Vortice ANGOL K R, ANGOL K RT Instruction Booklet

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Folleto de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte

ANGOL K R - ANGOL K RT

MADE IN 25/06/2008ITALY COD.5.371.084.522

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM

VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA

2

Indice IT

Applicazioni tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Descrizione ed impiego. . . . . . . . . . . . . . 5

Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . 5

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Regolazione timer . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . 18

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Table of contents EN

Typical applications. . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Description and operation . . . . . . . . . . . . 6

Warning - Caution. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Timer adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . 18

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sommaire FR

Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . . 3

Description et mode d'emploi . . . . . . . . . 7

Attention - Avertissement . . . . . . . . . . . . 7

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Réglage timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . 18

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Inhaltsverzeichnis DE

Typische Anwendungsarten . . . . . . . . . . 3

Beschreibung und Gebrauch. . . . . . . . . . 8

Achtung - Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . . 8

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Einstellung der Zeitschaltuhr . . . . . . . . 17

Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . 18

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Avant d'installer et de brancher le produit, lire

attentivement ces instructions. La Société

Vortice ne pourra pas être tenue pour

responsable des dommages éventuels causés

aux personnes ou aux choses, en cas d'une

application incorrecte des consignes

mentionnées dans ce livret. Le respect de

toutes les instructions reportées dans ce livret

garantira une longue durée de vie ainsi que la

fiabilité électrique et mécanique de cet appareil.

Conserver toujours ce livret d'instructions.

Lesen Sie vor Installation und Anschluss dieses

Produkts die vorliegenden Anleitungen

aufmerksam durch. Vortice kann nicht für

Personen- oder Sachschäden zur Verantwortung

gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung

der Hinweise in dieser Betriebsanleitung

zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle

Anweisungen, um eine lange Lebensdauer

sowie die elektrische und mechanische

Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten.

Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.

Read these instructions carefully before

installing and connecting this appliance.

Vortice cannot assume any responsibility for

damage to property or personal injury resulting

from failure to abide by the instructions given in

this booklet. Following these instructions will

ensure a long service life and overall electrical

and mechanical reliability. Keep this instruction

manual in a safe place for reference purposes.

Prima di installare e collegare il prodotto,

leggere attentamente queste istruzioni. Vortice

non può essere considerata responsabile per

eventuali danni a persone o cose causate dalla

non applicazione di quanto contenuto nel

libretto. Seguire tutte le istruzioni per

assicurare la sua durata e la sua affidabilità

elettrica e meccanica. Conservare sempre

questo libretto istruzioni.

Índice ES

Aplicaciones típicas . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Atención - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . 9

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Regulación del temporizador . . . . . . . . 17

Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . 18

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Antes de instalar y conectar el producto, leer

atentamente estas instrucciones. Vortice no se

hace responsable de los eventuales daños

ocasionados a personas o cosas como

resultado del incumplimiento de las
indicaciones de este manual. Seguir estas
instrucciones para asegurar la duración y

fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato.

Conservar siempre este manual de

instrucciones.

3

Inhoudsopgave NL

Karakteristieke toepassingen . . . . . . . . . 3

Beschrijving en gebruik. . . . . . . . . . . . . 10

Let op - Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . 10

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instelling timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Onderhoud / Reiniging . . . . . . . . . . . . . 18

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Innehållsföreckning SV

Typiska tillämpningar. . . . . . . . . . . . . . . . 3

Beskrivning och användning . . . . . . . . . 11

Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Inställning av timern . . . . . . . . . . . . . . . 17

Underhåll / Rengöring . . . . . . . . . . . . . 18

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3
12
12
13
17
18
19

Lees deze handleiding aandachtig door, voordat

u het apparaat installeert en aansluit. Vortice

kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

eventuele schade aan personen of zaken,

ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen

van de aanwijzingen in dit boekje. Volg de

instructies nauwkeurig op, dat bevordert de

levensduur en de betrouwbaarheid van de

elektrische en mechanische onderdelen. Bewaar

altijd dit instructieboekje.

Innan produkten installeras och ansluts,läs

noga dessa instruktioner.Vortice kan ej anses

ansvarig för eventuella skador på personer eller

föremål som orsakats av att avsnittet Råd och

Varningar som denna bruksanvisning innehåller

inte har iakttagits. Följ alla dessa instruktioner

för att garantera produktens livslängd och dess

mekaniska och elektriska pålitlighet. Bevara

alltid denna bruksanvisning för framtida bruk.

APPLICAZIONI TIPICHE

TYPICAL APPLICATIONS
APPLICATIONS TYPIQUES
TYPISCHE ANWENDUNGSARTEN
APLICACIONES TÍPICAS

KARAKTERISTIEKE TOEPASSINGEN
TYPISKA TILLÄMPNINGAR

A

AR

4

 - Corpo superiore
 - Corpo inferiore
 - Bocchetta d’aspirazione
 - Staffa di sostegno
 - Fascetta stringitubo

 - Upper section
 - Lower section
 - Air intake grille
 - Mounting bracket
 - Duct clamp

 - Corps supérieur
 - Corps inférieur
 - Bouche d'aspiration
 - Etrier de soutien
 - Collier de serrage

 - Geräteoberseite
 - Geräteunterseite
 - Luftansaugdüse
 - Haltebügel
 - Rohrschelle

 - Cuerpo superior
 - Cuerpo inferior
 - Boca de aspiración
 - Anclaje
 - Abrazadera

 - Bovengedeelte
 - Ondergedeelte
 - Afzuigopening
 - Steunbeugel
 - Bevestigingsstrip

voor de buis

 - Övre kåpa
 - Undre kåpa
 - Insugningsöppning
 - Stödbygel
 - Slangklämma

- 

- 

- 

- 

- 











1

6

• Do not use this appliance for purposes other than
the proper purposes described in this booklet.

• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in
doubt contact a professionally qualified electrician
or Vortice*. Do not leave packaging within the
reach of children or the infirm.

• Certain fundamental rules must be observed when
using any electrical appliance: a) Never touch
electrical appliances with wet or damp hands; b)
Never touch appliances while barefoot; c) Never
allow children or infirm persons to operate

appliances unattended.

• Store the appliance out of the reach of children
and infirm persons after disconnecting it from the
power supply.

• Do not operate the appliance in the presence of
inflammable substances or vapours (alcohol,
insecticides, petrol, etc.).

• Do not leave objects standing on the appliance.

• The appliance is not intended for use by young

children or infirm persons without supervision.

• Young children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• Do not make modifications of any kind to this
appliance.

• Do not expose this appliance to the weather (rain,
sun, etc.).

• Regularly inspect the appliance for visible defects. If
any faults are found, do not operate the appliance;
contact Vortice* immediately.

• If the appliance malfunctions or develops a fault,
contact Vortice* immediately. Ensure that only
genuine original Vortice spares are used for any
repairs.

• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked immediately by Vortice*.

• The appliance must be installed by a professionally
qualified electrician only.

• Ensure that the electrical system to which the
appliance is connected complies with applicable
standards.

• The appliance is double insulated and therefore
does not need to be earthed.

• Check that theelectrical power supply/socket
provides the maximum electrical power required by
the appliance. If this is not the case, arrange for a
qualified electrician to make the necessary
modifications.

• Use a multi-polar switch with minimum contact gaps

of 3 mm to install the appliance.

• Switch off the appliance at the main switch: a) if the
appliance does not function correctly; b) before
cleaning the outside of the appliance, c) if the
appliance is not to be used for any length of time.

• Ensure that the room has an adequate source of
fresh air to ensure correct appliance operation. In
the event that other non-sealed combustion-based
appliances (such as water heater or gas stove) are
installed in the same room, check that air
replacement is sufficient for all appliances to work
effectively together.

• Ensure that the appliance discharges into a single
duct (dedicated to this product) or directly to the
outside.

• Keep the appliance intake and outlet grilles free to
ensure optimum air flow at all times.

ANGOL K RT

• The appliance switches on automatically a few
seconds after the light is switched on and continues
to run for the set time after the light is switched off.

• The timer should be adjusted
by qualified personnel only.

Warning: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid injury

!

DESCRIPTION AND OPERATION ENGLISH

WARNING - CAUTION

The product you have purchased is a ceiling/false
ceiling mounted centrifugal extractor fan suitable for
ducted installation. It is supplied with an air intake
grille, duct clamp and mounting bracket.

Caution:

this symbol indicates precautions that must be taken to avoid damaging the appliance

!

* or an authorised Vortice dealer if you are outside the UK-Ireland territory

13

INSTALLAZIONE

INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLATIE
INSTALLATION

• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A.

• Check that the specifications of the power supply comply with the electrical data on data plate A.

• Les données électriques du réseau doivent correspondre à celles inscrites sur la plaque A.

• Die elektrischen Daten der Netzversorgung müssen den Angaben auf dem Typenschild A

entsprechen.

• Los datos eléctricos de la red deben coincidir con los de la placa A.

• De elektrische gegevens van het lichtnet moeten overeenkomen met die van het merkplaatje A.

• Elnätets elektriska data skall motsvara de data som återges på apparatens märkskylt A.

•

2 3

4 5

14

• Il modello di stringitubo permette 4 diversi agganci della staffa.

• The duct clamp illustration allows 4 different connections to the mounting bracket.

• Le modèle de collier de serrage permet d'accrocher l'étrier de 4 manières différentes.

• Beim Modell mit Rohrschelle lässt sich der Haltebügel auf vier verschiedene Arten befestigen.

• Con este modelo de abrazadera, el soporte se puede enganchar de 4 modos distintos.

• Het model van de bevestiging van de buis maakt 4 verschillende koppelingen aan de beugel mogelijk.

• Slangklämsmodellen tillåter 4 olika kopplingsmekanismer för bygeln.

6 7

8 9

10 11

12

13

N L

Tm

14 15

15

16

FOR UK ONLY

FOR UK ONLY

FOR UK ONLY

16

17

TIMER ADJUSTMENTS
REGLAGE TIMER
EINSTELLUNG DER ZEITSCHALTUHR
REGULACIÓN DEL TEMPORIZADOR
INSTELLING TIMER
INSTÄLLNING AV TIMERN

REGOLAZIONE TIMER

17 18

19 20

21 22

18

23 24

25

MANUTENZIONE / PULIZIA

MAINTENANCE / CLEANING
ENTRETIEN / NETTOYAGE
WARTUNG / REINIGUNG
MANTENIMIENTO / LIMPIEZA
ONDERHOUD / REINIGING
UNDERHÅLL/ RENGÖRING

19

ACCESSORI

ACCESSORIES
ACCESSOIRES
ZUBEHÖR
ACCESORIOS
ACCESSOIRES
TILLBEHÖR

mm
∅ cod. A B C D ∅E

100 22310 49,5 37 30 77 99

Deviatore di flusso
Air flow deflector
Déviateur de débit
Flussablenker
Desviador de flujo
Stroomverdeler
Avledare för luftflödet

Griglia fissa
Fixed grille
Grille fixe
Festes Gitter
Rejilla fija
Vast rooster
Fast galler

mod. cod. A B C ∅ DE

100 22010 100 150 24 97 133

Griglia a gravità
Gravity grille
Grille à gravité
Selbsttätige Außenjalousie
Rejilla por gravedad
Draaiend rooster
Tyngdgaller

mod. cod. A B C D ∅ EF
100 22300 94 149 23,6 115 95,5 33,6

La Vortice S.p.A. si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.
Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice.
La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation.
Die Firma Vortice S.p.A.behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen..
Vortice S.p.A.se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta.
Vortice S.p.A. behoudt zich het recht voor elke gewenste verandering aan te brengen in het reeds op de markt gebrachte product.
Vortice S.p.A. förbehåller sig rätten att under försäljning tillföra alla ändringar som förbättrar produkterna.

Dito di prova
Test finger
Doigt d’essai
Prüffinger
Dedo de prueba
Testvinger
Provfinger

Piano d’arresto
Stop plate
Plan d'arrêt
Anschlagplatte
Superficie de parada
Afsluitplan
Stopplatta

Sezione
Sectional view
Coupe
Querschnitt
Sección
Doorsnede
Sektion

Isolante
Insulating material
Matière isolante
Isoliermaterial
Aislante
Isolatie
Isolermaterial

Sferico
Spherical
Sphérique
Sphärisch
Esférico
Sferisch
Kulformig

Cilindrico
Cylindrical
Cylindrique
Zylindrisch
Cilindrico
Cilindrisch
Cylindrisk

A

BDCE

A

B

C

E

D