MODEL SW 2 : SETUP

TRIMMER

1 2 3 4

OFF

DIPSWITCH

TRIMMER

SW 1 : MODEL SW 2 : SETUP

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

Configuração inicial

O instalador deve configurar o funcionamento do aparelho seguindo os passos descritos mais à frente.

eleção do modelo do produto: v

ase é executada na fábrica, as instruções indicadas

o presente manual podem ser úteis apenas se for

ecessário restaurar a condição após adulterações

n acidentais do dip switch. Seleção da modalidade de funcionamento seguida. São previstas duas velocidades: a duas velocidades V1 e V2, selecionáveis através de interruptor externo, ou com velocidade regulável através de potenciómetro externo. Configuração dos valores de V1 e V2 modalidade de funcionamento a duas velocidades)

Seleção do modelo do produto A seleção do modelo é efetuada através da

configuração do dip switch SW1 indicado na figura e tal como descrito nas seguintes tabelas.

CA 100/125/150 Q ES

CA 150/160/200/250/315 ES

er em seguida. Esta

: ver em

(em caso de

Model SW1

Int.1 Int.2 Int.3 Int.4

CA 100 ES ON OFF OFF OFF

CA 125 ES ON OFF OFF ON

CA150 Q ES ON OFF ON OFF

CA 150 ES ON OFF ON ON

CA 160 ES ON ON OFF OFF

CA200 ES ON ON OFF ON

CA250 ES ON ON ON OFF

CA315 ES ON ON ON ON

Seleção da modalidade de funcionamento Modalidade a duas velocidades: desligar a alimentação elétrica configurar no dip-switch SW2 indicado na figura: Int.2=ON; Int.3=OFF Int.4=OFF Modalidade de velocidade regulável: desligar a alimentação elétrica configurar no dip-switch SW2 indicado na figura: Int.2=OFF; Int.3=OFF Int.4=OFF

Configuração dos valores de V1 e V2 O aparelho sai da fábrica com configurações nominais predefinidas V1=VMIN, V2=VMAX É possível regular os valores de V1 e V2 operando tal como se segue:

- desligar a alimentação elétrica

- configurar no dip-switch SW2

indicado na figura: Int.1=OFF Int.4=ON

- fornecer a alimentação elétrica. O motor é colocado

automaticamente na velocidade V1temp

- agir no trimmer (ver figura) para regular V1temp no valor pretendido, incluído entre V1nom e a V2 memorizada – 100 rpm

- configurar Int.1=ON. Isto produz

dois efeitos: o valor V1temp é memorizado como novo V1; o motor é colocado automaticamente à V2temp

+ 50 hidden pages

Vortice CA ES Series, CA 125 ES, A 100 ES, CA 150 ES, CA 200 ES Instruction Booklet

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual