Vortice ARTIK M User Manual

VORT ARTIK

M

Notice d’emploi et d’entretien
Instruction booklet
Libretto istruzioni

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM

VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

VORTICE ELETTROSOCIALI
S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA

COD. 5.471.084.565 20/12/2016

2

Prima di installare ed utilizzare il prodotto, leggere

attentamente le istruzioni contenute nel presente

libretto. Vortice non potrà essere ritenuta

responsabile per eventuali danni a persone o cose

causati dal mancato rispetto delle indicazioni di

seguito elencate, la cui osservanza assicurerà

invece la durata e l’affidabilità, elettrica e

meccanica, dell’apparecchio. Conservare perciò

sempre questo libretto d’istruzioni.

Before installing and using your product, read

these instructions carefully. Vortice will not accept

any responsibility for damage to property or

personal harm resulting from failure to abide by

the conditions listed below. Following these

instructions will ensure long service life and

overall electrical and mechanical reliability. Keep

this instruction booklet in a safe place for

reference purposes.

Avant de procéder à l’installation et de faire

fonctionner l’appareil, lire attentivement les

instructions figurant dans la présente notice. La

société Vortice ne pourra être tenue pour

responsable des dommages éventuels causés aux

personnes ou aux choses par suite du non-

respect des instructions ci-dessous.

Le respect de toutes les indications reportées

dans cette notice garantira

une longue durée de vie ainsi que la fiabilité

électrique et mécanique de cet appareil.

Conserver toujours cette notice.

Indice IT

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Montaggio del tubo di scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Installazione dell’unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Scarico condensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lista ricerca guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Informazione importante per lo

smaltimento ambientalmente compatibile . . . . . . . . . . . . . . 35

Table of Contents EN

Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mounting of the exhaust pipe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Installation of the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Drainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fault check list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Important information on environmentally compatible

disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Index FR

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Montage de la conduite d'évacuation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Évacuation des condensats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Liste de recherche des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Information importante pour l’elimination

compatible avec l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3

FRANÇAIS

Spécifications techniques

Notes:

1. Les conditions de mesure des données dans le tableau sont conformes à l’ EN 14511: DB = 35 °C, WB = 24 °C
DB = température à bulbe sec = température ambiante
WB = température à bulbe humide = humidité relative.

2. Les conditions d'essai pour les données reportées sur notre plaque respectent les règles de sécurité: EN
60335-2-40

3. Courant et fusible : F2L250V ou T2L250V

N° Vortice Modèle VORT ARTIK M 10 VORT ARTIK M 12 VORT ARTIK M 12 HP

Alimentation électrique V/Hz 220-240 V~, 50 Hz 220-240 V~, 50 Hz 220-240 V~, 50 Hz

Capacité de refroidissement BTU/kW 10000/3.0 11500/3.4 11000/3.3

Capacité de chauffage kW N/A N/A 9500/2.8

Puissance / courant
Consommation d'énergie
pour le refroidissement

W/A 1150/5 1310/5.8 1270/5.6

Puissance / courant
Consommation d'énergie
pour le chauffage

W/A N/A N/A 1170/5.2

Volume d'air (vitesse max.) m3/h 360 360 360

Capacité d'élimination de
l'humidité

l/h 1.2 1.29 1.29

Compresseur rotatif rotatif rotatif

Fluide frigorigène R410a R410a R410a

Nombre de vitesse du
ventilateur

3 3 3

Timer 1-24 hours 1-24 hours 1-24 hours

Température de
fonctionnement

°C 18 - 32 18 - 32 18 - 32

Conduite d'Évacuation mm Ø142x1400 Ø142x1400 Ø142x1400

Poids net kg 25 26 26.5

Dimensions du produit mm 485x313x744 485x313x744 485x313x744

Dimensions y compris
l'emballage

mm 530x360x780 530x360x780 530x360x780

Poids brut kg 29 30 30

4

FRANÇAIS

Sécurité

• Pour usage en intérieur uniquement.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des placards, armoires, bateaux, caravanes ou environnements similaires.

• Avant de brancher l’appareil au secteur, le laisser en repos 12 heures après son transport ou s’il a été incliné (par

exemple pendant le nettoyage).

• Utiliser uniquement en position verticale sur une surface plane et à 50 cm de n’importe quel objet.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des environnements potentiellement explosifs et en présence de liquides

inflammables, de gaz ou poussières.

• Ne pas utiliser l’appareil dans les piscines, les salles de bains ou les endroits humides.

• Ne pas placer d’objets sur l’appareil ni gêner l’entrée/la sortie d’air.

• S'assurer de laisser au moins 36 cm entre les côtés de l’appareil et tout matériau inflammable ou toute source de

chaleur.

• Protéger l’appareil de toutes éclaboussures.

• Ne pas laisser d' enfants ou d'animaux domestiques sans surveillance pendant le fonctionnement de l'appareil.

• Éteindre l’interrupteur et débrancher l'appareil lorsqu'il n'est pas en service.

• Ne pas déplacer l'appareil en tirant sur le câble.

• Évitez de tordre, d'enrouler ou de tirailler le câble d’alimentation. Ne jamais utiliser jamais de fil de fer ou de nylon

pour soutenir le câble.

• Ne jamais vouloir chercher à récupérer l'appareil s'il tombe dans l'eau, dans ce cas, débrancher immédiatement

la prise. Faire un contrôle de l’appareil avant de l’utiliser.

• NE pas utiliser de rallonges.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un électricien ou une personne qualifiée, afin

d' éviter tout risque.

• Le réseau d’alimentation principal doit être conforme aux spécifications indiquées sur la plaque à l’arrière de

l’appareil. L’appareil doit être installé selon les règles nationales sur le câblage.

• Ne pas dépasser la taille de la pièce recommandée pour une efficacité maximale.

• Fermer les portes et les fenêtres.

• Garder les stores ou rideaux fermés pendant les heures les plus ensoleillées de la journée.

• Les filtres doivent être toujours propres.

• Une fois que la pièce a atteint les conditions désirées, réduire les valeurs de température et la vitesse du

ventilateur programmées.

• Il est suggéré de soumettre l’appareil à un personnel qualifié pour son entretien régulier.

• L’installation, le démontage ou la modification de l'appareil ne peut être faite que par un personnel qualifié.

• L'appareil doit être utilisé uniquement pour l’usage décrit dans ce manuel. Tout autre usage est considéré comme

incorrect. L’utilisateur/opérateur et non le fabricant seront responsables de tout dommage ou préjudice causé par
tel usage.

• Cet appareil peut-être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ni connaissance à
condition d'être surveillés ou instruits sur l'utilisation sûre de l'appareil ou sur les dangers
inhérents. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Ne pas confier le nettoyage et
l'entretien de l'appareil à des enfants sans surveillance. Ces opérations sont réservées à
l'utilisateur.

• L’installation de l'appareil doit être confiée à un technicien qualifié.

• Pour l'installation de l'appareil, prévoir un interrupteur omnipolaire ayant une distance

d'ouverture entre les contacts égale ou supérieure à 3 mm.